Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Pájaro soñador
00:30Te estaba buscando, Jan.
00:47¿Estás bien, hijo?
00:51Sí, papá.
00:53Creo que en verdad no quieres tomar las fotos.
00:57I put too much pressure on you.
01:00I haven't used the camera in a year, Dad.
01:03I don't know how the pictures will turn out.
01:06Oh.
01:07Well, I think I can give you tips on how to take pictures.
01:10Don't worry.
01:11I think...
01:13First, you take this off.
01:15You have to look through this slot.
01:17And press the button.
01:19I'll show you.
01:20Now look here.
01:22And smile.
01:23Perfect. Great.
01:24Now I remember how to take pictures.
01:25You refreshed my memory.
01:28I think...
01:29You still need me.
01:32Mirivan decorated the location very nicely.
01:35With natural colors, but also cheerful, details.
01:39All of that reflects the spirit of Sanem, in my opinion.
01:45Do you like her?
01:47Sanem?
01:48Mirivan.
01:49Oh.
01:51I think she's a kind and happy woman.
01:54She is.
01:56You don't find someone so easily, son.
01:59And if you do, you can't leave her.
02:02I'll go see Mirivan at her house.
02:05See you at the location.
02:08Don't forget what I taught you.
02:10I won't forget.
06:49It's cool.
07:11I'm going to call him and see if he answers.
07:15Yes, I'm coming in.
07:17Mom, are you calling me?
07:20Come, son, please.
07:22Hello, how are you?
07:24Let me go, please.
07:27Emre.
07:28What is it, my love?
07:30Can you explain this video to me?
07:32I'm sure there's an explanation.
07:35I'm sure there's an explanation.
07:44Of course there's an explanation, my love.
07:48But you guys spied on me.
07:51Don't avoid the question, Emre.
07:53Answer my daughter.
07:55Emel is also Leila's friend.
07:57Really?
07:58Is she really your friend?
07:59Why didn't you give Leila the necklace instead of her?
08:02What were you doing with the hidden messages and calls?
08:04I heard you at Sanem's house that you were planning something
08:07hidden from my daughter.
08:08I know exactly what I heard.
08:10But what are you insinuating?
08:12Son, just explain to them what's going on, please.
08:15Just do it, okay?
08:18I bought the necklace for you, love.
08:22Not for her.
08:24For our anniversary.
08:27If it were for Emel, I wouldn't have it in my pocket.
08:29My pocket is here with me.
08:31Can you see it?
08:33Look.
08:34She probably saw us spying on him.
08:36How can we know you're not lying now?
08:38Show us the messages you have on your phone.
08:40That's enough.
08:43Here.
08:45Emel's dog had puppies and I wanted to keep one of them.
08:49That's why we talked on the phone.
08:51Because if I kept one, it would be a surprise for you, my love.
08:56But I thought it would be best to talk to Leila first.
08:59And I didn't.
09:00So I bought the necklace.
09:02I showed it to Emel.
09:04But the necklace is for Leila.
09:07I don't need to see your messages.
09:09Mom.
09:27Listen.
09:30I understand that you want to protect your daughter.
09:33But I don't think you know me.
09:37Love, let's go for a walk.
09:39Excuse me.
09:40I'll take my phone, okay?
09:43Let's go.
09:44You don't know my son.
09:45I can't believe it.
09:48We have a very polite son-in-law.
09:50I'm so ashamed of Emre.
09:52You don't know how much I regret it.
09:54Of course, he's my son.
10:25Hi, Zanem.
10:26Hi, Can.
10:28Do you want me to take the pictures?
10:31It's okay.
10:34But how beautiful.
10:37Girnalda.
10:41Yes, it's true.
10:46Zanem.
10:49Zanem.
10:51I was looking for you.
10:53JJ told me you'd do them by the sea.
10:56No, we were going to do them here.
10:58Maybe he got confused.
11:02Hi.
11:04We came to start with the photo session.
11:07JJ, why did you tell me the session was going to be at the pier?
11:12Oh, he's been working a lot.
11:14I'm sure that's why he got it wrong.
11:16Well, let's get started.
11:18You and Muzafer will be at the interior location.
11:20We'll take pictures in the library.
11:22Okay.
11:23Very good.
11:28Wouldn't it look better with the hair wavy?
11:31I don't think so.
