Category
🎥
Short filmTranscript
00:00La, la, la, la, la, la.
00:03La, la, la, la, la, la.
00:04La, la, la, la, la, la.
00:06La, la, la, la, la, la.
00:08La, la, la, la, la, la.
00:09Se ve muy extraño.
00:10Sí.
00:10Muy bien.
00:11Solo revisaré unos documentos y luego me iré.
00:14No quiero.
00:15No quiero casarme.
00:17Ya dije que no quiero casarme.
00:18¿Qué pasa?
00:19No sé que quieren.
00:20Quieren que lleve flores y chocolates.
00:22No puedo creerlo.
00:24No lo soporto más.
00:25Es, es increíble.
00:27Me enviaron a ese hombre para que hablara conmigo.
00:29They want me to bring flowers and ask her for her hand.
00:32But you already told Ai-han.
00:34Go ask for her hand.
00:35Yes, I did, I did.
00:36But who told you that you have to do it?
00:38Your mother, Mevkideh.
00:41The president has intervened.
00:43Yay-yay, calm down.
00:44Tell me something.
00:45Do you want to marry Ai-han, yes or no?
00:47You must think it over.
00:48Yes I do, of course I do.
00:49But not right now.
00:51This is my grandmother's fault.
00:52She sent me a wedding dress and when Ai-han saw it, she signed it.
00:55Yay-yay, calm down.
00:57Where is your town?
00:58Yes, where is it?
00:59If that's what you want to talk about, I'm leaving.
01:01Yes, yes.
01:02It doesn't make sense.
01:03Calm down.
01:05Did you talk about this with Ai-han, yay-yay?
01:07I can't talk to her.
01:08Whenever I'm going to tell her, she interrupts me.
01:10She always takes the butcher's knife.
01:12Imagine what she can do to me with that knife.
01:14She dreams of cakes as tall as a building, but I want to hang myself from one of them.
01:19I understand that you are distressed by that.
01:21It's not easy to say.
01:23How is it not going to be easy?
01:25Of course it's easy.
01:26Just do it.
01:27You have to tell her, friend.
01:29You must be honest with her.
01:31You deserve to know the truth.
01:32She doesn't deserve to be fooled.
01:34What about me?
01:35I can't get married when I'm so young.
01:37You're hiding something very important from Ai-han, and when she finds out, she'll be very angry with you.
01:41The later you tell her, the more you'll regret it.
01:44That, in my experience.
01:45You're right.
01:47No!
01:48No!
01:49This looks like the Sicilian mafia.
01:51And why don't you tell her today?
01:53Tonight?
01:54Yes, tell her.
01:55You must tell her.
01:56I'm sure she'll understand.
01:58I can go with you.
01:59It's better if you don't meddle.
02:01Let them sort it out among themselves.
02:02Stay out of it.
02:04Come on, JJ.
02:05You have to do it.
02:06I have things to do.
02:07I'll give you permission to leave first.
02:08Come on, you can go.
02:09Wait.
02:10I thought he was saying goodbye, but he didn't say goodbye.
02:14How is he going to say goodbye if you went to drink with him?
02:16It makes me jealous.
02:18I still have to finish some things.
02:19Very well.
02:20See you later.
02:21Goodbye.
02:23I'm leaving too.
02:24Where to?
02:25I have some things to do and then I have to go see Osman.
02:28Well, I'll go down to the publishing house and then I'll go.
02:30See you later.
02:32What's going on?
02:33They all left and I'm left alone.
02:35It looks like they're running away from me.
02:38Now I'm going to work.
02:42So, what did JJ Mozafer tell you?
02:43What did he say?
02:44What did he say?
02:45What did he say?
02:46What did he say?
02:47What did he say?
02:48What did he say?
02:49Why do you insist on that?
02:50You're not in a position to be rude to me.
02:51He's in a state of confusion.
02:53Tell me all the details.
02:54What did he say?
02:55What did he say?
02:56He said there was no problem.
02:57He also said he would do everything I asked him to.
03:00Then he started to get dizzy and he fainted on the table, not on me.
03:04Because he already wanted to sleep on me.
03:06So, when he started to faint, I hit him in the head and I left right away.
03:11But is he going to come and ask for my hand or not?
03:13Of course he's going to come, Ayhan.
03:15Because I clearly told him that he must act according to our customs and also our traditions.
03:22I told him all that.
03:23And I hope that one day I can do the same with Bulicita.
03:28It was the first time in my life I did something right.
03:31Hey, what's wrong with you?
03:32Come here, come here.
03:33I just want to give you a hug.
03:34Let go of that knife.
03:35I won't do anything to you.
03:36Don't be stupid.
03:37Ayhan, let go of it.
03:38I just want to give you a hug.
03:39Don't worry, Ayhan.
03:40I'll do it after you hug me.
03:41Hey, don't run away.
03:42Come here.
03:43Help a madwoman.
03:49Let's see, where did I leave it?
03:53Oh, Sanem.
03:55You're back.
03:56Yes.
03:57Why didn't you come?
04:00Well, I had an unexpected meeting.
04:03You know how this is.
