Summer Night (2024) EP 9 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00You don't have to meddle with my life.
00:02Yes, I'm a selfish person and I don't confront problems.
00:06If we can prove that P'Wad Korn is really a criminal,
00:09we can let him take a break from school.
00:11If I have a chance, I will confront the problem.
00:14Finally, my best friend is back together with Dream.
00:17I'm lucky to have a friend who makes me a better person
00:20and doesn't let the bad past happen again.
00:23Dream, it happened again.
00:25Do you know? Normally, I don't dare to be close to anyone.
00:32I know that we have to break up anyway.
00:37Break up?
00:39Yes, my dad travels a lot.
00:42In these two years, I've changed schools four times.
00:45It's very difficult for me to have a friend or a boyfriend.
00:55But you are an exception.
00:57Huh?
01:00Everyone has an exception for comfort.
01:04Wait a minute.
01:05Can you stop bothering me?
01:09Have you checked the documents I gave you?
01:12Aren't you really going to see me off?
01:17Prepare the documents. I'll go in and see.
01:20Sera, get in the car.
01:25Okay.
01:55I love you.
01:56I love you.
01:57I love you.
01:58I love you.
01:59I love you.
02:00I love you.
02:01I love you.
02:02I love you.
02:03I love you.
02:04I love you.
02:05I love you.
02:06I love you.
02:07I love you.
02:08I love you.
02:09I love you.
02:10I love you.
02:11I love you.
02:12I love you.
02:13I love you.
02:14I love you.
02:15I love you.
02:16I love you.
02:17I love you.
02:18I love you.
02:19I love you.
02:20I love you.
02:21I love you.
02:22I love you.
02:23I love you.
02:24I love you.
02:25I love you.
02:26I love you.
02:27I love you.
02:28I love you.
02:29I love you.
02:30I love you.
02:31I love you.
02:32I love you.
02:33I love you.
02:34I love you.
02:35I love you.
02:36I love you.
02:37I love you.
02:38I love you.
02:39I love you.
02:40I love you.
02:41I love you.
02:42I love you.
02:43I love you.
02:44I love you.
02:45I love you.
02:46I love you.
02:47I love you.
02:48I love you.
02:49I love you.
02:50I love you.
02:51I love you.
02:52I love you.
02:53I love you.
02:54I love you.
02:58It happened again.
03:06Did I say something that harsh?
03:11Yes.
03:13Since the fight, this is the worst time.
03:20When did it happen?
03:21I don't want to go back to Thailand anymore.
03:23What?
03:25That fast?
03:29What should I do, Lune?
03:31I don't want to go back to Thailand anymore.
03:33This time,
03:35I finally have a friend.
03:37A real friend.
03:43Sera.
03:45Sera, listen to me.
03:51No matter what,
03:53you still have us.
03:57I believe that Star,
03:59White,
04:01Ivy,
04:03and Jewel
04:05will wait for you to come back to Thailand.
04:11I shouldn't have come back.
04:13This time,
04:15I intend to move to Thailand.
04:21Star,
04:23White,
04:25and Jewel
04:27will wait for you to come back to Thailand.
04:31Then,
04:33let's make the rest of the day
04:35as fun as possible.
04:37Really?
04:41Yes.
04:43Actually,
04:45I used to tell stories
04:47that I didn't have many friends to listen to.
04:49So, I decided to be friends with Sera
04:51since then.
04:53Since then?
04:57When did you and Sera
04:59become friends? I never asked.
05:01Well,
05:03when…
05:11You don't have to know.
05:15I just know that
05:17when I first met Sera,
05:19we were so much alike.
05:21The more we talked,
05:23the more I knew that
05:25our lives, thoughts,
05:27and habits
05:29were almost the same.
05:31Really?
05:33Yes.
05:35So, I understand
05:37how Sera feels now.
05:39If we have to break up,
05:43I want to be Sera's friend
05:45just once.
05:51Actually,
05:53I made a mistake with Sera
05:55and I don't want it to happen again.
06:01Sera, you know what?