11:32We're not making a shampoo ad.
11:34You're right.
11:36What do you think, Zanem?
11:37Wouldn't it look better?
11:39He doesn't like it that way.
11:41He likes it natural.
11:42Well, before.
11:43Exactly.
11:45Also now.
11:47I like it natural.
11:49I still like it.
11:51Of course.
11:53But it looks like you need a little motivation.
11:55Don't you think, Zanem?
11:57Be careful.
11:58The session will be quick.
11:59Sorry, I didn't see you.
12:02Very good.
12:03Sit down.
12:04I'll start with the pictures.
12:05Move, Deren.
12:11Imagine that I'm not here, Zanem.
12:22If I make you nervous...
12:25Imagine that I'm not here.
12:27That I don't exist.
12:37I think he left.
12:39Why?
12:40Hey, Zanem.
12:41Talk to her.
12:42Zanem.
12:43What's wrong with her?
12:44What's wrong with her?
12:45Zanem.
12:46Don't scare her.
12:47Zanem.
12:48Zanem.
12:49Are you okay?
12:50Don't touch her.
12:51Zanem.
12:52Deniz!
12:53Deniz!
12:58Yay, yay.
12:59Yay, yay!
13:09Yay, yay.
13:15Yay, yay.
13:21Yay, yay.
13:27Yay, yay.
13:33Yay, yay.
13:38Yay, yay.
13:44I love this place.
13:47I know, love.
13:50Can you forgive me?
13:52There's nothing to forgive, love.
13:54They were right.
13:56I wanted to surprise you, but it didn't go as planned.
14:01Oh, wait a minute.
14:03What are you doing?
14:05You're not allowed to look.
14:10Can you hold your hair?
14:12There's two days left, but...
14:16That's it.
14:26You didn't have to buy me anything.
14:29It looks expensive.
14:31The price is the least of it.
14:34Emre told me about a job.
14:36And next week I have an interview at the company he works for.
14:39That's great news, love.
14:41I'm so happy, Emre.
14:43You should have given this to me that day.
14:45Honey, that doesn't matter.
14:48You've been by my side in the most difficult times, Leila,
14:51and that's what matters.
14:54I love you, honey.
14:59I love you, too.
15:07Who's sending messages?
15:09I need your help.
15:10Can you come right now?
15:13It's Jan.
15:15Are you going to show me all the messages
15:17that get to your phone or what, Emre?
15:19You answer.
15:20I'm going to see my parents.
15:22Very well.
15:23I'll take you home.
15:24Okay.
15:25Of course.
15:56Hi.
15:57Hi.
15:58Hi.
15:59Hi.
16:00Hi.
16:01Hi.
16:02Hi.
16:03Hi.
16:04Hi.
16:05Hi.
16:06Hi.
16:07Hi.
16:08Hi.
16:09Hi.
16:10Hi.
16:11Hi.
16:12Hi.
16:13Hi.
16:14Hi.
16:15Hi.
16:16Hi.
16:17Hi.
16:18Hi.
16:19Hi.
16:20Hi.
16:21Hi.
16:22Hi.
16:23Hi.
16:24Hi.
16:25Hi.
16:26Hi.
16:27Hi.
16:28Hi.
16:29Hi.
16:30Hi.
16:31Hi.
16:32Hi.
16:33Hi.
16:34Hi.
16:35Hi.
16:36Hi.
16:37Hi.
16:38Hi.
16:39Hi.
16:40Hi.
16:41Hi.
16:42Hi.
16:43Hi.
16:44Hi.
16:45Hi.
16:46Hi.
16:47Hi.
16:48Hi.
16:49Hi.
16:50Hi.
16:51Hi.
16:52Hi.
16:53Hi.
16:54Hi.
16:55Hi.
16:56Hi.
16:57Hi.
16:58Hi.
16:59Hi.
17:00Hi.
17:01Of course I forgive them. I know they just wanted to protect me.
17:04Emre understood.
17:05Really, dear?
17:06We are fortunate that our son-in-law is such a gentleman.
17:09How nice.
17:10It's true. I don't know how to apologize to Emre.
17:13I was going to make him dolmas, or those chicken rolls.
17:16What are they called?
17:17Ah, cordon bleu.
17:18Yes, I'll make it for him.
17:19Ah, the cordon bleu. He loves it.
17:20Yes, I know he does.
