• 2 months ago
Fragile (2024) - Ep 4 Eng Sub
Transcript
00:00Jiyu, your mom's here!
00:06Hey, Kang San!
00:07Hurry up and join us!
00:08We're all going to be late!
00:10Aren't they in high school?
00:12Do they have time for this?
00:14Why? People who play well say they're good at studying, too.
00:17You don't like this?
00:18I like it.
00:20It's delicious.
00:21Yeah, I played with the kids, too.
00:22I actually...
00:23Did I really ask you to buy me a meal?
00:26It's an excuse.
00:30What is it?
00:31No, I bumped into him at school, and his cell phone broke.
00:35I'm sorry about that, so I told him I'd buy him a meal.
00:39I really just ate.
00:41That's it.
00:46That's a relief.
00:48So do you know about this situation?
00:51No.
00:52I don't know.
00:53I don't know.
00:54I don't know.
00:55I don't know.
00:56I don't know.
00:57I don't know.
00:58I don't know.
00:59I don't know.
01:00I don't know.
01:01I don't know.
01:04I knew it.
01:06What would I have done if I were with Chansung?
01:10Is that so?
01:11Not a little, but a lot.
01:18Why don't you tell me now?
01:24I should, right?
01:27Yeah.
01:29It's better for you to tell me before I get the wrong idea.
01:37How should I tell you?
01:42First,
01:44find the right timing to tell me.
01:50Okay.
02:00I'm talking too much about myself, aren't I?
02:03No.
02:04That's possible.
02:06Come to think of it,
02:07you don't really talk to me about your worries.
02:11Don't you have any worries?
02:15I don't.
02:17I do.
02:18You do?
02:19What is it?
02:21Tell me about it.
02:23About you?
02:25I really don't tell anyone.
02:27I really don't tell anyone.
02:29I promise.
02:34No.
02:36What is it?
02:37You're making me sick.
02:39I can't sleep.
02:40Hurry up and tell me.
02:52There's someone I like.
02:55Really?
02:56Who is it?
02:57Is it someone I know?
03:01That's possible.
03:03Wow.
03:05But
03:06he's close to me,
03:09so I'm confused.
03:11Someone close to you?
03:13Who is it?
03:15Who is it?
03:17Later.
03:19Who is it?
03:20I'll tell you later.
03:24What class is he in?
03:26I don't know.
03:56Ji Woo.
03:57Are you a narcissist too?
04:00I guess so.
04:03See? Everyone's a narcissist these days.
04:06But don't everyone do that?
04:09It's easier to meet naturally.
04:12No, not that.
04:13You're a narcissist.
04:15Hey, I thought you were an extra.
04:18But I really don't know.
04:20I'm not a narcissist.
04:21I'm a narcissist.
04:22I'm a narcissist.
04:23I'm a narcissist.
04:24I'm a narcissist.
04:25Are you being serious?
04:26Are you being serious?
04:27Do you guys know each other that well?
04:28No.
04:29I'm a person who believes there's a step.
04:32But Mina is a bit of a gold digger.
04:34Yeah, a bit.
04:35Yeah, I'm a bit like that.
04:36But once I like someone, I like them deeply.
04:39I guess you like him a lot.
04:41Yeah.
04:42Yeah.
04:43I like him.
04:44I like him a lot.
04:47So Mina, are you really not going to tell me who your boyfriend is?
04:50Yeah.
04:51It's a secret.
04:53You're hiding it all by yourself.
04:55Are you that curious?
04:57Yeah.
04:58I'm telling you everything else, but I don't know who my boyfriend is.
05:00I'm speechless.
05:03That's true.
05:05But you'll find out someday.
05:09It's a time when you have to be careful.
05:13Careful?
05:14Yeah.
05:15I guess your parents are pressuring you a lot because of your studies.
05:17You can't get caught having a girlfriend.
05:19No, but where would we go?
05:21It's really too much to cancel.
05:25Still, I think it would be better not to tell you from Mina's point of view.
05:32You know how I feel.
05:37Still, I really want to tell you guys later.
05:40It's really, really awesome.
05:44Yeah, I hope it's really, really awesome.
05:47I'm serious.
05:48Okay.
05:52Oh.
05:54If...
06:02There's a boyfriend you guys like so much.
