Summer Night (2024) EP 8 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I'll wait until everyone is ready.
00:02At least let him take a break.
00:04I don't want Waii to be sad either.
00:06Waii, I have something to tell you.
00:07Even though Star is just a friend to me,
00:09I still like him anyway.
00:11I have to tell Waii.
00:12I'm okay that Star has a boyfriend.
00:14But now, I don't know what to do.
00:17Tell him to hurt him, don't tell him to hurt him.
00:19Let's find Sunny first.
00:23How could you do this to me?
00:24You know I like Star.
00:26I was so wrong to take you as a friend.
00:28Waii, calm down.
00:31I don't know you as well as you told me.
00:34And I don't want to know you anymore.
00:47I'm just a selfish person.
00:51Wait, Sirun.
00:53Can you stop thinking about me?
00:58I'm a weak person.
01:00I'm a problem-solver.
01:04I don't face the truth.
01:06Do you like Star?
01:07No.
01:09And I don't know why
01:10many times,
01:12I made people around me sad.
01:15How could you do this to me?
01:16I'm like this.
01:17That's why I never had a friend.
01:22And I have to lose my best friend.
01:28Sirun.
01:31Sirun.
01:58Sirun.
01:59Sirun.
02:00Sirun.
02:01Sirun.
02:02Sirun.
02:03Sirun.
02:04Sirun.
02:05Sirun.
02:06Sirun.
02:07Sirun.
02:08Sirun.
02:09Sirun.
02:10Sirun.
02:11Sirun.
02:12Sirun.
02:13Sirun.
02:14Sirun.
02:15Sirun.
02:16Sirun.
02:17Sirun.
02:18Sirun.
02:19Sirun.
02:20Sirun.
02:21Sirun.
02:22Sirun.
02:23Sirun.
02:24Sirun.
02:25Sirun.
02:26Sirun.
02:27Sirun.
02:28Sirun.
02:29Sirun.
02:30Sirun.
02:31Sirun.
02:32Sirun.
02:33Sirun.
02:34Sirun.
02:35Sirun.
02:36Sirun.
02:37Sirun.
02:38Sirun.
02:39Sirun.
02:40Sirun.
02:41Sirun.
02:42Sirun.
02:43Sirun.
02:44Sirun.
02:45Sirun.
02:46Sirun.
02:47Sirun.
02:48Sirun.
02:49Sirun.
02:50Sirun.
02:51Sirun.
02:52Sirun.
02:53Sirun.
02:54Sirun.
02:56Hey, Rune.
02:57You're here early.
03:00What the hell happened to your mouth?
03:04Nothing.
03:14I'm sorry.
03:17Ji.
03:18I want to break up with you.
03:21Why?
03:25I don't want to sit here.
03:28I'll sit next to you.
03:52White.
03:55White.
04:08Ji.
04:11Can I borrow your pen?
04:15I brought it for you.
04:17I like this song.
04:24What's wrong with you guys?
04:36You don't want to talk to me anymore?
04:40No.
04:44Darika.
04:45You're in the same room with Tee and Korn, right?
04:49Yes.
04:50If you see them, tell them that I called them.
04:53What's the matter?
04:54Korn is the only one who hasn't sent the report yet.
04:57If he doesn't send it,
04:58I'll make him fail this subject.
05:02Yes, Miss.
05:03I'll definitely send it.
05:09What are you going to tell White?
05:15If you've got the report, you can go home.
05:17Next, Nontharat.
05:25Do you think I don't know?
05:26I wrote a lot of things for her.
05:29You're lucky.
05:30I didn't send it.
05:32I'm sure it's a zero.
05:33Tee and Korn.
05:35Are you there?
05:36Bring the report.
05:38Yes.
05:45The last one, Nirawat.
05:47Yes.
06:08You said you didn't send it.
06:09I really didn't do it.
06:12I didn't send it.
06:17I really didn't do it.
06:29What are you doing?
06:34What are you doing?
06:35Here it is.
06:38What is it?
06:39I don't want to give it to you.
06:41I just want you to have it.
06:42Can you stay out of my life?
06:48White.
06:56I shouldn't have a shitty friend like you.
06:58White.
