EP.1 Iron Family (2024) ENGSUB
Iron Family (2024) EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Thumbs up if you like this video! Hit the subscribe if you want more!
00:00:12Let's go.
00:00:13Yes.
00:00:30Yes.
00:01:01Yes.
00:01:07Yes.
00:01:08Yes.
00:01:31Yes.
00:01:56Yes.
00:02:00The best Korean Samokushin in the world
00:02:04got the first place.
00:02:06It's free until today.
00:02:08It's a school uniform.
00:02:09Congratulations.
00:02:10You must be happy.
00:02:12The laundry is really good.
00:02:14I'm sure the school spirit went to this suit.
00:02:17And I put a button on it
00:02:19in case it fell off.
00:02:22Good luck.
00:02:24Yes.
00:02:25Yes.
00:02:29It still smells like soil.
00:02:32Open the window a little bit.
00:02:35Just a little bit.
00:02:36Yes.
00:02:41In the spring of 1992,
00:02:43just before the Barcelona Olympics,
00:02:45his father Lee Jong-gu
00:02:46passed the first round of the judicial exam.
00:02:49His grandmother and grandfather
00:02:50were having a party in the neighborhood,
00:02:51and they were going to put a sign
00:02:53on this alley.
00:02:54I heard that his mother stopped him.
00:02:57It's because he was young
00:02:58and he was in the middle of pre-school.
00:03:00Mom,
00:03:01what are you going to say about the sign?
00:03:03You're good at writing.
00:03:05Did you order it?
00:03:06Father,
00:03:07I've been thinking about it.
00:03:09Yes.
00:03:10I'll put this car on, too.
00:03:11Father,
00:03:12let's put the sign on then.
00:03:13Let's put it on then.
00:03:15I won first place in the first round.
00:03:16Of course I'll put it on the second round.
00:03:18In the fall,
00:03:19when the second round is announced,
00:03:20let's have a party in the neighborhood.
00:03:22Father,
00:03:23let's put the sign on then.
00:03:24Let's put it on then.
00:03:26In the second round?
00:03:27Yes.
00:03:29Hey,
00:03:30close the door.
00:03:31It's going to be cold.
00:03:33Hurry up.
00:03:34Okay, father.
00:03:35From this moment,
00:03:36the hope torture
00:03:37of our family began.
00:03:39Are you going to be a judge?
00:03:40Are you going to be a prosecutor?
00:03:41What do you want to do?
00:03:43Hope to succeed.
00:03:46I'm a lawyer.
00:03:48You said you'd help your parents.
00:03:52Hope to become a rich man.
00:04:01I think
00:04:02he gave me a pocket
00:04:03because he was going to give it to me
00:04:04when I was lying down.
00:04:06Oh,
00:04:07how much is that?
00:04:13But
00:04:14why is there
00:04:15no name on the envelope?
00:04:16Oh,
00:04:17there are six owners.
00:04:20Huh?
00:04:21How can I know
00:04:22who the owners are?
00:04:23Huh?
00:04:24Oh, my.
00:04:25Father,
00:04:26about this,
00:04:28buy one more tape
00:04:29for my son,
00:04:30and
00:04:32cut the meat
00:04:33and bulgogi
00:04:34and feed it to our kids.
00:04:36That's what I'm saying.
00:04:37No,
00:04:38honey.
00:04:39What?
00:04:44You want to play ping-pong?
00:04:47If you live two more years than me,
00:04:48will it be like that?
00:04:50You're getting old.
00:04:54I didn't say anything.
00:04:56Oh, my.
00:04:58There are
00:04:59six places
00:05:00to wash.
00:05:02Let's put
00:05:0430,000 won
00:05:05in the pockets
00:05:06of these six people.
00:05:08150,000 won
00:05:09for our money?
00:05:10Are you crazy?
00:05:12If it's not your money,
00:05:13the customers
00:05:14will say no.
00:05:16Let's
00:05:17trust the customers.
00:05:20Okay.
00:05:22Eun-jin,
00:05:23do I look like the mother of a detective?
00:05:25No.
