• il y a 3 semaines
Transcription
00:30Avec le soutien de Denix
01:31Ici, à Wapos Bay, l'anniversaire se termine si vite.
01:34Il n'y a que trois maisons à Wapos Bay, et celle-ci est l'une d'entre elles.
01:39Oh, ce n'est pas si mauvais.
01:41Je pensais que tu aimais tous les desserts que tu as reçus.
01:45Oui, j'aime tous les desserts, mais c'est terminé tout de suite.
01:52J'espère juste qu'il peut être plus amusant.
01:55Ce sera plus amusant cette année, je te promets.
02:01Bonjour.
02:03Oh, salut Anne, comment vas-tu aujourd'hui?
02:06Alors Talon, quelles idées as-tu?
02:09J'aimerais être un oiseau, c'est mon animal préféré.
02:14Un oiseau? Ils ne sont pas effrayants.
02:16Ils sont si tu es un poisson.
02:20Et en plus, tous les costumes ne doivent pas être effrayants, T-Bear.
02:23Pourquoi est-ce qu'un oiseau peut être effrayant?
02:25Eh bien, je veux que cette Halloween soit la plus effrayante.
02:31Je vais être un fantôme.
02:35D'accord, Anne, je t'appellerai après le dîner. Au revoir.
02:39Alors, tout le monde a décidé ce qu'ils vont être?
02:43Je vais être un fantôme, Coco.
02:49Un fantôme? Bien, ce costume n'est pas trop difficile à faire.
02:53Il suffit simplement d'un papier. J'en ai quelques-uns vieux qu'on peut utiliser.
02:57Ah! Ceux-là ont des fleurs.
03:01Je suis désolé, mais ce n'est pas un fantôme très effrayant, Coco.
03:05Je vais travailler sur mon costume moi-même, d'accord, Coco?
03:08D'accord.
03:10Il vaut mieux commencer.
03:11Tu y vas déjà, T-Bear?
03:13Oui, je dois travailler sur mon costume.
03:15D'accord, je te vois plus tard.
03:17Au revoir.
03:18Au revoir.
03:20Comment vas-tu, ma fille?
03:22Bien, mais je ne sais pas encore ce que je veux être pour la Halloween.
03:27C'est difficile. Quel est ton animal préféré?
03:31Je vais être un oiseau.
03:33Un oiseau, hein? Tu es sûr que c'est ce que tu veux être?
03:36Oui, je pense que c'est cool de voir un oiseau marcher autour en achetant du candé.
03:40Père, veux-tu m'aider avec mon costume?
03:48Nous devons commencer par ton costume.
03:51D'accord.
03:52Je sais, je vais être un chat avec une queue et des oreilles.
03:56Ça a l'air amusant. Tu as besoin d'aide?
03:59Merci, Mushom. Peux-tu dessiner un chat?
04:02Je peux essayer.
04:07Oups.
04:12Oh, Mushom.
04:13C'est génial, Mushom. Tu as déjà fait un costume comme celui-ci, n'est-ce pas?
04:23Père, est-ce qu'il y a des feuilles secrètes?
04:27Elles sont dans le couloir, son.
04:29Est-ce que cette bouche a l'air crouillée?
04:31Euh...
04:32Pas si tu la regardes comme ça.
04:37Oh, regarde-moi ça.
04:39J'ai pensé, est-ce qu'il y a d'autres feuilles partout?
04:42Ah oui, il devrait y en avoir plus dans le sac dans la salle de laverie.
04:46D'accord, père.
04:47As-tu besoin d'aide, son?
04:48Non, t'as besoin de moi?
04:50Non, c'est mon dernier pompon.
04:52D'accord. Bonne chance avec ça.
04:54D'accord alors.
04:55Ne sois pas trop long. Le déjeuner est presque prêt.
04:59C'est parti.
05:17Maintenant, comment a-t-il voulu que ton pompon ait l'air d'une bouche?
05:24Coco, je vais commencer par les oreilles.
05:26Ok.
05:27J'étais en train de parler à tante Anne sur le téléphone
05:30et on a parlé de comment on pouvait faire Halloween plus excitant.
05:34Vraiment?
05:35On va avoir du temps pour manger et une histoire pour les enfants.
05:40Ok. Comment?
