• il y a 2 mois
Transcription
01:00C'est lui ! C'est lui !
01:03T'es sûre ?
01:04Suzy Dirkland est là avec encore un autre événement live.
01:08Monsieur, pouvez-vous me dire ce que vous avez vu ?
01:12Et voilà ! Un témoin officiel d'un fantôme en plein milieu !
01:17C'est à toi, John !
01:18Oui, c'est ton monstre, d'accord.
01:21Mon monstre est de retour !
01:24J'ai des choses à faire et des objets à récupérer, mon ami.
01:27Je ne me souviens pas de volontarier pour quelque chose.
01:30Réfléchis à toi-même !
01:32Ça sent mal.
01:34Je veux dire, ça sent vraiment mal.
01:37Juste quelques morceaux de poisson et c'est fini.
01:40Fini ?
01:41Si ces gizzards ne sont pas déjà finis, je ne sais pas ce que c'est.
01:58Hein ?
02:03Virgil, tu entends ça ?
02:05Peu importe, maman.
02:09Virgil, réveille-toi ! Il est là !
02:11Et je m'en vais !
02:13Souviens-toi, il aime un objectif en mouvement.
02:16C'est vrai !
02:28Non !
02:31Virgil !
02:32Maintenant, on a perdu le net !
02:34C'est trop bien !
02:35Tu aimes bien faire du flic ?
02:58Regarde !
03:00Quelqu'un a volé mon monstre !
03:05J'ai reçu un e-mail.
03:06Si tu veux voir ton monstre de nouveau, ça te coûtera 1 000 dollars.
03:12Tu as un jour ou autre !
03:16Pourquoi quelqu'un voudrait arrêter mon monstre ?
03:191 000 dollars ? C'est trop cher !
03:22Où vais-je trouver ce genre de chèque ?
03:28Arrête !
03:50Vas-y, compte-en !
03:52Il faut aimer ces petits frics !
03:54J'en ai marre !
03:55J'en ai marre !
03:57Les enfants ne peuvent pas faire de bon fric !
04:00C'est tout !
04:01C'est quoi ?
04:02Peut-être que je ne peux pas faire tout ce qu'il me faut,
04:05mais qu'est-ce qu'il y a des monstres ?
04:07Pourquoi ne pas leur trouver des emplois ?
04:09C'est si évident !
04:10Seulement quelqu'un comme toi n'aurait pensé à ça !
04:13Ecoute, si je peux trouver des monstres,
04:15peut-être qu'on pourra récupérer le chèque !
04:20Pas seulement j'ai besoin de ton aide,
04:22je pense que ce sera une bonne opportunité
04:24pour que tu puisses t'unir avec le reste de la société.
04:29Il y a certaines choses à se rappeler
04:31quand tu rejoins la force du travail,
04:33et elles sont...
04:36Une chose est sûre,
04:37ne mange pas ton résumé,
04:39et ne, je le répète,
04:41ne pense même pas à manger ton boss !
04:44Faites-le !
04:45Je compte sur vous tous !
04:48Montrez-moi ce que vous avez fait !
04:50C'est un travail difficile,
04:51et quand ça devient difficile...
04:53Yo, Brady !
04:55Faites-moi un travail, s'il vous plaît !
04:57J'ai vraiment besoin de l'argent !
05:22C'est bon !
05:26Je comprends, monsieur Finkelman.
05:28Oui, je peux imaginer seulement
05:30à quel point c'est difficile
05:31de nettoyer un bateau septique explosé.
05:33Oui, monsieur Finkelman.
05:35Au revoir !
05:37Encore un, hein ?
05:39Chaque monstre a été tiré
05:41en quelques heures.
05:44Pas seulement dois-je trouver le chèque,
05:46mais maintenant j'ai tous ces billets
05:48pour les dégâts causés par les monstres !
05:53Nos frappeurs de quartier
05:54veulent que l'échange
05:56s'arrête ce soir.
05:58Qu'est-ce si on les tourne les tables ?
06:00On les surprendra,
06:01j'obtiendrai mon monstre,
06:02et je m'en vais
06:03avant qu'il n'y ait personne de plus sage.
06:06Et je suppose que j'ai juste volontarié
06:08pour ce spectacle, non ?
06:10C'est bon ?
06:16Est-ce que battre les monstres
06:18signifie m'endormir dans le nez
06:20pendant deux heures ?
06:22Chut, je me concentre.