04:05Excuse me.
04:06Next time we'll go together, okay?
04:08It was amazing to go to the albergue.
04:10I wish you had gone.
04:12By the way, I left the contract in your place.
04:15When you sign it, we'll officially start the process of creating your book.
04:21I put it there that there is no deadline.
04:25When you finish, we'll publish it.
04:27I can't believe it.
04:29I'm very excited because I'm getting closer and closer to fulfilling my dream.
04:35And all thanks to you, Yigit.
04:37You believed in me and you've always supported me.
04:41I'll finish it as soon as possible.
04:43Magnificent.
04:44I'm so nervous.
04:46I can't wait to read it.
04:48My signature is not very pretty, let's say.
04:52Well, you have to sign it too, right?
04:55Yes, give it to me.
04:58Very good.
05:01It's true, your signature is very strange.
05:04Here.
05:06And here.
05:09And here.
05:12Congratulations.
05:14Very good.
05:15I'll just review some documents and then I'll go.
05:18Ideas for the book?
05:19Yes, those are ...
05:20You work a lot.
05:24If you want to play, I'm in the game, Yantivit.
05:35Oh, sorry.
05:36Sorry, uh ...
05:39Sweat.
05:40Yes, sweat.
05:41I'm sorry, I'm not very good with names.
05:43Do not worry.
05:47I'll take one.
05:49I thought you had finished recording.
05:51Yes, but there was an error and they asked me to come back, that's why I'm here.
05:56Oh, what a pity.
05:58Not at all, so I could see you again.
06:03And what are you doing?
06:04Well, I'm looking for an opportunity in a series, and you?
06:07I'm fine with advertising and my character in this series.
06:10You have a very nice smile.
06:13Thank you very much.
06:14And your eyes ...
06:16They are beautiful.
06:17Osman.
06:19Leila.
06:20Hello.
06:23Why did you come? Is something wrong?
06:25I just came to see you, Osman.
06:27Good.
06:28Come, I want to introduce you.
06:32My fiancée, Leila.
06:35My partner, Sude.
06:36Delighted.
06:37Well, Osman.
06:38I'll go get ready.
06:39See you later.
06:40Goodbye.
06:42It's normal for her to leave.
06:43Surely it takes her a long time to prepare.
06:46I'm going to sit where your kind companion was.
06:52Lately you visit me very often.
06:55It surprises me.
06:56Yes, I noticed.
06:58What does that mean?
06:59It's really nothing, Osman.
07:01I came to see you because I thought we could talk, but I see that you are very busy.
07:05I think it will be better if I go.
07:08Leila?
07:09Osman, I don't want to bother you.
07:10You have to focus on your work and I have things to do, so see you later.
07:18Hello, Osman.
07:19How are you?
07:20How are you?
07:22Can we take more pictures with you?
07:23Okay.
07:24Thank you very much.
07:26I like this one.
07:35Mevkibe!
07:39Mevkibe!
07:41Mevkibe, look at these ties.
07:52Mev...
07:53Mev...
07:54Mev...
07:55Mev...
07:56Mev...
07:57I don't understand what you're saying.
07:58It can't be.
08:01Mevkibe...
08:02Mevkibe...
08:05But what are you doing?
08:07What's going on?
08:08Don't I look pretty?
08:09No, honey.
08:10You're beautiful.
08:12You're beautiful, Mevkibe.
08:18You look great too.
08:19No, I'm very fat.
08:21Mevkibe...
08:24Why do we have to go to dinner tonight?
08:27I guess Uma finally realized that it's time for both families to meet.
08:30But...
08:32We've already met, haven't we?
08:34Yes, but this is different.
08:36The boys fought and reconciled.
08:39And I'm sure the lady wants to take this opportunity to make it official.
08:44What's going to be official?
08:46Well, if they get engaged, they'll get married.
08:48You know how those things are.
08:50We have to know what situation they're in.
08:57Our Sanem?
08:58Of course.
08:59Yes, Nihat.
09:00That's normal.
09:02They'll get married like us.
09:05And they'll be happy like us.
09:08Of course, Mevkibe.
09:12Mevkibe...
09:14What if we're a little late?
09:16Oh, you're so funny!
09:18What a shame!
09:22It can't be.
09:25Turn your head back.
09:27All right.
09:28I hope this dinner will help...
09:31Up.
09:32...improve our relationship with Uma.
09:34Are you sure you don't want to come?
09:36Yes, Sanem.
09:37I'm very sure.
09:38I don't want to be in the same place as Emre.
09:40I've had enough of seeing him in the office.
09:42Smile.
09:44Why?
09:45If you don't work there anymore, why does it bother you so much?
09:48Because I do.
09:49I had to go to the agency to tell Melis how to do her job.
09:53Melis?
09:54Emre's new assistant?
09:55She's very cute.
09:56Yes, of course.
09:57She's beautiful.
09:59Shut up.
10:00You'll take my eye out.
10:02Sister...
10:04It looks like you're jealous of Melis.
10:07What?
10:09What nonsense!
10:11How dare you say that?
10:12Where do you get those ridiculous conclusions from?
