Love Sea Season 1 Episode 3 (English Sub)
Love Sea Season 1 Episode 3 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Do I have to go back now?
00:00:01Of course.
00:00:02I can still propose.
00:00:03Hey, P'Mut!
00:00:04Do you know about the handsome guest?
00:00:06Everyone is talking about it.
00:00:08That he wants to play a high-end game.
00:00:10When I pay the money, you'll be mine.
00:00:12That's it.
00:00:13You're not the one I can use to do anything.
00:00:16I'm not going to stop you from going home.
00:00:18I just want to let you go.
00:00:20I'm not going to dump you in the river again.
00:00:24Why is your name Ma-Tamut?
00:00:25Our names are destined to be together.
00:00:27We must love each other.
00:00:29Ma-Tamut.
00:00:30You know that love is something we create ourselves, right?
00:00:59What is the loudest sound?
00:01:05When we are sad or hurt.
00:01:12It's done.
00:01:24You're welcome.
00:01:54Who is it?
00:02:12Who is it?
00:02:42Who is it?
00:02:58The loudest sound
00:03:02is the sound of crying that no one can hear.
00:03:33The loudest sound
00:03:36is the sound of crying that no one can hear.
00:03:42The loudest sound
00:03:45is the sound of crying that no one can hear.
00:03:51The loudest sound
00:03:54is the sound of crying that no one can hear.
00:04:00The loudest sound
00:04:03is the sound of crying that no one can hear.
00:04:09The loudest sound
00:04:12is the sound of crying that no one can hear.
00:04:18The loudest sound
00:04:21is the sound of crying that no one can hear.
00:04:27The loudest sound
00:04:30is the sound of crying that no one can hear.
00:04:58If you're on your way to class today,
00:05:00pick up the phone before noon.
00:05:04You're too slow.
00:05:06You came in last night.
00:05:08That means Prabhirun is still crying
00:05:10because he knows you're coming.
00:05:13How many chapters have you written?
00:05:14You're my editor.
00:05:17I'm asking for your editor's sake.
00:05:19He's probably crying a lot now.
00:05:21You have to love him.
00:05:22You can't just let him go.
00:05:24And you.
00:05:25You're so stressed out that you're teasing the kid.
00:05:27Mook came to see me.
00:05:29She said you're using her as a bait.
00:05:32Why?
00:05:34Do you want to be a scapegoat?
00:05:44What other news did you get?
00:05:46You used the editor to get this script.
00:05:50She said I made her milk.
00:05:53What a waste.
00:05:55I'm proud of my milk.
00:05:58So you're teasing me because I'm stressed out?
00:06:03No.
00:06:04I've been teasing you for days.
00:06:06I just saw this last night
00:06:08when I was on set with you.
00:06:10Do you know what I did?
00:06:12I smiled at the universe.
00:06:15I lied.
00:06:17What news?
00:06:19I haven't seen it yet.
00:06:2110 out of 10.
00:06:24Stress level 3.
00:06:25Annoyance level 7.
00:06:27I want to smack you in the face level 100.
00:06:31You're not stressed out tonight, are you?
00:06:35You know me so well.
00:06:38I asked P'Fors to go on a date with me tonight.
00:06:40I used the table as a bait and took a picture to make up for it.
00:06:43You know P'Fors will bring a boyfriend
00:06:45who claims to be a man.
00:06:52Why did you wake up so early?
00:06:55I couldn't sleep.
00:06:58Work?
00:07:01I'm not sure.
00:07:04I can work.
00:07:06But I don't know how much it is.
00:07:09Is it something you don't have?
00:07:11Hey.
00:07:12Don't act like you don't have a boyfriend.
00:07:15You should be ashamed.
00:07:17I just…
00:07:21I can't think straight.
00:07:25Do you know what I'm going to tell you?
00:07:29What?
00:07:31Jump into the sea and forget everything.
00:07:34I'm here for dinner.
00:07:36I've been following the drama since last night.
00:07:38I'm going to call P'Mor in a bit.
00:07:41I'm stressed.
00:07:42I'm sunburned.
