Shinkai no Kantai: Submarine 707 EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00The blue planet Earth floats in space.
00:11The Earth is squeezed by 70% of it by the sea.
00:16The sea is the source of all life.
00:20A long time ago, when human civilization flourished at the bottom of the sea,
00:34there was a continent that flourished for 10,000 years without destruction.
00:50Today, the Earth is the main source of life.
00:57The blue planet Earth is the first ship in the world to be destroyed by the sea.
01:06The Earth is also the first ship to be destroyed by the sea.
01:14What is it?
01:35Who are these invaders?
01:37I don't know.
01:39We can't stop the people of the city like this.
01:42As you know, Queen, I, Mu, love peace.
01:47I have no military power.
01:49Once we leave the capital...
01:52We can't leave the people of the city behind.
01:54If anything happens to the Queen,
01:56Mu's country will be destroyed.
01:59Let's go back to the palace and discuss the strategy with the elders.
02:03Let's go.
02:13Mu!
02:25I can't believe you can't counterattack even after all this pain.
02:28Unit 1 and Unit 2, land!
02:42Damn!
02:52It seems there is no military power after all.
02:55The rebellion continued for 10,000 years.
02:58Is the Queen their life?
03:01If the Queen is gone, they will be loyal to me.
03:05Launch the magma crystal bomb!
03:07Right now!
03:08Commander!
03:09If we drop it, our soldiers will be sacrificed!
03:15There is no enemy or ally to win the war.
03:17Launch it!
03:21Listen.
03:22Drop it where the blue light is.
03:24It's where the Queen is.
03:40Mu's Capital
03:45This is the first time I have heard of the Mu Empire.
03:49Under Commander Magmawell,
03:51this country has been completely dominated by our army.
03:59And the Queen was guided to God by us.
04:04The Queen!
04:07The Queen!
04:09Now that the Queen is gone,
04:11I am the ruler of this country!
04:18I see.
04:19Red has defeated Mu.
04:21My dream is getting closer.
04:36Mu's Capital
04:44Commander!
04:45We have detected an enemy ship.
04:46It is descending at high speed.
04:48That one?
04:49All right, let's dive in at once.
04:51All vents open!
04:52Full speed ahead!
04:53All vents open!
04:54All units!
04:55Ballast, main tank, full fuel!
04:58This time, I will find out who they are.
05:01All units!
05:02Water, door, all right!
05:04Direction, all right!
05:05Heading, all right!
05:07Switching to combat mode.
05:13Depth, 35!
05:14Speed, 20!
05:20How is it?
05:21Did you catch it?
05:22Not yet.
05:23It's going down at a great speed.
05:25Increase speed!
05:26Lower it to full control!
05:29Speed, over 30!
05:33Depth, 80!
05:36Commander,
05:37all vents open!
05:39How is it?
05:40Did you catch it?
05:41Not yet.
05:42It's going down at a great speed.
05:44Increase speed!
05:45Lower it to full control!
05:46Increase speed!
05:47Commander,
05:48it's impossible.
05:49Let's give up.
05:50All vents open!
05:51Lower it to full control!
05:52It's going down at a great speed.
05:54Increase speed!
05:55Lower it to full control!
05:56It's stopping.
05:57The enemy seems to be stopping.
05:59All right,
06:00whatever it is,
06:01gather the data.
06:02Hurry!
06:03This is...
06:04What's the matter?
06:05It's getting close.
06:06It's at a great speed.
06:08What?
06:09It's heading this way and will rush straight to us.
06:12No,
06:13switch to full speed!
06:14Return the trim!
06:19Commander,
06:20switch to full speed!
06:21All water valves open!
06:23We won't make it.
06:24I'm sorry.
06:25It's at a great speed.
06:26It's on the collision course with the main ship.
06:32It's getting closer.
06:33It's at an unbelievable speed.
06:37We have to get out of here!
06:38It's going to collide!
06:44The third and fourth ships have sunk.
06:46The number of sunk ships is increasing.
06:49Damn it!