00:05:26We look like fools.
00:05:28What?
00:05:31It's better
00:05:32for me to live with a little loss.
00:05:34Yes.
00:05:36I've been eliminated
00:05:37from the second round
00:05:38and I've been eliminated
00:05:39from the first round for several years.
00:05:41My grandfather and grandmother
00:05:43firmly believe
00:05:44that my son has already become a judge.
00:05:46It was a blessing
00:05:47that I won
00:05:48the first round.
00:05:53Oh,
00:05:54all three of us
00:05:56wore a man's shirt
00:05:57since we were young
00:05:59and went to the elementary school entrance ceremony.
00:06:02I couldn't get rid of
00:06:04hundreds of customers' wrinkles
00:06:05all by myself.
00:06:07I learned how to sell rice with iron.
00:06:09We took the first step
00:06:10in society.
00:06:12My dad has been
00:06:13a detective for more than 10 years,
00:06:16but he hasn't been able
00:06:17to hang up the sign
00:06:18in this neighborhood yet.
00:06:21I'm going to school.
00:06:23I'm going to school.
00:06:44Don't sleep.
00:06:46Stop it and go to school.
00:06:49Mom, this is a fake.
00:06:51Damn it.
00:06:53It's none of your business
00:06:55whether it's a fake or a luxury.
00:06:57Go inside.
00:07:05You don't even know
00:07:06that Shilla is eliminated, do you?
00:07:10Hey, don't sleep.
00:07:12Don't sleep.
00:07:21Don't sleep.
00:07:28My dad never brought
00:07:29a salary envelope with him.
00:07:31He was always prepared.
00:07:33My grandparents,
00:07:34my mom,
00:07:35no, even us.
00:07:37Even though we worked
00:07:38from morning to night
00:07:39at the laundry
00:07:40and even tried to
00:07:41wash the dishes,
00:07:43we couldn't pass
00:07:44and my dad
00:07:45was eliminated 40 times.
00:07:52Sigh...
00:07:53Hope
00:07:54has become a torture.
00:07:56Sigh...
00:08:13Mom,
00:08:14I'm going to
00:08:15close my eyes and wait.
00:08:18Don't open your eyes.
00:08:21I'm finally out.
00:08:24I'm the daughter of a laundry.
00:08:32There's a white mark.
00:08:35Don't cover it.
00:08:38Okay.
00:08:39Huh?
00:08:55Huh?
00:08:59Oh, that's right.
00:09:01Yes.
00:09:04Did I pass?
00:09:07Yes.
00:09:08You passed.
00:09:10Let's eat.
00:09:18Don't cry
00:09:19while I'm at school, Mom.
00:09:22I'm not crying.
00:09:26I was caught by you
00:09:27while I was crying
00:09:28in front of my family.
00:09:30I'll be back soon.
00:09:31Make sure you eat well.
00:09:33Don't hold it in
00:09:34because you can't open the store
00:09:35when you need to pee.
00:09:37If you keep holding it in,
00:09:38you'll get a stone.
00:09:40Who said that?
00:09:41Grandma.
00:09:43Oh, my.
00:09:44You talk about everything.
00:09:46Are you saying it's a stone?
00:09:49If you hold it in,
00:09:50you'll get a stone in your stomach.
00:09:52If you hold it in and get a stone,
00:09:54that stone
00:09:55will go around your stomach.
00:09:58I thought it was hell
00:09:59when I first saw it.
00:10:01There's nothing so painful
00:10:02in the world.
00:10:04Didn't you get a stone
00:10:05and put it in your stomach?
00:10:07That's right.
00:10:08I heard there are more than 10 stones
00:10:09in your stomach.
00:10:15That's not
00:10:17because I peed
00:10:18while looking at the store.
00:10:23It's a stone
00:10:25that I got
00:10:26every time my father
00:10:27failed his master's exam.
00:10:29He failed 10 times.
00:10:31That's why there are 10 stones.
00:10:32Are you a cicada?
00:10:36Dad failed the exam.
00:10:37Why do you have a stone
00:10:38in your stomach?
