Category
🦄
Art et designTranscription
02:01Mme Howard!
02:03Maman! Maman!
02:05Qu'est-ce qui s'est passé à Mme Howard?
02:07Elle s'est brûlée les jambes en marchant.
02:10Ce n'est rien de sérieux.
02:11Elle a juste besoin de se calmer pour un moment.
02:14Caillou a tout d'un coup eu une idée merveilleuse.
02:18Mme Howard pourrait m'aider.
02:22C'est très gentil de vous dire ça, Caillou, mais...
02:25Je peux l'aider avec des trucs autour de la maison.
02:28Mme Howard pourrait peut-être m'aider avec des trucs autour de la maison.
02:31Allons lui appeler et voyons.
02:33D'accord.
02:43Oh, bonjour, Mme Howard.
02:45Caillou et moi nous demandions si nous pouvions venir vous parler de quelque chose.
02:51Oh, merveilleux. À bientôt.
02:59Caillou était très enthousiaste à l'idée de donner une main à Mme Howard.
03:06Je viens.
03:13Oh, bonjour.
03:15Qu'est-ce que je peux faire pour vous aujourd'hui, Caillou?
03:18Je veux vous aider, Mme Howard, avec vos trucs.
03:21Est-ce que ça va bien avec vous, Mme Howard?
03:25Oh, bien sûr.
03:27C'est très gentil de vous demander de donner une main, Caillou.
03:30Venez.
03:32Je pense que je vais vous laisser.
03:34Au revoir, Caillou.
03:35Au revoir, maman.
03:37D'accord.
03:39Maintenant, voyons.
03:41Vous pourriez m'aider à nettoyer les plantes, je suppose?
03:44Oui!
03:45Ah!
03:53Oh! Oh! Oh!
03:56Oupsie!
03:58Oh! Big oopsie!
04:00Comment ça va, Caillou?
04:02J'ai déchiré un peu d'eau, Mme Howard.
04:05Oh, pas de soucis.
04:07Je vais juste prendre un mop et nettoyer.
04:09Faites attention à ne pas tomber.
04:16Oh, mon Dieu!
04:17Voici les petites plantes.
04:18Buvez-vous.
04:20Maintenant, qu'est-ce que je peux faire, Mme Howard?
04:22Eh bien...
04:26Vous pouvez faire un peu de nettoyage pour moi, si vous le souhaitez.
04:29D'accord.
04:30Il y a un nettoyeur de fleurs sous le banc.
04:32Je vais l'acheter pour vous.
04:33Non, je peux l'acheter, Mme Howard.
04:38Oh, ce Caillou! Quel petit garçon!
04:45Caillou a apprécié d'être tellement d'aide pour Mme Howard.
04:50Ah, ça sent mieux.
04:53Au revoir, la poussière!
05:02Oups!
05:03Je suis désolée, Mme Howard.
05:08Ça va, Caillou. Je suis sûre que ça va bien.
05:16Ça a vraiment besoin d'une nouvelle poussière.
05:19Caillou n'a pas l'intention de détruire la poussière de Mme Howard.
05:23Tout d'un coup, il ne se sent plus tellement d'aide.
05:28Tu sais ce qui serait une grande aide pour moi, Caillou?
05:31Quoi?
05:32Ça serait génial si tu pouvais acheter mon mail pour moi, de la boîte de mail.
05:36Je peux le faire.
05:46Easy-peasy!
05:57Oh, non! Ils sont tous mouillés!
06:02Tu vas bien, Caillou?
06:04Je vais bien, mais j'ai lâché ton mail, Mme Howard.
06:08Caillou a été terrible.
06:10À ce moment-là, il pensait qu'il ne pouvait rien faire de bien.
06:15Ne t'inquiète pas, Caillou. Ce n'est que de la poussière.
06:17Je suis sûre que tout va bien.
06:20Viens, on va te nettoyer.
06:31Là, c'est mieux?
06:32C'est mieux, mais j'aimerais être une meilleure aide.
06:37Caillou, je suis surpris. Tu es une bonne aide.
06:41Comment?
06:42J'ai jeté de l'eau, je t'ai cassé la lampe, et j'ai tout mouillé ton mail.