06:50Who the hell is that?
07:04Over the past few years,
07:06there have been cases of sunk ships
07:08chasing unidentified shadows
07:10and disappearing.
07:12No,
07:13it's not just sunk ships.
07:15Not only that,
07:16even the ships that approached this area
07:18had sunk for unknown reasons.
07:22Despite repeated investigations,
07:24we still don't know the cause.
07:26At some point,
07:27this area was removed from the ship's course
07:30and the sailors began to fear it
07:32as the realm of demons.
07:45Episode 2
08:03The air outside is so good.
08:05Why are you relaxing in a place like this, Kenji?
08:10Your tongue is clogged.
08:12Hurry up and get out!
08:13Sorry, sorry.
08:14I really didn't think it was clogged.
08:17You're going to be unable to get out of here soon.
08:21Shut up!
08:22I'm not that fat!
08:26I'm going to get rid of those words!
08:28Is that so?
08:30I heard that the speed of the submarine is fast these days.
08:34Senta,
08:35is it because of you?
08:37Oh, Goro, you too?
08:39I don't care about that.
08:41I'm still lighter than you, Captain!
08:45Hey, hey!
08:47Captain!
08:49Who said that you're heavier than Senta?
08:52Um, that's...
08:54It's nothing.
08:56Keep an eye on the area.
08:58Even if it's patrolling,
09:00it's an important mission.
09:02Yes, sir!
09:03My, my.
09:04No matter how old you are, you're still a child.
09:06Ah, Captain.
09:07Captain,
09:08that unidentified object
09:10doesn't show up very often.
09:14It's because it doesn't show up,
09:16that it's an unidentified object.
09:18Well, it's a good thing that it's peaceful.
09:20It won't show up again, will it?
09:23I think there's a reason why it won't show up.
09:27Captain,
09:28we detected a reflection just below the main ship.
09:31Find out what it is!
09:33Is it a submarine?
09:34It's approaching us.
09:36It's a relatively slow speed.
09:38It's not making any sounds.
09:40It showed up.
09:41Yes.
09:42Ah, please wait a moment.
09:44It's a whale.
09:46It's making a cry.
09:47Excuse me.
09:48Other than that,
09:49there's no other reaction.
09:51The whale is heading towards the left bank of the main ship.
09:55Hey, you guys!
09:57I heard you can enjoy the whale watch.
09:59Which way is it?
10:01It's the left bank.
10:03Where is it? Where is it?
10:05Shall we enjoy the whale watch too?
10:08Sounds good.
10:10Whale, whale.
10:12Center, do you like whales too?
10:14Yes, I love them.
10:16They're delicious.
10:17That's not what I meant.
10:19Look, isn't that it?
10:21That's it, that's it.
10:24Huh?
10:25Isn't it really white?
10:27Is that so?
10:28Hmm, I'm not sure.
10:31Ah, you're right.
10:35It's completely white.
10:49It's rare to see a white whale.
10:51It's pretty big.
10:57That whale was a great jump.
11:00That must have been a white whale.
11:02It's rare to see a white whale.
11:04I wonder if it'll come up again.
11:12Is the showtime over?
11:15Yes, it seems so.
11:19It's about time to dive.
11:20Go back to the ship.
11:21Yes, sir!
11:23Captain, that whale just surfaced right next to us.
11:26What?
11:28That's...
11:30Oh!
11:32It surfaced right next to us again.
11:38It looks like it's saying something.
11:42It's coming!
11:46Did it say something?
11:48No, nothing.
11:49Then, just now...
11:51Please, lend me your hand.
11:55Huh?
11:57It's following us.
12:07Alright, let's go after that whale.
12:09Prepare to dive!
12:10Yes, sir!
12:25Let's go!
12:36Can we follow it without being seen?
12:39Leave it to me.
12:40But this whale is kind.
12:42It cries regularly.
12:44It's like it's telling us to follow it.
12:47It's telling us.
12:49Where is it going to take us?
12:51Maybe it's going to take us to that unidentified object.