06:59If you have something to say, say it.
07:03Yes.
07:05If you have something to say,
07:07just say it.
07:11Don't do this.
07:17Don't do this.
07:40Shit.
07:41I thought you told me
07:42what's wrong with you two.
07:48Lu is my boyfriend
07:51since the last semester.
08:06I understand.
08:11But honestly,
08:13if he told you from the beginning,
08:14I think
08:15you would still be mad at him.
08:24If I were him,
08:26I wouldn't dare to tell you.
08:31Why?
08:34Look at you.
08:37One word, star.
08:38Two words, star.
08:44So you have to keep it a secret.
08:50We are friends.
08:54Why don't you tell me the truth?
09:09I think
09:11there must be a reason why he didn't tell you.
09:18You don't have to defend yourself.
09:27Hey.
09:31Do you think I ever had a secret from you?
09:36Like you?
09:37You?
09:40Of course not.
09:46I do.
09:53I used to think I liked you.
10:00But now I know
10:01I don't like you.
10:05The point is
10:07I didn't dare to tell you back then
10:11because I was afraid
10:12it would make you feel uncomfortable.
10:20I think I really like you.
10:24Hey.
10:26When did you get here?
10:27We're almost there.
10:37Since the 4th grade, right?
10:43Yeah.
10:46You knew?
10:49Yeah.
10:50Well,
10:52I could feel it.
10:55Why didn't you tell me?
11:01Well,
11:02I...
11:06I was afraid you'd feel uncomfortable.
11:09I think you're right.
11:13Everyone wants to heal their feelings.
11:18Do you know
11:20we all do this
11:22because we care about each other?
11:29You should know
11:32what kind of person he is.
11:38You should know him the best.
12:03Wait.
12:06Wait, listen to me.
12:20Hello.
12:21Hello.
12:22The food you ordered is here.
12:24Okay.
12:25Put it down there.
12:26I'll go get it.
12:27Okay.
12:29Put it down there.
12:30I'll go get it.
12:31Okay.
12:59What?
13:13You're annoying.
13:19I mean your plaster.
13:22It's so annoying.
13:30Why don't you apply it properly?
13:32I'm hungry.
13:58Hey,
13:59I'm sorry for hiding it from you.
14:02I know it's my fault.
14:04You can scold me all you want.
14:06I don't have many chances
14:08to scold you like this.
14:11Asshole.
14:13You should've scolded me first.
14:15You should've stopped being mad at me.
14:18I don't know.
14:20Hey,
14:22I know
14:24you're like this
14:26because everyone wants to heal their feelings.
14:30You don't have to tell me.
14:32I've heard this a lot.
14:36But honestly,
14:38I still feel bad.
14:40Hey,
14:42I understand.
14:44You understand?
14:47Why wouldn't I?
14:49You're not as good as me.
14:53I'm the only one who understands you the most.
14:58That's right.
14:59Why?
15:01You like Star.
15:04How do you feel
15:06when you see them together?
15:09I feel
15:11hurt.
15:14But
15:15when I see Star being so happy with Lune,
15:21I feel good.
15:25When Star was with Lune,
15:27he was so happy.
15:30I don't want that smile to disappear from Star's face.
15:42Honestly,
15:46I just feel bad.
15:49I was never mad when Star chose Lune.
15:53But I was mad because
15:56my friend didn't tell me anything.
16:00Actually, he was going to tell you.
16:03And now,
16:05he probably wants to apologize to you.
16:08Don't be shy.
16:11That's right.
16:13I won't let him be like this.
16:16One day,
16:19can I forgive him?
16:24I don't want to fight with you anymore.
16:26I don't want to fight with you anymore.
16:29It's so scary.
16:31Oh, Kwan.
16:33Don't touch me.
16:35It's annoying.
16:37I'm leaving.
16:38Okay.
16:56I'm leaving.
17:15Lune.
17:23Lune.
17:24I think he's dead.
17:32Are you thinking about White?
17:36Yes.
17:39I'll talk to him.
17:43Since then,
17:47I've been trying to find a chance to talk to him.
17:52It's okay.
17:54Everything happens because of me.
17:58I want to fix it myself.