05:43Tante Anne dirait une partie de l'histoire.
05:46Ensuite, les enfants vont voir Coco Marie pour entendre la partie centrale.
05:50Et la dernière partie de l'histoire sera pour moi.
05:53Quelle histoire, Coco?
05:54Maintenant, quel genre de surprise serait-ce si je te l'avais dit maintenant?
06:02J'ai mangé ces feuilles hier.
06:04Maintenant, il y en a encore.
06:06Bonjour, frère et soeur.
06:08Vous avez appelé?
06:09Chut, chut, chut.
06:11Je veux que vous preniez les enfants sur le temps de l'histoire,
06:13pour me traiter, demain.
06:16Mais vous prenez toujours vos grands-enfants pour vous traiter.
06:20Je le fais, mais j'ai l'intention de leur donner des trucs ce Halloween.
06:25Vous savez, un peu de peur.
06:27Je veux que vous jouiez avec ça.
06:29Et vous avez besoin de moi pour qu'ils voient vous.
06:32Oui, je comprends.
06:33Tante Anne et Coco Marie savent ce qu'ils doivent faire.
06:37Vous devez juste suivre leur guide.
06:42Que pensez-vous?
06:43Talon?
06:44Assez cool, hein?
06:45Mon père m'a aidé.
06:46Ça a vraiment l'air d'un oiseau.
06:49J'ai même réparé mes chaussures pour qu'elles ressemblent à des talons.
06:52Voyez?
06:53Génial!
06:55Oh, on dirait que les enfants commencent déjà.
06:58Oh, mon Dieu.
06:59Qui est-ce?
07:01C'est moi, oncle Peter.
07:02T-Bear.
07:03Assez effrayant, hein?
07:05Oh, oui.
07:06Et qui est ce petit chouette avec vous?
07:08C'est moi, Devin.
07:09Je suis une fille.
07:14Devin?
07:15Oui, c'est mon costume.
07:17Personne ne saura que c'est moi.
07:19C'est un beau costume, Devin.
07:21All right.
07:22Are we ready to go?
07:23Yeah, yeah.
07:24You kids have fun.
07:26I'll see you for the end of the story.
07:28See you.
07:29Bye.
07:38Don't you all look adorable?
07:42Thanks, Auntie.
07:43I can't wait to hear the story.
07:45I'm so excited.
07:46I'm not supposed to look adorable, Auntie.
07:48I'm a scary girl.
07:52And I'm a girl.
07:54It's me, Devin.
07:56Yes, Devin.
07:58No one will know who you are.
08:01Until you tell them who you are.
08:03Happy Halloween to you all.
08:06And welcome to my Halloween home.
08:10Tonight, I will tell you a story
08:13of the woman of the woods.
08:17She liked quiet nights like this
08:22with the moon high in the night sky
08:26to light her way.
08:29Come to think of it,
08:31the story began on Halloween night.
08:34She was waiting for her boyfriend in the woods
08:38by the cave as the night fell.
08:42He asked her to meet him there on this day
08:45because he had something special to show her.
08:49The weather became cold
08:52as she waited for him to arrive.
08:55This spot by the cave
08:57is where they first met as kids on Halloween night.
09:02This is the same cave by the meadow
09:05not far from Kookum Mary's trailer.
09:09Scary!
09:11The woman stood and scanned the woods
09:14for her approaching boyfriend.
09:16Not seeing him, she began to cry.
09:22To pass the time,
09:24she began to sing a haunting melody
09:28that the wind carried through the trees.
09:35She stopped suddenly.
09:37She's sure she's heard something.
09:42The moon is full
09:44and the wind is blowing
09:46as she looked through the trees.
09:53She would call now and again
09:56to let him know where to find her.
10:01I'm here!
10:03I'm here!
10:04I'm here!
10:05Follow my voice, my love!
10:08No cookie for you!
10:10Now, you all have to lay some sage at the caves.
10:16But why?
10:18So that the woman of the woods
10:21can rest on this night
10:23as we retell her story.
10:25All right, kids.
10:27That's the first part of your story.
10:29We have to go see Kookum Mary for the next part.
10:32Yeah!
10:33Thanks, Auntie!
10:34Bye now! Have fun!
10:41I wonder if her boyfriend will come to see her
10:43and ask her to marry him
10:44and they live happily ever after.
