Category
📺
TVTranscript
00:00My Outro For My 20th Birthday
00:30Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go
01:00music
01:19the birds chirp
01:57♪♪
02:07♪♪
02:17♪♪
02:27♪♪
02:37♪♪
02:47♪♪
02:57♪♪
03:07♪♪
03:17♪♪
03:28Can you please take off your shirt for me?
03:40To be honest, I lost my composure,
03:43so I couldn't say anything to you.
03:51When I was in school,
03:54I was so self-absorbed.
03:57I didn't care about you at all.
04:06But you're not the kind of person
04:09who doesn't know when to give up.
04:19I know.
04:21Eat and study,
04:23then take the time to sleep.
04:30If you don't want to drink, I will.
04:52Why are you sitting here?
04:55Are you mad at me?
05:05Look at this.
05:07Wow!
05:09Almost a million!
05:11Since the day you started driving,
05:13today is the busiest day.
05:16That's a lot.
05:19But...
05:23I need more money to take care of my dad.
05:27And...
05:29to help me study.
05:33Driving like this,
05:36day in and day out,
05:38it's not easy.
05:44Come on, be optimistic.
05:47Be determined and you will succeed.
05:50You didn't tell me that.
06:02Who's calling?
06:06Hello?
06:10You're hiring a shipper?
06:13You're hiring a shipper?
06:16Yes, yes, yes.
06:18Yes, yes, yes.
06:21See? I told you.
06:23There's no problem.
06:26Thao.
06:27Yes?
06:28The sun will rise tomorrow.
06:30We'll have money.
06:33When will the sun rise?
06:34I'm sick of talking to you.
06:37I'm sick of talking to you.
06:54If you want the sun to rise, sit down and talk to me.
06:59I'm sick of talking to you.
07:01Come on.
07:03Where's the money?
07:08I already invited you.
07:10No more free food.
07:11I already invited you.
07:12Don't take the money.
07:14I'm so embarrassed.
07:24You're cooking delicious food.
07:26Why do you miss the sun?
07:27It's like you've been sick since this morning.
07:30Come on.
07:31Just eat.
07:32You'll be able to go to college if you have food.
07:35Sorry.
07:36Okay.
08:02Hello?
08:07Where are you going?
08:09I'm going to help you.
08:11You can't.
08:13If I can't,
08:14you'll be in trouble.
08:17I'm afraid that you'll turn against me.
08:19You're wasting my time.
08:21What?
08:22What?
08:25Look at yourself.
08:26What are you wearing?
08:28Who's chasing you?
08:30What does he look like?
08:32He looks like you.
08:34What does he look like?
08:41But...
08:42I'm not a materialist.
08:48Please.
08:50Go out with me.
09:01But...
09:03I don't want you...
09:05to see me like this.
09:08Then why are you still here?
09:11Let me go to school.
09:18The sun is up.
09:21If you stay here,
09:22you'll be hungry at home.
09:24What?
09:32Well...
09:37If you don't want your son to grow up,
09:41I'll try my best.
09:47This sentence...
09:48can be considered as the first step...
09:50in your growth journey.
09:55Wait a minute.
10:00Hello.
10:01Have you arrived at the restaurant?
10:06Yes.
10:07I'll be there in 5 minutes.
10:08Yes.
10:10Hey!
10:11What do you mean in 5 minutes?
10:13Hey!
10:14You told me to come here...
10:16and take me home.
10:17It's work.
10:19It's work.
10:20But...
10:21What about me?
10:23What about me?
10:26Here.
10:27What's this?
10:29Here.
10:30Take this key.
10:31Go to the end of the street.
10:32Catch a fish.
10:33It's cool.
10:34It's work.
10:35Make money.
10:36Make money.
10:41Okay.
10:42Okay.
10:43Take this key.
10:44Okay.
10:45Hey!
10:53Let's go to the restaurant.
10:54Okay.
10:55I'll go with my colleagues.
10:56Leave the rice for me.