18:01I'm just mad at myself.
18:03It never changes.
18:07I'm still the same person who has the same problem.
18:25Lune.
18:27Look at me.
18:34It's definitely a woman.
18:36But who is this guy?
18:38He must be a handsome boyfriend of Star's.
18:41I want to know who he is.
18:43He's famous and has a girlfriend.
18:45I'm heartbroken.
18:49Lune.
18:55Have you seen him?
18:57Yes.
18:59Who is he?
19:01He's the only one in our school.
19:03I see.
19:05Who is he?
19:07I don't know.
19:08There are only a few handsome boys in our school.
19:15Is he really Star?
19:17If he's not, he looks like him.
19:19If he's really Star, I'm shocked.
19:21Is he Star?
19:22Can you ask me later?
19:24I've met him many times.
19:26Okay.
19:27But you're quiet.
19:28Does it mean...
19:29What does it mean?
19:30You're so nosy.
19:33It's okay.
19:37That guy is me.
19:39Really?
19:40That means Star has a boyfriend.
19:41Who is he?
19:42Tell me.
19:43Is he the guy that Star said he liked?
19:45Is he handsome?
19:46He must be very rich.
19:47He must be a star's boyfriend.
19:49He must be a student of this school.
19:51If he's a star,
19:53he must be a perfect student of this school.
19:57You like to show off, don't you?
19:58Don't do this.
19:59What's wrong with you?
20:00They're famous.
20:01Everyone wants to be their friends.
20:03You're close to famous people, aren't you?
20:05Famous people have boyfriends.
20:06I want to know who he is.
20:11Maybe he's someone I've never met.
20:17Nana, you're finally here.
20:19Can I talk to you?
20:20What about you?
20:21Why?
20:22It's normal for people to be in a relationship.
20:26Right, Star?
20:28Actually, I just want to be with someone quietly.
20:33I don't want anyone to know.
20:37But it's romantic.
20:40Stop it, Nana.
20:42I can see that you're uncomfortable.
20:44All of you.
20:46Why do you want to know?
20:47I just want to see if that person is suitable for you.
20:50Really? Can't you tell me?
21:07It's me.
21:18It's me, your boyfriend.
21:22Is there anyone else you want to know?
21:28Can I have a word with you?
21:37Thank you for helping me.
21:39I helped you.
21:43Not you.
21:47I'm sorry.
22:06White,
22:09can I have a word with you?
22:12I want to apologize for that day.
22:17I forgot about that day.
22:22It's okay.
22:24I'm fine.
22:27Actually, I wanted to tell you about Rune and Star.
22:32But Ivy stopped me.
22:37Can I ask you something?
22:41Why do you like Star?
22:44Because
22:47Star changed me.
22:50Is it because Star told you about the drawing club?
22:55How did you know?
22:59I didn't ask you to tell me.
23:02It's me who told you.
23:06Star,
23:08try asking that person.
23:10Try asking him.
23:12He doesn't have a club yet.
23:15White?
23:16Do you know him?
23:18Of course. I'm the class president.
23:21That's right.
23:23Okay, I'll ask him.
23:27When White was alone,
23:30I saw you all the time.
23:33I want to be with you all the time.
23:36Goodbye.
23:38I want you to be happy.
23:48I'm sorry, Nana.
23:52I didn't mean it.
23:58Why?
23:59I've done so well.
24:01Don't you care about me anymore?
24:06If it wasn't for me,
24:08the whole school wouldn't know
24:10that he has a girlfriend.
24:14What do you mean?
24:15I just want you to know
24:17that Star has a girlfriend
24:19and they're in a relationship.
24:21I want to flirt with you.
24:23I don't think so.
24:26They're in a relationship
24:29because
24:37they don't want me to be sad.
24:40No,
24:41if it wasn't for him,
24:43you might love me.
24:48I'll do anything
24:51to be with you.
24:55Nana.
25:03I love you so much.
25:04Nana.
25:06Don't do this to any guy.
25:09I'm sorry.
25:24You love yourself so much?
25:34Yes.
25:57What a mood.
26:04Let's go.
26:22That guy has a crush on Star.
26:24I can't stand him.
26:25He's so hot.