06:07I found out that your boyfriend lied to you.
06:11What would you do then?
06:17What kind of lie is it?
06:18Yeah, that's important.
06:22Just a good lie?
06:26Then I'm fine. It's because I think so.
06:29I don't like it.
06:30Anyway, you lied to me.
06:33I don't know because I've never had a boyfriend.
06:36What about you, Ji-eun?
06:37Huh?
06:40I...
06:41I...
06:43Yeah.
06:46Yeah.
06:47Hey, it's okay. It's important.
06:49Hey, let's stop now and study, please.
06:55Hey!
06:56Hey, student!
06:59Hey, look at this.
07:01What are you going to do if you don't want to study?
07:03Hey, don't do it!
07:05Hey, rip it, rip it, rip it.
07:08What are you doing?
07:10Hey, hey.
07:19Hey, hey.
07:24What am I saying?
07:50You find it hard to take a breath
07:58When your lungs have nothing left
08:06I'll show you love
08:12Come follow me
08:42That's good.
08:43If you don't know anything, ask me.
08:45Okay?
08:47Yeah.
09:09But Bbakji
09:11Huh?
09:13You said you had something to say to Chansung.
09:16To me?
09:20No...
09:22Later...
09:25What is it?
09:27Tell me.
09:30I'll get out of here.
09:32Huh?
09:34I'm going.
09:35Huh?
09:37Huh?
09:39Hey, go.
09:43What is it?
09:47You know...
09:54I ate with Nam Do-ha a while ago.
10:01Nam Do-ha?
10:03The two of us?
10:10Why?
10:13Should I say thanks to him?
10:16There was a little accident at the school gate.
10:19Why didn't you tell me earlier?
10:21I just wanted to eat and shake it off.
10:24I didn't think about it.
10:27It's not a big deal, but I'm worried about you.
10:30Then when were you going to tell me?
10:36How does San know?
10:39Kang San...
10:42He's here.
10:45I'm eating...
10:47Huh?
11:01What?
11:08Chansung...
11:18Don't get mad.
11:21I really just ate.
11:23I was the only one who didn't know.
11:26That's not it.
11:28His cell phone broke.
11:31I'm worried because he told me to buy him a meal.
11:33Hey, Ji-hoon.
11:36Do you think that's just a meal?
11:40It's not like that.
11:43I'm sorry I couldn't tell you in advance.
11:48Okay.
11:55I have nothing to say.
12:18Hey!
12:29I got a good grade in math.
12:31Hey, I did a lot with my brother.
12:33It's not like I learned while bending.
12:35You have to give it to me.
12:36I'm doing it alone.
12:39Hey, you two.
12:41What's going on?
12:42Just look at it.
12:44I don't know.
12:45Do something else.
12:49It's not right now, so can you come quickly?
12:54Oh, I'm tired.
12:55What kind of training is this?
12:57Hey, let's change seats.
12:58Eun-soo, you do it.
12:59No.
13:00This is a diet.
13:02What kind of badminton are the three of them?
13:04Badminton...
13:13Hey, I just sighed over there.
13:15What is it?
13:16Why are you doing that?
13:18Hey, it's not as good as Yeri.
13:20Huh?
13:21Hey, just tell me.
13:23Huh?
13:24But I'm a little curious.
13:28Boyfriend...
13:31I took a picture of my nose.
13:32Oh...
13:34You took it for me.
13:36But why are you depressed?
13:41I took it with another woman.
13:43What?
13:45Oh, this is all dopamine.
13:48How did you see it?
13:50It was stuck in the store.
13:54Then it's both legs.
13:56It could be your ex-girlfriend.
13:59Did you check the date?
14:01Date?
14:02Yeah.
14:03If you take a picture, the date comes out together.
14:07Oh, I didn't see that.
14:09I was so surprised that I came out right away.
14:11It must be your ex-girlfriend.
14:13There are many cases where you forget and can't throw it away.
14:15Hey, yeah.
14:16Honestly, who thinks that it's still stuck?
14:19Shall we?
14:21Check the date first.
14:30Ji-woo.
14:31Do you know all the No Chan-sung exes?
14:36Ex?
14:37Yeah.
14:38What should I do if I find out?
14:40I feel so weird.
14:43What...
14:45Is there a star?
14:47It's already passed.
