Acro Trip EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00What's up with you?!
00:02What do you mean, what's up with me?
00:04No matter where I work, it's all up to me.
00:07Date Chizuko.
00:08I remember your name now.
00:14Have you decided on your answer yet?
00:17I-I can't go in there!
00:19I'm not an old man.
00:22I'm rooting for Berry Blossom.
00:26I don't care about the path to evil.
00:30Huh?
00:32Evil?
00:34Does that mean...
00:36...something like that?
00:37Huh?
00:42You're a pain in the ass!
01:00I'm rooting for Berry Blossom.
01:02I'm rooting for Berry Blossom.
01:04I'm rooting for Berry Blossom.
01:06I'm rooting for Berry Blossom.
01:08I'm rooting for Berry Blossom.
01:10I'm rooting for Berry Blossom.
01:12I'm rooting for Berry Blossom.
01:14I'm rooting for Berry Blossom.
01:16I'm rooting for Berry Blossom.
01:18I'm rooting for Berry Blossom.
01:20I'm rooting for Berry Blossom.
01:22I'm rooting for Berry Blossom.
01:24I'm rooting for Berry Blossom.
01:26I'm rooting for Berry Blossom.
01:28I'm rooting for Berry Blossom.
01:30I'm rooting for Berry Blossom.
01:32I'm rooting for Berry Blossom.
01:34I'm rooting for Berry Blossom.
01:36I'm rooting for Berry Blossom.
01:38I'm rooting for Berry Blossom.
01:40I'm rooting for Berry Blossom.
01:42I'm rooting for Berry Blossom.
01:44I'm rooting for Berry Blossom.
01:46I'm rooting for Berry Blossom.
01:48I'm rooting for Berry Blossom.
01:50I'm rooting for Berry Blossom.
01:52I'm rooting for Berry Blossom.
01:54I'm rooting for Berry Blossom.
01:56I'm rooting for Berry Blossom.
01:58I'm rooting for Berry Blossom.
02:00I'm rooting for Berry Blossom.
02:02I'm rooting for Berry Blossom.
02:04I'm rooting for Berry Blossom.
02:06I'm rooting for Berry Blossom.
02:08I'm rooting for Berry Blossom.
02:10I'm rooting for Berry Blossom.
02:12I'm rooting for Berry Blossom.
02:14I'm rooting for Berry Blossom.
02:16I'm rooting for Berry Blossom.
02:18I'm rooting for Berry Blossom.
02:20I'm rooting for Berry Blossom.
02:22I'm rooting for Berry Blossom.
02:24Robbery?
02:26Can't you do something about it?
02:28He's the evil president!
02:30Well, well.
02:31Is that how you ask for a favor?
02:33However...
02:35Even as a staff member of Date Chizuko...
02:44I'm not a customer you can talk to.
02:50Excuse me, sir!
02:55I can't cut it at all.
02:57You're a piece of crap!
02:59Even as the evil president,
03:01a person with a knife is usually scary.
03:04Don't be scared!
03:06Don't listen to him!
03:08Are you really satisfied?
03:10With the money in the register?
03:12Huh?
03:13In other words, we're hostages.
03:15I think you can do something bigger.
03:19What do you think?
03:22Can I do it, too?
03:24I think I can do it.
03:27What?
03:28He's a piece of crap,
03:31but he's strangely good at leading people on the wrong path.
03:34What?
03:35I won't let you fool me.
03:37I'm on the side of justice.
03:40I'm on the side of Berry Blossom.
03:44Even now,
03:45if Berry Blossom were here,
03:47she'd do something for me.
03:49I see.
03:51But...
03:52How should I put it?
03:54What?
03:55No,
03:56I don't think it's right to push reality on a pain-in-the-ass junior high student.
04:00Don't call me a pain-in-the-ass!
04:09Henshin!
04:20Berry Blossom
04:25I won't forgive the evil in this town!
04:28The magical girl, Berry Blossom,
04:31is here!
04:33That's as far as you go!
04:37Goto,
04:38go to hell!
04:41You there,
04:42don't worry.
04:44I'll save you right away.
04:46It's finally over.
04:52I wasn't prepared for this.
04:56I didn't do anything.
04:58I won't forgive you.
05:00You're not even guilty.
05:02You're a fool!
05:03The magical girl is the number one!
05:06I-It's time to end this.
05:09I have to burn the magic of Berry Blossom into my eyes.
05:17What?
05:22That's great, Lariat.
05:24I want to try it, too.
05:26What?
05:27What?
05:28What about the magic?
05:29You can't cast magic on an ordinary person.
05:33What?
05:34The evil caused by magic is the magical girl.
05:36The common criminal case is the police.
05:39That's how it's naturally divided.
05:42N-No way!
05:47Huh?
05:49Hello? Is this the police?
05:52No way!
05:59Um, thank you.
06:01First of all...
06:03I'm glad you're not hurt.
06:05You're in a hurry.
06:07Y-Yes, I am.
06:10There's a police and a secret room.
06:13Excuse me before we meet.
06:20It was real!
06:22Lariat...
06:24Are you really okay with that?
