Fragile - Episode 1 (English Subtitle)
Fragile (2024) EP 1 ENGSUB
Category
😹
FunTranscript
00:00Me me
00:14The one who chose in literature
00:30There are so many things I want to do, see, and go for without even touching them,
00:50Even if there's something I want to do,
00:52even if I find something I'm good at,
00:54I still have to go to college.
00:59There's no set future,
01:02and there's no right or wrong answer to our choices.
01:05Come to think of it,
01:07the only thing we can do is...
01:10I don't know.
01:21Seoul National University of Arts and Letters
01:31Lee Dae-hyun.
01:32Yoo Ah-ra.
01:34What is it, Park Joo-hyuk?
01:36Why are you so late?
01:38I'm sorry.
01:43Did you guys get your grades?
01:45Yes.
01:46I'm going to divide the class with this.
01:49I'll tell you the rules.
02:03When Park Joo-hyuk starts a new semester,
02:05each of you will go to that class
02:07and become a new class.
02:11Okay?
02:12Yes.
02:19Oh, shit.
02:20Hyun-suk and Yoo-ji got a perfect score.
02:23Oh, it's true.
02:24Awesome.
02:25Soo-jin, where are you?
02:28A.
02:29Oh, my God.
02:32I'm a traitor.
02:33You're a traitor, too.
02:37Park Joo-hyuk, where are you?
02:41Me?
02:42Me?
02:46Me.
02:47A.
02:51Oh, my God.
03:12Oh, my God.
03:42A.
04:03I'm trying to quit the academy.
04:05All of a sudden?
04:07Why?
04:09I'm not good enough.
04:13Is it because of Han Soo-jin?
04:19No.
04:21Everyone changes to tutoring when they're in the 12th grade.
04:25It's better to be one-on-one.
04:27Tutoring is cheaper than academy.
04:29I don't think so.
04:31Of course, tutoring is more expensive.
04:33How do you know?
04:43Let's go.
04:44Yeah.
04:47I'm going.
04:48I'll call you.
04:52Can't you stay with me a little longer?
04:56Hyun-suk, let's go.
05:01Are you going?
05:03Don't you want to go?
05:04Yeah, I don't want to go.
05:08I want to be with you.
05:10I want to be with you.
05:16It's cold.
05:18You'll catch a cold.
05:20Then we can go to my house together.
05:22Hey, what are you talking about?
05:25Hyun-suk, let's go.
05:27And you're late. Go in.
05:32What's wrong with him?
05:38Call me.
05:40Okay.
06:11Hyun-suk, let's go.
06:12Okay.
06:40Hyun-suk, let's go.
06:52Where are you?
06:59Why don't you look at my DM?
07:11What is it?
07:12Why did you come all of a sudden?
07:15You told me to come.
07:17Then you could have come with me earlier.
07:30Did you go home right away?
07:35Oh, I came to the house of the killer.
07:41Why?
07:48I fell asleep as soon as I got to the house of the killer.
07:52It was almost 12 o'clock when I woke up.
07:55I was going to come right away.
08:01Really?
08:03All right.
08:07I'm sorry.
08:11Should I have come with you?
08:13What?
08:17Are you upset?
08:22You're upset.
08:27But why are you doing that?
08:29Huh?
08:30Why are you doing that?
08:34You're upset.
08:35I'm not upset.
08:36You're upset.
08:37I'm not upset.
08:38You're upset.
08:39I'm not upset.
08:40You're upset.
08:41I'm not upset.
09:09I'm sorry.
09:33Ro Chan Sung?
09:39You woke up late.
09:42There he is.
09:46Didn't you say you woke up late?
09:49I'm late.
09:50I think I'm going to be late.
09:56What are you going to do now?
09:58What?
10:00You have to do it alone now.
10:02What?
10:03What can I do?
10:05I'll take care of it.
10:07Right?
10:08I'm going to stay by your side anyway.
10:11You're the only one who wants to play basketball.
10:15Basketball?
10:18We decided to play basketball every day after school.
10:24Really?
10:27Why didn't you tell me?
10:38I'm sorry.
10:47There's someone in front of you.
11:09We're in the same class.
11:13I don't want to go.
11:16Huh?
11:18What is it?
11:22It's going to be okay.
11:25Okay?
11:26I'll go.
12:11I'm so sorry.
12:13Thank you for everything.
12:19I'll be back in a minute.
12:20Okay, bye.
12:21Bye.
12:22Okay.
12:23Bye.
12:24Bye.
12:25Bye.
12:26Bye.
12:27Are you okay?
12:28Yeah, yeah.
12:29What's wrong with her?
12:30She's probably just a little crazy at the moment.
12:31She really needs to get some sleep.
12:32I'm sure she's not.