06:03That time,
06:05before Sera left,
06:07I was in front of her house
06:09but I didn't dare to see her.
06:11Really?
06:13Why?
06:19Because I didn't dare to face her
06:21and I didn't dare
06:23to face those people.
06:27Sera, don't worry.
06:29I'll see you off this time.
06:37Don't forget to invite
06:39Star and your friends.
06:41Okay.
06:43I'll be a new person.
06:45I'll be a better person.
06:47I won't let the past happen again.
06:49I'll move on.
06:51Most importantly,
06:53I'll support the person I love.
07:01What are you thinking about?
07:05Nothing.
07:07I'm just thinking
07:11that I want to be
07:13a better person.
07:17You can do it.
07:25I think the first time
07:27Star and Sera met
07:29was at the gallery.
07:31Stop it.
07:33Don't dig it up.
07:35At that time,
07:37someone followed me.
07:39Who did you follow?
07:43Come here.
07:47Come here.
07:49Stop it.
07:51It hurts.
08:05I love you so much.
08:09I love you too.
08:15Irene, the editor.
08:17Wait for me.
08:23I'm sick of you.
08:25You're sick of me?
08:27Why? Do I look handsome?
08:31I'm sick of you.
08:33I don't have a boyfriend now.
08:35Okay, care.
08:37What's the matter?
08:39Nana wants to resign.
08:43Fine, I'll go first.
08:45Do whatever you want.
08:47No, let's go together.
08:49Hurry up.
08:55Nana.
08:59Waii.
09:01Nana.
09:03Are you going to resign?
09:05I don't know
09:07where to put my face.
09:09If everyone knows everything,
09:11I don't know what to do.
09:13Nana.
09:15No one will know about this.
09:17There will only be me
09:19and my friends.
09:21My friends won't tell anyone.
09:25Right, Wi?
09:31Yes.
09:33I won't tell anyone.
09:35Why did you treat me so well
09:37even though I did that to you?
09:43Because we're friends.
09:47I believe that
09:49people can always start over.
09:53I'm not good at all.
09:57But because I have friends,
09:59they make me
10:01want to be a better person.
10:09You also have friends
10:11who will always be by your side.
10:19Wi, say something.
10:21Huh?
10:23Say something.
10:25Oh.
10:27Well...
10:31Actually,
10:33we've been friends before.
10:41I don't know what to say.
10:43As far as I remember,
10:45there are me, Star,
10:47A-Kare, and you.
10:51We're still friends.
10:53What?
10:55Yes.
10:57We're still friends.
10:59Right, Star?
11:03Star.
11:05Yes?
11:07I'm not mad at you.
11:09Let bygones
11:11be bygones.
11:13Let's have fun like before.
11:21I'm sorry, Star.
11:23It's okay.
11:27I'm sorry to everyone.
11:35You're acting like a heroine.
11:37I don't like it.
11:39Why?
11:41Are you jealous?
11:43Of course.
11:45Who wouldn't be jealous?
11:53Let's go.
12:09Rune, where are you?
12:13When will the result come out?
12:15Soon.
12:17And...
12:19Where did Rune go?
12:23Star,
12:25which dress are we making?
12:27Oh.
12:29Hold on.
12:31This one.
12:33It's pretty.
12:35Really?
12:37Actually,
12:39when I made it,
12:41I thought it didn't go well together.
12:43But because it's meaningful,
12:45I wanted to keep it.
12:47Meaningful?
12:49Yes.
12:51I made this dress
12:53to represent someone
12:55who's trying to get out of the shell.
12:57And...
12:59it's a shell
13:01created by someone else.
13:09This dress means
13:11you can get out.
13:13Get out and do
13:15what you want to do.
13:19You're so good, Star.
13:27Everyone.
13:29Someone's here to see you.
13:31Hi, everyone.
13:33Hey, Sarah.
13:35Sarah is going to stay in the U.S. for a while.
13:37So I brought her here
13:39to spend time with everyone before she leaves.
13:41Do you want to do something big?
13:43Sure.
