Somnia: Antes de Despertar Película Completa en Español Latino
Somnia: Antes de despertar (2016)
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:001
00:00:30Lo siento, Cody.
00:01:00Soña antes de despertar.
00:01:10Me acaba de llegar un caso que creo que sería bueno para ustedes.
00:01:15Cody tiene ocho años.
00:01:17Su madre murió cuando tenía tres.
00:01:19Lo dimos en adopción a una pareja con la que al final no se adaptó.
00:01:24La segunda pareja que lo adoptó lo abandonó.
00:01:26Dios mío.
00:01:27Cuando fui a hacer el seguimiento anual,
00:01:29lo encontré viviendo solo en el apartamento.
00:01:31¿Solo?
00:01:32Creemos que llevaba un mes así.
00:01:34Los vecinos llamaron cuando empezó a ir de puerta en puerta.
00:01:38Miren, este niño me agrada.
00:01:42No se supone que nosotros opinemos, pero es cierto.
00:01:45Es inteligente y puede recuperarse.
00:01:48No digo que esas cosas no le hayan afectado.
00:01:50Es cauteloso.
00:01:51Tiene problemas para dormir.
00:01:52Por supuesto.
00:01:53Lo que le ha pasado no se considera a sí mismo como una víctima.
00:01:57Y eso fue lo que me hizo pensar en ustedes dos.
00:02:01Ahora que han sido aprobados, creo que serán unos padres maravillosos.
00:02:04Solo tengo una pregunta para ustedes.
00:02:07¿Están listos para esto?
00:02:18Muy bien.
00:02:19Toma esto.
00:02:20Déjalo en la silla.
00:02:50Esa dejémosla.
00:02:58¿Estás segura?
00:02:59Bueno, empecemos de cero.
00:03:03Solo esa.
00:03:09Estaba como destinado para ella.
00:03:12Dijeron que fue rápido.
00:03:15Que no se dio cuenta de lo que pasaba.
00:03:18No fue tan terrible como yo lo imaginaba.
00:03:26Eso me consuele.
00:03:30Eso estuvo muy bien, Johnny.
00:03:32¿Alguien más?
00:03:36Decidimos traer a un niño mañana a nuestro hogar.
00:03:40Es maravilloso, Jessie.
00:03:41Felicidades.
00:03:42Gracias, Peter.
00:03:44¿Cómo te has sentido últimamente?
00:03:50Aún no puedo dormir bien por las noches.
00:03:52¿Sigues tomando sedantes?
00:03:53Sí.
00:03:55El insomnio es común.
00:03:58Insomnia es sueños en idioma latín.
00:04:02Insomnio sencillamente significa sin sueños.
00:04:07¿Y qué más es un niño sino nuestros sueños?
00:04:12Nuestras esperanzas que se manifiestan.
00:04:17La semana pasada el tema fue la insensibilidad,
00:04:19algo que muchos hemos sentido.
00:04:20Sí, no sé si estoy mejorando en eso.
00:04:23Creo que sí, un poco.
00:04:27Pero no puedo decir que mi mundo sea de colores.
00:04:31¿Qué dice Mark sobre esto?
00:04:33No lo hemos visto aquí desde hace un tiempo.
00:04:35Siempre decimos que la gente procesa el dolor
00:04:37de distinta forma.
00:04:40Pero lo hemos experimentado de manera diferente.
00:04:45¿El distanciamiento de una pareja es...
00:04:47Común, sí.
00:04:50Solo que desearía saber cómo arreglarlo.
00:04:55Por él, por nosotros.
00:04:59Y realmente desearía que siguiera viniendo al grupo
00:05:02conmigo porque es el único momento en el que me siento,
00:05:05no sé, despierta.
00:06:36¡Ah!
00:06:39¡Ah!
00:07:05¡Ah!
00:07:36¿Estás lista?
00:07:39Eso creo.
00:07:43¡Hola!
00:07:44Vamos a saludar.
00:07:48Ellos son el señor y la señora Hobson.
00:07:52Hola.
00:07:53¿Cómo estás?
00:07:55Buenos días.
00:07:58Ah, buenos días, ¿cómo estás?
00:08:02¿Te ayudo con esa caja?
00:08:05No.
00:08:06De acuerdo.
00:08:07Lo que tú quieras hacer, amigo.
00:08:15Ah, gracias.
00:08:17La cuidaré muy bien.
00:08:21¡Vamos!
00:08:22¡Pasa!
00:08:24Aquí estamos.
00:08:27No tienes que hacer eso, Cody.
00:08:29Los zapatos ensucian el piso.
00:08:43Tienen una casa hermosa.
00:08:44Gracias.
00:08:45Todo esto es tuyo, Cody.
00:08:46Nada está prohibido.
00:08:47Sí, vamos.
00:08:48Te mostraré mi Xbox.
00:08:50O podemos irnos a casa.
00:08:53No estoy seguro de cuál has usado.
00:08:54¿Juegas?
00:08:55¿Juegas, verdad?
00:08:56Mark está muy emocionado por tener con quién jugar.
00:08:58¿Has jugado Kinect?
00:08:59¿Deportes?
00:09:00Tiene un sensor, así que no usas control.
00:09:03Cualquier cosa que hagas, ese pequeñín lo hace.
00:09:05Puedes lanzar, batear, puedes patear,
00:09:08y ese pequeñín lo hace.
00:09:10Te mostraré.
00:09:11Es grandioso.
00:09:12Ya verás.
00:09:17Aún no tiene muchas cosas.
00:09:19Queremos que la decores a tu gusto.
00:09:22¿En serio?
00:09:23Sí, en serio.
00:09:28Solo puse algunas cosas,
00:09:29pero puedes escoger lo que tú quieras.
00:09:31No hay problema.
00:09:32Lo que tú quieras.
