La Premiere Sirene-Million Dollar Mermaid

  • avant-hier
Transcription
00:01:30L'AMARA.ORG
00:01:53C'est le magnifique port de Sydney, en 1900,
00:01:57quand l'Australie était encore considérée par le reste du monde
00:02:00comme la maison des arbres et des bumerangs.
00:02:02Mais dans la grande ville de Sydney,
00:02:04la culture s'est intégrée,
00:02:06et les sons de ces trois célèbres oiseaux,
00:02:08Bach, Brahms et Beethoven,
00:02:10étaient déjà entendus dans le pays.
00:02:27L'AMARA.ORG
00:02:57L'AMARA.ORG
00:03:15Chérie, ne sois pas en colère contre les autres.
00:03:18Je sais à quel point tu aimerais être avec eux,
00:03:20jouer et danser.
00:03:22Mais la musique peut aussi être la source de la joie.
00:03:25Elle m'a donné de la joie.
00:03:28Oui, papa.
00:03:30C'est ma fille.
00:03:56Non, C-flat, Mr. Kramer, C-flat.
00:04:03Mr. Kellerman, Annette est partie.
00:04:05Elle a disparu de nouveau.
00:04:07Je l'ai juste laissée à l'étage.
00:04:09Excusez-moi, Mr. Kramer, mais...
00:04:13Je ne comprends pas.
00:04:14Où dans le monde est-elle?
00:04:16Mr. Kellerman, je ne peux pas regarder après elle chaque minute
00:04:19et prendre soin de la maison en même temps.
00:04:21Marie, s'il vous plaît, je ne vous blâme pas.
00:04:23Dites à Mr. Kramer que je reviendrai bientôt.
00:04:25Je vais découvrir à nouveau où elle va.
00:04:42Annette!
00:04:45Annette!
00:04:54Annette!
00:05:03Annette!
00:05:05Annette, que fais-tu?
00:05:08Bonjour, papa!
00:05:10Annette, reviens ici!
00:05:14Reviens ici!
00:05:24Annette!
00:05:25Ma bébé!
00:05:27Au nom du ciel,
00:05:29qu'est-ce qui t'a emprisonné?
00:05:31Tu aurais dû te baigner.
00:05:33Je ne peux pas me baigner, papa.
00:05:34Et pourquoi pas?
00:05:35Parce que j'ai appris à nager.
00:05:38C'est ici que tu viens tous les jours?
00:05:40Oui.
00:05:42Chérie, je dois être très clair avec toi.
00:05:45Tu sais ce que le médecin a dit.
00:05:47Que tes jambes ne sont pas en place.
00:05:49Pour ce que les autres enfants font.
00:05:50Mais mes jambes sont fortes.
00:05:52Les plus fortes qu'elles aient été depuis que j'étais malade.
00:05:54Je peux même marcher mieux.
00:05:56Et sans mes bras.
00:05:57Regarde.
00:06:06Le nageur peut me faire mal.
00:06:08Comment peut-il faire mal quand ça te fait sentir si bien?
00:06:12Je ne sais pas.
00:06:13Je ne sais pas.
00:06:14Je ne sais pas.
00:06:15Je ne sais pas.
00:06:16Je ne sais pas.
00:06:17Comment peut-il faire mal quand ça te fait sentir si bien?
00:06:22S'il te plaît, laisse-moi revenir ici et nager de nouveau.
00:06:26Chérie, on reviendra ici et nager tous les jours.
00:07:17Lors de votre victoire aujourd'hui, Mme Kellerman, vous obtenez la possession permanente de ce trophée.
00:07:21Emblematique de la championne amateur de freestyle du coin New South Wales.
00:07:27Merci.
00:07:28Merci.
00:07:29Merci.
00:07:30Merci.
00:08:31La possession permanente.
00:08:33Magnifique, chérie. Je suis si fier de toi.
00:08:37Pourquoi doit-il toujours y avoir un verre?
00:08:40Nous pourrions utiliser un nouveau service de thé.