10:14What I do know is that he makes me sick.
10:16And not just him.
10:17I mean everyone.
10:18All men are the same, Sanem.
10:20Osman too?
10:21Yes, too.
10:22He acts as if he's not breaking a plate, but he's not that innocent.
10:25Today two fans approached him and you would have seen him.
10:28He receives them very happily, as if he were a movie star.
10:32I'm telling you, they're all the same.
10:34Are you pregnant?
10:35Not yet.
10:36Stop doing that.
10:37Don't move.
10:38Please.
10:39Don't move.
10:40Keep quiet.
10:41My face hurts.
10:42I can't stand you putting on makeup.
10:44I stained my teeth because of you.
10:46What did you say?
10:56Sanem.
10:57Are you sure it's here?
10:59Yes, yes.
11:00It's here.
11:01But what an elegant place.
11:03Look.
11:04What's that on the table?
11:05We never come to these places.
11:07Uma was the one who chose the place.
11:09Very elegant.
11:10But of course she chose it.
11:11She loves to show off.
11:12She always gets those airs of grandeur.
11:14Enough, Mevgideh.
11:15So she chose a castle.
11:16Good evening.
11:17Welcome.
11:20Congratulations.
11:21This place is incredible.
11:22It's a wonderful restaurant.
11:23It's true.
11:24She must have spent a lot of money on this restaurant.
11:26The truth is, it's magnificent.
11:29Dad.
11:30This gentleman is the waiter.
11:32That's what I thought, dear.
11:36There they are.
11:37Let's go.
11:44Good evening.
11:45Good evening.
11:46How are you?
11:47Good evening.
11:48Hello.
11:49Come this way.
11:50Hello, how are you?
11:51Hello, Mevgideh.
11:52Hello, ma'am.
11:54Welcome.
11:56Good evening.
11:57I'm Uma.
11:58Hello.
11:59Nihat Aydin.
12:00Sit down.
12:01Come in.
12:02Please.
12:03Enough.
12:04Get out of the way.
12:05I can do it.
12:06She's my wife.
12:07Get out.
12:08Yes.
12:09It's okay, Dad.
12:10Yes, of course.
12:11Where's Leila?
12:12Leila had plans with her fiancé tonight,
12:14but she sends her regards.
12:16That's too bad.
12:17I hope she comes next time.
12:19Yes, of course.
12:20I hope so.
12:21Should we order something before we start talking?
12:24That would be nice.
12:25Yes, of course.
12:26Your father keeps looking at me.
12:28I can't give you love.
12:30Finishing.
12:40Thank you very much.
12:52Wow.
13:06Look at this.
13:08Did you see the prices?
13:10Uh-huh.
13:11We should ask for a bank loan before coming to dinner.
13:14Uh-huh.
13:15I don't know what to order.
13:17Well, if you want, I can order for everyone.
13:20That would be great.
13:21Yes, of course.
13:22It's the best.
13:23Well, in fact, we ate late today.
13:26Don't ask for a lot of food.
13:28It's not necessary, Uma.
13:29It's just that we're not very hungry.
13:31Oh, don't worry, Mefkiveh.
13:33I know the chef here personally.
13:35That's why I suggested asking for you.
13:38Oh, you know him, Mefkiveh.
13:40Maybe you can give us a discount.
13:47My father is very funny.
13:49It's just that my mother knows the chef's special dishes very well.
13:52That's why she wants us to trust her to choose the food.
13:55She loves to make it clear that she knows the chef.
13:59Please stop talking nonsense.
14:01We hear you, Mrs. Uma.
14:02Go ahead.
14:03Let's see.
14:05We want this and this.
14:06Did you notice, Iniyat?
14:08For Uma, it's not enough with a waiter.
14:10She needs to have two.
14:12For God's sake.
14:13Who knows what Mefkiveh will order.
14:15Let's see what they serve us.
14:16Hey, Iniyat.
14:17These places are very beautiful,
14:19but you can't order any Turkish dishes
14:21because the chef is from Paris and he doesn't know any of them.
14:23You're right, Jan.
14:25Well, how are you?
14:28Fine, thanks for asking.
14:30And you?
14:31Fine, too.
14:33And you?
14:34I'm fine, thanks.
14:36Well, good.
14:37Mefkiveh is fine, too.
14:41Enjoy.
14:57Mefkiveh.
15:00How do you eat this?
15:02I don't know.
15:04What's wrong, Mefkiveh?
15:05Don't you like lobster?
15:07Of course I like it.
15:09I just don't know if I'm going to eat it
15:11or if I'm going to eat myself.
15:14For me, lobster
15:16is a delicious dish, very good.
15:18But the truth is,
15:19we're not used to eating it.
15:22Dad, leave that.
15:24It's a little strange for us.
15:27Of course, honey.
15:28I should have guessed.
15:37Mom, you wanted to choose a special dish, right?
15:41Do you think this is the best?
15:43I think for you, lobster is something special.
15:47Remember how delicious it is.
15:49And that's why I chose it.
15:51It's because Chef Frederick
15:53prepares a delicious crab sauce
15:55special for lobster
15:57and only comes to Turkey three times a year.
