Reverse 4 You - Episode 5 (English Subtitle)
Reverse 4 You (2024) EP 5 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I let you rise and shine, because you belong to the sky.
00:14But when you turn away, the world turns dark and grey.
00:23I cry among the stars, without you, without you.
00:36Can I really let go of everything I want?
00:45Fly within your soul, without you, without you.
00:55Without you, without you, without you.
01:06In the middle, without you, without you.
01:16Without you, without you, without you.
01:36Without you, without you, without you.
02:07Is this really my soulmate?
02:09And last night we...
02:19What am I thinking?
03:07What am I going to do?
03:32Where is he?
03:37Or is he blushing?
03:41He wasn't blushing last night.
04:06Is he going to eat enough?
04:30He used a lot of energy last night.
04:36He's here.
04:42Who are you waiting for?
04:48I'm waiting for you.
04:51I didn't tell you that I would come back to get my stuff.
04:54I have an appointment.
04:58Who else are you waiting for?
05:01Who are you waiting for?
05:03I'm waiting for my stuff.
05:06I'm hungry.
05:07So I cooked two plates of food.
05:09I thought you were waiting for P'Po to recharge his energy from last night.
05:14What?
05:18I saw everything that happened last night.
05:20I have to go now.
05:26One more.
05:57I had a dream.
06:18What should I do if I see P'Four?
06:24I'm so excited.
06:26Or...
06:31Why am I so nervous?
06:33Then...
06:40Smile.
06:41You look like a strawberry.
06:45Never mind.
06:46I'll know when I see P'Four.
06:52P'Four.
06:56You're so happy to see me.
06:59Have you eaten?
07:01Have you eaten?
07:04Do you want to eat at the administration building?
07:08Okay.
07:10Okay.
07:11Let's go.
07:29What?
07:30Who are you looking for?
07:33I'm not looking for anyone.
07:36I'm just looking for a restaurant.
07:39We're almost out of food.
07:41Haven't you chosen yet?
07:44I keep looking.
07:46I'm not hungry yet.
07:47If you're not hungry, why did you ask me to eat here?
08:00By the way, are you free this evening?
08:05Do you like it?
08:07I mean...
08:09Do you like me?
08:13We're not friends.
08:15Are you going to do what you did that day?
08:18You can invite Top this evening.
08:22Me?
08:23What does it have to do with me?
08:24You two can go.
08:28Let's do it this way.
08:30Khun.
08:31We're friends.
08:33I went to the university to apply for an exam.
08:38Exam?
08:40What exam?
08:41We're going to represent the faculty in a university competition.
08:44Right.
08:45Khun asked for a queue for you.
08:47I think that's why Khun invited you to join us.
08:51Ah, I see.
08:56What is friendship?
09:00Oh, friends.
09:01I mean, we're friends, right?
09:05And if there's anything going on with the contest,
09:08just let me know.
09:10Hey, what a coincidence.
09:12We're talking about the same thing.
09:15So, this evening, I think...
09:16Hey, I...
09:19I still can't think of the contest.
09:20I don't know what to show.
09:24You go practice with your friend first.
09:26Uh...
09:27I'm going to the bathroom.
09:38P'Four.
09:40You're having dinner here?
09:42Yes.
09:44Oh, about last night.
09:46Thank you for taking me to your room.
09:50Oh.
09:52Oh.
09:54Do you remember what happened last night?
09:58Yes, I was very drunk last night.
10:00I'm sorry.
10:02I'm going to go now.
10:03P'Four.
10:05Are you really not going to talk about last night?
10:07About what?
10:09Well...
10:13There's a university representative contest this Friday.
10:17If you're free,
10:19you can go watch it.
10:22Okay.
10:38P'Wa, focus on your practice.
10:40You're going to the university representative contest.
10:43P'Four might come and watch.
10:46He won't come.
10:48He's not interested in whatever I ask him to do.
10:52So...
10:53he didn't talk about last night?
10:56He did.
10:57But he only talked about how drunk he was.
11:00Or was he so drunk that he couldn't remember?
11:03That's not true.
11:05When we...
11:07had a drink together,
11:10he wasn't that drunk.
11:12Oh.
11:13You had a drink?
11:21THE UNIVERSITY REPRESENTATIVE CONTEST
11:28Why can't I remember?
11:31I shouldn't have remembered that much.
11:34Or is it really that bad?
11:37I've never been there.
11:47Hey!
11:49Hey!
11:50That was awesome!
11:51I'm definitely going to win.
11:53You've seen this joke since you were a kid, haven't you?
11:55Well, if it's my first time, I'm still excited.
11:59Right?
12:01When it's your first time,
12:02how can you just be happy?
12:05Come on, don't make fun of P'Four.
12:08Maybe he just thinks
12:10it's a normal thing between two people.
12:13No, it's not normal.
12:16This is...
12:18It's...
12:20my first glass of Kao Lao.
12:24Oh.
12:25But it's not P'Four's first glass.
12:28Hmm.
12:30You've had a lot.
12:31Where are you going?