00:10:40If I don't take the exam,
00:10:41do you have a stone in your stomach?
00:10:47I'm sorry I gave you the bag you used.
00:10:49I'm going to school.
00:10:50Okay.
00:10:55I know the stone in my stomach.
00:10:57Huh?
00:10:58Why do you have a stone in your stomach?
00:11:00Why are you blaming me?
00:11:02Why are you blaming me?
00:11:05You're not wrong.
00:11:07I didn't come out of my room
00:11:08like a loser.
00:11:09If I were going to do this,
00:11:10I wouldn't have given birth
00:11:11to three children.
00:11:14Yes.
00:11:15Put the stone in your stomach.
00:11:16Put the stone in your stomach.
00:11:20How can I teach
00:11:21three children
00:11:22because I'm an older brother?
00:11:24If you get stuck in the laundry
00:11:25like me
00:11:26and eat a lot of dust,
00:11:27I'll tell you to learn
00:11:28how to do the laundry.
00:11:31If I had a stone in my stomach,
00:11:32I would have had
00:11:33dozens of stones
00:11:34like you.
00:11:37Who told you
00:11:38to give good clothes
00:11:39and expensive clothes
00:11:40to children?
00:11:45I have a franchise,
00:11:47the laundry fee goes down,
00:11:48the number of customers decreases,
00:11:50and the tuition fee goes up.
00:11:51I have eight family members.
00:11:52I have to earn
00:11:53500 won a month
00:11:54to survive.
00:11:55What is 500 won?
00:11:58I can't sleep, mother.
00:12:00I cry every day.
00:12:02But that person
00:12:03doesn't say a word to me.
00:12:05I can't even
00:12:06make eye contact with him.
00:12:09There's no way to say this.
00:12:11There's a ghost that died
00:12:12while talking.
00:12:16What should we do
00:12:17from now on?
00:12:18How do we live?
00:12:20There's no way to say this.
00:12:22Is it because
00:12:23you're stubborn?
00:12:28Yes.
00:12:30I know.
00:12:34That's why.
00:12:37I know how you feel,
00:12:38so I can't say anything to him,
00:12:39and I'm not doing this
00:12:40to my innocent mother.
00:12:42Why did you make me
00:12:43expect a lot of people
00:12:44when I first joined the company?
00:12:47Why didn't you
00:12:48bring me a salary
00:12:49for the rest of my life?
00:12:53Oh, my.
00:12:54Yu-gi.
00:12:55Yu-gi.
00:12:56You have to stay awake.
00:12:58We can't live
00:12:59without you.
00:13:02What's wrong?
00:13:03Are you dizzy?
00:13:05Mother.
00:13:06What's wrong?
00:13:09What's wrong with my family?
00:13:11Mother, why aren't you coming home?
00:13:19We can't live without you.
00:13:26We can't live without you.
00:13:33Dad, who prepared for the exam
00:13:35wholeheartedly
00:13:36without even bringing
00:13:37a salary envelope,
00:13:38suddenly got sick
00:13:39and couldn't take the exam anymore,
00:13:42and left for heaven.
00:13:55Dad.
00:14:08If he had passed the exam at 4 o'clock,
00:14:10he would have been
00:14:12full of customers
00:14:13at Hwa-hwan and Cho Hee-geum.
00:14:22I'll kill you
00:14:23if you kill my son.
00:14:25Honey.
00:14:26Hey, Mi-young.
00:14:27Stop mom.
00:14:29Honey.
00:14:30Why are you mad at me?
00:14:32What's wrong with you?
00:14:33You've been looking at this
00:14:34for over 10 years,
00:14:35but you're the one
00:14:36who always fails.
00:14:37What are you doing?
00:14:39Do you hate me?
00:14:40If you give me an award,
00:14:42I'll give you
00:14:4350,000 won
00:14:44more than you.
00:14:46I'm going to destroy you.
00:14:50If you sell
00:14:51your books,
00:14:52you'll get
00:14:53at least 10,000 won.
00:14:54You've never brought
00:14:5510,000 won home.
00:14:57What?
00:14:59What's wrong with you?