00:07:43I'm overweight.
00:07:45I'm in a bad mood.
00:07:47I wish you good luck.
00:07:53Okay.
00:08:18Sawasdee ka, P'Vee.
00:08:40I was passing by
00:08:42so I bought you a snack.
00:08:45Didn't you see the news about me?
00:08:49It's not just P'Vee.
00:08:51There are a lot of famous actresses.
00:08:55And how many people think it's VeeVeeVeeLakpapa?
00:09:01I think everyone thinks it's P'Nuetsik.
00:09:04P'Nuetsik.
00:09:13Are you okay?
00:09:21Do you think I'm okay when no one scolds me?
00:09:24Everyone thinks I'm crazy.
00:09:29Do you think I'm a human or a rock?
00:09:33These days, I'm good because of my friends.
00:09:37If I wasn't friends with Lakpapa,
00:09:39I wouldn't be the lead actress in his drama.
00:09:42It's so much fun.
00:09:50Hey, I'm not awake yet.
00:09:53Look at me.
00:09:55I just want to study.
00:09:58Don't you know that
00:10:00I'm stressed and forgetful?
00:10:03I'm worried about you.
00:10:05I'm going to use the bathroom.
00:10:09Of course.
00:10:11Have you ever cared about me?
00:10:16I don't know what you think.
00:10:19But no one likes to see bad comments about themselves.
00:10:24I used to say that
00:10:26people who like to scold others
00:10:28are empty-headed.
00:10:30They have nothing to do.
00:10:31They don't even know how hard I've tried.
00:10:34They don't know what I've been through.
00:10:36They don't know what I've done.
00:10:38They know everything.
00:10:39Do you think I can't cry?
00:10:41Are you mad at me?
00:10:44Can't I be mad at you?
00:10:47Why are you mad at me?
00:10:49Because I…
00:10:59I…
00:11:05I'm going to the bathroom.
00:11:28I'm going to the bathroom.
00:11:38What's up?
00:11:40Love, where are you?
00:11:43I'm at home and no one's home.
00:11:47I'm writing a novel.
00:11:50Can I help you?
00:11:53Did your father contact you?
00:11:59No.
00:12:01Did he contact you?
00:12:03No.
00:12:05But he said he saw you around the school.
00:12:18Maybe he's blind.
00:12:21Are you sure?
00:12:23You didn't meet him, did you?
00:12:26Why did he do that?
00:12:29Why didn't he call me or you?
00:12:34What if he did something to you?
00:12:36What will you do?
00:12:38I don't want you to go to school anymore.
00:12:42Calm down.
00:12:45If he contacts you again,
00:12:48tell him
00:12:50and I'll take care of it.
00:12:52Love,
00:12:54I'm afraid that he'll be even more afraid of you.
00:12:57P'Khwan.
00:13:01You don't have to worry about anything.
00:13:03You don't have to be afraid of love.
00:13:06You have to miss me a lot.
00:13:09If I'm weak,
00:13:11how will you feel?
00:13:14I'm a smart boy.
00:13:17Love, tell your nephew
00:13:19if he sees you again,
00:13:21tell him to run away and call me.
00:13:30Trust me.
00:13:37I trust you.
00:13:46Trust me.
00:14:04Here's your salary.
00:14:07What are you going to do with it?
00:14:11Good boy.
00:14:14If you need anything, just tell me.
00:14:16I'll do anything for you.
00:14:18Good boy.
00:14:20You're a fighter.
00:14:22I can't help it.
00:14:24You have your own restaurant
00:14:26and you're willing to do anything for me.
00:14:29You're still a kid.
00:14:31Don't say that.
00:14:33What are you talking about?
00:14:35If I say that I'm a kid,
00:14:37it means I'm old.
00:14:39Old?
00:14:41You're still a kid.
00:14:43You're still a kid.
00:14:45I'm old.
00:14:47You're still a kid.
00:15:12I don't believe that love has a price.
00:15:15What I have for you has no meaning.
00:15:18Hey, bro.
00:15:20Are you done?
00:15:21Two sets.
00:15:22Hey, bro.
