• le mois dernier
Transcription
00:00Je suis fatigué, fa-ti-gué, parce qu'on voulait travailler dans le laboratoire de sciences de Bomblyburgo,
00:19parce qu'on voulait voir des extraterrestres, et qu'on a vu en deux longues années...
00:26Rien. Rien. N-A-R... Tu sais, rien.
00:32Regarde la télé, nous ont dit de garder les yeux sur la télé,
00:36alors on regarde la télé pendant deux ans, et on ne voit rien.
00:44Et en plus, il y a la lumière. Si cette lumière se brûle,
00:47quelque chose dans l'espace est en train de tomber contre Bomblyburgo.
00:51Appelez la Reboy immédiatement.
00:53Jimmy ?
00:54Comme si ça n'était jamais arrivé. Je te le dis, Jerry,
00:57c'est le travail le plus fatiguant de la Terre.
01:01Et si on retourne à notre ancien travail dans Mr. Ice Cream ?
01:05Quoi ?
01:06Quoi ?
01:25Maître Larry ! Pardonnez-moi, Maître Larry !
01:28Oui, Alfred ?
01:29Ah !
01:34Je n'ai pas le temps, maintenant. Le devoir appelle.
01:38Je suis tombé, et je ne peux pas me lever.
02:002 ans plus tard
02:21Le thé est prêt.
02:24Il suffit de mettre encore un plat pour M. Plushy.
02:27Hmm... Alors, un autre plat...
02:31Je sais où en trouver un!
02:34Où?
02:35En haut!
02:40Ah, ça a l'air d'être un plat très spécial!
02:43Peut-être qu'on peut en trouver un autre?
02:45Oh, c'est un plat très spécial!
02:48Mon père dit que c'est Art Bigotti,
02:51le meilleur joueur qui a tiré une balle!
02:54Il n'y a que 200 plats!
02:56C'est une collection!
02:58C'est mieux de chercher un autre plat!
03:01M. Peluches est un oiseau très spécial!
03:04Il mérite un plat spécial!
03:06Mon père ne l'importera pas!
03:25Oh! Je me souviens!
03:28Je devais nettoyer mon...
03:30Je dois enlever mon...
03:32Je dois y aller!
03:41Psst!
03:42Hey, garçon!
03:43Tu as un problème!
03:45Qui a dit ça?
03:47Si tu veux, je peux t'aider!
03:50M. Peluches!
03:52M. Peluches!
03:54Tu peux parler?
03:56Je n'ai jamais été appelé M. Peluches,
03:58mais bien sûr que je peux parler!
04:00Mon nom est Mentiritas Blancas!
04:03Mais appelez-moi Minty!
04:05Tu dois être nouveau dans ce quartier!
04:08Je pourrais être,
04:09mais l'important c'est que je suis venu t'aider!
04:11Je n'ai pas pu éviter de voir que tu avais cassé le plat!
04:14Oui, je...
04:16Et j'imagine que ton père ne sera pas très content!
04:19Bien, oui...
04:21Écoute bien!
04:22Ce que tu as besoin, c'est une histoire!
04:24Comme une histoire avant de dormir?
04:27Non, non, non!
04:28Essaye d'entendre, garçon!
04:30Tu dois inventer une histoire
04:32qui dit que quelqu'un a cassé ce plat!
04:35Tu veux que je mente?
04:38Non, non, non!
04:39Ce n'est pas mentir!
04:40Je parle seulement d'une Mentirita Blanca!
04:43Les gens le disent toujours!
04:45Croyez-moi!
04:46Une Mentirita Blanca ne fait pas de mal à personne!
04:50Je suis arrivé!
04:51C'est dans tes mains!
04:53Bonne chance!
04:56Salut, Junior!
04:57Comment t'as passé le jour?
05:02Mon plat!
05:03Le plat de collection et d'édition limitée de Harvey Gotti!
05:06Qu'est-ce qu'il s'est passé?
05:12Bien...
05:15C'est Laura qui l'a cassé!
05:19Abusante!
05:21Je voulais savoir si la liquidateur fonctionnait!
05:25La liquidateur a fonctionné
05:27et le plat a disparu en morceaux!
05:29Oui, c'est Laura qui l'a cassé!
05:32C'est la vérité, je t'assure!
05:36Oh!
05:37Caramba!
05:38Si tu dis que ça s'est passé,
05:40bien, je te crois, Junior!
05:42Mais ça me surprend, cela de Laura!
05:44Je vais devoir appeler son père tout de suite!