17:21Yes, yes.
17:26Uma.
17:27Hello.
17:29We're talking about your son.
17:30Be proud.
17:32It's your moment to show off a little, woman.
17:35What are you talking about?
17:36Mother-in-law, you're very quiet.
17:38Do you have a problem?
17:39No, it's just that I've been thinking about something.
17:43I'm remembering our discussion from a while ago.
17:47You said that Emre was very much like his father.
17:51And you were referring to Emre having a lover.
17:54What did you mean?
17:56No.
17:57I wasn't referring to her at all.
17:58Don't deny it. I dodged it.
18:00I heard it well.
18:01And it's been going around in my head since then.
18:04Of course you said it.
18:05No, she didn't mean that.
18:07We were very upset and there was a lot of tension.
18:10You saw it, Uma.
18:11The truth is, we don't know what we said.
18:13No, I know what you said.
18:16You must have seen Aziz with his lover, right?
18:20What are you talking about?
18:21Who is his lover?
18:22And where is he?
18:23We don't know that lady.
18:25What lady?
18:26I mean, if there is a lady, we don't know her.
18:28We don't know anything.
18:29Right?
18:30Nothing.
18:31No.
18:37Uma.
18:38Mother-in-law.
18:42I think he's going straight to the farm, Mom.
18:44Oh, no way.
18:45Let's go now.
18:46We don't get out of a problem when we're already in another.
18:48This never ends.
18:52Ready?
18:53It's looking good.
18:54Yes, of course.
18:55The truth is, we're doing a great job.
18:58This is perfect.
19:00And we'll also take some pictures that Zanem wants to send to Aihan.
19:05Yes, I've heard about her.
19:07It's with the friend who always sends messages, huh?
19:09Calm down, Redhead.
19:10Are you jealous of Aihan or what?
19:12Why should I be jealous?
19:14Well, you should.
19:15Aihan was not just a friend to Zanem.
19:17She was like her own sister.
19:19They were inseparable.
19:20Zanem and Aihan were friends since childhood.
19:23And Osman, Aihan's brother, was my best friend, and he also left.
19:26And that's when I was left alone.
19:28Now I'm surrounded by handsome boys, full of balls.
19:31What boys are you talking about?
19:33The truth is, I don't want to say names,
19:34but they're Yigit, Yan, Bulut, and Emre, Aihan's brother.
19:38They're all muscular guys.
19:40Girls nowadays are interested in physique.
19:42No one cares about heart muscle.
19:44Men like me are doomed to go extinct like dinosaurs.
19:49Why do you say that?
19:50To me, you're more handsome than them.
19:55Listen to me, Redhead.
19:57Find someone else to have fun with, got it?
20:00Or let me know before you start a therapy to prepare me.
20:03Let's say this is a therapy to regain confidence,
20:06and I'm not aware of it, then you can do it, got it?
20:09Find another guinea pig for your therapeutic experiments, please.
20:13I'm tired of people telling me what I should feel
20:16and how I should act.
20:21What's wrong with her?
20:22Did I say something about therapy?
20:24I was talking about something else.
20:26We're almost done, Anem.
20:28Now you just have to lie down, relax,
20:31and we'll take pictures of you reading a book.
20:33That's it, okay?
20:35What do you mean, okay? It's not okay.
20:36It's not okay.
20:37It's a book I wrote about him, and we barely talked, Deren.
20:40Do you think it's normal for us to do this under these conditions, Deren?
20:43Wasn't there someone else?
20:46Yes, that's true.
20:47You're right.
20:48But I promise you this will all end soon.
20:51And I'll tell you something, Anem.
20:52You're acting with a lot of confidence.
20:55You're handling this situation very well.
20:58Thank you very much.
21:12How succulent.
21:14We won't be long.
21:19Here.
21:36Anem.
21:38Anem, what are you doing?
21:40You ruined your makeup.
21:41I don't think I've ever felt so fresh in my life.
21:44Oh, but you looked great, Anem.
21:47We're going to fix that hairstyle and your makeup.
21:50Oh, all the makeup and the hairstyle are ruined.
21:55Come on.
21:56Don't go, Anem.
21:58Next time, we'll do as you say, JJ.
22:01Okay, no problem.
22:04I'll help you.
22:12And Anem?
22:13She got a little wet.
22:15It's going to get dark soon.