13:08It's at a depth of 400, and a speed of 12 knots.
13:12It's going to be a long dive.
13:14That's right.
13:16There's a rock wall in front of us!
13:18What?
13:19Full speed ahead!
13:20Full speed ahead!
13:21Full speed ahead!
13:22Stop the ship here!
13:33100 meters to the rock wall!
13:35What happened to the whale?
13:36I don't know.
13:37Maybe it was sucked into the rock wall.
13:39It's not even crying.
13:40A cave...
13:42Junior, prepare to launch!
13:43Yes, sir!
13:50Junior, are you ready to launch?
13:52First ship, ready!
13:54Second ship, ready!
13:56All right, launch!
14:09What?
14:10I found it right away.
14:12OK.
14:13That's it.
14:14Let's direct 707.
14:16I've detected a sound wave from Junior.
14:19All right, full speed ahead!
14:24Isn't this cave tough for 707?
14:28That's why we're going to direct it.
14:30It's a big responsibility.
14:32That's right.
14:33I'm counting on you.
14:34I understand.
14:35That's enough for the depth.
14:37Please proceed slowly.
14:39It's going to be a straight line for a while.
14:43There's a precipice above us.
14:45Please be prepared for 1.5 meters.
14:49It's too low.
14:50Please go up by 1 meter.
14:56I feel bad for him.
14:57Yeah.
14:58Junior, how long will it take?
15:01I can see through about 100 meters,
15:04but I can't see the end yet.
15:06I see.
15:07Please direct it for a while.
15:08I understand.
15:09Captain, this cave has become a man-made object.
15:14What?
15:16It looks like a ruin.
15:18It's going straight down.
15:22Is it close to the goal?
15:24Please direct it for a while.
15:26I understand.
15:32Captain, there's a precipice.
15:34Full speed ahead.
15:35Stop the ship.
15:37Junior, tell me what's going on around us.
15:40Yes.
15:41It's about 150 meters thick.
15:43It's going straight up and down.
15:45I'm going to look around.
15:47Goro, take care of the upper part.
15:49I'll go down.
15:50OK.
15:54Captain, I can hear a reflection from the cave we just entered.
15:58What?
15:59What?
16:12There's a reflection in the cave.
16:13We have to hurry.
16:14No, we have to hurry.
16:26This is an unidentified object.
16:28We won't make it in time.
16:30We're going to crash.
16:32Mugen, Balbur, Tojiro, tilt the ship.
16:47The ship has collapsed.
16:53We're going to crash.
16:55Keep the ship in balance and advance.
16:58Tell Junior to be careful, too.
17:00Yes, sir.
17:13We have information.
17:14It's a submarine.
17:15Submarine?
17:16So it's a submarine after all.
17:17Captain, it looks like Kenji found the entrance.
17:20We can't contact Goro.
17:22Keep calling them.
17:23Hurry up and call them back.
17:32Something has crashed into the main ship.
17:35It looks like a torpedo.
17:36Damn it.
17:41Captain!
17:42It's too late.
17:43We're under attack.
17:50All torpedoes have been shot down.
17:52Well done.
17:54There should still be a submarine on top of it.
17:56Be careful.
17:57Roger.
18:06There it is!
18:07Is this really a submarine?
18:09It looks like a giant turtle.
18:13Shall we attack?
18:14Yes, do it.
18:16Roger.
18:23It's no good.
18:24The armor is too hard.
18:25We can't damage it.
18:27There should be a target somewhere.
18:30The torpedoes are changing their position.
18:33Are they going to crash again?
18:35Prepare the liners.
18:41Kenji, call Goro and hurry back.
18:44Shoot the liners.
18:45Roger.
18:48Goro, respond.
18:50Goro, respond.
18:51The exit is down there.
18:52Come back.
18:53Kenji, are you down there?
18:55Run at full speed.
18:56A weird guy attacked us.
18:58What?
18:59Idiot, hurry up and run.
19:00It's coming.
19:01Is that a turtle?
19:03There's another one?
19:05What do you mean another one?