13:45But where should I take her?
13:47Golfing?
13:49Or football?
13:51I think...
13:53If Sarah does these activities
13:55before she gets on the plane,
13:57she'll die for sure.
13:59What?
14:01It's an adventure.
14:03Let's do this.
14:05Swimming.
14:07Golfing.
14:09Golfing.
14:11Golfing.
14:13Swimming.
14:15Drawing.
14:17Something like that.
14:19Everyone.
14:21I'll go wherever you are.
14:27I've never felt this way.
14:29It's okay.
14:31We're friends.
14:39Do you want to have a party
14:41at someone's house tonight?
14:43What?
14:45Sounds good.
14:47Do you want to go to my house?
14:49Sure.
14:51If it's your house,
14:53I think it's okay.
14:55We know each other.
14:59Come on, everyone.
15:01Let's celebrate
15:03Sarah's first stay at a friend's house.
15:05Cheers.
15:09You've never stayed
15:11at a friend's house?
15:13I don't have any friends.
15:15It's impossible for me to stay at a friend's house.
15:21What do they do
15:23when they stay at a friend's house?
15:27They do everything.
15:29They can do anything.
15:33Everything?
15:35Yes.
15:37Then...
15:45I think that's enough.
15:47Just a little bit more.
15:49We're almost done.
15:51Women are like a cold makeup.
15:53What does it have to do with us?
15:59Your makeup is
16:01cute.
16:03Give me a kiss.
16:05No.
16:17Is it cute?
16:19Yes.
16:21Don't fall.
16:35Wait a minute.
16:37Are we here to party
16:39or to stay at a friend's house?
16:45What time is Ji coming?
16:47Ji said
16:49he's picking up someone.
16:51Who?
16:53He said it's his girlfriend.
16:55What?
17:01Oh.
17:03Oh.
17:07This is just a game.
17:09Hello.
17:11Come in.
17:15Hey.
17:17I have someone to introduce to you.
17:23Hello.
17:25Hey.
17:27Are you the promoter of the cafe?
17:29Yes.
17:31I'm Tan.
17:33I'm the promoter.
17:35And she's my girlfriend.
17:37What?
17:39You're here just in time.
17:41I forgot you were here.
17:43I'm here to help this idiot.
17:45Who's an idiot?
17:47You're such a thief.
17:49Don't tease me.
17:51I won because of you.
17:53I'm hungry.
17:55Let's eat.
17:57Let's eat.
17:59What?
18:15Ji.
18:17Come upstairs with me.
18:21No.
18:23You'll be late.
18:25I won't.
18:27Why?
18:29Are you shy?
18:31Of course not.
18:33Why would I be shy?
18:37Really?
18:39Really?
18:41You're not shy at all?
18:43No.
18:49We slept together
18:51on the first night.
18:53No goodnight kiss?
18:55What?
18:59No.
19:01I don't want it.
19:03Please.
19:05Please.
19:07Please.
19:09Please.
19:11Kiss.
19:13Please.
19:17Just once.
19:23Just once.
19:53Aren't you afraid your friends will see us?
19:57Of course.
19:59It's good to have you in my house.
20:01This is my house.
20:03I've been robbed.
20:05What?
20:07You have a key chain in your house?
20:09I don't care.
20:11Go to sleep.
20:23Hey.
20:25Shit.
20:27You scared me.
20:29Why are you here?
20:31Can I sleep here?
20:33Aren't you afraid of the dark?
20:35My house is
20:37very strong.
20:39Don't touch me.
20:41Who's the one
20:43who made me strong?
20:53Yours is strong too.
20:55Huh?
20:57Your pillow is strong.
20:59The pillow in my house.
21:01It's so strong.
21:05Let's compete.
21:07It's too soft.
21:23Let's go.
21:37You can't sleep?
21:41I can't sleep either.
21:47Let's have a tea party.
21:49Sure.
22:05Here's your tea.
22:07So you can sleep well.
22:09I like it too.
22:13It's the same.
22:15It's too much.
22:20Thank you so much.