16:00The lobster?
16:01No, the chef.
16:03Oh, sure, I get it.
16:05So we agreed that the chef is here,
16:07but what luck we had.
16:09Of course not, Mefkiveh.
16:11Mefkiveh, the chef calls me every time he comes to Turkey.
16:14I knew the chef was here.
16:16Really?
16:17So you know that chef, Franciso Franco?
16:20What's his name?
16:21Frederick.
16:22We should invite him over for dinner
16:24and I'll make him those traditional Turkish dishes.
16:28I'm sure he'd love them.
16:30Oh, Mefkiveh, dear,
16:31maybe you didn't know her,
16:33but now you know her, right?
16:34Why do you say that, Mom?
16:36Sorry for the lack of knowledge.
16:38Don't worry.
16:39I'm telling the lobster,
16:40because if I had known
16:41we'd torture the animal that way,
16:43we wouldn't even have come.
16:45I'm sorry, lobster.
16:46Don't say anything else.
16:47Mom.
16:49You're so funny, Mefkiveh.
16:53I didn't say anything funny.
16:54Why are you laughing?
16:56Listen to me.
16:57People always reserve a table in this restaurant
17:01a year in advance.
17:02Did you know that?
17:04And why?
17:05Because there's no room.
17:07And you can't go to another one?
17:11We have to give the cook the address of our house
17:14so he can send all those who can't make it
17:16and they can have dinner until they're full.
17:20No, Nihat.
17:21He's not a cook.
17:22Oh, no?
17:23He's a chef.
17:24Chef.
17:25You can call him a cook too.
17:26It's okay.
17:27But what ordinary people.
17:28What did he say?
17:29I didn't hear him well.
17:30I'm sorry.
17:31What did he call us?
17:32Mom.
17:33I said we should start eating.
17:35Ah.
17:37Yes, let's eat.
17:39Calm down.
17:50Didn't you try the tea?
17:51I didn't like it.
17:53Leila.
17:54You misinterpreted what happened on the set.
17:57It's not what you're thinking.
17:59I'm not thinking anything, Osman.
18:00It's all very clear.
18:02Can you tell me what's clear?
18:04I'd like to know.
18:05I don't know.
18:06And by the way,
18:07when I saw you so close to your partner,
18:09what were you talking about?
18:12Tell me something.
18:13You work with men in the office and...
18:16I'm not telling you anything, but...
18:18If I talk to a partner, it's a problem, right?
18:21Osman, what am I telling you?
18:22Leave the agency.
18:23What else do you want?
18:24We're engaged.
18:25I want you to be happy.
18:26I also want you to be.
18:37I think I rushed too much.
18:41I thought I'd lose you and force things.
18:45Our engagement.
18:47I wanted to do it right away.
18:50But it's not working.
18:53I see it.
18:56And I understand it.
18:59I didn't think things through either, Osman.
19:02I've been very unfair.
19:04I wanted to show everyone that I could do this.
19:07I thought I was ready to get married, but...
19:09But you're not.
19:10I don't think so.
19:15I forced you to do this.
19:18It was a mistake.
19:20You didn't force me to do anything, Osman.
19:22I was wrong too.
19:23We both thought we were okay.
19:26It's our fault.
19:29We must end this.
19:34Let's end this before it hurts us more.
19:36It's true.
19:38We must end this.
19:39It's for the best.
19:42Okay.
19:44It's okay, Leila.
19:46I was sure this would be our end.
19:51We'll do it your way.
20:05What's that?
20:06It's weird.
20:07It doesn't taste good.
20:11I can't stand so much vulgarity.
20:14This is not a cultural difference.
20:16It's abysmal, Emre.
20:17Mom, please.
20:18Listen, ma'am, you shouldn't...
20:19Wait, Nihat.
20:21Uma, vulgarity is what you did last night with all of this.
20:25Besides, throwing money away isn't a matter of culture.
20:27I hope you know that.
20:28Enough, Miss Kibez.
20:29Enough.
20:30Enough.
20:31Enough.
20:32Enough, Miss Kibez.
20:33Calm down.
20:34What do you know about culture and manners?
20:36Why are you saying all this?
20:37Calm down.
20:39Wait a minute.
20:40You invited us here to humiliate us.
20:41I understand that.
20:42However, it didn't work as you planned.
20:45Your intentions were clear to all of us.
20:47I'm the one who knows your intentions.
20:49I know what you're trying to do to my kids.
20:51Please, don't keep arguing.
20:54What do you think if we calm down a little bit...
20:56Sure.
20:57...and try to have dinner peacefully?
20:58Jan is right.
20:59I want you to know that I control Jan.
21:01Why else?
21:02Jan is my son.
21:03Do you understand?
21:04I'm his mother, not you.
21:05I was the one who gave him life.
21:07He's my son.
21:08Is that clear?
21:09He's also like a son to me.
21:10But he's my son.
21:11You have nothing to do with him.
21:13If you really wanted to,
21:14you wouldn't have bothered him last night with all of this.
21:17Calm down, Miss Kibez.