19:06There's another one down there.
19:07What?
19:08What's going on?
19:10707 was attacked.
19:11The armor is too hard.
19:12Shoot the liners.
19:13Hurry back.
19:14Roger.
19:15It's a little difficult because the back is broken.
19:18At this rate, we'll get involved with 707.
19:21What should we do?
19:22Is that it?
19:23The one who attacked 707.
19:25That's right.
19:26Let's hit the guy in the back.
19:27What?
19:28Will it work?
19:29Let's give it a try.
19:30That's right.
19:31All right.
19:32Let's get close to that guy.
19:43We did it.
19:44Kenji, go forward.
19:49There's another one.
19:50Kenji.
19:55Damn it.
19:58Go to 707 from Goro.
19:59The cave is collapsing.
20:00Please run.
20:02What?
20:03It's an emergency.
20:04Yes.
20:05Goro, do something and come back.
20:06Get out of the cave.
20:07Yes.
20:09It looks like he managed to get out.
20:11It looks like he was sucked in.
20:16Kenji was swallowed up by Junior and Gabutaga.
20:19I understand.
20:20I'll ask you about the details later.
20:26Prepare to fire.
20:31Fire.
20:32Fire.
20:33Fire.
20:34Fire.
20:35Fire.
20:36Fire.
20:38It's sinking.
20:40Close the water supply door.
20:41It's rising rapidly.
20:42Rotate the motor.
20:43The screw is broken.
20:45The Kingston is also broken.
20:46It can't be reassembled.
20:52Watch out for the next torpedo.
20:57Kanbi, the torpedo is approaching.
20:59Turn the rudder to the right.
21:02It's no good.
21:03It's not moving.
21:08It's moving well.
21:10The goddess of victory smiled at me.
21:12I'll greet her, too.
21:14Fire the Thunder Rock.
21:21You did it.
21:22Yes.
21:23Stop the ship and repair the Kingston.
21:25As soon as it's repaired, I'll board it.
21:30The ship may have been a thin rock.
21:32Did it collapse because of the weight of the ship?
21:38What? Zero?
21:39What's going on?
21:40It's sinking even more.
21:42Captain, the water supply has stopped.
21:44It's moving forward now.
21:47The screw isn't working.
21:49What's going on?
21:51I was chased by a whale.
21:53That whale was after us.
21:55That's right.
21:56I'm the queen of the Mu Empire, Chaika.
22:00Mu Empire?
22:01I'm inviting you there.
22:04Don't worry.
22:07This voice...
22:09Please, lend me a hand.
22:12It wasn't the sky ear at that time.
22:15Why are we going to the Mu Empire?
22:17I'll tell you the details when we get there.
22:20There's a big rock in front of us.
22:23Captain.
22:24We're on a ship.
22:26We can't do anything in the air.
22:27Leave it to the whales.
22:29Whales?
22:38Something's wrong.
22:40It doesn't feel like it's working.
22:42The technology is working.
22:44It's like we're in a fairy tale or a sci-fi world.
22:47It might be a sci-fi world.
23:08Don't worry about Kenji.
23:11If we find the enemy, we might be able to save him.
23:14Kenji is very lucky.
23:17Don't worry.
23:19Where are we?
23:21Mu Empire.
23:23Mu Empire?
23:24That's a long time ago.
23:26There was a heart.
23:28What?
23:36Welcome to Mu Empire.
23:38We've been waiting for you.
23:40I can't believe it was a heart.
23:59What's going on?
24:02What's going on?
24:25Where am I?
24:32Am I trapped?
24:34But who are you?
24:53Ouch!
24:54What the hell?
24:57He's no good.
24:59But what is this facility?
25:15Are you sucking up the lava?
25:18He's tough.
25:21I get it.
25:22Just go.
25:29What?
25:34It's a big deal.
25:39I'm in big trouble.
25:50He's tough.
25:55I will save you.
25:59I'm the commander of the underground base Magmawell.
26:02I'm Red Silver.
26:03Underground base?
26:04Magmawell?