10:46Oh, that would be real scary.
10:50Haven't you ever been head over heels in love?
10:55Who left this laundry basket here?
10:58How are you kids doing?
11:00Dad, what are you doing?
11:06I'm not Jacob.
11:08I'm Arachnid Man.
11:11Well, Arachnid Man,
11:13I just about clocked you one with my flashlight.
11:16Sorry, Uncle.
11:17I'm just heading over to your Kookum's
11:19to help her with the treats for the kids.
11:21What do you think of my costume?
11:23Pretty snazzy, huh?
11:24Dad!
11:25Yeah!
11:26You better get going
11:27and don't forget your laundry.
11:29Oh, yeah.
11:30T-Bear,
11:31I'll talk to you later about those sheets.
11:41Are these the caves that she waited in, Uncle?
11:44That's what your Aunt Anne said.
11:46Is that a light in there, Uncle?
11:51Let me see if it's her.
11:53She's a girl like me!
11:55Just hold on there, Princess.
11:59Is there anyone in there?
12:01Hello?
12:04Hello?
12:12Is everyone okay?
12:13Yeah.
12:16Mushroom couldn't have planned that.
12:18What did you say, Uncle Peter?
12:21I said your Mushroom has a tan hat.
12:24Yes, that's what I said.
12:26No, you didn't.
12:27Is Mushroom out here trying to scare us?
12:30Mushroom?
12:32I know you're in there.
12:34I'm here.
12:36I'm here.
12:38Follow my voice, my love.
12:44That doesn't sound like Mushroom.
12:48We've left your offering here by the cave.
12:53Come on, kids.
12:54Let's go to Kookum Manor and see.
12:56Yeah.
13:27Oh, kids.
13:28You must be here for your story.
13:31Is it Halloween already?
13:33I must have mixed up my days.
13:36Or my meds.
13:38Come in.
13:39It's cold out here, you know.
13:50Oh, you kids look as frightful as I do.
13:56Wow.
13:57That's a neat trick, Kookum Mary.
14:00All right, Raven.
14:02Are you ready for the rest of the story?
14:07I'm Devin.
14:09What did you say, Raven?
14:11Kookum Mary, I'm over here.
14:18Oh, my eyes are getting bad too, you know.
14:22That's why I put cucumbers on my eyes.
14:26Yuck.
14:27All right then.
14:29Did you make your offering at the caves?
14:33Yes, we all did.
14:34Didn't we, kids?
14:35Oh, yes, we did.
14:36And we heard a voice there too.
14:38Yeah.
14:39And there was a light.
14:40It was creepy.
14:42All righty.
14:44We'll carry on with the story of
14:47The Woman in the Woods.
14:51Now, she was waiting in those caves
14:55for her boyfriend to come, you know.
14:59The wind was blowing strong.
15:06Time seemed to go slow for her.
15:10They were sweethearts all their lives, you know.
15:14I remember when I was young.
15:17It was Halloween.
15:20That's when we would go house to house
15:23and we would get pennies.
15:25And I could buy 25 candies at the general store.
15:30I'd get gumdrops, licorice whips,
15:34oh, and those yummy sweet candy sticks
15:37that looked like a barber pole.
15:40Oh, yeah.
15:43Those were nice.
15:47Booker Mary, the Woman in the Woods?
15:50Oh, yes, the woman.
15:52Well, she left the cave
15:55because she thought that she missed him.
15:59She thought that he went to their favorite tree
16:03where they carved their initials.
16:06She finally got to the tree
16:09and the moon was high in the night sky,
16:12like it is now, you know.
16:14But he was nowhere to be found.
16:18She was getting so tired.
16:21She wanted to lie down
16:23but was afraid she would miss him, you know.
16:26The wind was blowing strong now
16:29and she looked again for him in the woods.
16:35She thought she heard him call to her.
16:45I'm here!
16:47I'm here!
16:49Follow my voice, my love, you know.
16:53That's my part of the story.
16:56You must now offer tobacco at the climbing tree
17:00for hearing this part of the story, you know.
17:04And after that, you must go to your Kirkham Rosalie's house
17:09to hear the final part of the story.
17:12Don't forget your treats as you leave.
17:15Here you go, you know.