05:49Tu l'as fait!
05:50Bien fait, garçon!
05:52Ah?
05:53Tu as grandi?
05:54Oh non!
05:55J'ai toujours eu ce taille!
05:57Mais toi, tu as été excellent!
05:59Je ne sais pas...
06:00Et qu'est-ce de Laura?
06:02Elle va bien!
06:03Rappelle-toi!
06:04Une Mentirita Blanca ne fait pas de mal à personne!
06:07En plus, c'est fini!
06:08Tu es libre!
06:11Tu as raison!
06:13Je n'ai plus à m'inquiéter du plat!
06:16Je suis libre!
06:17Bien sûr!
06:18Je me sens super!
06:20Tu avais raison!
06:21Une Mentirita Blanca ne fait pas de mal à personne!
06:25C'est mon garçon!
06:27Allons!
06:28On va s'amuser un peu plus!
06:41Larry Boy!
06:42Bonjour, Maître Larry!
06:43Tu peux m'entendre?
06:45Bien, bien sûr, Alfred!
06:47Continue!
06:48Oui!
06:49Tu n'as pas trouvé l'objet étrange?
06:52J'en suis sûr que non!
06:53Larry et moi, nous avons parcouru tout Bomblyburgo
06:56et nous n'avons rien vu qui semblait venir de l'espace!
07:01Larry, Larry, Larry, Larry, Larry...
07:09Continue à chercher, Maître Larry!
07:11Rappelle-toi que la sécurité de Bomblyburgo
07:14reste dans tes déchets!
07:17Ne t'en fais pas, Alfred!
07:19S'il y a un extraterrestre dans ce village,
07:21Larry Boy l'arrêtera!
07:23Larry Boy!
07:26Bonjour, les gars!
07:30Hey, Junior!
07:33Je reviens!
07:35Bonjour, Percy!
07:37Junior, je viens de la maison de Laura
07:39et elle a un problème pour rompre le plat de collection de ton père.
07:42Mais elle dit qu'elle ne l'a pas rompue.
07:44Elle dit que c'était toi!
07:46Qui dit la vérité?
07:49Ah, bien, alors...
07:51Elle dit la vérité!
07:54Laura ne l'a pas rompue!
07:56C'était...
07:57C'était...
07:59Lenny!
08:00Son frère?
08:01Oui, c'est ça!
08:03Lenny a rompu le plat!
08:05Je vais te dire toute l'histoire!
08:09C'était Lenny qui l'a rompu, c'est un garçon mauvais!
08:12Je ne pensais pas que je détestais les plats comme ça!
08:16Le crocodile l'a donné, et sans pitié, il l'a masticé!
08:19La preuve, c'était de Lenny, oui, monsieur!
08:23C'est la vérité, je vous l'assure!
08:27Bien!
08:29Je ne pensais pas que Lenny était capable de ce genre de violence!
08:33Il ressemble à un garçon si bon!
08:36Je ne savais pas qu'il avait un crocodile!
08:40C'est fantastique!
08:41Ça a fonctionné de nouveau, Minty!
08:43Minty, tu vas grandir!
08:46Grandir?
08:47Oh, non, non, non!
08:48Bien, peut-être que j'ai engordé quelques livres,
08:50mais Junior, je serai toujours ton petit Minty!
08:56Tu as des jambes!
08:58Oui, j'en ai!
09:00Mais, ne parlons pas de moi!
09:02Junior, tu as été génial!
09:03Quelle histoire!
09:04Je te le dis, garçon, tu as du talent!
09:06Sérieusement?
09:07Oh, oui, sans doute!
09:09Tu as tout ce qu'il faut!
09:11Comment tu ne le trouves pas?
09:13Je te le dis, Alfred!
09:15J'ai cherché partout, et il n'est pas ici!
09:18Maître Larry, j'ai vérifié tous les données du laboratoire de sciences
09:22et je suis d'accord avec ses conclusions.
09:24Quelque chose de l'espace s'est atterrissé à Bumbleyburg!
09:27Il doit simplement être quelque part!
09:31Regarde, Alfred, je l'ai vérifié tout le jour.
09:34Je suis fatigué.
09:35J'ai à ouvrir.
09:36J'ai à aller à l'étage.
09:38Ce train est très étrange.
09:40Je vais à la maison.
09:42La sécurité de Bumbleyburg reste en nous!
09:48Il n'y a pas d'extraterrestres à Bumbleyburg!
09:55Il est là!