22:16Then I'll tell her.
22:24Sanem is very confused.
22:26It would be better if you weren't here.
22:28What?
22:33Hello.
22:34Yes, good afternoon.
22:36I received a hard drive from your security company.
22:41The cabin?
22:47But I didn't have security cameras in my cabin.
22:54Who owns the recordings?
22:59Of course.
23:00I know the owner of the land.
23:03Okay, and why are you sending it to me now?
23:09I was away for a year and I just got my phone back.
23:12That's right.
23:13Yes, of course.
23:15In fact, I'd like to see what that camera recorded a year ago.
23:19Did you erase any part?
23:21Is everything on this disk?
23:23Perfect.
23:24Okay, I appreciate it.
23:45Brother?
23:46How are you, Emre?
23:48Fine.
23:49Did you need me urgently?
23:51I need your help.
23:53Do you remember I told you I had a plan?
23:55Uh-huh.
23:56Well, here's the plan.
23:58What is it?
24:00It's nothing.
24:01It's just a plan.
24:03What's the plan?
24:04I don't know.
24:05I don't know.
24:06I don't know.
24:07I don't know.
24:08I don't know.
24:09I don't know.
24:10I don't know.
24:11I don't know.
24:12I don't know.
24:13I don't know.
24:15It's nothing.
24:16What do you mean it's nothing?
24:18It's an empty disk.
24:19I tricked Yigit.
24:20I made him think that there are the images of the cabin from last year,
24:24which are the recordings.
24:26I want you to take this to the cabin
24:28and make sure Yigit sees you do it.
24:30And therefore, if he later tries to break into the cabin to go get it,
24:36you'll know he burned the notebook.
24:38Good idea.
24:39I know.
24:40And if in the end it turns out that Yigit doesn't want to steal it,
24:44then he's not guilty.
24:46Excellent.
24:47Well, let's do it.
24:49Let's do it.
25:00Sanem, now please pretend to write something.
25:03I can't write anything.
25:05You'll just pretend to write, but in reality you don't have to write anything.
25:09And in two minutes we'll be done.
25:11Everything will be very fast.
25:12That's right.
25:13All right.
25:29Well, we're almost done.
25:33You can sit down.
25:36I had no words.
25:37All of them were her name.
25:40JJ, please.
25:42JJ.
25:43Whenever I read it, I cry.
25:45All right, I'm going.
25:48Good evening.
25:49How are you, Sanem?
25:50How are you?
25:51I didn't know you were coming.
25:52My meeting ended quickly and I decided to come see you.
25:54Why?
25:55Very good, perfect.
25:57When you leave, can you take this hard disk to my cabin?
26:00I don't want to lose it.
26:01Yes, of course.
26:02Thank you very much.
26:04And the key?
26:07Well, I'll leave you.
26:08Goodbye.
26:12Well, let's get started.
26:17Sanem, you have to open your eyes.
26:22I don't want to do it.
26:23Very good.
26:24I understand, but you're supposed to write.
26:26It will look weird.
26:28I don't care.
26:30I don't want to.
26:31Sanem.
26:32So take them from me.
26:35Sanem.
26:37Sanem, honey.
26:39I know you're tired, but we're about to finish.
26:41Open and close your eyes a couple of times.
26:43I'm sure Jan will take some great pictures.
26:47All right.
26:48If you want, I'll stay here and you'll see me.
26:51Look at me.
26:52All right?
26:53Yes.
26:54I'll stand in front of you.
26:56Look at me.
27:04You relax as if you were working.
27:06I don't work.
27:08I just act naturally, like when you write.
27:12I don't write.
27:14I can't.
27:16I haven't been inspired for a long time.
27:18Do you understand?
27:23Can friends leave us alone?
27:25All right.
27:26Yay, yay.
27:27It's like in the book.
27:29Well, maybe it has nothing to do with it, but it makes me cry.
27:38I love you.
28:00Sanem.
28:01Don't touch me.
28:08I haven't taken pictures.
28:11None in a year.
28:13I couldn't do it.
28:18But now I can.
28:27It doesn't have to be like this.
28:31We're not enemies.
28:33And what are we?
28:38Are we friends?
28:39Are we a couple?
28:41Are we companions?
28:44We tried, Jan.
28:46Tell me what's missing.
28:49Don't you realize that everything disappeared?