17:17Cool! A potato!
17:21Uh, why a potato, Kirkham Mary?
17:24These won't rot your teeth out
17:27and they're actually a fruit, you know.
17:30And they make a nice snack.
17:33You forgot to buy treats, didn't you?
17:36Yep. Bye now.
17:38Bye, Kirkham Mary!
17:43I wonder if the initials are still there.
17:47What are you all scared about?
17:50It's just mushroom out here scaring us.
17:53All right, kids, just say thank you
17:56and place your tobacco ties at the base of the tree.
18:01Thank you!
18:03Thank you.
18:05Thank you.
18:07Don't worry, I'm sure you're true lovers
18:10will show up.
18:12Thank you.
18:16Uncle, do you see that?
18:19We've left your offering.
18:22I'm here.
18:25I'm here.
18:28Follow my voice, my love.
18:34That's just mushroom, you guys.
18:37Then how can mushroom just disappear?
18:40Yeah.
18:42Well, let's go hear the last part of the story then.
18:51Oh, no!
18:57Hey, Mom, can I borrow your sewing machine?
19:00Sure, son, but what are you supposed to be?
19:04Rocknidman.
19:06He's got a cartoon on television right now.
19:09Oh, I'll take your word for it.
19:12What do you need my sewing machine for?
19:15I went to put some clean sheets on T-Bear's bed
19:18and they looked like this.
19:20So I tried a different sheet
19:22and they all looked the same, but different.
19:25You know?
19:27Sure, my son.
19:29I'll take a look at them after I tell the kids the last part.
19:33Oh, which one is it? Did you tell me the story?
19:36It's the story of the Woman of the Woods.
19:39Oh, I remember that one.
19:42They say she still walks the woods to this day.
19:46Oh, a potato!
19:49That's some fun shit.
19:51How are you kids doing?
19:53Hey, Dad.
19:54Hi.
19:55Wow, Kugum, this is the best Halloween ever.
19:59Yeah!
20:00Well, it's not over yet.
20:02Grab a cupcake and I'll tell you the last part of the story.
20:06Okay.
20:07Okay.
20:08Talon, who's your little friend?
20:11It's me, Davin.
20:13All right then.
20:15That's a good costume.
20:17Shall I finish the story?
20:19Uh-huh.
20:21Now, did you offer your sage and tobacco like you were told?
20:25Oh, yeah.
20:26They did their offering at each spot.
20:28Oh, yeah.
20:29And we saw her at the caves and the climbing tree too.
20:32Well, now you can hear what happened to the Woman of the Woods.
20:37She waited by the tree until the moon was almost out of the sky.
20:43She was heartbroken that he never showed up.
20:48She began to sing a sad song that was carried by the wind.
20:54She walked back into the woods, calling out to him,
20:59hoping he will come so that they will be together.
21:03But he never came.
21:10What?
21:11Is that it?
21:13He never showed up?
21:16Just wait.
21:18I'm not done the story yet.
21:21You see, she was very ill, and she was calling out for him.
21:28The boyfriend rushed home as fast as he could to be by her side.
21:35But he was too late.
21:39She fell asleep and she never woke up.
21:44So, the woman is destined to wander the woods looking for her boyfriend?
21:48Not forever.
21:50That is why you left the tobacco and sage,
21:54so that for this one night, they can be together.
22:01Too late?
22:02Why?
22:03What took you so long?
22:05I don't know.
22:06I was in a hurry.
22:09Too late?
22:11Why?
22:12What took you so long?
22:14I thought you'd be here when we arrived.
22:16I tried to get back, but the truck broke down.
22:20What do you mean?
22:21I just got back to Apus Bay.
22:23I've been gone since this afternoon.
22:25I had to go to the city for these glow-in-the-dark sticks and a white dress.
22:30But if you weren't out there, then who was?
22:34Look, there's a light outside.
22:44Uncle Peter, can you walk me home?
22:47It's kind of dark.
22:49You're on your own, kid.
23:04Written and directed by
23:08With the support of
23:12Thanks to
23:16Thanks to
23:20Thanks to
23:24Thanks to
23:28Thanks to
23:32Thanks to
23:36Thanks to
23:40Thanks to
23:44Thanks to
23:48Thanks to
23:52Thanks to
23:56Thanks to