06:47Tout le monde a des accidents, Caillou. Même moi.
06:54La vérité, c'est que tu es une bonne aide.
06:58Maintenant, c'est le tour de Caillou d'être surpris.
07:01Comment?
07:03Juste de savoir que je peux compter sur toi pour une bonne compagnie et quelques rires, c'est tout le soutien que j'ai besoin.
07:09Vraiment?
07:10Vraiment.
07:12J'aime aussi être ton ami, Mme Howard.
07:18Alors, peut-être que tu voudrais rester avec moi cet après-midi et jouer à un jeu de cartes avec moi?
07:23Oui, je suis très bien avec les cartes.
07:26Super!
07:31C'était un bon appel.
07:37Oupsie!
07:42Ce jour-là, Caillou a appris que donner son temps est souvent la meilleure façon d'aider un ami en besoin.
08:00Caillou's Fun Run
08:05Allez, papa, tu peux le faire!
08:0799!
08:09100!
08:12Wow! 100 sit-ups! Tu seras en bonne forme pour le Fun Run ce week-end.
08:17Oui, on le fera!
08:19Caillou ne pouvait pas attendre.
08:21Il et papa allaient courir dans la grande course de charité ensemble.
08:26On va mettre le fun de retour dans le Fun Run, n'est-ce pas, garçon?
08:30Oui, et j'imagine que le gagnant obtiendra un ruban.
08:33Allons faire notre course de pratique.
08:35Oui!
08:37Regarde, c'est Léo et sa mère!
08:39Salut, Léo!
08:40Salut, Caillou!
08:41On dirait qu'on a eu la même idée aujourd'hui.
08:44On va faire une course.
08:45Oui, on a signé pour la course de charité ce week-end.
08:49On l'a fait aussi!
08:50Est-ce que le gagnant obtiendra un ruban?
08:53Je ne sais pas.
08:54Mais s'il l'obtient, on en obtiendra certainement.
08:57On est vraiment rapides!
08:59C'est ça!
09:00C'est ça!
09:01C'est ça!
09:02C'est ça!
09:03C'est ça!
09:04C'est ça!
09:05C'est ça!
09:06C'est ça!
09:07C'est ça!
09:08C'est ça!
09:09C'est ça!
09:10C'est ça!
09:11C'est ça!
09:12C'est ça!
09:13C'est ça!
09:14C'est ça!
09:15C'est ça!
09:16C'est ça!
09:17C'est ça!
09:18C'est ça!
09:19C'est ça!
09:20C'est ça!
09:21C'est ça!
09:22C'est ça!
09:23C'est ça!
09:24C'est ça!
09:25C'est ça!
09:26C'est ça!
09:27C'est ça!
09:28C'est ça!
09:29C'est ça!
09:30C'est ça!
09:31C'est ça!
09:32C'est ça!
09:33C'est ça!
09:34C'est ça!
09:35C'est ça!
09:36C'est ça!
09:37C'est ça!
09:38C'est ça!
09:39C'est ça!
09:40C'est ça!
09:41C'est ça!
09:42C'est ça!
09:43C'est ça!
09:44C'est ça!
09:45C'est ça!
09:46C'est ça!
09:47C'est ça!
09:48C'est ça!
09:49C'est ça!
09:50C'est ça!
09:51C'est ça!
09:52C'est ça!
09:53C'est ça!
09:54C'est ça!
09:55C'est ça!
09:56C'est ça!
09:57C'est ça!
09:58C'est ça!
09:59C'est ça!
10:00C'est ça!
10:01C'est ça!
10:02C'est ça!
10:03C'est ça!
10:04C'est ça!
10:05C'est ça!
10:06C'est ça!
10:07C'est ça!
10:08C'est ça!
10:09C'est ça!
10:10C'est ça!
10:11C'est ça!
10:12C'est ça!
10:13C'est ça!
10:14C'est ça!
10:15C'est ça!
10:16C'est ça!
10:17C'est ça!
10:18C'est ça!
10:19C'est ça!
10:20C'est ça!
10:21C'est ça!
10:22C'est ça!
10:23C'est ça!
10:24C'est ça!
10:25C'est ça!
10:26C'est ça!
10:27C'est ça!
10:28C'est ça!