00:09:34Cody colecciona mariposas.
00:09:36¿Ah, sí?
00:09:37¿De verdad?
00:09:38Me gustan.
00:09:39¿De verdad?
00:09:40Sí.
00:09:41¿De verdad?
00:09:42Sí.
00:09:44¿Ah, sí?
00:09:45¿De verdad?
00:09:46Me gusta esta habitación.
00:09:54Recuerda, solo es la primera noche.
00:09:56Puedes confiar en nosotros.
00:09:59¿Estás bien?
00:10:00Me gustan tus ojos.
00:10:04Gracias.
00:10:05Son muy bonitos.
00:10:09Ahora vamos a dormir, ¿está bien?
00:10:11Buenas noches, señora Hobson.
00:10:13Buenas noches, Cody.
00:10:15Que duermas bien.
00:10:42Buenas noches.
00:11:01Buenas noches.
00:11:05Muy bien.
00:11:11Toma.
00:11:12Dime, ¿cuál es tu pizza favorita?
00:11:14De piña.
00:11:15¿Sí?
00:11:16Bueno, eso es lo que vamos a cenar.
00:11:17Vamos a celebrar un gran día.
00:11:19Vamos.
00:11:20¿Estás listo?
00:11:24Todos démosle la bienvenida a Cody.
00:11:27¡Bienvenido, Cody!
00:11:29Puedes sentarte ahí, cariño.
00:11:30Bienvenido.
00:11:32Muy bien.
00:11:33¿Los cuadernos?
00:11:35¿Están listos?
00:11:37La primera palabra es...
00:11:48¿Estás bien, Cody?
00:11:50Estoy bien.
00:11:52Está bien.
00:11:57Solo quería asegurarme de que esté bien.
00:12:02Estoy bien.
00:12:33¿Qué clase de mariposa es esta?
00:12:35Una morfa azul.
00:12:36Suena como superhéroe.
00:12:38Me gusta.
00:12:39Ajá.
00:12:41¿Y esto qué es?
00:12:42¿Es como un capullo o algo así?
00:12:44Es una grisálida.
00:12:45Eso las mantiene seguras hasta que crecen.
00:12:50Bueno, creo que mejor nos vamos a la cama.
00:12:52Está bien.
00:12:56Voy en un minuto.
00:12:57De acuerdo, cariño.
00:12:58Nos vemos.
00:13:03Hola.
00:13:06Hoy estaba limpiando tu cuarto y accidentalmente encontré uno de tus estimulantes.
00:13:11¿Estimulantes?
00:13:13Lo que te mantiene despierto.
00:13:16No me gusta dormir.
00:13:18Lo sé, pero aquí no hay nada que te pueda asustar.
00:13:21Sí lo hay.
00:13:22¿Qué es?
00:13:23El Hombre Larva.
00:13:26¿Y quién es él?
00:13:29Viene cuando estoy dormido.
00:13:31Él come gente.
00:13:34Bueno, eso no está bien.
00:13:36Se comió mi mamá.
00:13:42¿Sabes?
00:13:44Cuando yo era pequeña pensaba que había una bruja golpeando mi ventana.
00:13:50Pero solo era un árbol.
00:13:53Las ramas habían crecido demasiado y golpeaban la ventana con el viento.
00:13:58Una vez que lo supe, la bruja nunca volvió.
00:14:02A veces, eso que nos asusta desaparece cuando lo entendemos.
00:14:08Pero no hay el Hombre Larva.
00:14:11Bueno, ahora estás en un nuevo hogar.
00:14:14Aquí no podrá encontrarte.
00:14:16Siempre está conmigo.
00:14:18Eso es lo que dice.
00:14:21Eso es lo que dice.
00:14:26No hiciste lo que tenías que hacer.
00:14:28No puedes permitirle tener una reserva de azúcar debajo de la cama.
00:14:32Eso no estaría bien.
00:14:33Lo sé, pero aún así no debería entrometerme.
00:14:36No.
00:14:39Estás siendo su madre.
00:14:46Cuando usted entró, dijo algo sobre un fantasma.
00:14:49Había algo.
00:14:50¿Qué aspecto tenía?
00:14:52Usaba algo negro que le llegaba hasta el suelo.
00:14:56¿Y usted no se asustó?
00:14:58Claro que sí.
00:15:00¿Eso, señor Loren? ¿Es histeria?
00:15:03Entonces, doctor, ¿cómo explica lo que le pasó a Lance? ¿También fue histeria?
00:15:10Si usted está tan seguro de eso, entonces explíqueme este caso.
00:15:20¿Pero de dónde salieron?
00:15:23¿Habías visto tantas?
00:15:26Tenemos frascos.
00:15:32¿Las mariposas salen de noche?
00:15:40Quizás solo son bolillas grandes y hermosas.
00:15:49¿Qué?
00:15:50¿Me mordió?
00:15:51No.
00:15:52¿La mariposa te mordió?
00:15:53No.
00:15:57¿Pero cómo llegaron aquí?
00:16:08Necesito una tapa.
00:16:18¿Qué demonios?
00:16:22¿Qué diablos acaba de ocurrir?
00:17:22¿Quién lo mató?
00:17:51¿Quién lo mató?
00:18:21¿Quién lo mató?
00:18:39Anoche vi algo.
00:18:42Creo que era Sean.
00:18:46¿Por qué todos hemos tenido ese tipo de sueños?
00:18:50Que se siente como si hubiéramos visto a nuestros hijos.
00:18:55Esto fue diferente.
00:18:58Y yo no pude evitar sentirlo.
00:19:02Quizás porque...
00:19:13...está al tanto de Cody.
00:19:16Y está enojado conmigo.
00:19:21¿Por reemplazarlo?
00:19:25Sí.