26:05Magmawell's factory.
26:08What's it for?
26:09You don't need to know.
26:11I haven't heard of it yet.
26:13I'm Kenji Minahara.
26:15By the way, what's your relationship with Mu?
26:17Mu?
26:18What do you mean?
26:20If you want to leave here alive,
26:22I want you to answer my question honestly.
26:25Where is Queen Chaika?
26:27Who is she?
26:28I don't know anything about her.
26:30Don't play dumb.
26:32She must have come to find us in the Queen's office.
26:35We were investigating the whale.
26:38You were investigating the whale?
26:40You were responsible for the disaster, weren't you?
26:43That's right.
26:44We occupied that place as the most important base.
26:47It seems that you are not a Mu.
26:50Why?
26:51Whales are the protectors of the Mu Empire.
26:53That cave is the entrance to Mu.
26:55I don't know anything about that.
26:57The Queen must have moved the gods and summoned you.
27:01Then the Captain and the others are safe?
27:03They must be with the Queen.
27:05If the Captain is safe,
27:06the Queen will be protected by you.
27:08I won't let you do that.
27:09I'll take her away.
27:10Are you going to marry her?
27:12Don't be stupid.
27:13There is a person who is good at dowsing among us.
27:16Dowsing?
27:18Show me that place in the map.
27:21That's the direction we're going.
27:24We need the Queen to open the door to that cave.
27:28You only use her for that.
27:33You talk too much.
27:34Take her away.
27:35Yes, sir.
27:36Wait.
27:37What is your Captain's name?
27:39Submarine 707.
27:41Hayami Youhei.
27:42Hayami.
27:43I remember.
27:44That.
27:45What is it?
27:47It's the sun of Mu.
27:49It's a magma control system.
27:51The mechanism works on the magma inside the Earth
27:54and extracts the energy necessary for life.
27:58Thanks to that,
27:59since the creation of Mu,
28:01we have lived a peaceful life without any major changes.
28:05But earlier,
28:06a man named Red Silver led a fleet
28:09and attacked Mu.
28:13I didn't know what his purpose was at the time.
28:16After the investigation,
28:17I found out that
28:18Red Silver was planning to turn Mu into a magma cave.
28:23Magma?
28:24Yes.
28:25Red Silver used the magma from the Earth
28:27to create a terrible weapon.
28:30Mu has two ancient prophecies.
28:34One is that
28:35whoever tries to break the stone seal
28:37will bring destruction to Mu.
28:40The stone seal?
28:41Yes.
28:42Actually,
28:43it's the entrance to the magma spring,
28:45which is our life.
28:47It's located in Stone Circle,
28:49the center of the capital and the royal palace.
28:51Does that mean Red Silver is still...
28:53No.
28:54We've already found it.
28:56What?
28:58Five hundred years ago,
28:59a man with the same idea as Red Silver appeared in Mu.
29:03When the god found out about it,
29:05he blocked the entrance with a large whale.
29:08The whale became a stone
29:10and is still protected.
29:14The only way to break the seal
29:16is to give it to the princess.
29:18After that,
29:19it's time to dedicate my life to the Circle.
29:21Before that,
29:22I want you to defeat Red.
29:24If all the magma on Earth is absorbed,
29:27the Earth itself will be destroyed.
29:30The Earth will be destroyed?
29:32The ones who can save it are Hayami
29:34and everyone in 707.
29:36How do you decide?
29:38That's the second prophecy.
29:40What is it?
29:41When the first of the Great Emperor appears
29:43and wants Red,
29:44the Red and Blue Whales
29:46will follow the two camels
29:48to save everything.
29:50How do you translate that?
29:52The Red who wants Red is Magma.
29:55The Red and Blue Whales are Submarines.
29:58The Red and Blue Whales are Japanese,
30:00and the Japanese crest is the Sun.
30:02When they follow the two camels,
30:04they will send the camels to the left and right.
30:06In other words,
30:07Submarine 707.
30:09This is surprising.
30:11They predicted our appearance 500 years ago.