10:57Yes.
10:58Are you coming home, mom?
10:59I'll be late.
11:00I just had dinner with my friends.
11:02I'll leave the rice for you, mom.
11:04You two are so good.
11:06The fish sauce is for me.
11:07I'm coming home.
11:08I'm coming home.
11:09Chin-su Fish and Rice in the East Sea understands that...
11:11if possible,
11:12today,
11:13you should choose to go home for dinner.
11:14Your childhood will be more beautiful and happy.
11:17Do you want to go home for dinner?
11:18Chin-su Fish and Rice in the East Sea fish sauce...
11:20is as rich and rich as the love of husband and wife.
11:22Chin-su Food
11:52Chin-su Food
11:53Chin-su Food
11:54Chin-su Food
11:55Chin-su Food
11:56Chin-su Food
11:57Chin-su Food
11:58Chin-su Food
11:59Chin-su Food
12:00Chin-su Food
12:01Chin-su Food
12:02Chin-su Food
12:03Chin-su Food
12:04Chin-su Food
12:05Chin-su Food
12:06Chin-su Food
12:07Chin-su Food
12:08Chin-su Food
12:09Chin-su Food
12:10Chin-su Food
12:11Chin-su Food
12:12Chin-su Food
12:13Chin-su Food
12:14Chin-su Food
12:15Chin-su Food
12:16Chin-su Food
12:17Chin-su Food
12:18Chin-su Food
12:19Chin-su Food
12:20Chin-su Food
12:21Chin-su Food
12:22Chin-su Food
12:23Chin-su Food
12:24Chin-su Food
12:25Chin-su Food
12:26Chin-su Food
12:27Chin-su Food
12:28Chin-su Food
12:29Chin-su Food
12:30Chin-su Food
12:31Chin-su Food
12:32Chin-su Food
12:33Chin-su Food
12:34Chin-su Food
12:35Chin-su Food
12:36Chin-su Food
12:37Chin-su Food
12:38Chin-su Food
12:39Chin-su Food
12:40Chin-su Food
12:41Chin-su Food
12:42Chin-su Food
12:43Chin-su Food
12:44Chin-su Food
12:45Chin-su Food
12:46Chin-su Food
12:47Chin-su Food
12:48Chin-su Food
12:49Chin-su Food
12:50Chin-su Food
12:51Chin-su Food
12:52Chin-su Food
12:53Chin-su Food
12:54Chin-su Food
12:55Chin-su Food
12:56Chin-su Food
12:57Chin-su Food
12:58Chin-su Food
12:59Chin-su Food
13:00Chin-su Food
13:01Chin-su Food
13:02Chin-su Food
13:03Chin-su Food
13:04Chin-su Food
13:05Chin-su Food
13:06Chin-su Food
13:07Chin-su Food
13:08Chin-su Food
13:09Chin-su Food
13:10Chin-su Food
13:11Chin-su Food
13:12Chin-su Food
13:13Chin-su Food
13:14Chin-su Food
13:15Chin-su Food
13:16Chin-su Food
13:17Chin-su Food
13:18Chin-su Food
13:19Chin-su Food
13:20Chin-su Food
13:21Chin-su Food
13:22Chin-su Food
13:23Chin-su Food
13:24Chin-su Food
13:25Chin-su Food
13:26Chin-su Food
13:27Chin-su Food
13:28Chin-su Food
13:29Chin-su Food
13:30Chin-su Food
13:31Chin-su Food
13:32Chin-su Food
13:33Chin-su Food
13:34Chin-su Food
13:35Chin-su Food
13:36Chin-su Food
13:37Chin-su Food
13:38Chin-su Food
13:39Chin-su Food
13:40Chin-su Food
13:41Chin-su Food
13:42Chin-su Food
13:43Chin-su Food
13:44Chin-su Food
13:45Chin-su Food
13:46Chin-su Food
13:47Chin-su Food
13:48Chin-su Food
13:49Chin-su Food
13:50Chin-su Food
13:51Chin-su Food
13:52Chin-su Food
13:53Chin-su Food