00:15:24Help me check that box.
00:15:27When you walk in, everything changes.
00:15:30You're the one I've been waiting for a long time, right?
00:15:34I'm still not sure
00:15:37what I should do.
00:15:41Even though my heart is broken.
00:15:43Hey, P'Mood.
00:15:44Where are you going?
00:15:46You're going that way, aren't you?
00:15:48Don't be stupid.
00:15:49Drive carefully.
00:15:51I'm still afraid of my heart
00:15:53that I have to go back to the place where we used to be.
00:15:58No matter how far
00:16:01and how deep
00:16:04I'm still afraid
00:16:08that you won't make me reach the place where we used to be.
00:16:19I've never loved you
00:16:22in such a beautiful time like this.
00:16:33When you walk in, everything changes.
00:16:36You're the one I've been waiting for a long time, right?
00:16:40I'm still not sure
00:16:43what I should do.
00:16:47Even though my heart is broken.
00:16:52No matter how far
00:16:55and how deep
00:16:59I'm still afraid of my heart
00:17:01that I have to go back to the place where we used to be.
00:17:04Are you happy with what you've done?
00:17:08If not,
00:17:10I wouldn't have a reason to love you.
00:17:13That's all there is to life.
00:17:16But you have to be good at it.
00:17:19Why is your name Ma Samut?
00:17:21So that my name can have a place to belong.
00:17:24You have to love Ma Samut.
00:17:26You have to love me.
00:17:28Do you know
00:17:30that love is what we create?
00:17:42Let me go.
00:17:52I'm sorry, Sam.
00:17:54You're on your phone.
00:17:57I don't have a job.
00:17:58You don't have a job.
00:18:00You don't have money.
00:18:01You don't have a salary.
00:18:03I'm just kidding.
00:18:06I'm just kidding.
00:18:07You can't be mad at me.
00:18:17Is he dead?
00:18:19He's not dead yet.
00:18:21He's just standing there.
00:18:24I'm hungry.
00:18:26Let's go.
00:18:38Where are you taking me?
00:18:40Let me go.
00:18:41No.
00:18:44I told you I had a job to do.
00:18:46I told you.
00:18:48No.
00:18:54Get in the car.
00:18:56Don't you understand me?
00:18:58I told you no.
00:18:59I have a job to do.
00:19:02You figured it out?
00:19:17Let's switch places.
00:19:19I promise
00:19:21I won't let you come back to work.
00:19:25Are you that stupid?
00:19:27Let me ask you.
00:19:29How many times have I told you not to come back?
00:19:31It's just a simple order.
00:19:33Don't you get it?
00:19:35Who are you?
00:19:37You're just a passerby.
00:19:38What right do you have to order me around?
00:19:40Have you forgotten
00:19:42that I paid you to be a dog?
00:19:44You're a dog.
00:19:46If I say no,
00:19:47then no.
00:19:52If I say no,
00:19:54then no.
00:19:56Let's play a staring game.
00:19:58Let's play a staring game.
00:20:00This dog
00:20:01This dog
00:20:03can't take it anymore.
00:20:05I'll give it a kiss.
00:20:21That's all.
00:20:25Hold it tight.
00:20:31Where are we going?
00:20:32Just a little further.
00:20:34You won't see it if it's not far.
00:20:45Right here.
00:20:51Sit here.
00:20:53Come on.
00:20:55I won't tease you.
00:20:58Trust me this time.
00:21:21Trust me this time.
00:21:33Do you believe
00:21:35I brought you here to see something good?
00:21:39I've never seen a star.
00:21:43Not even once?
00:21:46Or something bad?
00:21:49That's right.
00:21:59Why?
00:22:01Don't you believe me?
00:22:05You're so handsome when you smile.
00:22:12That's all I can compliment you.
00:22:15I'm sick of it.
00:22:18Come on.
00:22:20I'm a man.
00:22:22That's all I can compliment you.
00:22:26A man like you?
00:22:30Trust me.
00:22:36You're beautiful when you smile.
00:22:41So you want me to be handsome or beautiful?