26:27What's his name?
26:28I don't know.
26:29Don't you have anything to do?
26:31Let's go.
26:32You must be scared.
26:35Make yourself at home.
26:37And
26:38this is for you.
26:46I'll get used to it.
26:52Wakorn,
26:53go to your room now.
26:55Go.
27:02Have you seen P'White and his girlfriend?
27:04I have.
27:05Is he dating that girl?
27:07Yes.
27:08He's so hot.
27:09It's a shame.
27:10He's not as good as Dew.
27:11I don't know.
27:12But he broke up with Wakorn.
27:14That's right.
27:15When did they start dating?
27:19I don't know.
27:21Why didn't they date longer?
27:22Right.
27:23I don't know.
27:31Did you take a break from school?
27:33Yes.
27:35I asked the teachers to tell me.
27:37How did they know you left White?
27:39It doesn't matter where I left him.
27:42But I think it's too much.
27:45Really?
27:49Don't tell me
27:53you don't know him.
27:59Who is his mother?
28:07Huh?
28:09The head of the parents' association?
28:10Yes.
28:12He has connections.
28:13He's a reliable person in the parents' association.
28:15I heard that
28:16his father is a politician or something.
28:19He must have connections.
28:21The school will be mad at me.
28:23Are you sure your friend didn't do it?
28:27Of course.
28:29A person like White
28:31is out of the question.
28:32If you're so sure,
28:33you don't have to be afraid of anything.
28:36I think your school
28:39should be fair
28:41and look at the real problem
28:42rather than connections or power.
28:51Oh.
28:53Oh.
28:54Oh.
28:56Coffee.
28:57Coffee.
29:00If the school doesn't deal with this kid properly,
29:04I'll make it worse.
29:06But teacher,
29:08I didn't do it.
29:11Calm down, P'Pha.
29:14You didn't do it?
29:16What are you going to say in this video?
29:18I don't know where to put my daughter.
29:24Nana.
29:27Can you say something?
29:33Nana.
29:36The school must deal with this.
29:38Otherwise, I won't let it go.
29:41You know what I can do.
29:45Please calm down.
29:48If we can prove that
29:50Wa Korn did it,
29:53we'll punish him
29:55and let him
29:56take a break from school.
29:59Take a break from school?
30:02Yes.
30:14This is weird.
30:15Why is it weird?
30:17I don't know.
30:19But I think Nana must be playing hard to get.
30:22If she's trying to let the video go,
30:24why doesn't she let it go?
30:27Maybe she doesn't want people to see it.
30:32Or
30:34if we can find the full video,
30:35can it help?
30:37Yes.
30:39Think about it.
30:40What should we do?
30:42You guys don't have to do anything.
30:45Why?
30:46What did the teacher say?
30:48If there's no clear evidence
30:51that I did it,
30:54I won't be punished.
30:57But thank you so much
31:00for trying to help me.
31:03But if you help me with this,
31:06you'll be in trouble.
31:08You know what?
31:10I don't want anyone to be in trouble because of me.
31:14Bright.
31:16Why are you giving up so easily?
31:18I've thought about it.
31:20No matter what,
31:21I'll destroy everyone.
31:24Besides,
31:26I think it's best
31:28to let it go.
31:38If there's a chance for me to face the problem,
31:42this is it.
31:46No.
31:48I can't let it go.
31:49There must be a way.
32:09Isn't Lune coming today?
32:11I don't know.
32:12I haven't seen him.
32:14He came.
32:15I saw him this morning.
32:17Oh.
32:18Where did he go?
32:19Where did you go?
32:37Aren't you going to do anything?
32:39I've tried.
32:45I've tried so hard
32:46but
32:48I can't change your mother's mind.
32:52I can't fight it anymore.
32:57That's Lune.
33:12Nana.
33:13Wait, Nana.
33:14Lune.
33:15Dad.
33:16Don't you have anything to say?
33:26What's the matter?
33:27Is it possible
33:28if I want to see the CCTV in the lab?
33:31No.
33:32You have to contact Master
33:33and ask him to do something.
33:35Please.
33:36I beg you.
33:37I beg you.
33:38I lost something there.
33:39It's very important.