30:15Captain,
30:16we have no choice but to do it.
30:22Damn it,
30:23I can't die here.
30:25Please,
30:26take me out of this base.
30:29Who are you?
30:30Don't speak.
30:31I'm sending you a telepathy.
30:33I'm a human from the White Demon Planet,
30:35Kunneiwa.
30:36You're an alien?
30:38From your point of view, yes.
30:40Why are you arresting me?
30:42I saw you being taken
30:44from my cell.
30:46I was taken from the White Demon Planet
30:48to find a place where Magma can be obtained.
30:52Red used Magma as a crystal here
30:54and brought it to Moguro.
30:56Moguro?
30:57Who is he?
30:58He's just a bad guy.
31:00Okay, I got it.
31:02This way.
31:05The repair of the ship is going well.
31:08Is that so?
31:13Okay, this is good.
31:15This is bad!
31:16The water is leaking from the floor!
31:18What?
31:22Go straight to the right.
31:24Turn left.
31:25There's a gap.
31:28Don't let him get away!
31:31Okay.
31:36I'm Kunneiwa.
31:38I'm Kenji.
31:39Are you familiar with this base?
31:41Is there a way out?
31:42There's a hole in the back of the cave.
31:48What?
31:49They ran away?
31:50We have to find more Magma for Kunneiwa.
31:53Arrest Kunneiwa!
31:56We're in a bad place.
31:58Don't panic. Calm down.
32:02If we fall, we'll be in big trouble.
32:05Over there!
32:06Don't shoot!
32:07What if we hit Kunneiwa?
32:12Kenji!
32:13Kunneiwa, jump!
32:18They got away!
32:19Get the bridge back!
32:21The light is gone.
32:24The light...
32:26It's on the surface.
32:44Don't make a sound.
32:47The light is gone.
32:53It's a underground animal.
32:55It has eyes.
32:56It has ears.
33:01Let's go!
33:07What's going on?
33:08Don't shoot!
33:09Don't shoot!
33:10Don't shoot!
33:11Don't shoot!
33:12Don't shoot!
33:15There's a palace here?
33:17There might be humans here.
33:19What's that thing?
33:21It's a dowsing tool.
33:23Dowsing?
33:24What does it do?
33:25If you have this and a map, you can find anything.
33:27Even magma from the Mu Empire.
33:29Are you a magician?
33:30No, I'm not.
33:31We have to get out of here.
33:33Let's go.
33:34I think we can get out.
33:35It's a strange place again.
33:37There's a stone step in the back.
33:39This way.
33:40It's narrow, so be careful.
33:46Let go of me!
33:47Let's go.
33:48Look down.
33:51Kenji!
33:56Kenji!
34:02That was close.
34:03Get down.
34:04There's a hole here.
34:07Kenji, don't look up.
34:10Okay.
34:18I'm counting on you.
34:24All right, let's go.
34:26Open the vent.
34:33What?
34:34Yes, 707 is heading this way.
34:36All right, lead the Mu team.
34:38Yes, sir.
34:49What is this place?
34:53Anyway, let's go.
34:56This is a new building.
34:57Red must have built it for a purpose.
34:59It's too deep to see anything.
35:01But there's a house down here.
35:04All right, let's go up this stone step.
35:09What?
35:12What's that?
35:18I see.
35:19He's blowing up the water with the weight of the stone.
35:22Look at that.
35:23This is Red's command room.
35:25When this base was attacked, Red made it so he could escape.
35:29The time is set.
35:30Let's get in.
35:31Okay.
35:38I'm still waiting for you to come back.
35:46I'll keep you safe.
35:48Oh, God!
35:49I'll keep you safe!
35:50Oh, God!
35:51Oh, God!
35:52I'll keep you safe!
36:00Help!
36:08Version 1
36:18That's...
36:19707 has appeared from Stone Circle, towards Magma Well.
36:23So it really did show up.
36:25I was trying to get in the way.
36:26Keep the lights on.
36:27Yes, sir.
36:29I'm glad Junior's safe.