00:22:45Then
00:22:49I'll be the most handsome one.
00:23:11I'm sorry.
00:23:15For calling you a dog.
00:23:18Why are you apologizing?
00:23:25I'm a dog to you anyway.
00:23:41You know what?
00:23:44I was jealous when my friends said
00:23:46they went on a trip with their families.
00:23:48To camp.
00:23:51To see the stars.
00:23:54To dive.
00:23:59I don't have any memories like that.
00:24:03My family is not like others.
00:24:08My mother spent money to buy a man.
00:24:11My father spent money to buy a woman.
00:24:16My mother loved that man so much
00:24:20that she named my brother as a gift.
00:24:23She thought she was crazy.
00:24:27Like it was a gift from a man.
00:24:34My mother had me when everything was bad.
00:24:37Many people said my name was beautiful.
00:24:45But actually
00:24:49it was just a message that she wanted to tell that man
00:24:52that he had to come back to love her.
00:24:58I'm sorry.
00:25:02I'm sorry.
00:25:06I'm sorry.
00:25:10So I don't have any memories of going on a trip with my family.
00:25:24Why am I telling you this?
00:25:26I'm sorry.
00:25:36Don't smile like that.
00:25:42You said I was beautiful.
00:25:56You said I was beautiful.
00:26:02You said love was beautiful.
00:26:06Yes.
00:26:10It's just what you think.
00:26:16I'm like a shitty man.
00:26:26No.
00:26:30Just when everyone is on this island.
00:26:36Why do you want me to buy love?
00:26:40Try buying me first.
00:26:42Try it.
00:26:52Or you don't dare?
00:26:56How much?
00:26:58As much as you want.
00:27:00Wait a minute.
00:27:26I'm sorry.
00:27:56I'm sorry.
00:28:02How did you get here?
00:28:04Drive here.
00:28:06Do you think I walked here?
00:28:10Is there anything wrong?
00:28:14I went to think about the news.
00:28:16So I asked for help.
00:28:20You asked for help?
00:28:22How can you help me?
00:28:24Sure.
00:28:32Do you want to be my girlfriend?
00:28:44I mean a fake girlfriend.
00:28:46If I date a woman,
00:28:48other people will stop thinking that I steal her husband.
00:28:50Or my mom will sleep with me for a while.
00:28:56What do you think?
00:29:06I don't think I can be your girlfriend.
00:29:08I have an appointment with my mom.
00:29:10I'm sorry.
00:29:20Let me go.
00:29:22I said no.
00:29:24The room is wet.
00:29:26Let me go.
00:29:28Let me go.
00:29:36You have a good house.
00:29:38You don't have to change it.
00:29:40How many people can live here?
00:29:42I'm the only one who doesn't want to.
00:29:44Let me go.
00:29:46Let me go.
00:29:48If I let you go, you will die.
00:29:50What do you want?
00:29:52Do you want me to let you go or not?
00:29:54It's up to you.
00:29:56Is it fun to tease me?
00:29:58It's fun.
00:30:00Why don't you tease me?
00:30:04Let me go.
00:30:18Let me go.
00:30:34Why are you laughing?
00:30:38Why are you laughing?
00:30:40I'm wet.
00:30:42I'm wet too.
00:30:48I'm wet too.
00:31:06I'm wet too.
00:31:08I'm wet too.
00:31:10I'm wet too.
00:31:14Are you okay?
00:31:16Yeah, I'll do them well
00:31:21That will make good
00:31:33I'm just
00:31:46Oh
00:32:16Foreign
00:32:33Yeah
00:32:46Foreign
00:33:16Foreign
00:33:43Foreign
00:33:47Foreign
00:34:02Yeah
00:34:16Foreign
00:34:36Love
00:34:46Foreign
00:35:04So
00:35:16Foreign
00:35:39My
00:35:46Foreign
00:35:59Foreign
00:36:16Foreign
00:36:44Foreign
00:36:47Foreign
00:36:53How to touch
00:36:59Yes
00:37:02Put on
00:37:06Can put a gentle
00:37:10Copy
00:37:13Yeah
00:37:21God who knew
00:37:43Hello, please walk slowly.