33:41No.
33:42Please.
33:43I beg you.
33:44I beg you only this time.
33:48Please.
33:57Isn't there any other corner
33:58or a corner in the room?
34:00No, there isn't.
34:01This is the only place I can see the lab.
34:06Thank you very much.
34:27Nontarat.
34:28Here you are.
34:29You're early.
34:31I want to ask you about White again.
34:37I understand
34:38that you're worried about your friend.
34:40But this is a big deal.
34:42There's no evidence
34:44to prove anything.
34:48I'm sure
34:49Natchanicha's mother
34:51won't allow it.
34:54But please accept it.
35:13You don't have to hurry to pack.
35:16Isn't Master going to work tomorrow?
35:19It doesn't matter
35:20if it's today or tomorrow.
35:25Help me pack.
35:42I used to think that if one day I was brave enough to face a problem,
35:53I would be able to help someone.
35:58But in the end, I couldn't.
36:05Even my best friend,
36:09I couldn't help him.
36:12I couldn't help him.
36:18Oh, it's not locked.
36:21What?
36:23Can I clean this up?
36:25Sure.
36:26Close the door for me.
36:28What about the camera?
36:29I've been cleaning it since yesterday.
36:31I was afraid it would be gone if I left it overnight.
36:33That's right.
36:34I opened it yesterday.
36:35Someone was behind it.
36:38So I focused on the back.
36:40It's all broken.
36:41Then delete it.
36:42Let's do it again.
36:43The GPA has the potential to study medicine.
36:45It's only 5 years away from us.
36:47That's right.
36:48Let's delete it.
36:49Wait, wait, wait.
36:51Can I watch this video?
36:53Who are you?
36:54Are you sent here to spy on us?
36:56I know.
36:57When the Grade-in group is released,
36:59everyone wants to know the performance of other groups.
37:05I'm a medical tutor.
37:09I see.
37:10You can watch it then.
37:11Okay.
37:24Can I have this video?
37:26What are you going to do with it?
37:27Are you going to send it to someone?
37:30I'm going to send it to the academic olympics instead of the students.
37:34Oh, go ahead.
37:45Thank you so much.
37:46Don't forget to watch it.
37:47And if you want to do it again,
37:49don't forget to change it to manual focus.
37:50I have to go now.
37:52Shit.
37:54He deserves to be a medical tutor.
37:55That's right.
37:58Everyone.
38:04This is it.
38:05This is it.
38:06The feeling that I can overcome the problem.
38:13Shit.
38:16Where did you get this video from?
38:18I'm a medical tutor.
38:20Huh?
38:21What?
38:22Never mind. It's a long story.
38:24I think we should post this video on the internet.
38:28Is that a good idea?
38:30I think it's enough to just show it to Maser.
38:35This is enough evidence.
38:47Can I have this video?
38:50Yes.
38:52Delete the video for me.
38:54What?
39:05Why?
39:13I understand now.
39:15Why?
39:16You're the only one who has this video, right?
39:19Yes.
39:20I don't want the video to be deleted and I have to hurt Nana.
39:23So I want to show it to you first.
39:28Then I'll delete the video.
39:35I don't want to hurt Nana, including you.
39:40Actually, Nana already told me.
39:44But after it happened,
39:46you know that I'm the president of the association, right?
39:50And I'm going to apply for an internship.
39:54I can't let this go.
39:57I'm sorry.
40:05I'm sorry.
40:19Waii.
40:24Aren't you going to do anything?
40:28What do you want me to do?
40:29Why do you give up so easily?
40:31You know you're going to be suspended from school, right?
40:37So what?
40:38What Nana's mother said is right, right?
40:42This is the least way to hurt Nana.
40:45Why do you care about others now?
40:48Love yourself.
40:52What about Nana?
40:55Do you love yourself?
40:57I used to tell you to love yourself very much.
41:04I just want you to care about me.
41:11Now I care about you very much.
41:14It's not like that.
41:17I still have a lot of thoughts.
41:20Nana's mother hasn't gotten rid of Thantaya yet.
41:26But I'll delete it.
41:32Even if the full clip is deleted,
41:34Nana's mother won't let this happen as we want.