36:31But then again, it's so stupid.
36:33Everyone's gone without a guard.
36:36That's a relief.
36:39Lord Hayami, the tide is reversing around here.
36:42The sea is faster because it's flowing.
36:45Prepare for a sudden surge.
36:50Lord Red, the 707 has begun to surge.
36:53Good. Let's see what kind of ship it is.
36:56Surge at the same speed as the ship is approaching.
37:07Let's switch to video.
37:10I'm sure the captain said Hayami.
37:13Zoom in.
37:14What?
37:16It's not a real ship.
37:18It's a ship from the end of World War II.
37:20Hayami seems to have a lot of confidence.
37:22Launch torpedoes.
37:26Captain, torpedoes are coming from the front.
37:28Distance?
37:29Approximately 1,500.
37:30Tidal depth 45 degrees.
37:36If it was less than 45, it would have hit.
37:39Lord Kouka, how are you preparing?
37:41I'm ready at any time.
37:43All right, launch.
37:48Let me know if you see the enemy.
37:50Yes, sir.
37:52I can see it.
37:54The ship has launched torpedoes.
37:56After launch, launch torpedoes for 15 seconds.
38:07Even if the torpedoes hit properly, it doesn't budge.
38:11It's under the enemy's armor.
38:13It's a big deal.
38:14It's very dangerous.
38:16All right.
38:17Check the tidal current outside the ship.
38:19The speed is about 4 knots.
38:21All right.
38:22Stop the engine and put it on the tidal current.
38:25The sound is gone.
38:26What?
38:27It stopped.
38:30It got on the tidal current well.
38:37I can't hear the explosion.
38:39It got on the tidal current well.
38:41Forming launch.
38:43Full speed forward.
38:47Oh, no.
38:48Forming.
38:51It's still chasing us.
38:52All right.
38:53That's Kenji.
38:59Kenji is in danger.
39:02Is he all right?
39:03Who is he?
39:04He's a life saver.
39:06We'll talk later.
39:07We'll talk later.
39:08Is Kenji all right?
39:09I'm counting on you.
39:10I did it.
39:17Captain.
39:18Three torpedoes.
39:19All right.
39:20Captain.
39:21500 meters ahead.
39:2330 meters above sea level.
39:25Approaching.
39:26All right.
39:2730 meters above sea level.
39:29Approaching.
39:31Don't let the torpedoes come.
39:33Shoot the sonar blinds.
39:40The sonar's sound wave is in chaos.
39:42What?
39:49The sonar is back to normal.
39:51The sound wave is going through our hull.
39:53Shoot the hedge lock.
39:55The sonar's sound wave is going through our hull.
39:57Shoot the mouse gate.
40:02Lord Ned.
40:03It's a fight between allies.
40:05Damn it.
40:06The sonar's sound wave is in chaos.
40:07Captain.
40:08There are only five enemy ships.
40:10We did it.
40:11We did it.
40:13We're saved.
40:14Right?
40:26Junior No. 1 and No. 2.
40:28Go around the ship.
40:30Roger.
40:34Lord Ned.
40:35I can't tell the distance of 707 by the sound of Junior.
40:39All right.
40:40Get rid of Junior No. 1 and No. 2.
40:44It's coming out.
40:45Let's go.
40:46All right.
40:51We did it.
40:52Kenji, let's go next.
40:53All right.
40:56All right.
40:59There are three hulls under the ship.
41:01They're lined up vertically.
41:02All right.
41:03Stop the engine.
41:06Watch out for the torpedoes.
41:08After the torpedoes are launched,
41:10shoot the thunder lock for two seconds.
41:26After the torpedoes are launched,
41:28shoot the thunder lock for two seconds.
41:39It's fast.
41:40I admit it's enemy.
41:42But the game is over.
41:46What's that red light?
41:48It's the magma crystal bombs.
41:50Magma crystal bombs?
41:52The magma crystal bombs are going to be launched.
41:54What?
41:55What?
41:55I have no choice.
41:57Let's use the Sandvik.