00:37:45That room is available. You can sit there.
00:38:12This is the entrance.
00:38:37Do you know that Pagkarang is one of the
00:38:39wild animals protected by the King of Sanguan
00:38:41and the Wildlife Protection Act,
00:38:43Article 2,535.
00:38:45We are not allowed to hunt,
00:38:47harm, protect,
00:38:49sell or breed wild animals without permission.
00:38:51And in the restoration of Pagkarang,
00:38:53we will not bring Pagkarang
00:38:55to the seabed.
00:38:57Even for a moment, we should not.
00:38:59Does anyone know why?
00:39:01Me.
00:39:03Because you will curse and break the money.
00:39:05No.
00:39:07But because
00:39:09the stress of being away from nature
00:39:11will make them weak
00:39:13and die.
00:39:15Because Pagkarang is considered
00:39:17a kind of underwater creature.
00:39:19Do you understand?
00:39:21Yes, I understand.
00:39:23Do you understand?
00:39:25At first, we should not bring Pagkarang
00:39:27to the seabed.
00:39:29If we can't do that,
00:39:31we will be in trouble.
00:39:33What?
00:39:35We have been doing this for a long time.
00:39:37You always mess with me.
00:39:39I know you are a dog.
00:39:41I won't do anything to you.
00:39:43I'm fat.
00:40:05Hey.
00:40:15Are you bored?
00:40:19It's me, Parm.
00:40:21It's me.
00:40:23Don't curse me.
00:40:25I'm just afraid
00:40:27you are bored.
00:40:29I'm bored.
00:40:31If you are bored,
00:40:33let's go.
00:40:37I will tell you about my beloved brother.
00:40:39P'Mut
00:40:41is the best person
00:40:43to take care of the sea around here.
00:40:45P'Mut always says
00:40:47if there is no sea,
00:40:49we will all die.
00:40:51Like this.
00:40:53The fish here
00:40:55tell P'Mut to stop.
00:40:57Don't curse.
00:40:59But P'Mut is very stubborn.
00:41:01He is very stubborn.
00:41:03He is stubborn.
00:41:05Until this happened.
00:41:07I'm telling you.
00:41:09I'm exhausted.
00:41:11It's easy to say.
00:41:13But it's
00:41:15very difficult to do.
00:41:17If you ask
00:41:19who loves the sea,
00:41:21I can answer
00:41:23without thinking
00:41:25it's P'Mut.
00:41:31Let's go.
00:41:45What's wrong?
00:41:49Nothing.
00:41:51My body is hot.
00:41:53Do you want some medicine?
00:42:01What?
00:42:09Is it hot?
00:42:13Do I look hot?
00:42:31Why are you suddenly thanking me?
00:42:33You don't have to be that careful.
00:42:37I just
00:42:39want to thank you for coming with me.
00:42:45I just woke up early.
00:42:47It's 6 a.m.
00:42:49I go to Bangkok every day.
00:42:51It's hard to sleep.
00:42:53It's 6 a.m.
00:42:55Hey.
00:42:57If you come to me,
00:42:59I'll go back.
00:43:03I have nothing to do.
00:43:05Besides,
00:43:07you asked me to come.
00:43:09I just came to get some information.
00:43:11Otherwise, I wouldn't come.
00:43:13Yes.
00:43:15I asked you to come.
00:43:17Hey.
00:43:29What are you doing?
00:43:31Stay still.
00:43:33I'm hot.
00:43:35Stay still.
00:43:47No.
00:43:49You can't do that.
00:43:51You have to love me.
00:43:53Why not?
00:43:55This is the sea, not a temple.
00:43:57You don't have to dress up as a nun
00:43:59and cover your neck.
00:44:01Yes.
00:44:03I know you're a sinner.
00:44:05But I can't do that.
00:44:11I can't cover my neck.
00:44:17If you want people in the village
00:44:19to know what we're doing,
00:44:21I won't do it.
00:44:23It's easy.
00:44:25They will know
00:44:27that you're the most handsome man
00:44:29in the world
00:44:31who raises a dog.