10:29C'est ça!
10:30C'est ça!
10:31C'est ça!
10:32C'est ça!
10:33C'est ça!
10:34C'est ça!
10:35C'est ça!
10:36C'est ça!
10:37C'est ça!
10:38C'est ça!
10:39C'est ça!
10:40C'est ça!
10:41C'est ça!
10:42C'est ça!
10:43C'est ça!
10:44C'est ça!
10:45C'est ça!
10:46C'est ça!
10:47C'est ça!
10:48C'est ça!
10:49C'est ça!
10:50C'est ça!
10:51C'est ça!
10:52C'est ça!
10:53C'est ça!
10:54C'est ça!
10:55C'est ça!
10:56C'est ça!
10:57C'est ça!
10:58C'est ça!
10:59C'est ça!
11:00C'est ça!
11:01C'est ça!
11:02C'est ça!
11:03C'est ça!
11:04C'est ça!
11:05C'est ça!
11:06C'est ça!
11:07C'est ça!
11:08C'est ça!
11:09C'est ça!
11:10C'est ça!
11:11C'est ça!
11:12C'est ça!
11:13C'est ça!
11:14C'est ça!
11:15C'est ça!
11:16C'est ça!
11:17C'est ça!
11:18C'est ça!
11:19C'est ça!
11:20C'est ça!
11:21C'est ça!
11:22C'est ça!
11:23C'est ça!
11:24C'est ça!
11:25C'est ça!
11:26C'est ça!
11:27C'est ça!
11:28C'est ça!
11:29C'est ça!
11:30C'est ça!
11:31C'est ça!
11:32C'est ça!
11:33C'est ça!
11:34C'est ça!
11:35C'est ça!
11:36C'est ça!
11:37C'est ça!
11:38C'est ça!
11:39C'est ça!
11:40C'est ça!
11:41C'est ça!
11:42C'est ça!
11:43C'est ça!
11:44C'est ça!
11:45C'est ça!
11:46C'est ça!
11:47C'est ça!
11:48C'est ça!
11:49C'est ça!
11:50C'est ça!
11:51C'est ça!
11:52C'est ça!
11:53C'est ça!
11:54C'est ça!
11:55C'est ça!
11:56C'est ça!
11:57C'est ça!
11:59Caillou était excité!
12:01C'était le jour du grand tournoi!
12:03Tous les joggeurs étaient prêts à courir!
12:06Oh, mais grand-père!
12:08J'ai ton nez!
12:13Salut, Caillou!
12:14Prêt à courir pour ce ruban?
12:17Euh, ouais!
12:18Bonne chance, Léo!
12:22Bon, amuse-toi, vous deux!
12:24On se voit à la ligne de fin!
12:27So, are you ready to run?
12:29Yeah, I guess so!
12:44I'm gonna get your nose when I get back!
12:47Yes, I am!
12:52Caillou, wait up!
12:57Now, this is gonna be fun!
13:00Yeah, fun!
13:03Let's go!
13:11Grandpa, try to hurry, OK?
13:18Who are they clapping for?
13:20For us!
13:23Who are they clapping for?
13:25For us!
13:26But why? We're not gonna win!
13:28Win? This isn't about winning.
13:31This is a charity race!
13:33Charity, I know, to help others!
13:36That's right!
13:37Did you know we're raising money
13:39for the same hospital Daddy went to
13:41when he hurt his ankle?
13:43Really?
13:44So, running in the fun run helps people?
13:47Like Daddy?
13:48That's right!
13:49Now, what do you say we put the fun in fun run?
13:53OK!
13:56Hi there!
14:03Oh, come on!
14:05Hey, Caillou, come on!
14:12Woo-hoo!
14:20Hurray, Caillou!
14:23Way to go, dude!
14:25Look! I got a ribbon!
14:31Nice, Leo! We had fun too!
14:34People cheered and we got our picture taken!
14:37We even got frozen yogurt!
14:39You got frozen yogurt?
14:41Lucky!
14:44A ribbon?
14:46A ribbon?
14:47Yeah! We all get ribbons!
14:50That's because when you run for charity,
14:52everyone's a winner. Right, Grandpa?
14:55Right, Caillou! Come on!