41:59Captain, after using that,
42:01our ship's weapon launch device will be destroyed,
42:03and we won't be able to continue the battle.
42:06I understand.
42:07Leave it to me, the captain.
42:10Yes, sir!
42:16It's launched!
42:18Launch the Sandvik ahead!
42:24The Sandvik is launched!
42:30Right, 90 degrees, heavy fire!
42:32Yes, sir!
42:37The crystal is coming back!
42:39What?
42:39Get on board!
42:40I can't make it!
42:43Lord Moguro!
42:49We did it!
42:51Your Highness.
42:52Haru.
42:53Lord Hayami, the people of 707
42:55have defeated the Reds.
42:57Really?
42:58Yes.
43:00Lord Hayami has returned to his country
43:02in the name of the Queen.
43:04I will inform the people of the main island.
43:09Lord Hayami, thank you.
43:18But the Moon wasn't a legend.
43:21Yes, there were people like Red and Kuneya
43:23on other planets other than Earth.
43:25Hey, you three!
43:27What are you staring at?
43:33Why did you get off?
43:35I thought so,
43:37but Japanese men are wonderful.
43:40I guess so.
43:41It's not you guys.
43:43It's Captain Hayami.
43:51Captain Hayami
44:01There are as many Reds as there are people.
44:20I'm sorry.
44:22I'm sorry.
44:23I'm sorry.
44:24I'm sorry.
44:25I'm sorry.
44:26I'm sorry.
44:28I'm sorry.
44:29I'm sorry.
44:30I'm sorry.
44:31I'm sorry.
44:32I'm sorry.
44:34I'm sorry.
44:35I'm sorry.
44:36I'm sorry.
44:37I'm sorry.
44:38I'm sorry.
44:40I'm sorry.
44:41I'm sorry.
44:42I'm sorry.
44:43I'm sorry.
44:44I'm sorry.
44:46I'm sorry.
44:47I'm sorry.
44:48I'm sorry.
44:49I'm sorry.
44:50I'm sorry.
45:20I'm sorry.
45:22I'm sorry.
45:23I'm sorry.
45:24I'm sorry.
45:25I'm sorry.
45:26I'm sorry.
45:28I'm sorry.
45:29I'm sorry.
45:30I'm sorry.
45:31I'm sorry.
45:32I'm sorry.
45:34I'm sorry.
45:35I'm sorry.
45:36I'm sorry.
45:37I'm sorry.
45:38I'm sorry.
45:40I'm sorry.
45:41I'm sorry.
45:42I'm sorry.
45:43I'm sorry.
45:44I'm sorry.
45:46I'm sorry.
45:47I'm sorry.
45:48I'm sorry.
45:49I'm sorry.
45:50I'm sorry.
45:52I'm sorry.
45:53I'm sorry.
45:54I'm sorry.
45:55I'm sorry.
45:56I'm sorry.
45:58I'm sorry.
45:59I'm sorry.
46:00I'm sorry.
46:01I'm sorry.
46:02I'm sorry.
46:04I'm sorry.
46:05I'm sorry.
46:06I'm sorry.
46:07I'm sorry.
46:08I'm sorry.
46:10I'm sorry.
46:11I'm sorry.
46:12I'm sorry.
46:13I'm sorry.
46:14I'm sorry.
46:16I'm sorry.
46:17I'm sorry.
46:20I'm sorry.
46:22I'm sorry.
46:23I'm sorry.
46:24I'm sorry.
46:25I'm sorry.
46:26I'm sorry.
46:28I'm sorry.
46:29I'm sorry.
46:30I'm sorry.
46:31I'm sorry.
46:32I'm sorry.
46:34I'm sorry.
46:35I'm sorry.
46:36I'm sorry.
46:37I'm sorry.
46:38I'm sorry.
46:40I'm sorry.
46:41I'm sorry.
46:42I'm sorry.
46:43I'm sorry.
46:44I'm sorry.
46:46I'm sorry.
46:47I'm sorry.
46:48I'm sorry.
46:49I'm sorry.