09:57Bonjour, les gars!
09:59Si vous avez besoin de moi, je serai là.
10:03Lenny dit qu'il n'a pas cassé le plat!
10:05Laura dit qu'il n'a pas cassé le plat!
10:07Mais le plat est de la courbe!
10:10C'est une grande, courte et horrible mention!
10:16Non, non, ce n'est pas ce que je disais.
10:20Tu n'as pas cassé le plat et tu n'as pas cassé le plat, non?
10:26C'étaient les extraterrestres!
10:28Ils sont sortis et ils ont pris ces vaches
10:31et ils ont changé leurs cerveaux pour ceux des vaches
10:34et les vaches, avec les cerveaux des extraterrestres,
10:38ont cassé le plat!
10:41C'est bizarre!
10:42J'ai vu exactement ça se passer dans une film.
10:46L'invasion des Bumbleyburgs.
10:50Ah, oui?
10:51C'est une autre mention!
10:53Rien de plus grande, courte et horrible!
11:03Menti!
11:04Bonjour, Junior!
11:08Que fais-tu?
11:10Ne t'en fais pas!
11:11Une petite mention blanche ne fait pas de mal à personne, non?
11:21Socorro!
11:23Me agarro!
11:25No me puedo soltar!
11:51Menti!
11:52Pourquoi me fais-tu ça?
11:54Je croyais que tu étais mon ami!
11:56C'est ce qui se passe avec les petites mentions, Junior!
12:00Grosso modo!
12:01Maintenant que je suis grand, je dois donner les ordres
12:05et tu m'appartiens!
12:09Pas si vite, monstre!
12:15Si quelqu'un me dit que je suis un monstre,
12:19si quelqu'un peut arrêter cette mention,
12:21c'est Larry Boy!
12:24Lâche le!
12:27Pourquoi ne viens-tu pas si tu m'obliges, petit homme bleu?
12:31Si c'est comme ça!
12:40Larry, qu'est-ce qui se passe?
12:42Le monstre va vers la Torre de l'Eau des Bumbleyburgs!
12:45Il prend un petit espargot!
12:47Alfred!
12:49Nous devons trouver une façon de l'arrêter!
12:52Oui!
12:53Ici, la compu de la Torre de l'Eau des Bumbleyburgs.
12:56Tu peux l'appuyer ici.
13:03J'ai fait quelques modifications à Larry Mobile
13:06qui pourraient résoudre ça!
13:08Tu l'as fait?
13:09Oui!
13:10Tu sais que j'aime passer mon temps...
13:12C'est pour ça que j'ai ces boutons nouveaux!
13:14C'est vrai!
13:15Malheureusement, je n'ai pas eu le temps de les utiliser.
13:19Mais si tu as exactement ce que je dis,
13:22tout devrait bien se passer, je crois.
13:30Voyons si ton petit ami bleu peut t'aider ici en haut!
13:34Ha! Ha! Ha!
13:42Bien!
13:43Quand tu prends la vitesse,
13:44tu n'as qu'à appuyer sur le bouton vert!
13:48Non! Non! Le bouton bleu!
13:50Oh, mon Dieu!
13:51J'ai perdu le chemin!
13:52Qu'est-ce que c'est que ce bouton?
13:54Quel bouton?
13:55Le bouton bleu!
13:56Appuie sur le bleu!
13:57L...
13:58L'ombre!
14:00Le bouton vert!
14:01C'est le bouton vert!
14:05Je vais mourir!
14:07Oh!
14:08Arrête de me crier!
14:10Cri!
14:11Non!
14:12Cri!
14:13Cri bleu!
14:31Comment j'arrête cette chose?
14:33Oh, oui!
14:34C'est ça!
14:35Voyons par ici.
14:36Ah!
14:37Nous savons ce que c'est que ce monstre!
14:39Qu'est-ce que c'est?
14:40Une blague!
14:41Quelle blague?
14:42C'est lui!
14:43Quelle partie?
14:44Tout lui!
14:45C'est une blague!
14:46Le monstre est une blague!
14:47Oh, mon Dieu!
14:48Bien!
14:49Comment j'arrête ça?
14:50Oh!
14:51J'ai peur qu'on ne le sache pas encore!
14:53Contre!
14:54Contre!
15:02Oh!
15:03Vous ne devez pas regarder, madame!
15:05Ce n'est pas un beau spectacle!
15:08Maman!
15:09Papa!
15:10S'il vous plaît!
15:15Alfred!
15:16Quel genre de système d'armes avons-nous?