00:19:26Hablamos sobre algo así al principio,
00:19:29cuando Mark quería vender la casa,
00:19:31pero te negaste porque...
00:19:33Sentía que él seguía ahí.
00:19:37Dijiste haberlo visto algunas veces.
00:19:40Sí.
00:19:44De acuerdo.
00:19:47Lo que tienes que entender sobre los sueños,
00:19:50incluso algunos que pueden sentirse muy reales cuando los tenemos...
00:19:53No fue un sueño.
00:19:55Estaba despierta.
00:19:56No importa.
00:19:57Si suprimimos las emociones negativas,
00:19:59como culpa o miedo,
00:20:00especialmente si además no hemos dormido lo suficiente,
00:20:03nuestro subconsciente encontrará una forma de procesar esas emociones,
00:20:07incluso despiertos.
00:20:09Podemos alcanzar niveles de sueño amor aunque estemos despiertos.
00:20:14Se llama sueño despierto.
00:20:16Es más común de lo que crees.
00:20:18Es que se sintió muy real.
00:20:20Sí.
00:20:21Estoy seguro que sí.
00:20:23Pero los sueños despiertos...
00:20:25Cualquier sueño es, de hecho,
00:20:27una conversación que tenemos con nosotros mismos.
00:20:32Cualquier personaje en tus sueños eres simplemente tú.
00:20:37Cuando tratamos de esconder emociones que son incómodas,
00:20:40o ideas o si nos sentimos amenazados,
00:20:44a veces el único escape que nosotros tenemos es nuestro subconsciente.
00:20:50Para nosotros es normal sentirnos acechados por nuestro pasado,
00:20:55por nuestras pérdidas,
00:20:56por los hijos que perdimos.
00:21:01Para que sepas,
00:21:04Shawn no es un fantasma en tu casa.
00:21:09La pregunta es, ¿qué tratas de decirte?
00:21:14¿Qué emociones sin resolver están luchando por salir?
00:21:25Es linda.
00:21:27Es una monarca.
00:21:29No tiene esas.
00:21:35Eso creo.
00:21:45Gracias a Dios. ¿En dónde estaba esta vez?
00:21:48En la caseta de mantenimiento, que estará cerrada desde ahora.
00:21:51Oh, no. En tu puesto no.
00:21:54¿Tú sabes dónde ir?
00:21:59No.
00:22:09¿Eso es todo?
00:22:11Voy a ver.
00:22:30Hola, amigo.
00:22:33¿Cómo estás? ¿Todo bien?
00:22:36¿Quién es él?
00:22:40Es nuestro hijo.
00:22:42Se llamaba Shawn.
00:22:46¿Y dónde está?
00:22:49Bueno, está en el cielo.
00:22:54Ahí es donde está mi mamá.
00:23:00Cuéntame cómo era.
00:23:03Yo no la recuerdo.
00:23:08¿Y cómo se fue él al cielo?
00:23:14Ojalá no se hubiera ido.
00:23:18Como tú no querías que se fuera tu mamá.
00:23:25Se ve divertido.
00:23:29Sí.
00:23:59Oye.
00:24:01Jess.
00:24:03Mira quién volvió.
00:24:08¿Qué?
00:24:11¿Qué?
00:24:13¿Qué?
00:24:16¿Qué te pasa?
00:24:19¿Qué te pasa?
00:24:21¿Qué te pasa?
00:24:23¿Qué te pasa?
00:24:25¿Qué te pasa?
00:24:27¿De dónde vienes?
00:24:57¿De dónde vienes?
00:24:59¿De dónde vienes?
00:25:01¿De dónde vienes?
00:25:03¿De dónde vienes?
00:25:05¿De dónde vienes?
00:25:07¿De dónde vienes?
00:25:09¿De dónde vienes?
00:25:11¿De dónde vienes?
00:25:13¿De dónde vienes?
00:25:15¿De dónde vienes?
00:25:17¿De dónde vienes?
00:25:19¿De dónde vienes?
00:25:21¿De dónde vienes?
00:25:23¿De dónde vienes?
00:25:25¿De dónde vienes?
00:25:56No.
00:25:58No.
00:26:08Lo siento.
00:26:25Lo siento.
00:26:55Es real.
00:26:59Lo viste.
00:27:02Lo tocaste.
00:27:04Lo hice.
00:27:06Él estaba ahí.
00:27:22Lo siento.
00:27:26¿Por qué?
00:27:29Por mi sueño.
00:27:33¿De qué estás hablando, Cody?
00:27:35¿Qué es lo que pasa cuando sueñas?
00:27:41No lo volveré a hacer.
00:27:44Por favor, no se enojen.
00:27:46Tranquilo, amigo. No estamos...
00:27:48Cariño, eso no pasará.
00:27:51Espero que tengas un buen día, Jesse.
00:27:54Tú también.
00:28:20Desearía haber escuchado su voz.
00:28:50Vamos.
00:28:57Muy bien. ¿Quién quiere poner la mesa?
00:28:59Ven, amigo.
00:29:00¡Pizza!
00:29:03Creo que tienes que meterte dentro del agua.
00:29:05Bueno, eso haré.
00:29:11Bien, otra ronda para ti, amigo.
00:29:13Oye, Cody.
00:29:15¿Recuerdas que ayer preguntabas por Sean?
00:29:20¿Quieres verlo?
00:29:24Sí, me gustaría.
00:29:35¿Cuándo fue la última vez que tuviste una Navidad?
00:29:39No lo sé.
00:29:43Este año la tendrás.
00:29:45Aquí viene, aquí viene.
00:29:46Vamos, vámonos.
00:29:51¡Vino, vino!
00:29:53¡Feliz Navidad, cariño!
00:29:54¡Ala estuvo aquí!
00:29:57Creo que es un tren.