21:18Calm down.
21:19What are you going to do?
21:20Calm down, Mom.
21:21You have years without seeing him.
21:22You're rude.
21:23That's what you are.
21:24Listen to me.
21:25You're rude.
21:26She called me rude.
21:27Let go of me.
21:28You and your daughter are a bunch of losers.
21:29She's going to pay for this.
21:30You're a witch.
21:31What are you going to do to me?
21:32That's enough.
21:34Miss Kibez.
21:36Uma.
21:37You invited us to come.
21:38And we accepted the invitation.
21:40Do you think this is normal?
21:42They are two adult women.
21:44In addition to being mothers.
21:45And their children are here.
21:46Do you see that?
21:47The whole restaurant is looking at us.
21:49What is this?
21:50A French chef,
21:51the lobster,
21:52the crabs.
21:53Do you really want to humiliate us, Uma?
21:56Understand something.
21:57We are happy with what little we have.
22:00But it is impossible for you to understand.
22:02How can I explain what happiness is
22:04to someone who is looking for it in money?
22:07Mr. Uma.
22:08Remember my words.
22:10He tried to humiliate us
22:11because you don't know happiness.
22:13And the only one who stood out
22:14with this show was you.
22:17No.
22:18Don't worry, Nihat.
22:19It's not necessary.
22:20Come on, daughter.
22:21We're leaving.
22:22Yes, let's go.
22:23I'm sorry, Jan.
22:25I'm sorry too.
22:26I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:28Goodbye.
22:29But what a shame.
22:31I can't believe it.
22:32Why did you do that?
22:33Me, Sanem?
22:34Did you want me to stay quiet?
22:36I'm very upset.
22:37You don't know how angry I am.
22:40Come on, Mom.
22:41You have to calm down.
22:43It was supposed to be a dinner
22:45to get to know each other,
22:46to get along.
22:47Thank you very much.
22:48I can't stand that woman, Nihat.
22:50You can't stop arguing.
22:51Mevgeve, please.
22:52You'll wake up the neighbors.
22:53Don't tell me that now, Nihat.
22:54Please.
22:55You did the right thing
22:56by putting your wife on.
22:57Well, you know I don't talk much,
22:58but when I do,
22:59I choose my words very well
23:00because these problems
23:01are never solved
23:02with shouts and fights.
23:04That's true, Dad.
23:05Well said.
23:06You're absolutely right.
23:07I wish Mom did the same as you.
23:09Me?
23:10But what did I do?
23:11Come on, Sanem.
23:12Nothing, Mom.
23:13Nothing.
23:14Enough, Mevgeve.
23:15The neighbors are hearing us.
23:16Please.
23:17Why do you want me to speak low?
23:18I'm angry.
23:19And I want to say what I think.
23:20You didn't see what that woman
23:21told me, did you?
23:22Enough, Mevgeve.
23:23Calm down.
23:24Calm down.
23:25Calm down.
23:26Please.
23:27Because I have to calm down.
23:28You heard what she told me.
23:29It's normal what I did.
23:30You want me to feel bad.
23:31Mevgeve, calm down.
23:32You don't need to shout.
23:33What do you think?
23:34I understand you.
23:35What do you think?
23:36Mom.
23:37I understand you perfectly.
23:38Do you think you can humiliate us
23:39because you have money?
23:40Well, you'll have money,
23:41but you don't have a mother.
23:42Mom, drink some water.
23:43Drink some water.
23:44A cultural abyss
23:45dared to say
23:46as if she knew a lot
23:47according to her mother.
23:48I don't want to hear it.
23:49I don't want to hear it.
23:50I don't want to hear it.
23:51I don't want to hear it.
23:52She dared to say
23:53as if she knew a lot.
23:54According to her,
23:55she's very cultured.
23:56But she doesn't know a thing.
23:57I know.
23:58What kind of culture does she have?
23:59I know.
24:00But who does she think she is?
24:01Who does she think she is?
24:02Mevgeve, calm down.
24:03We're home now.
24:04You don't have to keep
24:05listening to that woman.
24:06I just feel angry.
24:07I feel,
24:08I have an inflamed stomach
24:09from the rage.
24:10I feel that.
24:11I hate her.
24:12What I should have done
24:13is pull her hair
24:14and pull them
24:15until she shouted.
24:16I should have opened
24:17her mouth so big
24:18that the lobster
24:19ate her.
24:20She should have opened
24:21Look at the lobster!
24:22Or I could have cut her hair with the claws of the lobster!
24:25So they asked for the lobster?
24:27You think?
24:28Oh, Mom, you know how Mrs. Ouma is.
24:31Of course I know!
24:32We all know how she is, and that's why she has the right to humiliate us that way.
24:36Is that what you think?
24:37Mom, you're exaggerating.
24:38Now I'm exaggerating!
24:39Did you hear, Nihat?
24:40She says I'm exaggerating!
24:42Mom...
24:42You're ashamed of your father and your mother, right?
24:45She's ashamed of us, Nihat!
24:48No, why do you say that?
24:50I would never be ashamed of you, please, Mom.