00:15:01Just for today,
00:15:02can't you shut up?
00:15:05Because of you,
00:15:06my life is ruined.
00:15:09I'm going to kill you.
00:15:22Shut up.
00:15:24Shut up.
00:15:55I'm sorry
00:15:56for making you uncomfortable.
00:16:01I'm taking a five-day break.
00:16:03I'm really sorry
00:16:04for making you uncomfortable.
00:16:24sigh
00:16:32sigh
00:16:33sigh
00:17:01Mom.
00:17:04Did you sleep well?
00:17:16Do you
00:17:18have anything to say to me?
00:17:20Huh?
00:17:23To me,
00:17:27this is the last time,
00:17:29but if you have anything to say,
00:17:30say it.
00:17:34What about you?
00:17:36Did you do it?
00:17:39Yes.
00:17:42I did it.
00:17:45What did you say?
00:17:50Huh?
00:17:57sigh
00:18:01Good job.
00:18:04sigh
00:18:06Good job, honey.
00:18:09Then me too.
00:18:14Good job, Dad.
00:18:20You did a great job, honey.
00:18:23You did a great job, Dad.
00:18:27sigh
00:18:30sigh
00:18:33sigh
00:18:35sigh
00:18:37sigh
00:19:03sigh
00:19:05sigh
00:19:12sigh
00:19:14sigh
00:19:33sigh
00:19:35sigh
00:19:37sigh
00:19:53sigh
00:20:05sigh
00:20:12sigh
00:20:17sigh
00:20:19sigh
00:20:21sigh
00:20:34sigh
00:20:37sigh
00:20:50Mom.
00:21:04sigh
00:21:34sigh
00:21:46sigh
00:22:04sigh
00:22:29Good job.
00:22:30Good job.
00:22:32Hurry up and eat.
00:22:47Oh, my God.
00:22:52Our family knew then.
00:22:55Thank you for the meal.
00:22:56Let's not have hope.
00:22:59Let's not be tortured by hope.
00:23:02Eat a lot.
00:23:04Let's get a hold of ourselves.
00:23:06Let's get a hold of ourselves.
00:23:27Now, now, now, quiet!
00:23:29Please line up in a row.
00:23:32Now, where the teacher teaches you,
00:23:34If you see a letter or a number, tell me.
00:23:37Can you see this?
00:23:44Sir.
00:23:45There's sesame seeds in my teeth.
00:23:48Don't mess with me.
00:23:50It's real.
00:23:52sigh
00:23:53Now, what is this?
00:23:55Didn't you brush your teeth after breakfast?
00:23:58I saw it.
00:23:59All right.
00:24:21Sir.
00:24:22You...
00:24:24Can you see this?
00:24:27Then you're 2.0.
00:24:29Can you see the sesame seeds at the bottom?
00:24:32Four.
00:24:33Two.
00:24:34Three.
00:24:36Black butterfly.
00:24:38Three.
00:24:39Wow!
00:24:41Sir, you're so good.
00:24:44What is this?
00:24:47Go to the next level.
00:24:51I don't want to go to the next level.
00:24:53No, you know what?
00:24:55You could be better than 2.0.
00:24:58After my father died,
00:25:00I didn't want to go to the hospital.
00:25:09Harim's eyesight is 0.0.
00:25:13How can 2.0 be 0.02?
00:25:19I still can't believe it.
00:25:21Oh...
00:25:24I'm the only one left.
00:25:27The field of vision is getting narrower.
00:25:30Sir.
00:25:31Yes.
00:25:32Is my hair well-dried in the middle?
00:25:35The good news is that the membrane is still alive.
00:25:39Yes.
00:25:42Oh, my God.
00:25:45My disease is tunnel vision.
00:25:51Like when you look at a bright exit in a dark tunnel,
00:25:55there is always a thick black border in my vision.
00:25:59When the surrounding field of vision narrows,
00:26:01it means that the reality is approaching.
00:26:05Oh...
00:26:06Come with your mother next time.
00:26:11Why?
00:26:12Why?
00:26:13What do you mean?