00:29:59¿Por qué? ¿Sonó el silbato?
00:30:01¿Sean quería un tren? No puedo recordarlo.
00:30:03No creo que Santa lo supiera.
00:30:09¡Un tren!
00:30:10¡Míralo, míralo!
00:30:11¡Un tren!
00:30:12¿Tú qué crees, Mark?
00:30:14Mira, Sean. Este es el tren Expreso del Polo Norte.
00:30:17¡El Expreso del Polo Norte!
00:30:18¡Es de vapor!
00:30:19¿Sí?
00:30:20¡Oh, sí, eso es!
00:30:22¡Es hermoso!
00:30:23¡Sí, me gusta!
00:30:24¿Quieres que lo probemos?
00:30:26Mira, ve.
00:30:27¡El tren quiere salir de la caja!
00:30:28¡Quiere empezar a andar!
00:30:29¡Chu-chu!
00:30:32¡Chu-chu!
00:30:33¡Chu-chu!
00:30:38¡No puedes contra el tren de las porquillas!
00:30:39¿Qué pasa?
00:30:40¡Vamos, amigo, defiéndete!
00:30:41¡No puedes escapar!
00:30:44¿Estás bien, Sean?
00:30:45¡Ve a jugar!
00:30:46¿Sí? ¡Ve!
00:30:49¡Te amo, mi pequeño, te amo!
00:30:51Sean solía dar besos de esquimal.
00:30:55¿Ves cómo lo hace?
00:30:57¡Ve a jugar!
00:31:01¿Adónde vas, amigo?
00:31:06Muy bien, Cody. No dormiste mucho anoche, ¿verdad?
00:31:10Ahora estás en casa. Deberías relajarte.
00:31:13Confía en mí.
00:31:16Ahora duerma un poco.
00:31:18Sí.
00:31:30Prepararé más café.
00:31:32No, no vas a dormir.
00:31:34Él es fuerte. Necesita dormir.
00:31:35Lo sé, cariño. También nosotros.
00:31:38¿Llevémoslo a la cama?
00:31:40Voy a preparar otra jarra.
00:31:43De acuerdo. Me iré a dormir.
00:31:48¿Jes?
00:31:52¿Jes?
00:32:18¿Jes?
00:32:49¿Por qué?
00:32:51¿No eres el gato?
00:33:18¿Jes?
00:33:32¿Javi?
00:33:48¿Javi?
00:34:10¡Jes! ¡Javi!
00:34:18¡Javi!
00:34:49¿Qué es eso?
00:34:54El Hombre Larva.
00:34:57A veces, si hago esto, se mantiene lejos.
00:35:02¿Qué es eso?
00:35:04¿Qué es eso?
00:35:06¿Qué es eso?
00:35:08¿Qué es eso?
00:35:10¿Qué es eso?
00:35:12¿Qué es eso?
00:35:14¿Qué es eso?
00:35:16¿Qué es eso?
00:35:18¿Qué es eso?
00:35:29¡Llegamos!
00:35:30Hola.
00:35:31Dame eso.
00:35:32Bien, ahora ve.
00:35:46¿Tienes hambre?
00:35:47Sí, tengo un poco de hambre.
00:35:49¿Sí? De acuerdo.
00:35:50¿Por qué no vas arriba a lavarte las manos y luego me cuentas de tu día?
00:35:54¿Está bien?
00:35:59¿Hablaremos de esto, Jes?
00:36:18Cody necesita dormir.
00:36:21Bien, necesita dormir.
00:36:23Sí, Cody necesita dormir.
00:36:27¿Y si en verdad se trata de eso?
00:36:29¿O se trata de Shawn?
00:36:35¿Qué es eso?
00:36:37¿Qué es eso?
00:36:39¿Qué es eso?
00:36:41¿Qué es eso?
00:36:43¿Qué es eso?
00:36:45¿Qué es eso?
00:36:48De acuerdo.
00:36:54¿Qué estás haciendo?
00:36:56Esto está mal, Jes.
00:36:58Esto...
00:37:00Estuvo...
00:37:02mal.
00:37:04Cuando pones ese video,
00:37:07no ha estado...
00:37:09bien, y tú lo sabes, Jes.
00:37:12Se siente como abuso.
00:37:14¿Abuso?
00:37:15Sí.
00:37:17Abuso.
00:37:18Prometimos que íbamos a cuidar a ese niño.
00:37:22No usarlo como un proyector de películas caseras.
00:37:26Ese niño debe dormir.
00:37:29Lo necesita.
00:37:31Y si puede ayudarnos a sanar...
00:37:34Porque necesitamos sanar, Mark.
00:37:39Él puede ayudarnos.
00:37:40Esto no es sanar.
00:37:41Lo vi en tu rostro, tú también lo sentiste.
00:37:44Sí.
00:37:45Por supuesto que sí.
00:37:47Bueno...
00:37:50Si quieres ir a la cama, puedes ir.
00:37:53Jes...
00:37:54Yo me quedaré aquí a esperar a Sean.
00:37:57Ese no es...
00:37:59nuestro hijo, no es nuestro Sean.
00:38:01Él...
00:38:02no es nuestro hijo.
00:38:03No voy a permitir que me lo quites de nuevo.
00:38:09¿Ah, sí?
00:38:12Oye...
00:38:13Lo siento.
00:38:15¿De nuevo?
00:38:16Lo siento.
00:38:22No.
00:38:24No es justo.
00:38:27No es justo.
00:38:28¡No es justo!
00:38:31De nuevo.
00:38:37Vamos, Cody.
00:38:39Nos vemos.
00:38:40¿Estás listo?
00:38:42De acuerdo.
00:39:05Tú empezaste.
00:39:07Tú empezaste.
00:39:19¿Cuánto es trece más cinco?
00:39:21¿Hayden?