12:33I'm going to talk to him about this.
12:34Hey, calm down.
12:40Oh, P'Ying.
12:42Yes?
12:43Why did you leave P'Four's room?
12:46Well, I...
12:50Huh?
12:51I'm the one who's taking care of this place.
12:53So I'm here to take care of his room.
12:57Okay.
12:59Are you jealous of P'Ying too?
13:02Is there a problem with P'Four's room?
13:04Is that why you want to see it?
13:06Four forgot to turn off the light.
13:08So I came up to turn it off for him.
13:09Because he's not going to sleep in his room tonight.
13:13I'm going to go now.
13:16Okay.
13:18Let's go back to our room.
13:23P'Four didn't come back to sleep in his room.
13:27Is he trying to avoid me?
13:37I'm so excited.
13:39It's the day of the competition.
13:41I don't know if you've practiced.
13:46What?
13:49What?
13:51Huh?
13:53Well,
13:55let's say
13:57A and B
13:58have a deep relationship for the first time.
14:03And the next day,
14:04A tries to see B, right?
14:07But B pretends like nothing happened.
14:12If you guys were A,
14:14what would you do?
14:16Oh, the internet drama, right?
14:18I think he doesn't want to be involved anymore.
14:29A, stop overthinking.
14:32And use a safe option.
14:37Good people will come to you.
14:41If B really cares about you,
14:43would he let you sit on the couch alone?
14:46Yes.
14:48I think you should tell A
14:51to calm down and move on.
15:13Hey, why are you dressed like this?
15:15We're here for the competition.
15:17Why?
15:19It's okay.
15:20I'm always ready for the competition.
15:28Give it to me. I still have time.
15:30Huh?
15:31Where are you going?
15:32To change my shirt.
15:33Try this one.
15:35This one?
15:43Hey, wait.
15:45Are you going to change it like this?
15:48Why?
15:49Are you going to peek?
15:50No.
15:53That's a good idea.
15:55You'll look like someone who's guarding the room.
16:00Fine, I'll change it.
16:03Seriously, you look like you're going to dress up.
16:06You're not going to win anyway.
16:08Why do you think that?
16:10What's the point of competing with others?
16:11You're not as pretty as others.
16:13You're not as talented as them.
16:17Do I have to be like others to win?
16:22We're special
16:25because we're not the same, aren't we?
16:31I think
16:32anyone who sees you in this way
16:35will be able to see you as someone special.
16:38Anyone who sees you in this way
16:43will definitely like you.
16:47Just like I like you.
17:04Khun.
17:08Can we be friends forever?
17:15I want to be friends with you.
17:18I don't want anything to change.
17:25Why don't you think about it first?
17:27You don't have to give me an answer right away.
17:33I...
17:36I really feel that way.
17:47You don't want our relationship to change
17:55because your feelings
17:59have changed for someone else, right?
18:06Is it P'Fong?
18:21I'm sorry.
18:23You don't have to apologize.
18:25You haven't done anything wrong.
18:28I have.
18:30I've done a lot of wrong things.
18:32I'm sorry.
18:34You've done a lot of wrong things.
18:39I'm going to tell P'Fong something.
18:42I've already told her how I feel.
18:45And the fact that we're still close
18:46means that she feels the same way.
18:50Don't make things difficult for her.
18:54I'm really sorry.
18:59I have no right to say that to make her misunderstand.
19:04Do you still want to be friends with me?
19:28Please get ready. It's time for the next shift.
19:33Let's go.
19:47Hey, why are you making that face?
19:50Smile.
19:52I don't want my friend to look bad.
19:58I can still be your friend, right?
20:00Of course.
20:01I told you that I want to be your friend forever.
20:05Anyone can make mistakes like that.
20:08It's okay. Don't worry.
20:13Thank you so much.
20:14And...
20:17I'm sorry again.
20:19What? Again?
20:21You're being so polite.
20:23I'm going to take the exam soon.
20:24Right.
20:26Don't be like that.
20:27And next,
20:29the representative from the Justice Department
20:31that all the girls are waiting for,
20:34it's Nong Khun!
20:36Good luck, Nong Khun.
20:46If Khun said that to P'Four,
20:51why didn't he ask me?
20:54I don't know.
20:55Why didn't he ask me?
21:16And the next contestant
21:19is the representative from the Justice Department,
21:22it's Nong Sattawa!
21:31Sattawa.
21:38Why did you lie to me?
22:22What are you doing?
22:23Look at this.
22:26Look at this.
22:27Look.
22:45P'Four disappeared
22:47because he wasn't okay with what happened to Khun.
22:52Or maybe this
22:54has nothing to do with Khun.
22:58Maybe the reason is easier.
23:02He just doesn't think the way I do.
23:11Then stop thinking about him, Sattawa.
23:13He doesn't even want to look at you.
23:24Hey.
23:32That's all?
23:40Okay, everyone.
23:41We will find out
23:43who will represent our university.
23:47The roses in everyone's hands
23:49are the final decision.
23:51One flower for each person.