13:54Chin-su Food
13:55Chin-su Food
13:56Chin-su Food
13:57Chin-su Food
13:58Chin-su Food
13:59Chin-su Food
14:00Chin-su Food
14:01Chin-su Food
14:02Chin-su Food
14:03Chin-su Food
14:04Chin-su Food
14:05Chin-su Food
14:06Chin-su Food
14:07Chin-su Food
14:08Chin-su Food
14:09Chin-su Food
14:10Chin-su Food
14:11Chin-su Food
14:12Chin-su Food
14:13Chin-su Food
14:14Chin-su Food
14:15Chin-su Food
14:16Chin-su Food
14:17Chin-su Food
14:18Chin-su Food
14:19Chin-su Food
14:20Chin-su Food
14:21Chin-su Food
14:22Chin-su Food
14:23Chin-su Food
14:24Chin-su Food
14:25Chin-su Food
14:26Chin-su Food
14:27Chin-su Food
14:28Chin-su Food
14:29Chin-su Food
14:30Chin-su Food
14:31Chin-su Food
14:32Chin-su Food
14:33Chin-su Food
14:34Chin-su Food
14:35Chin-su Food
14:36Chin-su Food
14:37Chin-su Food
14:38Chin-su Food
14:39Chin-su Food
14:40Chin-su Food
14:41Chin-su Food
14:42Chin-su Food
14:43Chin-su Food
14:44Chin-su Food
14:45Chin-su Food
14:46Chin-su Food
14:47Chin-su Food
14:48Chin-su Food
14:49Chin-su Food
14:50Chin-su Food
14:51Chin-su Food
14:52Chin-su Food
14:53Chin-su Food
14:54Chin-su Food
14:55Chin-su Food
14:56Chin-su Food
14:57Chin-su Food
14:58Chin-su Food
14:59Chin-su Food
15:00Chin-su Food
15:01Chin-su Food
15:02Chin-su Food
15:03Chin-su Food
15:04Chin-su Food
15:05Chin-su Food
15:06Chin-su Food
15:07Chin-su Food
15:08Chin-su Food
15:09Chin-su Food
15:10Chin-su Food
15:11Chin-su Food
15:12Chin-su Food
15:13Chin-su Food
15:14Chin-su Food
15:15Chin-su Food
15:16Chin-su Food
15:17Chin-su Food
15:18Chin-su Food
15:19Chin-su Food
15:20Chin-su Food
15:21Chin-su Food
15:22Chin-su Food
15:23Chin-su Food
15:24Chin-su Food
15:25Chin-su Food
15:26Chin-su Food
15:27Chin-su Food
15:28Chin-su Food
15:29Chin-su Food
15:30Chin-su Food
15:31Chin-su Food
15:32Chin-su Food
15:33Chin-su Food
15:34Chin-su Food
15:35Chin-su Food
15:36Chin-su Food
15:37Chin-su Food
15:38Chin-su Food
15:39Chin-su Food
15:40Chin-su Food
15:41Chin-su Food
15:42Chin-su Food
15:43Chin-su Food
15:44Chin-su Food
15:45Chin-su Food
15:46Chin-su Food
15:47Chin-su Food
15:48Chin-su Food
15:49Chin-su Food
15:50Chin-su Food
15:51Chin-su Food
15:52Chin-su Food
15:53Chin-su Food
15:54Chin-su Food
15:55Chin-su Food
15:56Chin-su Food
15:57Chin-su Food
15:58Chin-su Food
15:59Chin-su Food
16:00Chin-su Food
16:01Chin-su Food
16:02Chin-su Food
16:03Chin-su Food
16:04Chin-su Food
16:05Chin-su Food
16:06Chin-su Food
16:07Chin-su Food
16:08Chin-su Food
16:09Chin-su Food
16:10Chin-su Food
16:11Chin-su Food
16:12Chin-su Food
16:13Chin-su Food
16:14Chin-su Food
16:15Chin-su Food
16:16Chin-su Food
16:17Chin-su Food
16:18Chin-su Food
16:19Chin-su Food
16:20Chin-su Food
16:21Hey Megan
16:22Western
16:28Wake up
16:29Oo oo
16:31A
16:32Whoa
16:34Min
16:36Generation
16:38Generation
16:39Generation
16:40Mai, say hi to these guys.