00:39:22Dieciocho.
00:39:23Sí.
00:39:26¿Quince más cuatro?
00:39:28¿Hunter?
00:39:29Diecinueve.
00:39:30Bien.
00:39:33Siete más trece.
00:39:37¿Clara?
00:39:38Veinte.
00:39:39Veinte, sí.
00:39:42¿Nueve más catorce?
00:39:44Por esta vez está bien,
00:39:45pero si no te sientes bien para el recreo,
00:39:47quizás debas ir a ver a la enfermera.
00:39:55¿Me puedo quedar aquí?
00:40:00Ahora tengo que salir.
00:40:01Solo será un minuto.
00:40:02¿Por qué no te recuestas y descansas?
00:40:06¿Por qué no te recuestas y descansas?
00:40:36¿Qué pasa?
00:40:37¿Qué pasa?
00:40:38¿Qué pasa?
00:40:39¿Qué pasa?
00:40:40¿Qué pasa?
00:40:41¿Qué pasa?
00:40:42¿Qué pasa?
00:40:43¿Qué pasa?
00:40:44¿Qué pasa?
00:40:45¿Qué pasa?
00:40:46¿Qué pasa?
00:40:47¿Qué pasa?
00:40:48¿Qué pasa?
00:40:49¿Qué pasa?
00:40:50¿Qué pasa?
00:40:51¿Qué pasa?
00:40:52¿Qué pasa?
00:40:53¿Qué pasa?
00:40:54¿Qué pasa?
00:40:55¿Qué pasa?
00:40:56¿Qué pasa?
00:40:57¿Qué pasa?
00:40:58¿Qué pasa?
00:40:59¿Qué pasa?
00:41:00¿Qué pasa?
00:41:01¿Qué pasa?
00:41:02¿Qué pasa?
00:41:03¿Qué pasa?
00:41:04¿Qué pasa?
00:41:05¿Qué pasa?
00:41:36Cody, ¿qué te pasa?
00:41:47Vamos a casa.
00:41:50¿Qué ocurre?
00:41:51Un niño se escapó.
00:41:52¿Qué?
00:41:53Ya lo ha hecho antes.
00:41:54Es un niño malo.
00:41:55Podemos ir a casa, por favor.
00:41:59Está bien.
00:42:01¿Estás bien?
00:42:09Estoy bien.
00:42:11Bueno, no te vimos mucho esta noche.
00:42:14Lo siento, no me siento bien.
00:42:17¿No te sientes bien?
00:42:19Vamos a echarte un vistazo.
00:42:24¿Estás preocupado por lo que pasó en la escuela?
00:42:27Yo creo que todo va a estar bien porque ese niño va a aparecer.
00:42:40Buenas noches.
00:42:41Que descanses.
00:42:43Tú...
00:42:45también podrías dormir un poco, ¿sabes?
00:42:47Te acompañaré pronto.
00:42:49Te acuerdo.
00:43:19Buenas noches.
00:43:49Buenas noches.
00:44:18Buenas noches.
00:44:43Despierta, algo va a pasar.
00:45:11¡No, no, no!
00:45:21¡Despierta!
00:45:23¡Estoy despierto!
00:45:24¡Estoy despierto!
00:45:26¡Despierta!
00:45:29¡No, no, no!
00:45:32¿Bobby?
00:45:33¡No, despierte!
00:45:34Estoy despierto.
00:45:36Estoy aquí.
00:45:37Tranquilo, Bobby.
00:45:38Estoy despierto.
00:45:39Estoy despierto.
00:45:40Tranquilo, tranquilo. Todo está bien, todo está bien.
00:45:44Tranquilo, tranquilo.
00:45:48Estoy enfermo, no quiero ir a la escuela.
00:45:51¿Enfermo?
00:45:52Sí, señor.
00:45:53Qué mal.
00:45:55Supongo que no estarás interesado en ir a hacer
00:45:57unas compras hoy.
00:45:59Ni a escoger algo para tu nueva habitación.
00:46:01No creo que me lo merezca.
00:46:06Si hay algo que sé, es que tú mereces un buen día.
00:46:11¿Cuánto tiempo lleva sin dormir?
00:46:13Por lo menos dos días.
00:46:14Ha estado así desde que vino a casa.
00:46:16Le voy a recetar solpidem.
00:46:17Es un sedante pediátrico,
00:46:18una pildor antes de dormir y con el tiempo estará mejor.
00:46:24Tienen que estar atentos.
00:46:25No puede quedarse despierto por tantos días.
00:46:26La falta de sueño a su edad puede hacer mucho daño.
00:46:31Gracias.
00:46:44Hola.
00:46:46Hola.
00:46:53¿Puedo ayudarlos?
00:46:54Soy el detective Brown.
00:46:56Él es el oficial Murray.
00:46:58Nos gustaría hacerle unas preguntas a su hijo
00:47:00sobre algo que pasó en la escuela.
00:47:03Cody, ven aquí.
00:47:12Tornillo.
00:47:13Tornillo.
00:47:15Destornillador.
00:47:16Destornillador.
00:47:25Asegúrate de toser o algo cuando bajes, ¿sí?
00:47:30Oye, ahí estás.
00:47:32¿Te ves mejor?
00:47:33Me siento un poco mejor.
00:47:35Bien.
00:47:36Así que la policía vino hoy.
00:47:39¿Y qué querían?
00:47:40Bueno...
00:47:41Me siento mucho mejor.
00:47:42¿Quieres ver mi cama de auto de carreras?
00:47:44¿Qué cama de auto?
00:47:45Eso quería llegar.
00:47:46Imagino que el niño no ha aparecido.
00:47:49¿Y por qué vendrían aquí?
00:47:50Bueno, supongo que tienen que descartar un secuestro.