23:54Give the rose to the person you want to give it to as a gift.
23:57Please come in.
24:20Please give this to Pai.
24:31Pai, right?
24:32Someone gave you a flower.
24:49Who is this for?
24:56It's for me.
24:59I didn't know you can play the cat too.
25:03You watched it too?
25:05I asked you to come, didn't I?
25:08You didn't seem to care at first.
25:11Do you like watching magic?
25:15No.
25:17I like you.
25:20I like you.
25:28I like you because you are special to me.
25:32I like you.
25:49Did you force me to go home?
25:54I finished my work.
25:56I might have to celebrate with Pun.
26:00P'Fo.
26:02You told me about you and P'Pai.
26:06I'm sorry for lying to you.
26:14It's not true.
26:15I don't like you.
26:19I love you.
26:21What?
26:23You mean that night?
26:26Yes.
26:30Do you really like me?
26:35Yes.
26:37What about me?
26:38What do you think?
26:42I…
26:45I don't think the same way.
26:52Well…
26:54I like someone who has feelings for many people.
26:59But I can't tell you.
27:03I might like you for real.
27:05But I already have someone I like.
27:09The one I gave you my ID.
27:15Did you get the lighter I gave you?
27:24What is this?
27:26A lighter.
27:28What do you use it for?
27:31Don't bother me.
27:33Answer me.
27:35I use it to turn on the light.
27:38Why don't you turn it on?
27:41Come on.
27:42Hurry up.
27:44Fine.
27:55I…
27:58You said
28:01you gave it to someone you like.
28:04It means…
28:07Yes.
28:10I've wanted it for a long time.
28:17How long has it been?
28:24Since the first day we met.
28:29I didn't know what to do.
28:32So I said something stupid.
28:34What are you looking at?
28:37I just know that feeling
28:40is familiar.
28:44You don't have to.
28:46I'll go.
28:47Okay.
28:48I want to be close to him.
28:51He always surprises me.
28:55I don't know why
28:58I care about him so much.
29:06Where are you going?
29:10I'm worried about him.
29:12I'm worried about him.
29:14Be careful.
29:17Did you text him like I told you?
29:20I did.
29:21Someone left a good room for me.
29:24It's really good.
29:25It's free.
29:28I want to do it if I can.
29:34I don't know what it is.
29:38You can write any message you want.
29:41Okay.
29:42I'm starting to feel
29:43that I like you
29:46more than anyone else.
29:49Why didn't you come back to your room that day?
29:55Did you want to avoid me?
29:58I had to go back to live with my grandmother.
30:02I had to go home.
30:07Actually,
30:10I wanted to avoid you.
30:13I didn't want you to be lonely.
30:16I wanted to avoid you.
30:19Why?
30:22Did I do something wrong?
30:28No.
30:30You did everything right.
30:34Everything was right.
30:35I thought
30:38I was dreaming again.
30:42Dream?
30:44How could it be a dream?
30:48Huh?
30:49You said it was a dream again?
30:57I mean
30:59I dream that
31:01we do this often.
31:06What?
31:08You
31:10said that easily?
31:13Huh?
31:16Why can't I say it?
31:19This time,
31:22I'm with you.
31:24P'Po.
31:31I
31:33said everything I thought.
31:36Now,
31:37is it clear?
31:44What about me?
31:46What do you think?
32:06It's clear now.
32:13It's clear now.
32:29Wa.
32:31Look over there.
32:36Wow.
32:37It's so beautiful up there.
32:40P'Po, make a wish.
32:43Make a wish.
32:44Make a wish.
32:45Make a wish.
33:02Be my boyfriend.
33:13♪
33:18♪
33:23♪
33:28♪
33:33♪
33:38♪
33:43♪
33:48♪
33:53♪
33:58♪
34:03♪
34:08♪
34:13♪
34:18♪
34:23♪
34:28♪
34:33♪
34:38♪
34:43♪
34:48♪
34:53♪
34:58♪
35:03♪
35:08♪
35:13♪
35:18♪
35:23♪
35:28♪
35:33♪
35:38♪
35:43♪
35:48♪
35:53♪
35:58♪
36:03♪
36:08♪
36:13♪
36:18♪
36:23♪
36:28♪
36:33♪
36:38♪
36:43♪
36:48♪
36:53♪
36:58♪
37:03♪
37:08♪
37:13♪
37:18♪
37:23♪
37:28♪
37:33♪
37:38♪
37:43♪
37:48♪
37:53♪
37:58♪
38:03♪
38:08♪
38:13♪
38:18♪
38:23♪
38:28♪
38:33♪
38:38♪
38:43♪
38:48♪
38:53♪
38:58♪
39:03♪
39:08♪
39:13♪
39:18♪
39:23♪
39:28♪
39:33♪
39:38♪
39:43♪
39:48♪
39:53♪
39:58♪
40:03♪
40:08♪
40:13♪
40:18♪
40:23♪
40:28♪
40:33♪
40:38♪
40:43♪
40:48♪
40:53♪
40:58♪
41:03♪