22:22I had so much fun today.
22:24You're welcome.
22:26Let's have fun again
22:28when we come back to Thailand.
22:39Star.
22:41Can I ask you something?
22:45Why didn't you tell me
22:47about you and Rune?
22:51I didn't know
22:53how to tell you.
22:57Because I told you
22:59that I like Rune.
23:01So you didn't dare to tell me.
23:11I'm sorry.
23:13Actually,
23:15you should have told me.
23:17If I knew you and Rune
23:19were a couple,
23:21I would have made you feel better.
23:25I'm sorry too.
23:27It's okay.
23:29I didn't know that.
23:35You're the cutest dog
23:37in the world.
23:39Give me a hug.
23:43Give me a hug.
23:47You and White are funny.
23:49At first, I thought
23:51they wouldn't get back together.
23:55Did you know
23:57that you and Rune had a fight?
24:01Yes.
24:03I went to see Rune that day.
24:05So Rune told me.
24:13That night,
24:15you were with White?
24:17Yes.
24:19I went to see Rune
24:21to tell her
24:23that I was moving to America.
24:25Rune was crying.
24:27So we talked
24:29at the playground
24:31near Rune's house.
24:35Playground?
24:37Yes.
24:39It's the place
24:41I used to go with Rune
24:43when I was a kid.
24:45It's a playground with a swing.
24:47It's so funny.
25:11Can you remember me?
25:13Of course not.
25:15I can't remember you
25:17even though I've known you
25:19for a long time.
25:21I can't remember your face.
25:23It's true.
25:25Star Ivy.
25:27It's Sarah.
25:33The T-shirt you gave me
25:35fits you perfectly.
25:39The T-shirt you gave me
25:41fits you perfectly.
25:43It's true.
25:45Your back looks so good.
25:49Really?
25:51It's pretty, isn't it?
25:53Let's go play.
25:55Okay.
26:05Guys.
26:07Sarah, how did you get here?
26:09Who gave you the idea?
26:11I did.
26:15So I can spend more time
26:17with everyone.
26:19Thank you, Rune.
26:23You should be responsible
26:25for your plan
26:27to get caught.
26:29I promise I won't get caught.
26:31I'll do my best.
26:33Okay.
26:35Let's go.
26:49Guys,
26:51have you prepared
26:53what you ordered last week?
26:55Yes, we have.
26:57Who's the most creative?
26:59Me, Miss.
27:01I'm good.
27:03Wow.
27:05You're good.
27:07What?
27:09You're so weak.
27:13Let me see.
27:15Wow.
27:17Wow.
27:19A wheelchair?
27:21Yes.
27:27Rune, what did you get?
27:29I don't know.
27:31I don't know what you got.
27:33I just bought it.
27:35Here you go.
27:39You're welcome.
27:41Guys.
27:47Do I win?
27:49Do I win?
27:59Hold on.
28:01Hold on.
28:03Let me check my Instagram.
28:05I haven't finished packing yet.
28:07Star and Ivy
28:09are going to Sombat, right?
28:11Yes.
28:13Rune is going too, right?
28:15Yes.
28:17Do you want to go with us?
28:19I'd love to, but I have to go home.
28:21The thing is…
28:23What is it?
28:25I can't remember the way to the school.
28:27I can't remember the way to the school.
28:29I can't remember the way to the school.
28:31I'll give you a ride.
28:33Don't worry.
28:35Really?
28:37Thank you, Rune.
28:39See you later.
28:41Okay.
28:43Buy me a drink when you get home.
28:45Okay.
28:47Let's go.
28:55It's done.
29:03It's done.
29:13I don't know how to play.
29:15I don't know how to play.
29:17Come here.
29:19Come on.
29:21Come on.
29:25Come here.
29:27Are you listening?
29:29Are you listening?
29:35Mistress, I don't know how to play.
29:37Mistress, I don't know how to play.
29:39It's pretty good.
29:41Mistress, it's pretty good.
29:55I'm sorry.
30:06Ivy.
30:07Hm?