00:44:33You can be a fierce dog.
00:44:37Bite the owner.
00:44:39Bite everyone who messes with the owner.
00:44:41I won't let you go.
00:44:43I won't let you go.
00:44:45Dogs are after animals.
00:44:47I don't care.
00:44:49The owner must be after animals too.
00:44:51Who is it?
00:44:53Or I'll kick you out.
00:44:59If you want to yell at me, do it.
00:45:01No need to hug me.
00:45:03You're crazy.
00:45:05You're a liar.
00:45:07You're disgusting.
00:45:09That's all I can yell at you.
00:45:11Do you want me to teach you?
00:45:15You're weird.
00:45:23It's late.
00:45:25Do you want to go somewhere?
00:45:29Are you done with work?
00:45:31I'm done for the day.
00:45:41Let's go.
00:45:57Do you want to go somewhere?
00:45:59Or do you want to go eat?
00:46:01I know a good place.
00:46:03Or
00:46:05do you want to go to the waterfall?
00:46:07There's a waterfall on this island.
00:46:09What do you want to do?
00:46:11Do you want to go back to your room?
00:46:13Or do you want to sit on the beach
00:46:15like you always do?
00:46:17No.
00:46:19Let's go for a swim.
00:46:21No.
00:46:23Where do you want to go?
00:46:27Your house.
00:46:33I want to go to your house.
00:46:35Take me there.
00:46:39No.
00:46:45You know I can't do this.
00:46:49I have a girlfriend.
00:46:51You don't love her.
00:47:03Are you saying this is not true?
00:47:09Yes.
00:47:15Cut.
00:47:17Okay.
00:47:19Let's go.
00:47:21Go get changed.
00:47:31Excuse me.
00:47:33Where's P'Vee?
00:47:35I don't know.
00:47:37P'Vee.
00:47:57Here you go.
00:47:59It's from P'Vee.
00:48:01I'm leaving now.
00:48:03Hold on.
00:48:05Let's stay together.
00:48:07Why do you want me to stay with you?
00:48:13Let's go home.
00:48:21P'Vee.
00:48:23What are you going to do?
00:48:25I'm going to follow the plan.
00:48:27What plan?
00:48:29Babe mission.
00:48:31What?
00:48:33In Thai,
00:48:35it means to win your heart.
00:48:37The love of your life.
00:48:43Are you really a secretary?
00:48:45What does it have to do with me?
00:48:47Of course.
00:48:49You know how long this love story is.
00:48:51Three pages.
00:48:53It's too long.
00:48:55It's almost full.
00:48:57That's it.
00:48:59Babe mission.
00:49:01You still don't get it.
00:49:09Let me explain.
00:49:11Now,
00:49:13I'm the leading actress
00:49:15that everyone hates.
00:49:17And you,
00:49:19you're the real girlfriend
00:49:21of the leading actress.
00:49:23But when there's a lot of rumors,
00:49:25you appear in front of the camera.
00:49:27No, P'Vee.
00:49:29I don't think it's true.
00:49:31Of course, it's about me.
00:49:33If it's not true,
00:49:35it's about your girlfriend.
00:49:37We've agreed.
00:49:39When did we agree?
00:49:43Last week.
00:49:45Last week,
00:49:47when I went to your house.
00:49:49No.
00:49:51I rejected you.
00:49:53Really?
00:49:57Yes.
00:50:07Let go of me.
00:50:13See?
00:50:15I'm good at making up stories.
00:50:17We've been friends for 15 years.
00:50:19We read novels together
00:50:21every day in high school.
00:50:27You don't like girls.
00:50:29I'm not a bad girl.
00:50:31I can quit my job
00:50:33and be a writer instead.
00:50:35It's hard at first,
00:50:37but I'll do my best
00:50:39to hire you as my assistant.
00:50:43If I'm not as famous as Rak,
00:50:45I don't need an assistant.
00:50:47But I think
00:50:49you're better at making up stories.
00:50:51What should I do?
00:50:57What should I do?
00:51:03I forgot.