16:43Yes, sir.
16:44Hello, everyone.
16:46You two come here, I'll guide you.
16:54Oh.
16:56Yes?
16:57I've just decided the location for the next charity trip.
17:00This time, I'm still cooperating with your youth club.
17:04That's great.
17:06Can I go with you?
17:08Of course.
17:09As for you, I'll prepare the documents.
17:12We'll meet you guys in the team.
17:14Me?
17:16Please wait for me.
17:18I'm going to change my uniform.
17:24Mai.
17:25Yes?
17:27Please help me guide these two guys.
17:30If you need anything, tell Quang.
17:32I'll be right back.
17:35I'm ready.
17:36Let's go.
17:37Yes.
17:39Thai has said that.
17:41You two can go.
17:42Yes, ma'am.
17:48Nga goes with him in the middle of the day.
17:50She's not afraid of anyone.
17:56Hello, ma'am.
17:58Is Thai here?
18:00He just went out with...
18:03No, he just went out, ma'am.
18:06With whom?
18:07I don't know.
18:08But I think...
18:10Hello?
18:12Hello?
18:13Why can't I hear anything?
18:15I think my phone is broken, ma'am.
18:17Hello?
18:18It's a pity.
18:19All the important documents are in here.
18:22You should buy a new one.
18:23Your photos and recordings are extremely important and valuable.
18:27I'll give you my phone in the afternoon.
18:29Yes, thank you.
18:31I won't neglect the mission you assigned me.
18:35Hello, ma'am.
18:37Yes, ma'am.
19:03Go.
19:09I think this shirt is suitable for your elegant appearance.
19:13You have a good taste.
19:16I've been with you for a long time.
19:17I have to learn a little bit.
19:19You're a good talker.
19:23You can choose.
19:25I'll give it to you.
19:26No, thank you.
19:27I don't go out with anyone except you.
19:30I don't need more clothes.
19:32Don't you want to go to Thai's shop to manage?
19:34Thai said he didn't need it.
19:37He said I didn't need to work there anymore.
19:41Why?
19:43I don't know.
19:45Maybe it's because of my father.
19:48No, I mean because the staff there don't like me
19:52because I'm too shabby.
19:54It's too easy.
19:55The young people cover their heads and necks.
19:58If you can manage it, you'll learn a lot like me.
20:01You should keep it tight.
20:04Unlike me.
20:05I don't want to work at that shop.
20:08Thai is a good man.
20:10He knows how to arrange everything.
20:12You don't have to worry.
20:13I'm worried.
20:15You have to tie it tighter.
20:17Not like this.
20:20Choose a shirt quickly.
20:22Then I'll take you to the shop.
20:24Yes.
20:25Let's go.
20:26I'll take this.
20:27Yes.
20:34Oh!
20:36It's so cold.
20:39Are you cold?
20:41Or you have a cold?
20:43No, no.
20:44It's too cold to sit here.
20:46Let's sit outside.
20:49Let's go.
20:50Let's go.
20:51Oh!
20:52Oh!
20:55See?
20:56It's so comfortable.
20:58Do you feel better?
20:59Yes.
21:01But it's tight.
21:02I don't understand anything.
21:04People don't talk about tightness.
21:07I'm talking about the atmosphere.
21:10The mood.
21:12That's it.
21:14Actually,
21:15I used to feel lonely and cold.
21:19When my husband passed away.
21:20So I understand very well.
21:23Because a house can't be called a shelter
21:26if there is no husband and wife.
21:29Am I right?
21:31Yes.