00:08:42Un verre de thé, vous en voulez un?
00:08:46Non, je ne pense pas, chérie. Merci.
00:08:50Annette.
00:08:52Je ferme la conservatoire.
00:08:56Les quelques élèves qu'il nous reste ne payent pas d'argent.
00:08:59Père.
00:09:00Non, non, non. Ce ne sont pas des cas de charité.
00:09:03J'ai écrit à mon ancien ami Thomas Crocker,
00:09:05de la conservatoire Crocker à Londres.
00:09:07Il m'a offert un poste de son assistant.
00:09:09C'est un grand mouvement pour nous deux, je sais,
00:09:12mais il y a des moments où il faut prendre des décisions,
00:09:15et c'est la plus grande décision de ma vie.
00:09:19Père, si c'est de l'argent, tu n'as pas besoin.
00:09:22Je pourrais apprendre à nager,
00:09:24peut-être même devenir professionnel.
00:09:26Il y avait près de 1000 personnes à la compétition.
00:09:28Chérie, le nage c'est ton hobby,
00:09:30et je veux que ça reste comme ça.
00:09:32C'est une bonne aide, et je suis reconnaissant pour ça.
00:09:35Mais une carrière...
00:09:37Oh, ta musique et ton ballet viennent d'abord.
00:09:40Londres te donnera une chance de continuer tes études.
00:09:43Ça peut être la meilleure chose pour nous deux.
00:09:47Dans ce cas, pourquoi est-ce que tout le monde se regarde comme ça ?
00:09:52Un truc que je sais, père,
00:09:54les Kellermans vont toujours manger.
00:09:57Ah, oui !
00:10:19Allez, père, allons marcher.
00:10:22Tu m'as emmené ici six fois depuis le déjeuner.
00:10:25Tu t'appelles un vieux.
00:10:27Je suis un vieux.
00:10:56Tu vas bien ? Je vais te montrer.
00:10:58J'ai mon billet de dentiste.
00:11:01Qu'est-ce que je t'ai dit ?
00:11:02Il a la plus grande main gauche du business.
00:11:04Dynamite dans les deux doigts.
00:11:05Je suis désolé, les gars, j'espère qu'il ne vous a pas fait trop peur,
00:11:07mais Sidney a l'impression d'être son propre.
00:11:09Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:11:11As-tu tiré de la roue de l'emprisonnement ?
00:11:13Purser, je vous assure...
00:11:14Ne m'assurez pas.
00:11:15Je vous l'ai répété.
00:11:17Sullivan, j'en ai eu assez de vous.
00:11:19Cet animal est un menace.
00:11:20Je vous l'assure, seulement dans le prix.
00:11:22Dans le prix, il est un tueur.
00:11:23Il est aussi gentil qu'un lambe.
00:11:25Je vous l'assure...
00:11:26Je vous l'assure, gardez cet animal en bas,
00:11:28je le mettrai à l'extérieur du port.
00:11:30Et vous, avec lui.
00:11:31Ne me regarde pas, ce n'est pas mon idée.
00:11:33Garde-le en bas, Docteur.
00:11:35Regarde-toi.
00:11:36Si tu me frappes encore une fois,
00:11:38je te jeterai dans la poche.
00:11:40Allez, réagis.
00:11:42Et gardez-le là.
00:11:44Les hommes et l'humanité sont des animaux.
00:11:46J'espère que je ne vous ai pas fait trop peur.
00:11:48Non, je suis très amoureuse des kangaroos.
00:11:51Vous dites qu'il boxe ?
00:11:53Boxer ?
00:11:54Je vais vous dire quelque chose.
00:11:55C'est le meilleur acte que j'ai jamais découvert.
00:11:57Si Sidney était un homme, il serait le prochain champion.
00:11:59Je vous en prie.
00:12:00Il n'y a pas de raison.
00:12:01C'est sûr qu'il est frisqué et plein d'énergie,
00:12:03mais qu'il ne s'éloigne pas du ring.