00:47:54Quizás Cody vio al niño irse.
00:47:55¿Cómo murió Shawn?
00:47:56¿Cómo murió Shawn?
00:47:57¿Cómo murió Shawn?
00:47:58¿Qué?
00:48:02Solo me preguntaba.
00:48:10Amigo, ¿por qué no pones la mesa?
00:48:13¿Sí?
00:48:14Iremos en un minuto.
00:48:28¿Sí?
00:48:52Se olviden.
00:48:54Bien.
00:48:56Como si estuvieras dibujando.
00:48:58Hola.
00:48:59Hola.
00:49:02¿Qué te parece?
00:49:04Es anaranjado.
00:49:06Te alegra que no hayamos escogido el rosa.
00:49:09¿Esto qué es?
00:49:10Toma.
00:49:14Muy bien.
00:49:16Gracias.
00:49:18De nada.
00:49:21¿Usarás el tenedor?
00:49:23Ajá.
00:49:24Qué civilizado.
00:49:27¿Qué es?
00:49:45Creo que hoy fue mi día favorito.
00:49:48¿Sí?
00:49:49También el mío.
00:49:52Escucha.
00:49:55¿Qué te pasaste?
00:49:58Hace un rato.
00:50:01Shawn se ahogó.
00:50:03Fue un accidente.
00:50:06Y después descubrimos que no podíamos tener más hijos.
00:50:09Así que...
00:50:11Siento haber preguntado.
00:50:14No, no.
00:50:15Tienes derecho a saberlo.
00:50:20Solo que también es importante que sepas que...
00:50:23va a pasarte algo así.
00:50:28Buenas noches.
00:50:46¿Estás bien?
00:50:50No lo creo.
00:50:53Eres una gran mamá.
00:50:59Ese niño de arriba...
00:51:03necesita una gran mamá.
00:51:06Tú necesitas un hijo.
00:51:07Es una pareja perfecta.
00:51:10No necesitamos nada más.
00:51:20Sé que piensas que sí, pero...
00:51:23Dios sabe que hay una parte de mí
00:51:25que también lo quiere creer.
00:51:30No lo necesitamos.
00:51:41Ven a la cama.
00:51:50De acuerdo.
00:51:56Voy, cariño.
00:52:19¿Shawn?
00:52:50Cody.
00:52:52Cody, despierta.
00:52:54¡Despierta!
00:53:03¡Despierta!
00:53:04¡Despierta!
00:53:05¡No se despierta!
00:53:13¡Cody!
00:53:16¡Cody!
00:53:17¡Cody!
00:53:19¡Cody, despierta!
00:53:21¡Cody, despierta!
00:53:24¡Despierta!
00:53:48¡Sáquenlo!
00:53:54¡Sáquenlo!
00:54:10¡Ella no despierta!
00:54:11¡Ella no despierta!
00:54:12¡Despertó!
00:54:13¡Despertó!
00:54:15¡Despertó!
00:54:18¡Despertó!
00:54:21Quisiera tomar su declaración, señora Hobson,
00:54:23y después derivarla con alguien de Servicios Sociales.
00:54:26¿Servicios Sociales?
00:54:28Dígame, ¿por qué medicó al niño?
00:54:30Yo...
00:54:31Yo solo le di una pastilla para dormir.
00:54:34La prescribió el médico.
00:54:36Vamos, todo estará bien.
00:54:37¿Sabe dónde estuvo su marido antes del mediodía?
00:54:40Esperen, ¿a dónde le llevarán?
00:54:41¿Tenía algún motivo para estar cerca de la escuela de su hijo?
00:54:43No, no, no.
00:54:44No, no.
00:54:45Por favor, déjelo.
00:54:46¡Por favor, señora!
00:54:47¡Tenemos que llevarnos al niño de esta casa!
00:54:49¡No se lo lleven!
00:54:50¡Señora, por favor!
00:54:51¡No se lo lleven!
00:55:16¡No!
00:55:34Natalí, ¿usted no ha devuelto las llamadas que le dejé?
00:55:38Estuve en la estación de policía.
00:55:40Toda la noche.
00:55:42¿Dónde está él?
00:55:46Eso a usted ya no le concierne.
00:55:49¿Dónde está su esposo?
00:55:51No lo sé.
00:55:53Por eso tengo que hablar con Kodi.
00:55:55Eso no ocurrirá.
00:55:56Necesito más información sobre él.
00:55:59Sobre sus sueños.
00:56:05Usted ya sabía sobre esto.
00:56:11Hay varios grupos de apoyo en este lugar
00:56:13y algunos terapeutas especializados en violencia intrafamiliar.
00:56:16Quiero que vaya y busque ayuda para su problema.
00:56:19Y no quiero volver a verla jamás.
00:56:38Servicio de protección de menores.
00:56:41Reporte de persona desaparecida.
00:56:48Admisión involuntaria a hospital psiquiátrico.
00:56:52Willan Young.
00:56:56¿Tienes los resultados de los exámenes del paciente de la sala 4?
00:56:59Sí, aquí están, doctor.
00:57:01Gracias.
00:57:03Hola, ¿en qué puedo ayudarla?
00:57:04Vine a ver a Willan Young.
00:57:08Willan, tienes una visita.
00:57:11Gracias.
00:57:14¿Qué puedo hacer por usted?
00:57:17Vine a hablar sobre Kodi Morgan.
00:57:31Aquí dice que usted y su esposa Katherine
00:57:34adoptaron a Kodi por 15 meses
00:57:37antes de que fuera dado en adopción a Doris y Peter Clemens.
00:57:40No sé nada de ellos.
00:57:43Desaparecieron hace un año.
00:57:46Igual que su esposa.
00:57:49¿De qué está hablando, señorita?
00:57:52Hablamos de lo que ocurre cuando él sueña.