24:52Now, Leila, don't tell her anything.
24:53Why do you say that?
24:54Hey, Leila, now!
24:55Please, Dad, say something.
24:57Yes, yes, I must intervene.
24:58Mevki, see, why do you say that?
25:00How are our daughters going to be ashamed of us?
25:02They love us a lot, right?
25:04We don't embarrass them.
25:07When the chicken comes out of the egg, they no longer value the shell,
25:09and these two came out of the egg a long time ago!
25:11No, I don't, Mom.
25:12I do love you very much, seriously.
25:14Thank you, sister.
25:15Daughter, what are you doing?
25:15I just want you to calm down a little, Dad.
25:17That's not the way.
25:18Mom, you already know Mrs. Uma.
25:20I think you could bear a little more.
25:23Now you're getting on Uma's side!
25:25You prefer that woman!
25:27Stop calling me Mevki, see,
25:28and if that woman ever becomes part of this family,
25:32I swear to you, that woman will not set foot in this house!
25:35I swear to you, never!
25:37Woman, drink some water.
25:42That's it, calm down.
25:44Good.
25:49Never.
25:50I swear to you, that woman will not be part of the family.
25:53Mom, calm down.
25:55You're exaggerating things.
25:56How can I calm down?
25:58Emre, you saw everything that happened.
26:00We were sitting at the same table as those people.
26:03You saw it.
26:04They were insolent, rude, ignorant.
26:07I had never felt so insulted.
26:09You're to blame.
26:11What do you mean I'm to blame?
26:12It's true.
26:13Mom, all of this was your fault.
26:16I think I'm going to faint.
26:18What do you mean it was my fault?
26:20Yes, this was your fault, but...
26:23In fact, I'm upset with myself.
26:25You told me you wanted to meet Sanemi's parents.
26:27I thought it was true.
26:29I was a fool.
26:30The mistake was mine.
26:31No, son, I did want to get to know them better,
26:34but you saw everything they did to me.
26:37I'll summarize what happened.
26:39You invited Sanemi and his family
26:41to a place they don't go to because you don't like them
26:43and you wanted to embarrass them.
26:45Then you asked for food as if we ate lobster every day,
26:48as if we practically ate like this every day
26:51and we were a wealthy family.
26:53Wasn't that right?
26:54You did everything possible to cause a problem,
26:56and you did it.
26:57You're a professional at that.
26:59You're an expert at causing tension with everyone.
27:01In fact, I'm upset with myself.
27:03Well done. Congratulations.
27:05What are you talking about, Jan?
27:07That's not true.
27:08I just wanted to take them to a special place.
27:10Please, Mom, stop pretending.
27:12Like I told you, I'm upset with myself only,
27:14and why?
27:15Because I allowed you to use me for your nonsense.
27:17You're wrong, Jan.
27:18How can you think that?
27:20How can you judge me like that?
27:22I tried to adapt to them,
27:24but I avoided, I attacked.
27:26You saw everything, son, didn't you?
27:28I saw what I needed to see.
27:31You have to understand
27:32that Sanem and his family are important to me.
27:35Understand that.
27:36So I suggest you put that in your head
27:39and behave decently next time.
27:45Come on, Leila.
27:46Leila, I have to go.
27:48I have to go see Jan.
27:50You have to cover me, please.
27:51Make up any excuse.
27:53What's going on? Wait.
27:54How am I going to do this? What do you want?
27:55You'll figure something out.
27:57You have to calm down.
27:58You have to calm down.
28:02I'm sorry.
28:03I'm sorry.
28:04I'm sorry.
28:05I'm sorry.
28:06I'm sorry.
28:07I'm sorry.
28:08I'm sorry.
28:09I'm sorry.
28:10I'm sorry.
28:11I'm sorry.
28:12I'm sorry.
28:13I'm sorry.
28:14I'm sorry.
28:25Jan?
28:44Why did this happen? I don't understand.
28:46Yes, I don't know.
28:50Sanem, my love,
28:53I apologize for how my mother behaved.
28:56I am very ashamed of how she behaved.
29:01Forgive me for your father.
29:04He said things as they are and also paid the bill.
29:08I'm very sorry, Sanem.
29:10I'm sorry I couldn't control my mother.
29:17When my mother said she wanted to invite you to dinner,
29:19I was very excited to meet you.
29:21I thought it was a good idea.
29:23But it's clear that I was wrong.
29:25I'm also to blame for this.
29:28Forgive me.
29:29You are not to blame, Can.
29:31I tried to talk to my mother, but she is upset.
29:35How is your mother?
29:38She's fine.
29:40I talked to her.
29:42I told her everything I thought.
29:45I made it clear to her how important you and your family are
29:50to me, Sanem.
29:52I won't let this happen again.
29:56It won't happen again, I promise.
29:58I'm worried that our families won't get along.
30:02Don't worry about that.
30:04Everything will be fine.
30:07I know we'll find a way to do it.
30:12I think I know what we should do.
30:17Really?
30:24We should get married, don't you think?
30:38What?
30:39Let's get married.
30:41Really?
30:42Yes, Jack.