30:09Ivy, I think…
30:13Can we replace each other?
30:19What kind of question is that?
30:22Well…
30:24If someone disappears,
30:29and a new person comes in,
30:35can the new person replace the one who disappeared?
30:45You don't have to make it difficult.
30:48You and Sarah, right?
30:51Yes.
30:56Well…
30:59I understand you so much
31:01for trying to fix the past.
31:05But sometimes I can't help thinking
31:09that you date me
31:11because I'm like Sarah.
31:17Ivy, I think…
31:18Can you replace me with Sarah?
31:25I don't think so.
31:27I don't know.
31:28If I love you, I'll die.
31:30Besides,
31:31you and Sarah are not the same.
31:39Hey,
31:40if you and I are together,
31:45we don't have to think too much.
31:47Let's do the best for now, okay?
31:54Okay.
31:56Thank you, Ivy.
32:00Let's go.
32:01Let's go home.
32:02Let's sit down.
32:03Okay?
32:05I'll take you to eat something.
32:12If you and I are together,
32:15we don't have to think too much.
32:23Rune, can I see…
32:31Can I see the picture we took that day?
32:34Sure.
32:40Here.
32:41Wait.
32:42It's not this picture.
32:43I think I remember it.
32:44There's another picture of you.
32:49Wait.
32:50I think there's another one that's better.
32:53Can I choose it myself?
32:56Sure.
32:57You can open the app.
33:05Rune,
33:06I ran out of subscription photos.
33:09Can I borrow yours?
33:11Can I borrow yours?
33:16Sure.
33:17Cool.
33:20Do you want me to edit it for you?
33:22It's okay.
33:42Did you edit the picture in the chat?
33:44No, I didn't check anything.
33:47I don't know how it's in the chat.
33:49I think we look alike.
33:52I've been looking for it for a long time.
33:54I can't find it.
34:00Star,
34:02if you want to check my phone,
34:04you can check it.
34:05There's no one for sure.
34:08Your boyfriend is cute.
34:10How can you have someone else when your boyfriend is cute?
34:19I don't want to edit the picture.
34:32Today, Sera told me that
34:34the teacher suddenly said something wrong.
34:36She must have thought that she was a student here.
34:38She kept following me.
34:40We talked for a long time.
34:44Really?
34:46To be honest,
34:47I don't know what's going on between Master and Miss.
34:49I can't remember anyone.
34:51I think if Sera studied here for a while,
34:53she would be sure.
35:09By the way,
35:11can I ask you something?
35:26Let's go to the cafe tomorrow.
35:28I haven't been there for a long time.
35:31Okay.
35:33It's good.
35:34I haven't seen Tan for a while.
35:36Can I ask you to go with me?
35:38Last time, you seemed to like this place.
35:55It's up to you.
36:00See you at school tomorrow.
36:03Don't pick me up.
36:05I want to go in the morning.
36:23When I first met Sera,
36:25we were very much alike.
36:26Our lives,
36:27our thoughts,
36:28and our habits.
36:30We almost ran into each other.
36:31How did you know that Sera likes Cherry?
36:33I asked her.
36:34But I thought
36:35she might like me, too.
36:41I like you, too.
36:42You're the same.
36:43If you turn around,
36:44I'll hit you.
36:45I wish
36:46we could
36:48take turns.
36:50Where did you go?
36:51I went to the bathroom.
36:53Really?
36:55Hey, Star.
37:02Hey.
37:05You're so early.
37:06Why are you alone?
37:08Where's Lune?
37:11Lune?
37:15He's not here yet.
37:18He said he'd pick me up.
37:19He said he'd pick me up.
37:20He said he'd pick me up.
37:21He said he'd pick me up.
37:22He's not here yet.
37:28Are you okay?
37:33I'm okay.
37:45Star.
37:53It's okay if you're not okay.
38:01It's okay.
38:05You've done
38:08a good job.
38:22You've done a good job.
38:48I understand.
38:49How does it feel
38:51to be an outsider?
38:55I understand it very well.
38:59I'm sorry
39:01for making you feel that way.