00:57:55Lo he visto también.
00:57:58¿En serio? ¿Lo ha visto?
00:58:01Vi cuando eso se llevó a mi esposo.
00:58:04Yo no diría eso en este lugar.
00:58:07Le pondrían una camisa de fuerza.
00:58:10Usted no sabe de lo que estoy hablando.
00:58:13Estoy perdiendo mi tiempo aquí.
00:58:14¡Espere!
00:58:17Lo siento, me han dicho loco por tanto tiempo
00:58:20que estoy empezando a creerlo.
00:58:23Por favor...
00:58:32Los sueños de ese pequeño se hacen realidad.
00:58:35Son reales y verdaderos.
00:58:38Es algo asombroso, algo bello,
00:58:41pero sus pesadillas...
00:58:44son...
00:58:47¿Peligrosas?
00:58:50Mortales.
00:58:53¿Mi esposo volverá?
00:58:56No.
00:58:59¿No lo sé?
00:59:02De donde sea que ese ser venga,
00:59:05se los lleva con él.
00:59:08Si es que existen, es solo en la mente de Kodi.
00:59:11¿Cómo lo sabe?
00:59:14Kiri y yo adoptamos a dos niños antes que a Kodi.
00:59:17Su madre murió, no tiene más familiares.
00:59:20Él era dulce.
00:59:23En vez de ser dulce, era...
00:59:26Él era dulce e independiente.
00:59:29Un artista, pensé.
00:59:32Él comenzó con las mariposas.
00:59:56Eso ocurrió durante unas semanas.
00:59:59Creímos que era...
01:00:02mágico.
01:00:05Y entonces Kati enfermó.
01:00:09Una fuerte gripe.
01:00:12Eso pareció alterar mucho a Kodi.
01:00:21Y entonces...
01:00:24Y entonces...
01:00:54Lo siento.
01:01:24Pero no era Katie.
01:01:39Era solo la percepción que Cody tenía de ella.
01:01:44Eso fue todo lo que quedó.
01:01:50Él era muy pequeño.
01:01:53Demasiado pequeño.
01:01:56Para siquiera poder recortarla bien.
01:02:02Creyó que yo lo odiaba por eso.
01:02:06Sé que no debía hacerlo.
01:02:07Dios me perdone, pero lo odié por eso.
01:02:15No pude hacerlo.
01:02:17No pude.
01:02:21Si lo hubiera hecho, su esposo estaría conmigo.
01:02:25Las otras familias también vivirían.
01:02:29Tal vez usted pueda tener éxito en lo que yo fallé.
01:02:35No.
01:02:38No.
01:02:39Es la única manera.
01:02:40Gracias por su tiempo.
01:02:43Y lo siento por su pérdida, de verdad.
01:02:45¿Realmente quiere apostar su vida
01:02:46que este niño de ocho años no tendrá otra pesadilla?
01:02:52No es su culpa.
01:02:53Sería por piedad.
01:02:55Alguien tiene que hacerlo.
01:02:58¿Sabe algo de su madre biológica?
01:03:01No hay nada en el archivo.
01:03:04Solo que está muerta.
01:03:08Supongo que de la misma forma que mi esposa.
01:03:13Igual que su esposo.
01:03:17¿Qué es lo que espera encontrar?
01:03:42Hospital General Merrion, Andrea Morgan.
01:04:13El Dr. Tennant me dijo que no volviera sin un expediente de la paciente.
01:04:17Los he intentado llamar.
01:04:18¿Tiene la identificación del paciente?
01:04:20No.
01:04:21Lo único que tengo es el apellido y la fecha.
01:04:23Dr. James, presentarse a la 3.
01:04:25Dr. James, presentarse a la 3.
01:04:28La enfermera dijo que no durmió anoche.
01:04:31Ya van dos noches seguidas.
01:04:33Que sepamos.
01:04:34La política del hospital es no permitirle que siga despierto.
01:04:38Me gustaría quedarme con él esta noche.
01:04:40Si no hay problema.
01:04:47Firmó por el expediente.
01:04:49Puede llevárselo.
01:04:56Aquí dice que almacenaron sus pertenencias.
01:04:59¿Cuánto tiempo las guardan?
01:05:01Si nadie los reclamó, puede que aún se encuentren aquí.
01:05:08Andrea Morgan, Oncología.
01:05:38¿Qué pasa?
01:05:39No quiero latir a nadie.
01:05:41Debe tomar un segundo.
01:05:52Uno de mis casos fue transferido.
01:05:54Necesito el nombre del sanatorio para el reporte.
01:05:56Soy Natalie Friedman, F.R.I.
01:05:58F.R.I.
01:05:59F.R.I.
01:06:00F.R.I.
01:06:01F.R.I.
01:06:02F.R.I.
01:06:03F.R.I.
01:06:04F.R.I.
01:06:05F.R.I.
01:06:06F.R.I.
01:06:07F.R.I.
01:06:08F.R.I.
01:06:09F.R.I.
01:06:10F.R.I.
01:06:11F.R.I.
01:06:12F.R.I.
01:06:13F.R.I.
01:06:14F.R.I.
01:06:15F.R.I.
01:06:16F.R.I.
01:06:17F.R.I.
01:06:18F.R.I.
01:06:19F.R.I.
01:06:20F.R.I.
01:06:21F.R.I.
01:06:22F.R.I.
01:06:23F.R.I.
01:06:24F.R.I.
01:06:25F.R.I.
01:06:26F.R.I.
01:06:27F.R.I.
01:06:28F.R.I.
01:06:29F.R.I.
01:06:30F.R.I.
01:06:31F.R.I.
01:06:32F.R.I.
01:06:33F.R.I.
01:07:04¡Ah!
01:07:34¿Dónde está?
01:08:04¡Mamá!