30:44Wait, what was that about the foot?
30:46Wait.
30:47I'll go talk to my parents.
30:50I'll tell them tonight, or maybe tomorrow.
30:52I don't know when is the best time to tell them.
30:55I'll tell them now.
30:56It's a good time.
30:57Yes, tell them tonight.
30:59I'll also tell my mother, but only as an information.
31:03Yes, tell them tonight.
31:05I'll also tell my mother, but only as an information.
31:08Yes, of course.
31:09I'm so happy.
31:11They're calling me.
31:12It's my sister.
31:13Hi, Leila.
31:14What's up?
31:16What's wrong?
31:18What?
31:20I know mom is upset.
31:23Well, I'm leaving.
31:24My mom is very upset.
31:27Why am I laughing?
31:28It's a nervous laugh.
31:29Well, I have to go because I want to tell my parents
31:32that we're getting married.
31:34Okay.
31:35Okay?
31:36Okay.
31:37Then I'll take you home.
31:38Okay.
31:39Let's go.
31:40Okay.
31:41Let's go.
31:42I'll take you home.
31:43Oh, honey.
31:46Are you okay?
31:47Yes.
31:50I'm very happy.
32:02Oh!
32:03What are you doing?
32:04You scared me, Leila.
32:05Where were you?
32:06I was worried.
32:07Why are you so happy?
32:08What did you do or what?
32:09Hey, where are my parents?
32:10Why is everything off?
32:11They went to sleep.
32:12We gave mom a sedative.
32:13I hope that helps her sleep.
32:14A sedative?
32:15Then she was very bad, right?
32:16Well, didn't you see how she was in the kitchen, Sanem?
32:17I was afraid that her blood pressure would go up.
32:18And now how am I going to tell her?
32:19I don't know.
32:20I don't know.
32:21I don't know.
32:22I don't know.
32:23I don't know.
32:24I don't know.
32:25I don't know.
32:26I don't know.
32:27I don't know.
32:28I don't know.
32:30And now how am I going to tell her?
32:31Tell her what?
32:32That Yan and I decided to get married.
32:33What's wrong?
32:34Hey!
32:35Hey!
32:36Hey!
32:37Hey!
32:38Hey!
32:39Hey!
32:40Hey!
32:41Hey!
32:42Hey!
32:43Hey!
32:44Hey!
32:45Hey!
32:46Hey!
32:47Hey!
32:48Hey!
32:49Hey!
32:50Hey!
32:51Hey!
32:52Hey!
32:53Hey!
32:54Hey!
32:55Hey!
32:56Hey!
32:57Hey!
32:58Hey!
32:59Hey!
33:00Hey!
33:01Hey!
33:02Hey!
33:03Hey!
33:04Hey!
33:05Hey!
33:06Hey!
33:07Hey!
33:08Hey!
33:09Hey!
33:10Hey!
33:11Hey!
33:12Hey!
33:13Hey!
33:14Hey!
33:15Hey!
33:16Hey!
33:17Hey!
33:18Hey!
33:19Hey!
33:20Hey!
33:21Hey!
33:22Hey!
33:23Hey!
33:24Hey!
33:25Hey!
33:26Hey!
33:27Hey!
33:28Hey!
33:29Hey!
33:30Hey!
33:31Hey!
33:32Hey!
33:33Hey!
33:34Hey!
33:35Hey!
33:36Hey!
33:37Hey!
33:38Hey!
33:39Hey!
33:40Hey!
33:41Hey!
33:42Hey!
33:43Hey!
33:44Hey!
33:45Hey!
33:46Hey!
33:47Hey!
33:48Hey!
33:49Hey!
33:50Hey!
33:51Hey!
33:52Hey!
33:53Hey!
33:54Hey!
33:55Hey!
33:56Hey!
33:57Hey!
33:58Hey!
33:59Hey!
34:00Hey!
34:01Hey!
34:02Hey!
34:03Hey!
34:04Hey!
34:05Hey!
34:06Hey!
34:07Hey!
34:08Hey!
34:09Hey!
34:10Hey!
34:11Hey!
34:12Hey!
34:13Hey!
34:14Hey!
34:15Hey!
34:16Hey!
34:17Hey!
34:18Hey!
34:19Hey!
34:20Hey!
34:21Hey!
34:22Hey!
34:23Hey!
34:24Hey!
34:25Hey!
34:26Hey!
34:27Hey!
34:28Hey!
34:29Hey!
34:30Hey!
34:31Hey!
34:32Hey!
34:33Hey!
34:34Hey!
34:35Hey!
34:36Hey!
34:37Hey!
34:38Hey!
34:39Hey!
34:40Hey!
34:41Hey!
34:42Hey!
34:43Hey!
34:44Hey!
34:45Hey!
34:46Hey!
34:47Hey!
34:48Hey!
34:49Hey!
34:50Hey!
34:51Hey!
34:52Hey!
34:53Hey!
34:54Hey!
34:55Hey!
34:56Hey!
34:57Hey!
34:58Hey!
34:59Hey!
35:00Hey!
35:01Hey!
35:02Hey!
35:03Hey!