14:54If you look back, you'll fall.
14:57You like me now.
15:03That's right.
15:05The boyfriends were enemies.
15:08Solo is comfortable.
15:10Right?
15:14Ji-woo, what about you?
15:18I...
15:21I just...
15:23I made a mistake.
15:27Chan-sung was a little angry.
15:41You tied your hair.
15:46What is it?
15:47Is it Dopamine Day today?
15:50Is there something with Eun-seo?
15:52I think Eun-seo is smiling alone.
15:56No.
15:58Is there?
16:00Is there?
16:01It's weird these days.
16:04Why?
16:05Can't you miss my jewelry?
16:08Don't touch Kang-san.
16:10Don't touch Yoon-seo.
16:14I'm watching you.
16:15Why?
16:17Is it all yours?
16:18Is it all yours?
16:19Don't touch San-hee.
16:23Yoon-seo is...
16:25I can't do it because I have a mouth.
16:28San-hee is...
16:30What is it?
16:34No, right?
16:37What is it?
16:39What is it?
16:40Is it all yours?
16:41That's mine, too.
16:43Yoon-seo is...
16:55Do you want to come to Scar after school?
17:00Chan-sung.
17:03Think about it.
17:06Come here.
17:07Huh?
17:14How long are you going to do that?
17:17What?
17:19I said I'm sorry.
17:21It's not like I'm going to feel better just because you apologize.
17:26But you don't have to do this.
17:28Even if it's a little late, I told you honestly because I didn't want to get in the way.
17:32Let's talk later.
17:33When later?
17:35I don't know.
17:41Yeah.
17:42I'm sorry I ate with someone else.
17:44Why do you make people like this?
17:46Why do you make me look like a sinner?
17:50What?
17:51At least I told you honestly.
17:54I drew a line.
17:55Draw a line?
17:57What do you mean?
18:01You...
18:03You're the only one who matters.
18:04Hey, Ji-yoon Park.
18:05Why are you meeting me?
18:06Do you like me?
18:07Why is the baby suddenly popping up there?
18:09Have you been interested in me lately?
18:11Hey.
18:12You're hiding something from me.
18:13What am I hiding?
18:17That's what you know better.
18:22Speak straight.
18:29You met Han Soo-jin, right?
18:38I heard your voice in Han Soo-jin's story.
18:46Do you suspect me?
18:51You didn't even know how I felt.
18:56I'm Ji-yoon Park.
18:58Let's stop.
19:05Okay.
19:08Let's stop.
19:16Ji-yoon, I'm sorry.
19:17I'm sorry.
19:18I'm sorry.
19:33Ji-yoon.
19:34You don't have to prepare for the birthday presentation?
19:36Presentation?
19:37You have to present today.
19:38You didn't say you'd solve the problem today?
19:41What?
19:42Ji-yoon, didn't you prepare for the presentation?
19:46Why didn't I know? I totally forgot about it.
19:50How much time do we have left?
19:51Don't look at the time. Time doesn't wait for you.
19:53Hey, make the PPT first.
19:55Say hello first.
19:57Hello?
19:58I'll call Yeri. Let's get rid of Yeri's phone.
20:01Do you want me to type it for you?
20:03The part I learned last time...
20:05What was Yeri's last class?
20:06What?
20:07I don't remember...
20:11I don't know.
20:12You have to get a call from Yeri.
20:15Call her.
20:18I have a stomachache.
20:19There's a syrup, but nothing comes out.
20:21Try the grass.
20:23It doesn't work.
20:24Why?
20:25It's brain damage.
20:27Stop eating it if you have a stomachache.
20:31Guys.
20:33Remember what I told you last time?
20:36What? You talked too much.
20:40The picture I saw when I went to take a picture of mine.
20:43Did you check the date?
20:47When?
20:52Is it X?
20:54Or Mina can't be this quiet.
20:58It's ambiguous to be X.
21:00I think it's just an ex-girlfriend.
21:02What? Ex-girlfriend?
21:05Looking at the date, it was a week before we started dating.
21:08A week?
21:10Yes.
21:11It's time to have a fling with me,
21:15but there's no way to have a fling with just one person.
21:22Why?
21:24A fling is a fling, and dating is important.
21:26Isn't it better to choose me in the end?
21:30The point is in the choice.