06:27Huh? What do you want to say?
06:30Don't play dumb.
06:31You're quick-witted.
06:33You've realized it, haven't you?
06:35He can only show his true power when he's against us, the Phosphamagna.
06:42Only a handful of evil can cross him.
06:47And you, Chizuko...
06:50You...
06:51You...
06:52I-I didn't mean to do that!
06:56Too bad.
06:58Let's wait for him to change his mind.
07:01Don't play dumb!
07:12Hey, hey, don't fight with Pumpy.
07:16I can't help it, Mashiro.
07:19Because...
07:25I wanted to be on the side of justice.
07:33Even if it's just a game...
07:36Where do I get the profit from this?
07:40Oh, that Takaburi.
07:43Chizuko really likes that witch.
07:50The rules of this town, huh?
07:53I feel like I've been thrust into reality again.
07:57Berry and Chroma are people from another world after all.
08:01I'm just an ordinary person.
08:03I can't break in.
08:05If only I had magic...
08:09No, no, no, no!
08:11What are you thinking?
08:13If I can support Berry, that's all I need!
08:23Um, Date-san...
08:25There's a show I can't miss today.
08:29I need to focus on my love for Berry.
08:32Ugh...
08:37I'm home!
08:43Hm?
08:44Grandpa!
08:45Customers!
08:54Welcome back, Chizuko!
08:58Hello.
08:59I'm sorry to bother you.
09:01You're kidding, right?
09:03Huh?
09:04Chizuko, do you know Chroma?
09:08Why are you at my house?
09:10Do you want to get me involved in evil?
09:16That's not my dorayaki!
09:22Get in!
09:23Get in already!
09:25That's enough!
09:26I'm going home.
09:32What is this distorted space?
09:46Ow...
09:48Welcome.
09:55You noticed?
09:57This place is...
09:58Don't tell me...
10:00It's the Old Man Magna's base?
10:04Indeed.
10:06I am Date Chizuko, the future director of Tariel.
10:09I thought I'd invite you over.
10:13Why the long face?
10:16No, I'm going home.
10:18I'm going home.
10:26Whoa!
10:27Don't open it without permission!
10:29Why are you in such a hurry?
10:34It's on TV since 5 o'clock!
10:36The special edition of Berry Blossom!
10:42Berry Special Edition.
10:44It's the Elise Green that was shown in the local news.
10:49It's the eternal preservation edition.
10:51Even if it goes online, it will disappear like magic.
10:54It's really just here.
10:57Of course, I want to see it when it's safe.
11:00Eh?
11:01Ah...
11:02I see.
11:04Then, I'm going home.
11:07Don't cry, you're a good adult.
11:10I'm not crying.
11:12I'm a bad adult.
11:15That's not what I meant.
11:17I just wanted you to see it.
11:20It's too big for one person.
11:23I'm so lonely.
11:25I'm about to cry.
11:30I'll be home in an hour.
11:33An hour?
11:36Let's go.
11:37Let's go.
11:38I'll show you the way.
11:44This is our town, right?
11:46You don't get permission from the city, do you?
11:49We are an evil organization.
11:52Everything in the base is a product of magic.
11:55We are separated from the public.
11:58As long as we have magic, we are free.
12:09Magic again?
12:15It's something big.
12:16Are you going to come right away?
12:18No, I just wanted you to see the trap.
12:21Isn't this the thing you use to catch raccoons?
12:24It's a scissor.
12:32What was that?
12:41Something's stuck.
12:45What's wrong? You look like you're having fun.
12:48I came all the way to the base by warp.
12:51It's so easy to get out of the thing.
12:55What's wrong?
12:56Will you listen to me, Date Chizuko?
13:00I told you about the magic, right?
13:02That's a start-up update.
13:04Start-up update?
13:06That's the contract.
13:09We exchange a certain amount of magic every month.
13:12At the end of the month, it tends to be insufficient.
13:15It becomes a significant slowdown mode.
13:17What's with that smartphone?
13:20But you were able to warp just now.
13:22That's why.
13:24The warp just now was the end.
13:30Someone, help me!
13:32Please help me!
13:36No, I'm trapped.
13:38No!
13:39Why did you warp?
13:42I wanted to show you.
13:44The place where you can warp.
13:46It's no use!
13:47At least, just the recording.
13:50Grandpa!
13:51But...
13:54This is the basement.
13:55Why didn't you make a reservation in advance?
13:58But if I had made a reservation in advance, Grandpa...
14:02Yeah, you like it so much that you made a reservation in advance, don't you?
14:07You're going to think that!
14:09That's right, so you don't have to think about it.
14:12That's it!
14:13Don't underestimate yourself!
14:15You...
14:16If you join our organization,
14:18you'll be able to get rid of Barry Blossom in no time.
14:29No!
14:30Stop it!
14:31I'm not in a good mood right now!
14:35No, I'm sorry.
14:36I was a bad person too.
14:38I was harsh on you when you were in extreme condition.
14:41I see, so that's how it is!
14:45If you can't get out because of my lack of magic power,
14:51you can make a new contract.
14:55I'm asking you to sign it, Date Chizuko.