00:26:17Bring your mother.
00:26:19Sir.
00:26:20Can I ask you a question?
00:26:27My father dropped out of the judicial exam 10 times.
00:26:33How did my father not know that he was giving up?
00:26:39Are you going to bring your mother next time?
00:26:43I'll give up.
00:26:45Please don't tell my mom.
00:27:09The field of vision is getting narrower.
00:27:14If the remaining membrane is dead, it's a life-threatening disease.
00:27:19Oh, did you ask about the injection of Eye Mirror?
00:27:23Yes.
00:27:24Yes.
00:27:25It's not all done.
00:27:28Fortunately, the injection can be effective with your eyes.
00:27:32The membrane is still partially alive.
00:27:35Anyway, the younger you are, the better the effect.
00:27:38This new injection has been given to seven patients in Korea.
00:27:42All seven of them regained their old vision.
00:27:46Bring your mother.
00:27:47Let's discuss it together.
00:27:49Yes.
00:27:51How much is the injection fee?
00:27:56This is not insured.
00:28:01400 million won.
00:28:03On both sides?
00:28:05One side.
00:28:10So you mean 800 million won?
00:28:14There's not much time left for surgery.
00:28:17If the remaining membrane is dead, the injection is useless.
00:28:21I can't do surgery.
00:28:22Bring your mother first.
00:28:24Okay?
00:28:32I'm sorry.
00:28:33It's okay.
00:29:02I'm sorry.
00:29:18Hello.
00:29:24It's number 178.
00:29:26Please sit down and wait.
00:29:29Number 178.
00:29:32Yes.
00:29:45Are you hot?
00:29:50Can you see me?
00:29:52I can see you fanning me.
00:29:55Thanks to you, I feel cool.
00:30:02Please give me a fan. I'll do it for you.
00:30:04I'm sorry to only get good wishes.
00:30:07You speak pretty.
00:30:10Where do you live?
00:30:11Don't you know Cheongyam Laundromat?
00:30:13I'm the daughter of a laundromat.
00:30:16I guess you don't come to our laundromat.
00:30:19Really?
00:30:20There's a laundromat in our apartment complex.
00:30:24It doesn't fall out easily.
00:30:27We make luxury clothes and shoes like new ones.
00:30:30If you deliver it, we'll do it right away.
00:30:33It's all good.
00:30:34Our laundromat has been around for over 40 years.
00:30:39My mom does it all now.
00:30:40My mom is good at it, too.
00:30:42When customers go to Cheongyam Laundromat, their clothes come alive.
00:30:47I'm good at ironing without wrinkles because I look like my mom.
00:30:51When will you come next time?
00:30:52I'll do it for you.
00:30:54All right.
00:30:57No. 177.
00:30:59It's my turn.
00:31:00Don't leave the fan.
00:31:02Oh, my God.
00:31:04Thank you, lady.
00:31:09No. 178.
00:31:12No. 178.
00:31:13No. 178.
00:31:21Please find all the money that came in this month.
00:31:29Is it 323,180 won?
00:31:33Yes, it's all.
00:31:51No. 178.
00:32:01The fan is on.
00:32:11Please wait a moment.
00:32:20Yes.
00:32:50No. 178.
00:33:15You bastard.
00:33:17You're a bad guy.
00:33:20You bastard.
00:33:21You're a bad guy.
00:33:32Oh, someone cursed at me.
00:33:39Isn't it the girl from that time?
00:33:44Is it right?
00:33:46Isn't it?
00:33:50Who is it?
00:34:02The girl with bangs.
00:34:05I think she cursed at me.
00:34:10She cursed at me.
00:34:20She cursed at me.
00:34:50I don't have much time.
00:34:56Yeah.
00:35:01Do you want to sleep with me?
00:35:20I don't have any money.
00:35:50I'm sorry.
00:35:52I'm my wife.
00:36:21No. 178.
00:36:22No. 178.
00:36:23No. 178.
00:36:24No. 178.
00:36:25No. 178.
00:36:26No. 178.
00:36:27No. 178.
00:36:28No. 178.
00:36:29No. 178.