00:51:05What should I do?
00:51:07Baby mission.
00:51:11What?
00:51:13You said you didn't love me.
00:51:15Did you give up on me?
00:51:17Of course, I did.
00:51:19Otherwise, you wouldn't be here.
00:51:23That's right.
00:51:25You finally understand me.
00:51:31Vee.
00:51:33Listen to me.
00:51:37I'll help you until the news is quiet.
00:51:39You don't want to be
00:51:41labeled as a bad girl,
00:51:43right?
00:51:45I'm not a bad girl.
00:51:51I know.
00:51:55What do you want me to do?
00:51:59Go around me
00:52:03and
00:52:05come to the set
00:52:07with me at 5 a.m.
00:52:09No way.
00:52:15No way?
00:52:17No way.
00:52:25No way.
00:52:31Are you sure?
00:52:33My house is the same as yours.
00:52:37Do you want to change your mind?
00:52:39Why should I change my mind?
00:52:43Because of you.
00:52:55I love you.
00:53:25I love you.
00:53:41Are you trying to write a novel?
00:53:45Yes.
00:53:49Why are you a volunteer?
00:53:51Why?
00:53:53Because I love the sea.
00:53:55That's all.
00:53:57I don't need anything from you.
00:53:59I love my house.
00:54:01I love the sea.
00:54:03I love it so much that I can't breathe.
00:54:09My father and I
00:54:11don't have a warm heart.
00:54:13My father doesn't care
00:54:17how much he can earn.
00:54:19He doesn't care
00:54:21how nature is.
00:54:23He doesn't care
00:54:25how many fish he can catch.
00:54:27He only cares
00:54:29how many fish he can catch today.
00:54:31It's funny.
00:54:33I remember that day.
00:54:35I went to see my father
00:54:39and
00:54:41I was confused.
00:54:43Do you know
00:54:45what my father did?
00:54:49He threw me into the sea
00:54:51without saying a word.
00:54:53I yelled at him
00:54:55and told him
00:54:57to help me.
00:54:59Then he
00:55:01threw me into the sea
00:55:03to swim.
00:55:05What?
00:55:09Are you shocked?
00:55:13He threw me into the deep sea
00:55:15and said
00:55:17if I wanted to help
00:55:19I had to do it myself.
00:55:23He said
00:55:25if I wanted to help
00:55:27I had to do it myself.
00:55:31You were only 14 or 15 years old.
00:55:33I was a naughty boy.
00:55:35I didn't want anyone to help me
00:55:39so my father
00:55:41jumped into the sea to help me.
00:55:43In the end
00:55:45he was kicked out
00:55:49so I ran away
00:55:51and never came back.
00:56:07Do you want to comfort me?
00:56:13Yes.
00:56:19Can you do it?
00:56:25If I do it today,
00:56:27I will make a lot of merit.
00:56:29And it will be higher than this.
00:56:43Do it for me.
00:56:59Do it.
00:57:01Do it.
00:57:05It's windy here.
00:57:09Let me hear it.
00:57:13Do it.
00:57:39What?
00:57:43Do it.
00:57:45Do it.
00:58:05Do it.
00:58:07Do it.
00:58:09Do it.
00:58:11Do it.
00:58:31Where did you get this?
00:58:33My aunt gave it to me.
00:58:35Who asked your aunt to give it to you?
00:58:39If it wasn't for me,
00:58:41you would have cried already.
00:58:45You cried too.
00:58:47You cried a lot.
00:58:49Now the whole family knows
00:58:51what we did.
00:58:57Your family, not mine.
00:59:05I can't do it anymore.
00:59:07I can't do it anymore.
00:59:09Tell me.
00:59:11I guess
00:59:13I've been lucky my whole life.
00:59:15Who would dare to dream
00:59:17that you would come to my house
00:59:23and sleep on my bed
00:59:27and be mad at me
00:59:31and say that I never believed you.
00:59:33You never
00:59:35brought anyone home.
00:59:37Who could I bring home?
00:59:47Yes.
00:59:49You are lucky.
00:59:51And in this life,
00:59:53you will never be this lucky again.