00:12:05Votre ami n'a pas l'air d'y croire.
00:12:07Docteur ?
00:12:08Docteur prend les choses trop au sérieux.
00:12:10Il traîne des combattants depuis des années.
00:12:12Il attend que les kangaroos agissent de la même manière.
00:12:14En fait, on est nés avec un combattant
00:12:16quand on a connu Sidney.
00:12:17Un milieu de poids qui s'appelle Tiger Driscoll.
00:12:19C'est un bonus pour quelqu'un
00:12:20qui peut faire deux tours avec lui.
00:12:21Un jour, ce gars arrive,
00:12:22le dirigeant d'un kangaroo.
00:12:23Un coup.
00:12:24Un seul coup, vous comprenez ?
00:12:26J'ai pris tout ce que j'avais à acheter.
00:12:28Bon, espérons que votre investissement
00:12:30prouve un risque.
00:12:31Merci.
00:12:32J'ai des chips bleus cette fois.
00:12:34Oh, vous êtes en route pour Londres aussi ?
00:12:36Oui, si ce bateau arrive là-bas.
00:12:38C'est la première visite de ma fille.
00:12:40Elle va étudier pour le ballet.
00:12:42En honneur de ça, vous devez être mon invité
00:12:44à l'ouverture de Sidney.
00:12:45Regardez-moi en personnalité, pas de charges.
00:12:46C'est très gentil de vous.
00:12:47J'ai juste demandé à Jimmy Sullivan.
00:12:49James Sullivan, propriétaire
00:12:50de Sullivan's Wonder Show.
00:12:52Je suis Frederic Kellerman,
00:12:54et c'est ma fille, Annette.
00:12:56Annette Kellerman.
00:12:57Vous êtes le bateaueur ?
00:12:58Oui.
00:12:59J'ai vu votre photo dans le papier.
00:13:01C'était une mauvaise photo.
00:13:02Ma fille vient de gagner
00:13:03le championnat amateur de freestyle
00:13:05de New South Wales.
00:13:06Elle a mis un nouveau record
00:13:07dans la présence de 2000 personnes.
00:13:09Oui.
00:13:10Mais vous l'avez fait.
00:13:11C'est beaucoup de personnes.
00:13:12Le bataillon est très populaire en Australie.
00:13:15Je comprends pourquoi.
00:13:17Bien.
00:13:18C'était agréable de vous rencontrer,
00:13:19Monsieur Sullivan.
00:13:22J'espère que Sidney a un grand succès.
00:13:24Merci.
00:13:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:45Comment une fille aussi jolie que vous
00:14:46peut rompre les records du bataillon ?
00:14:48Et comment une fille
00:14:49qui rompt les records du bataillon
00:14:50peut insister sur le ballet
00:14:52comme une carrière ?
00:14:53Qu'y a-t-il de mal avec le ballet ?
00:14:55Je ne sais pas.
00:14:56Je pense que je l'ai toujours associé
00:14:57aux cheveux longs et aux poignets.
00:14:59Et je suis plus le type mortel ?
00:15:00Non.
00:15:01Ce que je veux dire,
00:15:02c'est que,
00:15:03peu importe le type que vous soyez,
00:15:05vous devez être mon type.
00:15:07Je l'ai rencontré pour la première fois
00:15:08il y a deux jours,
00:15:09et je ne peux pas m'en sortir.
00:15:10Je me dis toujours,
00:15:11Sullivan,
00:15:12c'est sans doute
00:15:13la plus jolie fille que vous avez rencontrée.
00:15:15Et une voix revient.
00:15:16C'est nul.
00:15:17C'est une nuit tropicale.
00:15:18Des étoiles.
00:15:19Votre sang de jungle chaud.
00:15:21Et je réponds,
00:15:22mais vous avez vu des nuits tropicales avant,
00:15:23et vous n'avez pas de sang de jungle chaud.
00:15:25Vous êtes juste un fou iranien
00:15:26qui vient de Boston
00:15:27et qui gère un bataillon.