21:32You're right.
21:35But
21:36a person can't live in sadness forever.
21:40Because no one brings happiness to us.
21:43We have to decorate our lives.
21:46Am I right?
21:47Do you have a vase?
21:49Yes.
21:51Take it for me.
21:52I have a vase.
21:53Yes.
21:54I don't know where to put it.
21:55Just take it.
21:56I got it.
21:57Here.
22:01Hurry up.
22:04Here.
22:05That's right.
22:06Can you find the vase?
22:07Yes.
22:08Give it to me.
22:09And a pair of scissors.
22:11Here.
22:12You're so thoughtful.
22:13You bring flowers to my wife.
22:17Ouch.
22:18Did you cut your hand?
22:20What's wrong?
22:21No.
22:22It's a thorn.
22:23It hurts.
22:24Oh my god.
22:25It's a rose thorn.
22:26It hurts.
22:27Let me help you.
22:28Ouch.
22:29Where?
22:31Where?
22:32It hurts.
22:33Let me help you.
22:34It hurts.
22:35Dad.
22:37What are you two doing?
22:39When she was stabbed by a thorn,
22:42I jumped out to help her.
22:46Hello.
22:49Don't say hello to me.
22:53It's a thorn.
22:54Why are you holding each other's hands?
22:57Ouch.
22:58It's not a big deal.
23:00Ouch.
23:01Stop it.
23:02Don't be mad.
23:03I don't understand.
23:05I understand everything.
23:07We're friends.
23:09But we're different.
23:11I hope you keep your distance.
23:13I'm sorry.
23:15I'm leaving.
23:17Goodbye.
23:20You...
23:21You're so rude, Quang.
23:24Trang Dang.
23:25I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28Don't worry about me.
23:30Goodbye.
23:31Dad.
23:34There's no place for her in this house.
23:39It's your fault, Quang.
23:57Hello, auntie.
23:58Hello, auntie.
24:00Where's Bu?
24:03Who's Bu?
24:06She's a servant at the restaurant.
24:10It's been a long time.
24:12Yes.
24:13You must have met her.
24:14But you don't remember her.
24:15She's so tiny.
24:17I don't know how she became so weak.
24:19She's so tiny.
24:20I don't know how she became so weak.
24:21She's so tiny.
24:22I don't know how she became so weak.
24:23She's so tiny.
24:24She's so tiny.
24:25She's so tiny.
24:26She's so tiny.
24:28I admit,
24:29I admit,
24:30Mr. Thai Chieu has no time to greet anyone.
24:33He has no time to greet anyone.
24:34He has no time to greet anyone.
24:35He has no time to greet anyone.
24:47She lives at the same neighborhood with Thai?
24:49She lives at the same neighborhood with Thai?
24:51I don't know.
24:52But,
24:53I think it's right.
24:54But,
24:55...
25:02Let her go.
25:03Take her home.
25:05Go.
25:06My aunt is going home.
25:08...
25:16...
25:18Kinshu fish sauce.
25:19The rich taste of the East Sea fish sauce.
25:20Rich in flavor.
25:21Rich in flavor.
25:22Rich in flavor.
25:23...
25:29...
25:30...
25:31...
25:32...
25:33...
25:34...
25:35...
25:36...
25:37...
25:39...
25:40...
25:41...
25:42...
25:43...
25:44...
25:45...
25:46...
25:47...
25:48...
25:49...
25:50...
25:51...
25:52...
25:53...
25:54...
25:55...
25:56...
25:57...
25:58...
25:59...
26:00...
26:01...
26:02...
26:03...
26:04...
26:05...
26:06...
26:07...
26:08...
26:09...
26:10...
26:11...
26:12...
26:13...
26:14...
26:15...
26:16...
26:17...
26:18...
26:19...
26:20...
26:21...
26:22...
26:23...
26:24...
26:25...
26:26...
26:27...
26:28...
26:29...
26:30...
26:31...
26:32...
26:33...
26:34...
26:35...