00:36:30No. 178.
00:36:31No. 178.
00:36:32No. 178.
00:36:33No. 178.
00:36:34No. 178.
00:36:35No. 178.
00:36:36No. 178.
00:36:37No. 178.
00:36:38No. 178.
00:36:39No. 178.
00:36:40No. 178.
00:36:41No. 178.
00:36:42No. 178.
00:36:43No. 178.
00:36:44No. 178.
00:36:45No. 178.
00:36:46No. 178.
00:36:47No. 178.
00:36:48No. 178.
00:36:49No. 178.
00:36:50No. 178.
00:36:51No. 178.
00:36:52No. 178.
00:36:53No. 178.
00:36:54No. 178.
00:36:55No. 178.
00:36:56No. 178.
00:36:57No. 178.
00:36:58No. 178.
00:36:59No. 178.
00:37:00No. 178.
00:37:01No. 178.
00:37:02No. 178.
00:37:03No. 178.
00:37:04No. 178.
00:37:05No. 178.
00:37:06No. 178.
00:37:07No. 178.
00:37:08No. 178.
00:37:09No. 178.
00:37:10No. 178.
00:37:11No. 178.
00:37:12No. 178.
00:37:13No. 178.
00:37:14No. 178.
00:37:15No. 178.
00:37:16No. 178.
00:37:17No. 178.
00:37:18No. 178.
00:37:19No. 178.
00:37:20No. 178.
00:37:21No. 178.
00:37:22No. 178.
00:37:23No. 178.
00:37:24No. 178.
00:37:25No. 178.
00:37:26No. 178.
00:37:27No. 178.
00:37:28No. 178.
00:37:29No. 178.
00:37:30No. 178.
00:37:31No. 178.
00:37:32No. 178.
00:37:33No. 178.
00:37:34No. 178.
00:37:35No. 178.
00:37:36No. 178.
00:37:37No. 178.
00:37:38No. 178.
00:37:39No. 178.
00:37:40No. 178.
00:37:41No. 178.
00:37:42No. 178.
00:37:43No. 178.
00:37:44No. 178.
00:37:45No. 178.
00:37:46No. 178.
00:37:47No. 178.
00:37:48No. 178.
00:37:49No. 178.
00:37:50No. 178.
00:37:51No. 178.
00:37:52No. 178.
00:37:53No. 178.
00:37:54No. 178.
00:37:55No. 178.
00:37:56No. 178.
00:37:57No. 178.
00:37:58No. 178.
00:37:59No. 178.
00:38:00No. 178.
00:38:01No. 178.
00:38:02No. 178.
00:38:03No. 178.
00:38:04No. 178.
00:38:05No. 178.
00:38:06No. 178.
00:38:07No. 178.
00:38:08No. 178.
00:38:09No. 178.
00:38:10No. 178.
00:38:11No. 178.
00:38:12No. 178.
00:38:13No. 178.
00:38:14No. 178.
00:38:15No. 178.
00:38:16No. 178.
00:38:17No. 178.
00:38:18No. 178.
00:38:19No. 178.
00:38:20No. 178.
00:38:21No. 178.
00:38:22No. 178.
00:38:23No. 178.
00:38:24No. 178.
00:38:25No. 178.
00:38:26No. 178.
00:38:27No. 178.
00:38:28No. 178.
00:38:29No. 178.
00:38:30No. 178.
00:38:31No. 178.
00:38:32No. 178.
00:38:33No. 178.
00:38:34No. 178.
00:38:35No. 178.
00:38:36No. 178.
00:38:37No. 178.
00:38:38No. 178.
00:38:39No. 178.
00:38:40No. 178.
00:38:41No. 178.
00:38:42No. 178.
00:38:43No. 178.
00:38:44No. 178.
00:38:45No. 178.
00:38:46No. 178.
00:38:47No. 178.
00:38:48No. 178.
00:38:49No. 178.
00:38:50No. 178.
00:38:51No. 178.
00:38:52No. 178.
00:38:53No. 178.
00:38:54No. 178.
00:38:55No. 178.