14:57That day, Caillou felt proud.
15:00Running for charity meant doing something wonderful for others.
15:17This is going to be the best school trip ever!
15:21Today, Caillou is going to one of his favorite places,
15:25the Dinosaur Museum.
15:27Leo and I are going to be partners,
15:29and we have it all planned out.
15:32First, I get to sit by the window on the bus,
15:34and then Leo gets it on the way back.
15:36Then, we're going to see who can name the most dinosaurs,
15:39and then we're going to see who can make the best dinosaurs!
15:43This is going to be the best school trip ever!
15:47I'm putting an extra box of raisins in your lunch.
15:50Just don't go feeding them to the dinosaurs!
15:55Dinosaurs don't eat raisins, Mommy.
15:57They eat plants and other dinosaurs.
16:00Roar!
16:05Roar!
16:14Have fun!
16:24Remember, I get the window seat on the way to the museum, Leo.
16:28And I get it on the way back.
16:30Just so you know, I'm going to win our dinosaur roaring contest.
16:34I've been practicing for two whole days.
16:37Yeah? Well, I've been practicing all week.
16:41This is going to be the best school trip ever!
16:45All right, everyone.
16:47I'd like you all to say hello to Layla.
16:51This is Layla's first day at school.
16:54Hello, Layla!
16:57Because Layla doesn't know anyone here,
16:59I would like someone to be her partner for today's school trip.
17:04Caillou, you can be Layla's partner.
17:07That means we're not going to be partners, Caillou.
17:21All right, everyone remember the rules.
17:24Partners must hold hands and stay together at all times.
17:29And everyone must keep their place in line so no one gets lost.
17:37Yeah!
17:51But I'm supposed to get the window seat.
17:56Caillou wanted to be with his friend Leo instead of Layla.
18:00He realized Layla would rather be with a friend too.
18:04Not only she didn't have any friends at school,
18:07because she was a new girl.
18:10Caillou remembered how he felt on his first day at school,
18:14when he was a new boy.
18:16On my first day at school,
18:18I wanted to go home because I didn't know anyone.
18:21But then Leo said he would be my friend.
18:24Then everything was okay,
18:26and my first day at school was lots of fun.
18:28I'll be your friend, Layla.
18:35As soon as Caillou saw the dinosaurs,
18:38he wished he and Leo were together,
18:40so they could play their dinosaur naming competition.
18:45Leo and I know all the dinosaur names.
18:48Oh!
18:52That's a brontosaurus.
18:54Wow!
19:01And that one's a t-rex.
19:05And that one with the pointy things on its back is a stegosaurus.
19:10Caillou was impressed that Layla knew the dinosaur names.
19:14He wondered if she could make dinosaur sounds,
19:17like he and Leo could.
19:19I think the t-rex must have sounded like this.
19:25Wow! Maybe.
19:27But I think it sounded more like this.
19:35Wow! That was even better than mine!
19:51And that was even better than mine!
19:55Screech!
20:00Layla, guess what kind of dinosaur I am!
20:07A squealosaurus!
20:11You're funny!
20:13Now you guess what I am.
20:19A dinosaur!
20:25Now you're a hickopodactyl!
20:28Roar!
20:30Roar!
20:33All right, everyone!
20:41Roar! Roar!
20:44Roar!
20:49Roar!
20:52Roar!
21:00Un dinosaure!
21:06J'ai déjà eu le siège à l'arrière.
21:09Maintenant c'est ta tour, Caillou.
21:11Merci!
21:17Un dinosaure, vous êtes bienvenue!
21:22Roar!
21:26As Caillou waited for mommy to pick him up,
21:29he shared some of the things he learned at the museum.
21:33OK! Guess what I am!
21:39Un dinosnaure!
21:44That's a funny dinosaur joke, Caillou.
21:47Layla made it up.
21:49Well, Layla, what did you think of your first day at school?
21:53It was lots and lots of fun!
21:56It wasn't the best school trip ever,
21:59but it was still really, really good
22:01because I came back with a new friend.
22:04Yeah, Layla's funny!
22:06It was a good trip indeed.
22:08Caillou had made Layla feel very welcome
22:11on her first day at preschool.
22:49Sous-titrage Société Radio-Canada