28:53I don't believe the truth anymore.
28:57In what?
29:00That one day you loved me.
29:04That you didn't forget me.
29:05That you really cared.
29:08I understand.
29:12If that's what you think.
29:17Fine.
29:20I think we think the same thing.
29:23You ask me to act as if you didn't exist.
29:28And that's what I'm going to do.
29:33You act the same.
29:35You act the same.
29:52Tell me, Emre.
29:55Okay, I'm coming.
30:05I'm coming.
30:06I'm coming.
30:32Psst.
30:33Hush.
30:35Come, come, come.
30:38There he is.
30:40Walking around the cabin.
30:51He won't be able to get in.
30:52I put a good lock on him.
30:54Then he was the one who burned the notebook.
31:01Wait.
31:02What's up, Leila?
31:05My mother?
31:06What is she doing there?
31:07Okay, I'm coming.
31:08I'm coming.
31:10Mom is in front of Mirivan's house.
31:11Let's go there.
31:12Leave me.
31:13I'm staying.
31:14Jan, what are you going to do?
31:16You were right.
31:17He's the culprit.
31:18What are you going to do?
31:19Hit him?
31:20Don't worry.
31:21We'll figure it out later.
31:22Let's go.
31:23Let's go.
31:24Let's go.
31:35Couldn't you have waited for me at the table?
31:37I want to help you.
31:51Wait a second.
31:52What's going on?
31:55Miss.
31:56Yes?
31:57What are you doing here?
31:58I've been looking for you.
31:59I've been looking for you.
32:00I've been looking for you.
32:01I've been looking for you.
32:02I've been looking for you.
32:03I've been looking for you.
32:05Here you go.
32:17It's perfect.
32:20Wait a minute.
32:21What's going on?
32:22What's going on?
32:26I haven't turned on the candles yet.
32:28You're beautiful.
32:30You're beautiful, Mirivan.
32:33Shall we eat at once?
32:35All right.
32:36Good.
32:37Want some chicken?
32:38Want some beans?
32:39Oh, yes.
32:40Very good.
32:41Here.
32:42Good.
32:43Puma, please.
32:44Puma, calm down.
32:45You don't have to do this.
32:46Calm down.
32:47Please don't go.
32:48You don't realize that this is how it's supposed to be.
32:50Calm down.
32:51Calm down.
32:52Calm down.
32:53Calm down.
32:54Calm down.
32:55Calm down.
32:56Calm down.
32:57Please don't go.
32:58You don't realize that this is how it's supposed to be.
32:59If you go in like this you could scare him.
33:02Scare him?
33:03Yes.
33:04Well, then it's going to be the biggest scare of his life.
33:06You'll all see what a death scare is.
33:08Listen to me, Puma, it's been many years since they got divorced.
33:12It doesn't matter if he has a girlfriend, a partner or a lover.
33:15Yes, yes.
33:16Stay out of it, Mekibe.
33:18Can you tell me why everyone followed me here?
33:21Leave me alone.
33:22I'm going to figure out who that secret lover is.
33:24Mother-in-law, please don't do it.
33:26I think I have a good idea.
33:28Instead of going right now with Mr. Aziz,
33:30why don't you try to calm down
33:32and you can come back at another time.
33:33It could be tomorrow.
33:34Of course, what a great idea.
33:36Listen to me.
33:37If you have anything to do with this.
33:39Me?
33:40If you dare to hide something from me,
33:42you'll pay for it.
33:44Not really, Mom.
33:45My daughter has nothing to do with all this.
33:47We don't know anything.
33:50Oh.
33:51Oh.
33:52Oh.
33:53Oh.
33:54What's up?
33:55My back hurts.
33:58How can you ride a tractor?
34:01And we still have to ride a horse.
34:05I love it.
34:07Yeah?
34:08I also have a boat.
34:10We can use it.
34:11And I can row.
34:12Very good.
34:13Very good.
34:14We'll do everything we haven't been able to do
34:17in the last few years.
34:18Yes.
34:22You make me a very happy man.
34:24You are the sun that illuminates me.
34:30Can I tell you something?
34:32You are a great cook.
34:34I appreciate it.
34:36I won't argue with you about that part.
34:38The truth is, I cook very well.
34:40Yes, the truth is.
34:41Uma, it's better to forget.
34:43Leave me alone, please.