21:37Do you really think so?
21:40How can I be sure that I'm dating only you?
21:43What?
21:44No, it's like that.
21:46A fling is a fling.
21:49Well, it's not a fling, it's a f***ing octopus.
21:52But would he have only one girlfriend?
21:55What do you mean?
21:57Watch what you say.
21:59To you, I'm an oppa and a lover.
22:01To me, it's a guy.
22:03And let's say I chose you as you said.
22:05But why do you only take pictures with him?
22:07I decided to take a picture with him.
22:09When?
22:11What can't you say?
22:13And you haven't even taken a picture yet.
22:15I can take a picture and bring it.
22:19Mina,
22:21I'm not curious about whether you take a picture with him or not.
22:26And be honest with me.
22:29Do you keep in touch with him these days?
22:33Yes.
22:34Really?
22:36It's going well.
22:38It's not going well.
22:42You took a condom that day, right?
22:44Does he keep in touch with you except when he wants to do it with you?
22:48It's because I'm busier than before.
22:50I'm busy studying for the mock exam, the midterm exam.
22:52That's what it's all about.
22:55Mina,
22:56Do you really have to be honest with me?
23:00Do you want to meet me when you want to meet me?
23:02Do you really not know?
23:04Or are you pretending not to know?
23:14What do you know?
23:18You only know how to love.
23:21Mina,
23:24Hey,
23:25Do you hate me that much?
23:28What?
23:30No, I didn't mean to make you cry.
23:33Why are you being so mean to me when you're my friend?
23:35What's wrong with you?
23:40Mina,
23:41It's not because Yeri doesn't like you.
23:45Why is that?
23:47It's because you're worried.
23:52Yeah,
23:55That's right.
23:58Forget it.
24:00I don't know.
24:03I'm not going to tell you anything anymore.
24:09I'll go.
24:18I'm going crazy.
24:21It's because I'm worried about you.
24:24I know. We know.
24:28But I can get hurt.
24:32Really,
24:33Didn't you try to take a picture?
24:38But when I see Mina doing it,
24:40She's like a one-sided love.
24:43She's excited alone and disappointed alone.
24:47And even if I take a picture of him,
24:48I'm gonna tell him not to show it to anyone.
24:50Why would I hide my relationship?
24:53It's because there's so much to get caught.
24:58Honestly, I don't think Yeri is wrong.
25:01If you experience it yourself and regret it, you'll know for sure.
25:04If you don't have to go through it,
25:06It's better not to get hurt.
25:10Then,
25:11What should Mina do?
25:14I think she likes it a lot.
25:19What can I do?
25:22I keep liking it.
25:24You have to bear the pain of being hurt alone.
25:28That's a little sad.
25:32But what would Mina say?
25:34Something weird?
25:36You're just meeting her with your eyes covered.
25:40And honestly,
25:42Didn't you guys feel the same way?
25:44And you know what's the most annoying thing about me?
25:48I can misunderstand.
25:50I can lie.
25:53Hiding it?
25:55It could be there.
25:59But you make me doubt it.
26:01Blame the suspect.
26:03It's so pathetic.
26:07I'm not blaming you.
26:09I'm blaming myself.
26:12It's so pathetic.
26:17But you can't even doubt Mina.
26:23Someone has to say it at least once.
26:27I don't want to regret telling you later.
26:35And even if you know it hurts, you have to do it.
26:38You said you were friends.
26:40Didn't you?
27:02I guess we ended up doing this.
27:06What?
27:08No, it's pretty.
27:15What do you mean?
27:17What?
27:20You just said it.
27:26Do you know how he bought it for me?
27:33You're keeping a secret.
27:38Get out of here.
27:42Ji Woo.
27:44Use your wallet well.
27:46Noh Chan Sung bought it so hard.
28:08What?
28:32What?
28:38You bastard.
28:42What's wrong with you all of a sudden?
28:49Ask Han Soo Jin.
28:55Did Soo Jin tell you?
29:01Soo Jin.
29:03Soo Jin.
29:34Why are you crying?
29:36Huh?
29:38What's going on?
29:46I'm getting a call.
29:52Boyfriend?
29:58Sometimes.
30:00It's over.
30:14It's okay.
30:16Huh?
30:18Don't cry.
30:20It's okay.
30:30It's okay.