26:36...
26:37...
26:38...
26:39...
26:40...
26:41...
26:42...
26:43...
26:44...
26:45...
26:46...
26:47...
26:48...
26:49...
26:50...
26:51...
26:52...
26:53...
26:54...
26:55...
26:56...
26:57...
26:58...
26:59...
27:00...
27:01...
27:02...
27:03...
27:04...
27:05...
27:06...
27:07...
27:08...
27:09...
27:10...
27:11...
27:12...
27:13...
27:14...
27:15...
27:16...
27:17...
27:18...
27:19...
27:20...
27:21...
27:22...
27:23...
27:24...
27:25...
27:26...
27:27...
27:28...
27:29...
27:30...
27:31...
27:32...
27:33...
27:34...
27:35...
27:36...
27:37...
27:38...
27:39...
27:40...
27:41...
27:42...
27:43...
27:44...
27:45...
27:46...
27:47...
27:48...
27:49...
27:50...
27:51...
27:52...
27:53...
27:54...
27:55...
27:56...
27:57...
27:58...
27:59...
28:00...
28:01...
28:02...
28:03...
28:04...
28:05...
28:06...
28:07...
28:08...
28:09...
28:10...
28:11...
28:12...
28:13...
28:14...
28:15...
28:16...
28:17...
28:18...
28:19...
28:20...
28:21...
28:22...
28:23...
28:24...
28:25...
28:26...
28:27...
28:28...
28:29...
28:30...
28:31...
28:32...
28:33...
28:34...
28:35...
28:36...
28:37...
28:38...
28:39...
28:40...
28:41...
28:42...
28:43...
28:44...
28:45...
28:46...
28:47...
28:48...
28:49...
28:50...
28:51...
28:52...
28:53...
28:54...
28:55...
28:56...
28:57...
28:58...
28:59...
29:00...
29:01...
29:02...
29:03...
29:04...
29:05...
29:06...
29:07...
29:08...
29:09...
29:10...
29:11...
29:12...
29:13...
29:14...
29:15...
29:16...
29:17...
29:18...
29:19...
29:20...
29:21...
29:22...
29:23...
29:24...
29:25...
29:26...
29:27...
29:28...
29:29...
29:30...
29:31...
29:32...
29:33...
29:34...
29:35...
29:36...
29:37...
29:38...
29:39...
29:40...
29:41...
29:42...
29:43...
29:44...
29:45...
29:46...
29:47...
29:48...
29:49...
29:50...
29:51...
29:52...
29:53...
29:54...
29:55...
29:56...
29:57...
29:58...
29:59...
30:00...
30:01...
30:02...
30:03...
30:04...
30:05...
30:06...
30:07...
30:08...
30:09...
30:10...
30:11...
30:12...
30:13...
30:14...
30:15...
30:16...
30:17...
30:18...
30:19...
30:20...
30:21...
30:22...
30:23...
30:24...
30:25...
30:26...
30:27...
30:28...
30:29...
30:30...
30:31...
30:32...
30:33...
30:34...
30:35...
30:36...
30:37...
30:38...
30:39...
30:40...
30:41...
30:42...
30:43...
30:44...
30:45...
30:46...
30:47...
30:48...
30:49...
30:50...
30:51...
30:52...
30:53...
30:55Did Mr. Thai make you upset?
30:58He said he had to go to work.
31:00He didn't want you to go there.
31:03If you go there, he won't come back.
31:07I don't know when he started using that tone with you again.
31:13I think he's just confused.
31:16I'm sure he is.
31:18You should pay more attention to him.
31:22Let me help you.
31:25How about I take you to a massage shop to help you relax?
31:32Can you take me to the Huyet Phuong market?
31:45I'll show you some library models.
31:47We'll come back to exchange them later.
31:49Yes, sir.
31:54I'll take you to the Huyet Phuong market.
32:24I'll take you to the Huyet Phuong market.
32:54POMP AND CIRCUMSTANCE
33:24.