34:45Uma, calm down.
34:47You're not going to stop him.
34:49I told you you weren't going to stop him.
34:52It would be much better if you did that.
34:54Uma, calm down, please.
34:56Let's call Aziz so we can see him tomorrow.
34:58No tomorrow, Nia.
35:00Maybe we should talk to him now.
35:02Let's go.
35:04Open the door, Uma.
35:06I'm calm, calm.
35:08Please make a side.
35:09Mom, you're making a big mistake.
35:11What's going on, Mom?
35:13Mrs. Uma.
35:14Mom, this is not a race.
35:16Mom, please govern yourself.
35:18Please leave me alone.
35:19I just want to talk to Aziz.
35:21Don't insist on coming in.
35:23Reason.
35:24Mom.
35:25Please, Mrs. Chula.
35:26I just want to talk to him.
35:28What's going on?
35:29Your parents are inside and your mother wants to come in.
35:32Mom.
35:33What are you doing here at this hour?
35:35Nothing, son.
35:36You don't have to worry.
35:37It won't take long.
35:38Aziz and Miriam are in there.
35:41It's true.
35:43Brother.
35:44Uma, don't touch him.
35:45Mom, calm down.
35:46Leave me alone.
35:47Aziz.
35:52Did you knock on the door?
35:54No.
35:55I heard something.
35:57Aziz, open the door.
36:00Wait.
36:01I'll see.
36:04Leave me alone.
36:05Open the door.
36:06I just want to talk to him.
36:08Open.
36:09Listen to me.
36:10Who is Aziz?
36:41Mom.
36:42Mom.
36:43Mom.
36:44Brother.
36:45You have to stop.
36:46Don't let him go.
36:48Trust me.
36:49Mom.
36:50Wake up.
36:51Mom, wake up.
36:52Wake up.
36:53Mom, wake up.
36:54Wake up.
36:55Someone brought alcohol.
36:56The knife hit the window.
36:57It's true, it's true.
36:58Mom.
36:59We have to do something.
37:00Mom.
37:01Wake up.
37:02Mom, are you okay?
37:03We need water.
37:04Do you have any water?
37:05No.
37:06Mom.
37:07He's going to die.
37:08He's going to die, sir.
37:09Calm down, calm down.
37:11Don't faint.
37:12Let her rest.
37:13Let her inhale some alcohol.
37:15She'll be fine.
37:16Mom, we need alcohol.
37:21There's a fire, Jan.
37:24Calm down, look at me.
37:25What do you mean there's fire?
37:26The cabin is burning.
37:31Emre!
37:34The cabin?
37:35Run!
37:36I have to go put out the fire.
37:37Where's the duel?
37:38Wait!
37:39I'll be right back.
37:40Hurry!
37:41We have to put out the fire.
37:43Let's go.
37:44You'll be fine, Uma.
37:45Don't worry.
37:49Hurry!
37:51Mom!
37:53Mom, I have to put out the fire, but I'll be back.
37:58To the rescue!
38:09The fire went out!
38:11Damn it!
38:12Damn it, I couldn't get in.
38:13We have to put out the fire!
38:15It could be dangerous!
38:17Jan!
38:18Call the firemen!
38:19Hurry!
38:20It's burning very fast!
38:21Jan!
38:22Call the firemen!
38:23It's burning!
38:24We have to do something!
38:25We have to do something!
38:26We have to do something!
38:27We have to do something!
38:31It's burning!
38:33What happened?
38:34What do we do?
38:35Why did this happen?
38:36We have to put out the fire.
38:39It's burning!
38:41It's burning!
38:43Jan, don't do it!
38:45Don't do it!
38:47Don't do it, Jan!
38:49It's dangerous!
38:51You're going to get hurt!
38:52She's going to get hurt!
38:59She's going to die!
39:00Call the firemen, Jan!
39:01What are you doing here?
39:03Jan!
39:05Jan!
39:06Jan!
39:07Jan!
39:08Jan, please!
39:09Jan!
39:14No, girl.
39:16Jan!
39:18Be calm, Jan, it'll pass.
39:21Jan, calm down!
39:22Let me go, please!
39:23It can't be, Jan!
39:25Calm down!
39:29Calm down!
39:30Jan!
39:31Stay calm!
39:33Jan, we can't!
39:37Please, no!
39:39Dad!