12:33I know.
12:34I'm sure she's not.
12:35I'm sure she's not.
12:36I don't know how she's not.
12:37I'm sure she's not.
12:38How can we have a conversation like this?
12:39I'm sure she's not.
12:40I'm sure she's not.
12:41I'm sure she's not.
12:42I'm sure she's not.
12:43She's not.
12:44I'm sure she's not.
12:45I'm sure she's not.
12:46I'm sure she's not.
12:47What?
12:49Han Seoju's video.
12:52You don't like it?
12:53You're crazy.
12:54She's crazy.
12:55She's crazy.
12:57But...
12:59She...
13:01She...
13:02Who's she?
13:03You scared me.
13:05Who is she?
13:06I don't know much because I transferred.
13:09No, it's nothing.
13:11Is this your seat?
13:13No.
13:14Then can I sit?
13:15Sure.
13:35The teacher is here.
13:47I'm sorry.
13:59You scared me.
14:03Where's Chansung?
14:05He left to get his things.
14:08He must've left his clothes.
14:11Do you know where he was
14:13in the admissions counseling?
14:17Where have you been?
14:21I don't know either.
14:29Ji Woo Park!
14:33Did something happen?
14:46The number you have dialed is not available at the moment.
15:16The number you have dialed is not available at the moment.
15:23Hey, I'm wearing it, right?
15:25It's a legendary t-shirt, right?
15:26Hey, I'm so excited.
15:28Hey, what is it? I'm wearing it, too.
15:29Hey, turn it on. Hurry up and read it.
15:30Wow, this is crazy.
15:31Wow, isn't this crazy?
15:34I wore this yesterday.
15:35It was 8 o'clock yesterday.
15:36By the way, didn't you say that our next class will change to a mobile class?
15:39What?
15:40Oh, really?
15:41Isn't the next class literature?
15:42Oh, that's right.
15:43You said it changed to music, right?
15:45Oh, I only brought my clothes.
15:47Me, too.
15:48Let's go get our luggage.
15:48Hey, let's go.
15:49What should we do?
15:50What should we do?
15:51I'll be back in four minutes.
15:52Okay.
15:54Hey, no, it's not music.
15:56It's not music?
15:57What? It's crazy music.
16:00Oh, okay.
16:01We have to go anyway.
16:03I'll be back in four minutes.
16:04Me, too.
16:15Oh, my God.
16:45I'm sorry.
17:15I'm sorry.
17:45I'm sorry.
18:12Did you wait for me?
18:14No.
18:15No, you didn't.
18:18What were you doing?
18:20Me?
18:22I was sleeping.
18:24Oh, yeah?
18:30I sent you a DM and called you earlier.
18:32Oh, I'm sorry.
18:35I left my cell phone.
18:37You must have received your cell phone after class.
18:40I was playing basketball right away.
18:42I'm really sorry.
18:53Who is it?
18:57Stay.
18:58I'll be right there.
19:03I'm going to sleep here.
19:11Okay.
19:20What are you doing?
19:42Mom, didn't you say you'd be back next week?
19:47Let's talk.
19:48Sit down.
20:12It's not a school grade, it's not a mock exam score.
20:15It's just because it's half the academy.
20:17Whatever.
20:19I was going to quit the academy anyway.
20:22I'll look into the tutoring and get it.
20:25Boyfriend?
20:26Huh?
20:27Do you have a boyfriend?
20:30That's not why.
20:37Ha...
20:38Ha...
20:41Why are you sighing?
20:43What is it?
20:44It's not time for you now.
20:46I'm a senior in high school soon.
20:50Ha...
20:52No wonder.
20:54That's why I quit the academy.
20:57I said no.
21:00Let's think about a way.
21:02You can move to a bigger academy.
21:05I'll talk to you.
21:07I'm just staying here.
21:09Oh, what's wrong with you?
21:10What?
21:11I'll take care of it.
21:12What do you know?
21:14Huh?
21:15Why did you ruin the evaluation because of your boyfriend?
21:18Maybe I was lazy or I didn't study because I was playing with my friends.
21:21Why do you think it's all because of your boyfriend?
21:22Park Ji-yoo.
21:23I may have had other concerns.
21:25You may not be in good condition.
21:28Mom doesn't even ask what it is.
21:30Do you know what your mom doesn't know?
21:33What do you know?
21:38What does your mom know?
22:03Park Ji-yoo.
22:11Mark.
22:14You feel good, don't you?
22:15Come out for a walk.
22:16Oh, cute.
22:28You feel good, don't you?
22:29Come out for a walk.
22:30Oh, cute.
22:35Mark.
22:36You feel good, don't you?
22:38Come out for a walk.
22:39Oh, cute.
23:00You feel good, don't you?