15:18Oh!
15:19J'ai pensé à tout genre de petites idées.
15:22Malheureusement, je n'ai pas eu le temps de les construire.
15:25Quoi?
15:26Eh!
15:27Peut-être que j'ai utilisé trop de temps dans la médecine nucléaire.
15:29Bien, il reste seulement une chose à faire.
15:32Quoi?
15:33Que fais-tu?
15:34Ce que je devais avoir fait depuis le début!
15:36Oreilles de supersuction!
15:38Sors!
15:39Ah!
15:50Aie!
15:51Aie!
15:52Aie!
15:53Aie!
15:54Aie!
15:55Aie!
15:56Aie!
15:57Aie!
16:04Oh!
16:10Alfred!
16:11Oui, Larry!
16:12Comment va-t-il?
16:13Je pense que c'est le moment de me dire comment j'arrête cette blague!
16:18Oui, oui, oui, oui!
16:19Voici la réponse!
16:21Oh!
16:22D'accord avec mes calculs, tu peux faire...
16:25Rien!
16:26Rien?
16:27Oui, rien!
16:31Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant de tomber sur lui?
16:34Eh bien, mes calculs n'étaient pas terminés.
16:37Même les blagues blanches peuvent devenir très grandes très bientôt.
16:43Et une grande blague peut te tuer.
16:47Et Junior, tu as créé une blague très grande!
16:57Larry-Boy!
16:58Tu peux m'entendre?
17:00J'ai découvert quelque chose!
17:02Quoi?
17:03Qu'est-ce que c'est?
17:05J'ai découvert quelque chose!
17:07Quoi?
17:08Tu ne peux pas arrêter la blague!
17:11Alfred, tu m'as déjà dit ça!
17:13Non, non, non, non, écoute!
17:14Toi, tu ne peux pas arrêter la blague!
17:16Mais l'autre peut!
17:18Oui!
17:19Quoi?
17:20Qui?
17:21Je ne le sais pas encore!
17:22La compu travaille sur ça en ce moment!
17:25Voyons!
17:26Qui des deux je vais manger d'abord?
17:29Alfred!
17:30Nous n'avons pas de temps!
17:32Il pense!
17:36Tu me ressembles à du caramel!
17:38Non, non, non!
17:39C'est de l'atex!
17:40Assez doux!
17:41Alfred!
17:42Je reçois une signal!
17:46Alfred!
17:47Il me semble que...
17:48Il me semble que...
17:58Alfred!
17:59Que se passe-t-il?
18:00Alfred!
18:06Allons!
18:07La tempête des transistors se termine!
18:10Dis-moi!
18:13Au revoir, Pompidou!
18:21C'est Junior!
18:24C'est Junior!
18:26Junior peut arrêter la blague!
18:30Je l'ai fait!
18:34Je l'ai cassé!
18:43J'ai dit que Laura avait cassé le plat et que c'était une blague!
18:49J'ai dit que Lenny avait cassé le plat et que c'était une blague aussi!
18:53C'était moi!
18:54C'était moi qui l'ai fait!
18:56Tout était de ma faute!
19:09Et maintenant, comment descendons-nous d'ici?
19:12C'est un problème que je peux résoudre!
19:16Papa, j'ai vraiment peur de ton plat.
19:20Oh, Junior, je sais que c'est un accident.
19:23Et j'aurais aimé que tu me le dises.
19:26J'ai pensé que tu t'énerverais beaucoup avec mon fils.
19:29Junior, tu es plus important que n'importe quel plat de collection.
19:35Merci, Papa.
19:36Merci, Papa.
19:37Merci, Papa.
19:38Merci, Papa.
19:39Merci, Papa.
19:40Merci, Papa.
19:41Merci, Papa.
19:42Merci, Papa.
19:43Merci, Papa.
19:45J'imagine que je serai punie, hein?
19:49Je pense que ce qui s'est passé, c'est suffisamment de punir.
19:52Que penses-tu, Papa?
19:53Tu as raison.
19:55Assurons-nous seulement qu'il nous dise la vérité depuis le début.
20:03Oh, ne vous inquiétez pas.
20:06Et tout grâce à un homme, un héros,
20:09qui est toujours prêt quand Bombliburgo l'a besoin.
20:13Larry-Boy?
20:16Oh, il y va de nouveau.
20:39Sous-titrage Société Radio-Canada
21:09Sous-titrage Société Radio-Canada
21:39Sous-titrage Société Radio-Canada