06:24Dès qu'on les voit,
06:25on les tire dans le nez.
06:27Ah oui, j'ai oublié.
06:29Pas seulement suis-je endormi dans le nez froid,
06:31mais je suis endormi dans le nez froid
06:33avec un génie.
06:35Hein ?
06:36Virgil !
06:37Ce n'était pas moi !
06:38Désolée, ça doit être moi.
06:41Salut les gars !
06:42Hey, regarde Brady !
06:48Tu as le monnaie ?
06:49Tu as mon monstre ?
06:50Maintenant on parle !
06:52Pourquoi as-tu volé, robé,
06:54kidnappé mon monstre ?
06:56Si tu dois savoir,
06:57je veux prouver à mon père
06:59que je peux être aussi insolente
07:00un commerçant qu'il l'est.
07:02Et il est absolument insolent.
07:04Tire l'ancien bloc.
07:06Je n'ai pas le monnaie.
07:09Comment faire un commerce ?
07:11J'ai plein de monstres inemployés en ce moment.
07:14Ils sont assez utiles autour de la maison.
07:16Tu sais, cuisiner, nettoyer, ce genre de choses.
07:19Comment faire ?
07:20Je ne pense pas que ça va le couper.
07:23Je te le dis,
07:24tu peux payer le monstre en installations.
07:27Vraiment ?
07:28En plus de l'intérêt compondé,
07:29jusqu'à ce que j'ai payé l'ensemble.
07:32D'accord ?
07:33Absolument.
07:36Il va être si fier de moi.
07:38En une seule condition,
07:40je veux voir mon monstre d'abord.
07:42Pas de problème.
07:43De cette façon.
07:44Après toi.
07:47Regarde, les jambes bougent, les bras s'éloignent.
07:55Juste là-bas.
08:02Hey, ce cage est vide.
08:04Quoi ?
08:05Je suis venu ici il y a quelques minutes.
08:07Ah, tu es mon amour.
08:09Daddy, où est le monstre qui était dans le cage ?
08:12Cette espèce unique m'a acheté
08:14une énorme quantité d'argent.
08:16Tu l'as vendu ?
08:17Oui, ma chère.
08:18L'offre sur le monstre
08:19était trop importante pour me permettre de passer.
08:22Un profit facile, je dirais.
08:24Tu as vendu mon monstre sans me le dire.
08:27Ton monstre ?
08:28Le boulot avant la famille, ma chère.
08:30N'est-ce pas ce que je t'ai toujours appris ?
08:32Par ailleurs, je vends la maison.
08:34Les acheteurs viendront demain pour voir.
08:36Tata !
08:37De toutes les choses,
08:39tout d'abord le monstre,
08:40et maintenant la maison.
08:42Ne t'inquiète pas,
08:43je vais t'aider à récupérer ton monstre.
08:46Qu'est-ce qu'il y a de difficile ?
08:48Disons que je n'aime pas être croisée.
08:52Daddy doit avoir utilisé la voiture de l'entreprise.
08:54Si tu t'inquiètes, tu pourras l'attraper.
08:56Merci.
08:57Virgil !
09:05Daddy ne s'en va pas avec ça.
09:07Pas cette fois.
09:19C'est parti !
09:35Non !
09:56J'aurais pu t'aider.
09:58Arrête tes activités immédiatement, jeune homme.
10:01J'ai besoin d'en prendre plus.
10:09Oh, mon Dieu !
10:10Allez !
10:11Sors d'ici !
10:13Bouge !
10:14Vite !
10:20Hé, attention !
10:32As-tu une idée de combien tu m'as coûté ?
10:36Tu as de la chance.
10:37Je vais pouvoir éviter cette perte avec le vol de la maison.
10:39Ce qui me rappelle, chérie,
10:41qu'on va avoir besoin d'une équipe de nettoyage
10:43pour nettoyer le lieu avant que le vol ne passe.
10:45Vraiment ?
10:46Je pense que j'ai la solution parfaite, Daddy.
10:50J'ai un emploi pour ces monstres de toi.
10:53Ça paye bien,
10:54bien suffisamment pour couvrir ces morts de toi.
10:56Oui.
11:02Je suis désolée d'avoir pris ton monstre.
11:04J'espère qu'il reviendra un jour.
11:06Moi aussi.
11:07Je suis sûr que les garçons de Brady vont faire un bon travail.
11:11Je compte sur ça.