00:59:55Just say it.
00:59:59If I do it well,
01:00:01I will use my mouth.
01:00:03When?
01:00:21I'm going home tonight.
01:00:27I'll see you in the morning.
01:00:31Time flies, doesn't it?
01:00:45Won't you go home with me?
01:00:51I'm just kidding.
01:00:53Someone like me
01:00:55wouldn't dare to ask you
01:00:57to love me.
01:00:59Ask me.
01:01:03Ask me.
01:01:21Say it.
01:01:25I can say it.
01:01:27Why don't you dare to do it?
01:01:33Just pretend to be dead
01:01:35and beg me.
01:01:41If you beg me,
01:01:45I might say yes.
01:01:57Yes.
01:02:07You told me to beg you, didn't you?
01:02:11Yes.
01:02:17I know that
01:02:19begging someone
01:02:21doesn't always work.
01:02:27But
01:02:29I've never begged anyone for a long time.
01:02:35I have nothing to give you.
01:02:37I've never wanted anything from you.
01:02:43I don't dare to beg anyone
01:02:45but my parents.
01:02:47I don't mean to pressure you.
01:02:53I just want to tell you
01:02:57that if I beg you
01:02:59and you don't give me anything,
01:03:09I don't dare to beg anyone.
01:03:27Can you drive me to Bangkok?
01:03:31I promise
01:03:33I won't tease you.
01:03:35I won't bother you while you're working.
01:03:39I won't bother you in the morning.
01:03:43I'll do everything for you.
01:03:49Please stay with me.
01:03:51No,
01:03:53I can't.
01:04:09If you don't tease me,
01:04:11I won't be you.
01:04:21If you don't wake me up in the morning,
01:04:25when will I wake up to work?
01:04:31If you do everything I tell you,
01:04:35I won't be any different from a dog.
01:04:43Because you are you.
01:04:47You came to me
01:04:49and did everything for me.
01:04:55If you want me to live in a shabby house,
01:04:59I'll do it.
01:05:03I didn't ask you to do good things
01:05:07but when you beg me,
01:05:09I'll do it.
01:05:15What are you doing?
01:05:19I'm sleeping now.
01:05:41Hey!
01:05:43How dare you touch my head?
01:05:49No!
01:05:51No means no.
01:05:53You have to come back today.
01:05:57Fine.
01:05:59I'll just go back.
01:06:19I love you.
01:06:41I'm sleeping now.
01:06:43Don't be close to me.
01:06:45I'll sleep until I die.
01:06:47If you want to hug me, you can.
01:06:51I'm in your zone.
01:07:03I'm sleeping now.
01:07:07I'll sleep until I die.
01:07:17I'll sleep until I die.
01:07:31Don't move when you sleep.
01:07:33I'm sleeping now.
01:07:35I'll sleep until I die.
01:07:37Don't argue when you sleep.
01:07:39This is my answer to you.
01:07:47I'm sleeping now.
01:08:17I'm sleeping now.
01:08:19Fine.
01:08:23Let's sleep when you sleep.
01:08:25Fine.
01:08:35Fine.
01:08:37Fine.
01:08:39Right.
01:08:41Fine.
01:08:44Nonsense!
01:08:46Loving me is easier than leaving me.
01:09:14Why are you so curious?
01:09:17What have you found
01:09:20that makes you so confused?
01:09:25I keep asking where you are and what you are doing
01:09:28Who are you with? How do you get home?
01:09:31Are you worried about me or someone you want to know?
01:09:37I'm sorry if it's too much
01:09:39If I keep calling you, you won't care
01:09:41If I do this, will you move?
01:09:45Do I still have to love you?
01:09:48No matter what, let me tell you
01:09:51I promise I won't make you sad
01:09:54Do you know that I can't live without you?
01:09:57Because I want someone
01:10:00to comfort me
01:10:02Thank you, my love
01:10:04I can't control it
01:10:06And that night, everything started to shake
01:10:07Everything started to shake
01:10:19Everything started to shake
01:10:30Everything started to shake
01:10:37Everything started to shake