14:58What? A contract?
15:00It's for magic power.
15:02I don't have to worry about the fee.
15:03I'll deduct it from the headquarter's expenses.
15:05Why me?
15:07If you do it...
15:08I can't make a double contract.
15:10A double contract?
15:11It's a waste of a contract at the end of the month,
15:13but you can't pay me back, can you?
15:16For both of us.
15:19This villain...
15:21I feel like he's putting me on a pedestal.
15:26You fool!
15:28I'll accept it!
15:31I didn't fall into evil.
15:33This is to see Barry Blossom even if I don't join the organization.
15:37Sorry for the trouble.
15:41A contract?
15:43I'm working on it.
15:44Wait a minute.
15:50There it is!
15:52Now, it's time to start the big escape!
15:55All of a sudden?
15:56I'm an amateur at magic.
15:58Don't get caught!
16:02You don't need to know the mechanism of the microwave.
16:05That's how you do it.
16:07That's how?
16:09I don't even tell you to warp.
16:12Can you get out of the door?
16:15How?
16:18You can do it if you praise your strength.
16:20You're so bad at explaining!
16:27I don't want to do this anymore.
16:31Go!
16:34I can do it!
16:36I can do it!
16:57Grandpa?
17:00What are you two doing?
17:03Why are you here?
17:05How did you get here?
17:07I just came from above.
17:20My grandchild is in pain.
17:22Was there something that was unacceptable?
17:27But I remember.
17:29When I first met Kuroma-san.
17:33Kuroma-san was lost on the street.
17:36So I brought him here.
17:40I told him he could live under the floor.
17:45But...
17:46Was it this wide?
17:49Go!
17:51I didn't think it would be like this.
17:53I couldn't tell you.
17:55Give me back where I was!
17:57I'm not a dog or a cat!
17:59Calm down.
18:08It's about time to start.
18:12You just warped, didn't you?
18:15Maybe.
18:17You lied to me.
18:19Then I need to sign a contract.
18:22I told you.
18:25You're a bad adult.
18:30I don't want to cry!
18:33Welcome to my house!
18:35It's starting!
18:37The recording!
18:39It's already 5 o'clock.
18:41Do you want to prepare dinner?
18:45In the end.
18:47Kuroma ate until dinner.
18:55Delicious.
19:25I'm hungry.
19:27I'm hungry.
19:29I'm hungry.
19:31I'm hungry.
19:33I'm hungry.
19:35I'm hungry.
19:37I'm hungry.
19:39I'm hungry.
19:41I'm hungry.
19:43I'm hungry.
19:45I'm hungry.
19:47I'm hungry.
19:49I'm hungry.
19:51I'm hungry.
19:53I'm hungry.
19:55I'm hungry.
19:57I'm hungry.
19:59I'm hungry.
20:01I'm hungry.
20:03I'm hungry.
20:05I'm hungry.
20:07I'm hungry.
20:09I'm hungry.
20:11I'm hungry.
20:13I'm hungry.
20:15I'm hungry.
20:17I'm hungry.
20:19I'm hungry.
20:21I'm hungry.
20:23I'm hungry.
20:25I'm hungry.
20:27I'm hungry.
20:33Prince
20:43Prestige
20:49Just in time, Date Chizuko.
20:52The Kumakaijin won't give up easily.
20:55What should I do?
20:57Consultation?
20:59They'll listen to me if I order them to,
21:01but I don't know what to do.
21:05How about giving them something like a snack?
21:10Are you a genius?
21:12Are you going shopping?
21:15Huh?
21:18A burp?
21:19I have no choice but to go!
21:22Hey, you're scaring him!
21:24He thinks you're a mushroom!
21:30Stop it! Stop it!
21:32I'll give you candy!
21:39Yay!
21:42Don't be so shy!
21:45You smell like a beast.
21:47You're so mean, Date Chizuko!
21:49I didn't do it on purpose.
21:51What's with that good vibe?
21:54Hold me tight, too!
22:00Ah, there it is.
22:01This Shibu-Shibu-Kan.
22:03It's an order, but it's not an order.
22:05It's not?
22:08You're saying I don't have any?
22:11I'm not a bear-lover!
22:15If you stop being stubborn and give them something they like.
22:17Something they like?
22:19I see.
22:21I don't know anything about bears.
22:28You guys...
22:32Let's go home!
22:34Let's have a hot pot party tonight!
22:37What are you doing?
22:39I know.
22:41When you have a meal together,
22:43even if you don't like it, you can solve it.
22:45I didn't solve it!
22:47We did have dinner together, but...
22:49And!
22:50When you know who you're dealing with,
22:52it's best to have a hot pot party.
22:55Bear-lovers,
22:57let's have a fun hot pot party!
23:00Let's go!
23:02Date Chizuko!
23:04Are you coming, too?
23:06N-No way I'm going!
23:09I can't just sit around in the basement.
23:12We might be able to get along, right?
23:15With you.
23:17Even deeper.
23:25Lady Blossom!
23:27Cat's Claw Bear-lover's Special Punch!
23:31Cat's Claw, huh?