39:03It's okay.
39:05It's just between me and Blue.
39:08Sometimes, I just
39:13want too much.
39:14That's how I feel.
39:18Even though
39:22he doesn't know anything.
39:29I understand.
39:31I understand.
39:33I don't want to make you fight either.
39:35I understand.
39:45Then,
39:46can you find a good time to invite me again?
39:50Invite me to the place we used to go together.
39:54Do what we like together.
39:57Or just find something to eat together.
40:02I want it to be a quality time
40:05for both of us.
40:10Quality time?
40:15Well,
40:17I'll give it a try.
40:25Thank you, White.
40:28Just hearing you complain
40:30and hearing me cry
40:33makes me happy.
40:36Just hearing you smile
40:39makes me happy.
40:51Because you
40:54are more suitable for brightness.
41:00If there's no brightness in this world,
41:02my brightness
41:06wouldn't exist.
41:11Do you know
41:13that you are very good at giving positive energy to others?
41:22But if your positive energy runs out,
41:26it's okay.
41:30It's really okay.
41:33That's good enough.
41:43But if one day
41:45your positive energy runs out,
41:48show me two fingers.
41:52What?
41:53Show me two fingers.
41:56Fingers?
41:58If one day your positive energy runs out,
42:02come to me.
42:07I have money.
42:13Thank you, White.
42:16It's okay.
42:20We are friends.
42:27Let's go.
42:51Do you want to find a good time to invite me again?
42:54Let's go to the place we used to go together
42:56and have a good time.
43:10Oh, God.
43:11It's early in the morning.
43:13Is it going to snow?
43:14It's snowing heavily.
43:15It won't bite me for a day.
43:16Are you okay?
43:21Guys.
43:23It's Zera.
43:24Zera.
43:25He must be waiting for his father to pick him up.
43:28Guys.
43:29I got a flight ticket.
43:31Really?
43:32Yes, next Saturday.
43:33The 20th Saturday.
43:35That's great.
43:37Why?
43:38Everyone can go.
43:42Star can go, right?
43:47Let's go.
43:48I have to see Zera off.
43:50Yeah.
43:52I must miss Zera.
43:54I must miss everyone too.
43:58Come on.
43:59Let's hug.
44:23Let's go.
44:37It's enough to find something to eat together.
44:39I hope it's a quality time.
44:41Toon,
44:42my mom is going abroad tomorrow.
44:44Do you want to have a simple dinner at my house?
44:51Sure.
44:52We don't have a chance to eat together these days.
44:54Let's have a full meal.
44:55Like in the movies.
45:00I'm hungry.
45:01Let's go.
45:02I'm hungry.
45:03I'm hungry.
45:04I'm hungry.
45:05I'm hungry.
45:06I'm hungry.
45:07I'm hungry.
45:08I'm hungry.
45:09I'm hungry.
45:11I'm hungry.
45:12I'm hungry.
45:13I'm hungry.
45:14I'm hungry.
45:23Open the door now, Zera.
45:26I said open the door now.
45:27Why do you always think alone?
45:31Zera.
45:35No one understands you in this world.
45:37Open the door now.
45:39Zera, open the door now.
45:41Zera.
45:49Zera.
45:57Oh, Toon.
45:58Why are there so many dishes?
46:00My dad told me that
46:02my kitchen is not good enough.
46:04So I went to your kitchen.
46:05There are only things that I like.
46:07Now your dad knows
46:09what you like and what you don't like.
46:12Thank him for me.
46:15Sit here.
46:32Why are you sitting so far away?
46:34Let's have a dinner like in Mr. and Mrs. Smith.
46:37But they are having a meal together.
46:39We are next to each other.
46:42That's true.
46:44But every time they fight,
46:46they come back to love each other as before.
46:48And they love each other more.
46:55Okay.
46:56That's true.
46:58I agree.
47:04Cheers.
47:09Oh, Star.
47:10Zera got a plane ticket.
47:13Yes.
47:14Zera told me.
47:18I think
47:19when we send it to the airport,
47:22we should make a big surprise.