01:08:34¡Mamá!
01:09:04¡Mamá!
01:09:34¡Mamá!
01:10:04¿Cody?
01:10:34¿Dónde estás?
01:11:04¿Dónde estás?
01:11:34¿Dónde estás?
01:11:36¿Dónde estás?
01:12:02Los mantiene seguros
01:12:04hasta que crecen.
01:12:34Los mantiene seguros
01:12:36hasta que crecen.
01:13:04Los mantiene seguros
01:13:06hasta que crecen.
01:13:34Los mantiene seguros
01:13:36hasta que crecen.
01:13:38Los mantiene seguros
01:13:40hasta que crecen.
01:14:04¡Mamá!
01:14:06¡Mamá!
01:14:08¡Mamá!
01:14:10¡Mamá!
01:14:12¡Mamá!
01:14:14¡Mamá!
01:14:16¡Mamá!
01:14:18¡Mamá!
01:14:20¡Mamá!
01:14:22¡Mamá!
01:14:24¡Mamá!
01:14:26¡Mamá!
01:14:28¡Mamá!
01:14:30¡Mamá!
01:14:32¡Mamá!
01:14:34¡Mamá!
01:14:36¡Mamá!
01:14:38¡Mamá!
01:14:40¡Mamá!
01:14:42¡Mamá!
01:14:44¡Mamá!
01:14:46¡Mamá!
01:14:48¡Mamá!
01:14:50¡Mamá!
01:14:52¡Mamá!
01:14:54¡Mamá!
01:14:56¡Mamá!
01:14:58¡Mamá!
01:15:00¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:15:30no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:15:51¿Qué es lo que pasa aquí?
01:15:53¿Qué pasa aquí?
01:15:55¿Qué pasa aquí?
01:15:57¿Qué pasa aquí?
01:15:59¿Qué pasa aquí?
01:16:01¿Qué pasa aquí?
01:16:03¿Qué pasa aquí?
01:16:05¿Qué pasa aquí?
01:16:07¿Qué pasa aquí?
01:16:09¿Qué pasa aquí?
01:16:11¿Qué pasa aquí?
01:16:13¿Qué pasa aquí?
01:16:15¿Qué pasa aquí?
01:16:17¿Qué pasa aquí?
01:16:19¿Qué pasa aquí?
01:16:21¿Qué pasa aquí?
01:16:23¿Qué pasa aquí?
01:16:25¿Qué pasa aquí?
01:16:27¿Qué pasa aquí?
01:16:29¿Qué pasa aquí?
01:16:31¿Qué pasa aquí?
01:16:33¿Qué pasa aquí?
01:16:35¿Qué pasa aquí?
01:16:37¿Qué pasa aquí?
01:16:39¿Qué pasa aquí?
01:16:41¿Qué pasa aquí?
01:16:43¿Qué pasa aquí?
01:16:45¿Qué pasa aquí?
01:16:47Solo se tenían el uno al otro en el mundo. Escribió mucho sobre ti, sobre tu don y sobre
01:17:04cuánto le gustaba verte crecer. No creo que haya dejado de escribir porque
01:17:14quisiera. Creo que ella lo hizo porque se enfermó. Eso a veces ocurre.
01:17:31Estos son algunos de los resultados de los exámenes de tu madre. ¿Ves lo que dice ahí?
01:17:37Ulcera. No, eso no. Cáncer de páncreas. Es difícil explicarle a un niño qué es el cáncer,
01:17:53en términos que puedan entender. Tu madre empezó a verse diferente muy rápido.
01:18:07Cuando estuvo en terapia intensiva, comenzaron a buscarte un hogar sustituto.
01:18:14Deben haberte llevado con ella para que la vieras por última vez, para despedirte.
01:18:19Su voz habrá sido difícil de entender, pero sé que de haber podido, habría tratado de decir lo
01:18:40único que no quería que olvidaras. Cody, siempre voy a estar contigo.
01:18:52Al crecer, olvidaste casi todo. Solo recordaste el rostro de tu madre,
01:19:01en ese terrible estado. Y es por eso que decías,
01:19:06el hombre larva se comió a mi mamá. En tu mente, Cody, tu increíble,
01:19:18especial y extraordinaria mente lo hizo real. Lo siento tanto. Siento mucho haberte usado como lo
01:19:32hice con Shawn. Pero nunca volveré a hacerlo. ¿De acuerdo? Nunca más. Aquí vamos. Acércate a mí.
01:19:50Listo. Recuerda que no hay nada de qué preocuparse, Cody. ¿Sí? Estaré contigo toda la noche.
01:20:00¿Me vas a contar un cuento para dormir?
01:20:05¿Seguro?
01:20:12Había una vez un pequeño niño muy especial que necesitaba una mamá.
01:20:22Y también había una mamá triste que necesitaba un hijo.
01:20:28¿Es una historia feliz?
01:20:31Creo que sí. ¿Por qué tiene un final feliz?
01:20:35Parece que no se puede. Debido a los otros. Los que se fueron.
01:20:45Nadie se va para siempre, Cody. No por completo. Porque viven en nuestras mentes y en nuestro
01:20:55corazón. Y en esta historia, ese niño malo de la escuela despertó en su cama como si nada hubiera
01:21:06pasado. Y lo que sea que lo entristeciera y lo hiciera malo, había desaparecido. Y la mujer
01:21:15amable que cuidó al niño volvió con su esposo y vivieron felices para siempre.
01:21:25Y papá... papá recibió el mejor obsequio de todos.
01:21:50¿Se puede hacer realidad?
01:21:55Creo que eso depende de ti, Cody. Tienes un don realmente maravilloso.
01:22:04¿Quién sabe qué pueda pasar cuando crezcas?
01:22:07Gracias por traerme a casa.
01:22:12Mamá.