35:04Hey!
35:05Hey!
35:06Hey!
35:07Hey!
35:08Hey!
35:09Hey!
35:10Hey!
35:11Hey!
35:12Hey!
35:13Hey!
35:14Hey!
35:15Hey!
35:16Hey!
35:17Hey!
35:18Hey!
35:19Hey!
35:20Hey!
35:21Hey!
35:22Hey!
35:23Hey!
35:24Hey!
35:25Hey!
35:26Hey!
35:27Hey!
35:28Hey!
35:29Hey!
35:30Hey!
35:31Hey!
35:32Hey!
35:33Hey!
35:34Hey!
35:35Hey!
35:36Hey!
35:37Hey!
35:38Hey!
35:39Hey!
35:40Hey!
35:41Hey!
35:42Hey!
35:43Hey!
35:44Hey!
35:45Hey!
35:46Hey!
35:47Hey!
35:48Hey!
35:49Hey!
35:50Hey!
35:51Hey!
35:53I don't want to.
35:56I said no.
35:59I'm awake.
36:00No, I said no.
36:02I don't want to see her.
36:03I'm awake.
36:04I don't want anything.
36:06Wake up.
36:07I don't want to see her.
36:09I'm awake.
36:11I don't want to know anything about her.
36:23I want to meet her, but I don't want to see her.
36:33But who are you?
36:35Oh.
36:36I'm the new owner of this house.
36:39There must be a mistake.
36:40This is my house.
36:41Okay, who are you looking for?
36:43It's you.
36:44You I was looking for.
36:46From now on, I will be the owner.
36:48I don't understand.
36:49I don't get it.
36:50Don't worry.
36:51From now on, I'll give the orders.
36:54Give her her first paycheck.
36:59What's all this?
37:00It's clearer than water.
37:01From now on, you work for me.
37:03Give her the money.
37:20¿Qué está pasando?
37:22Ahora eres mi sirvienta.
37:24Además de mi chofer, mi cocinera, mi ama de llaves.
37:27¿Qué te parece, querida?
37:29Yo soy la dueña.
37:32¿Y quién es usted?
37:35Pues puede llamarme señora.
37:37O también puede llamarme Sultana Mekibe.
37:41De acuerdo.
37:42Está bien.
37:43¿Está bien?
37:44Pero qué falta de respeto y modales.
37:46Tienes que decir, como ordene, como ordene.
37:51Como ordene, señora.
37:52Que se vista.
37:53Denle su uniforme.
37:57Como ordene, señora.
37:59Esto es genial.
38:00Ja, ja, ja, ja, ja.
38:08Ahora, ve a prepararme un café con crema y azúcar.
38:13Quiero que esté delicioso.
38:15Se me antoja un buen café en este momento.
38:19Como ordene.
38:21Una pregunta.
38:22¿Usted no era pobre ayer?
38:24Ja, ja, ja, ja, ja.
38:25El pasado está en el pasado.
38:27Ayer fue ayer y hoy es hoy.
38:28Tienes que entender que eso fue el pasado.
38:31Ahora es distinto.
38:32Ahora soy la dueña.
38:33Soy la dueña.
38:34Ja, ja, ja, ja.
38:35Déjame en paz.
38:36Quiero que me dejes en paz.
38:38Te voy a matar, maldita.
38:40Ya, Mekibe.
38:41Mekibe.
38:43No puedo creerlo.
38:44No puedo sacar a esa mujer de mi cabeza,
38:46por poco asesino a mi marido.
38:49¿Estás bien, mi amor?
38:50Perdóname.
38:51Perdóname, por favor.
38:53Dile que se vaya.
38:54Dile que me deje en paz.
38:55Ay, no puedo creer que me esté pasando esto.
38:57Perdóname, Nihat.
38:59Por favor, perdóname.
39:03Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
39:08Consuegra.
39:09Consuegra.
39:10Consuegra.
39:11Consuegra.
39:12Consuegra.
39:13Consuegra.
39:15Grita más fuerte, que no te escucho.
39:17¿No ves que estoy lavando?
39:18Claro.
39:19Y cuando termines tendrás que ir a la casa de Zanille a limpiar
39:21las ventanas que quedaron pendientes.
39:23Tienes que lavarlas muy bien.
39:24Así que vuelve a esa casa.
39:26Primero terminaré aquí y después iré a la casa de Zanille.
39:29Y después ve a limpiar mi cocina.
39:31También los armarios y los cajones.
39:34Lava los tenedores, los cuchillos y las cucharas,
39:37los platos y los vasos.
39:39Y limpia bien los estantes.
39:40Soy un ser humano que se cansa.
39:42Porque tengo que trabajar para ti.
39:44I'm going to go see my mother-in-law.
39:46Did you hear that?
39:48Come on ladies, let's go cheer up my daughter's mother-in-law,
39:52because she's very tired.
39:54Yes, let's go.
39:56Mother-in-law, mother-in-law, mother-in-law!
40:01Oh, it was a nightmare.
40:07I've even dreamed of her.
40:10I can't believe it.
40:13I have to put up with her even in my dreams.