47:24We should use the things left in Zera's room
47:26to make a good sign.
47:27And write a big goodbye or something.
47:30And play the guitar for White.
47:32So it will be the last good memory
47:34before leaving with Zera.
47:40Rune.
47:44Let's have a dinner today.
47:51Okay.
47:56Can you not talk about other people?
48:03Star, are you okay?
48:10I just want to…
48:11Just what?
48:15Just care about Zera.
48:17Just want to do it for Zera.
48:20So you took all my time?
48:33I'm sorry.
48:36Let's continue eating.
49:03Star, do you still think I like Zera?
49:15I haven't said anything yet.
49:16What do you mean by that?
49:20Zera and I never…
49:21Rune, stop it.
49:22Let's talk about something else.
49:52Okay.
50:22I love you.
50:25I love you.
50:52I love you.
51:22I love you.
51:48Star, what's wrong?
51:50I know what's wrong.
51:52Zera is very important to you, right?
51:57She has a problem.
51:58Yes.
51:59It's never my fault.
52:01It's just Rune who makes everything worse.
52:04Do you feel it?
52:06That we are having a bad time.
52:08Do you feel it?
52:10That we are not together anymore.
52:14Really?
52:15Yes.
52:17I don't feel it.
52:19I feel weird.
52:22I don't feel it.
52:33Let me ask you.
52:37Do you still like Zera?
52:41Star,
52:43I've told you many times that I don't like her.
52:45Why do you care so much about Zera?
52:48I…
52:50I don't care where you go.
52:53How do you make me feel?
52:57Why do you think like that?
52:58Why can't I think like that?
53:01Really?
53:03I'm not sure about what Rune is doing.
53:07Does she feel guilty?
53:08Or does she still love him?
53:10If you still love him,
53:12just admit the truth.
53:14He won't die.
53:15I just want to make up with him.
53:20I just want to
53:22make Zera happy that she never had.
53:26I just want…
53:27Rune!
53:30Are you listening to yourself?
53:33I just want to make up with him.
53:36I just want to make up with him.
53:39I just want to make up with him.
53:42Isn't that love?
54:10On the 20th,
54:12the day Zera flies,
54:16there will be a big concert in 10 years.
54:20Will you go with me?
54:23Don't worry, Zera.
54:25I will definitely go with you this time.
54:27I made a mistake with Zera.
54:29And I don't want it to happen again.
54:30Then,
54:32let's do our best for the rest of Zera's life.
54:36I want to be a better person.
54:39You can do it.
54:45That's right.
54:48That's very clear.
54:52You should go home.
54:54You can't even survive a simple dinner.
54:58Sota.
54:59You should fix your problem in the past.
55:09I can't go on anymore.
55:12I'm sorry.
55:19Sota.
55:22Sota.
55:39You should fix your problem in the past.
55:40But he really doesn't have a good time.
55:42Everyone thinks so.
55:43He's your ex-boyfriend.
55:45You didn't take me as your star.
55:46I never think like that.
55:47But I do.
55:49If you say what you're doing is moving on from the past,
55:52I don't think so.
55:53I want your son and my daughter
55:56to stop being involved.
56:09I'm sorry.
56:39I'm sorry.
57:09I'm sorry.
57:10I'm sorry.
57:11I'm sorry.
57:12I'm sorry.
57:13I'm sorry.
57:14I'm sorry.
57:15I'm sorry.
57:16I'm sorry.
57:17I'm sorry.
57:18I'm sorry.
57:19I'm sorry.
57:20I'm sorry.
57:21I'm sorry.
57:22I'm sorry.
57:23I'm sorry.
57:24I'm sorry.
57:25I'm sorry.
57:26I'm sorry.
57:27I'm sorry.
57:28I'm sorry.
57:29I'm sorry.
57:30I'm sorry.
57:31I'm sorry.
57:32I'm sorry.
57:33I'm sorry.
57:34I'm sorry.
57:35I'm sorry.
57:36I'm sorry.
57:37I'm sorry.