00:15:28Et que répondez-vous à ça ?
00:15:30Rien.
00:15:31Je suis à la maison maintenant.
00:15:33Annette,
00:15:34s'il vous plaît,
00:15:35ne pensez pas que je suis avancé,
00:15:36mais il y a quelque chose
00:15:37que je dois vous demander.
00:15:38Il y a quelque chose
00:15:39que je dois vous dire.
00:15:41Oui ?
00:15:43Annette,
00:15:44je veux vous gérer.
00:15:47Gérer ?
00:15:48Vous avez dit gérer ?
00:15:50Oui.
00:15:52Qu'est-ce qu'il y a ?
00:15:53Rien, je suis désolée.
00:15:55Regarde, je sais bien
00:15:56quand je vais voir quelqu'un.
00:15:57Si 2 000 personnes
00:15:58viennent vous voir à Sydney,
00:15:595 000, 10 000
00:16:00vont payer pour vous voir à Londres.
00:16:02Je vais donner à l'acte un nouveau twist,
00:16:03un petit coup de pouce,
00:16:04pas seulement de nage.
00:16:05Oh, je peux le voir maintenant,
00:16:06Annette Kellerman,
00:16:07la mermaide australienne,
00:16:08la demi-femme,
00:16:09la demi-poisson.
00:16:10Je vais vous construire un petit bateau
00:16:11et vous faire ressembler
00:16:12à une vraie mermaide,
00:16:13à l'échelle et tout.
00:16:14Vous pourrez être
00:16:15plus grand que les cangarous.
00:16:16Je le doute.
00:16:17Bonsoir.
00:16:18Mr. Sullivan,
00:16:19pour votre information,
00:16:20ma fille n'est pas
00:16:21une demi-femme, une demi-poisson.
00:16:22Elle est, je vous assure,
00:16:23une demi-femme.
00:16:24Je ne pouvais pas
00:16:25vous en accepter plus.
00:16:26En plus, elle n'a pas
00:16:27un intérêt professionnel
00:16:28ni dans sa carrière,
00:16:29ni dans la nage,
00:16:30ni dans la mermaide.
00:16:31Son seul intérêt
00:16:32est le ballet.
00:16:33Mien, c'est la musique.
00:16:34Mais Mr. Kellerman...
00:16:35Je ne veux pas
00:16:36en parler plus.
00:16:37Mais regarde,
00:16:39Jimmy, qu'est-ce qu'il y a?
00:16:40C'est Sidney.
00:16:41Il s'est brisé de nouveau.
00:16:42Où est-il maintenant?
00:16:43Sur le pont du capitaine.
00:16:44Putain de merde,
00:16:45il s'est brisé.
00:16:50Tenez bon, capitaine.
00:16:51Tenez bon.
00:17:01Mais je...
00:17:02Je ne comprends pas.
00:17:03Est-ce qu'il n'y a personne
00:17:04qui roule dans le conservatoire maintenant?
00:17:06Personne.
00:17:07Personne, monsieur.
00:17:08Je suis le seul ici.
00:17:11Depuis que le pauvre Mr. Crawford est mort,
00:17:13ils ont fermé le lieu.
00:17:18Bien, merci.
00:17:19Merci beaucoup.
00:17:30Annette,
00:17:31je ne sais pas ce que dire.
00:17:33La plupart de nos fonds
00:17:34ne sont pas passés.
00:17:36Il n'y a qu'une porte qui est fermée, père.
00:17:39Ne t'inquiète pas.
00:17:40Les Kellermans vont toujours manger.
00:17:49Trois,
00:17:50quatre,
00:17:51cinq.
00:17:52C'est 1,05 pouce.
00:17:54Vous y êtes, mademoiselle.
00:17:59Cette fois...
00:18:04Je me demandais,
00:18:05vous n'avez pas de connexions dans le ballet, n'est-ce pas?
00:18:08Oui.
00:18:09Des dizaines de connexions.
00:18:35Merci, mademoiselle.