41:42So the truth right now,
41:45only the two of us know.
41:57I love you.
42:15Waii, why did you delete the clip?
42:18It's the wrong time.
42:20There's no more clip?
42:22Can I delete it from my phone?
42:26Yes.
42:38Name first.
42:43I'll input code A, code B, and code C together.
42:45When I debug code A and code B,
42:47I'll cross-fade everything together.
42:48In the end, when everything is extracted,
42:51I think it should work.
42:53Damn it.
42:54You're so useful today.
42:57Didn't you say that I'm fine?
42:58No, I watched it on YouTube.
42:59I said it was cool.
43:04But you're better than your mother.
43:09Guys,
43:11from now on,
43:12you don't have to try anymore.
43:14Why did you say that, Waii?
43:17We're all trying to help you.
43:20I want to thank everyone
43:22for trying to help me.
43:28But from now on,
43:30I'll probably...
43:31I'll probably...
43:49I won't be punished anymore.
43:51What?
43:52You mean you won't be punished at all?
43:55Yes.
43:56Why are you making us so stressed?
43:58What?
44:00It means your mother has given up.
44:02Oh, my mother.
44:04Well...
44:06Natticha told me everything.
44:10She said you didn't do anything like this.
44:15What about my mother?
44:19They probably talked to each other.
44:21In the end,
44:23they gave up and didn't fight anymore.
44:29So,
44:31Nana confessed everything?
44:33Didn't she say anything?
44:36No one can make her give up.
44:39Except for Nana.
44:42So I think
44:43Nana is the only way out of this.
44:47Shit,
44:48you're right.
44:52Anyway,
44:55I want to thank everyone
44:56for trying to help me.
45:00They came to support me.
45:05You know what?
45:06The person who cares about you the most
45:07is Nhi.
45:09She's been upset all day.
45:10She asked me to debug the code or something.
45:12Don't say that.
45:14I'm just afraid of loneliness.
45:15No one will scold me.
45:17Without her,
45:18I don't know who I'm going to fight with.
45:20Really?
45:22Yes.
45:24Let's go.
45:25Let's go eat.
45:26Let's celebrate.
45:27Let's go.
45:28Let's go.
45:29Let's go.
45:30I'm hungry.
45:48Rune,
45:51let's go eat.
45:54Are you hungry?
45:58Yes.
46:02Rune,
46:05I have to thank you too.
46:08In the past few days,
46:11I've seen what you've been up to.
46:16Thank you so much.
46:17I love you.
46:23So,
46:24you guys are not mad anymore, right?
46:28Not yet.
46:29What?
46:30Rune
46:32has to buy me a meal
46:33so I won't be mad anymore.
46:36Of course.
46:39Yeah!
46:40I cried my eyes out.
46:41Finally,
46:42my two best friends
46:43are back together.
46:44Finally,
46:45today
46:46I'm free.
46:48Are you really rich?
46:50Of course.
46:51That's why I don't want to die.
46:54Yes,
46:55I'm selfish,
46:57weak,
46:59and don't face problems.
47:02But I'm lucky to have friends
47:05who make me a better person.
47:08I'm more brave
47:10to protect myself
47:11and the people I love.
47:13From now on,
47:14I will become a new person
47:16who learns from his mistakes
47:18and won't let the bad past
47:19happen again.
47:41Rune.
47:47I give up.
47:50What?
47:55Star has chosen you.
48:00Don't make her sad.
48:08Okay.
48:09I promise.
48:16Star.
48:23Clara.
48:28Rune.
48:37It happened again.
48:46Directed by Kritsada Techanilobon
49:16Directed by Kritsada Techanilobon
49:46Directed by Kritsada Techanilobon
50:16Directed by Kritsada Techanilobon
50:18Directed by Kritsada Techanilobon
50:20Directed by Kritsada Techanilobon
50:22Directed by Kritsada Techanilobon
50:24Directed by Kritsada Techanilobon
50:26Directed by Kritsada Techanilobon
50:28Directed by Kritsada Techanilobon
50:30Directed by Kritsada Techanilobon
50:32Directed by Kritsada Techanilobon
50:34Directed by Kritsada Techanilobon