00:38:56No. 178.
00:38:57No. 178.
00:38:58No. 178.
00:38:59No. 178.
00:39:00No. 178.
00:39:01No. 178.
00:39:02No. 178.
00:39:03No. 178.
00:39:04No. 178.
00:39:05No. 178.
00:39:06No. 178.
00:39:07No. 178.
00:39:08No. 178.
00:39:09No. 178.
00:39:10No. 178.
00:39:11No. 178.
00:39:12No. 178.
00:39:13No. 178.
00:39:14It's not my fault.
00:39:40It's your fault.
00:39:43Isn't a handsome guy supposed to have good eyes, nose, and mouth?
00:39:46You never know if he's good-looking or not.
00:39:51Why were you so nice to me at school?
00:39:55Because I wasn't good enough?
00:39:57Because I was a disabled person?
00:40:03Sorry.
00:40:04I didn't mean to ask.
00:40:07I wanted to help you.
00:40:10Really?
00:40:13And...
00:40:24You're pretty.
00:40:27Look in the mirror. You're pretty.
00:40:31I haven't looked in the mirror in a while.
00:40:35I'm sorry.
00:40:40You're pretty.
00:40:44To me?
00:40:45Yes.
00:40:48You like pretty girls, don't you?
00:40:49You're so annoying.
00:40:50Yes.
00:41:00I'm going to the army tomorrow.
00:41:02What?
00:41:03Don't you have to get a haircut?
00:41:05I can get a haircut there.
00:41:08Can I call you?
00:41:11No.
00:41:13We don't even know each other's phone numbers.
00:41:15I'm going to the army. I don't need to know my phone number.
00:41:17You can call me even if you're in the army.
00:41:19I'll call you when I get out of the army.
00:41:21I'll call you.
00:41:23I think I want to hear your voice.
00:41:27During the scenario class,
00:41:29you and I talked the most.
00:41:32I liked your scenario the most among the homework in our class.
00:41:36We'll get along well.
00:41:38I don't want to put pressure on you.
00:41:40You don't like me?
00:41:42No way.
00:41:45Give me your phone number.
00:41:47I'm going to figure out my subject well.
00:41:51If I know your number, I want to talk to you.
00:41:53If we talk on the phone, I want to date you.
00:41:54If we date, I want to love you.
00:41:57Then I might want to marry you.
00:42:00Come on.
00:42:01Who thinks so far ahead these days?
00:42:04Then you shouldn't have seduced me at the crosswalk.
00:42:07Just once.
00:42:09I wanted to seduce a nice guy just once.
00:42:12I wanted to make him fall in love with me.
00:42:14That's enough.
00:42:18I'm happy today.
00:42:24You're making a guy like that
00:42:27in front of people.
00:42:30If I hadn't seduced you,
00:42:31you wouldn't have thought about sleeping with a guy like me.
00:42:33No?
00:42:37What if it wasn't the day before you went to the army?
00:42:39You wouldn't have fallen for me even if I seduced you.
00:42:41No?
00:42:45If I find out your number,
00:42:50I think I'll wait for you.
00:42:52I don't like it.
00:42:53If I don't know your number, I don't expect anything.
00:42:56I don't want to put pressure on you.
00:43:01That way, you'll get less hurt.
00:43:07Forget it.
00:43:25Did you exchange our numbers?
00:43:27I told you I didn't want to.
00:43:29I didn't think Sun-oh was that kind of person.
00:43:31We talk on the phone, and we meet if we want to.
00:43:33We watch movies if we want to.
00:43:36Oh, this isn't it?
00:43:39See?
00:43:40Anyway, I'm just trying to find you like everyone else.
00:43:43Do you think I'm afraid of you?
00:43:45It doesn't suit you.
00:43:53Do you want me to save your name?
00:43:55Give it to me.
00:43:56What should I call you?
00:43:57Give it to me.
00:43:58I think a crosswalk would be nice.
00:44:02Do you like it?
00:44:05I don't like it.
00:44:07A crosswalk?
00:44:08Yeah.
00:44:14Okay.
00:44:15Not a crosswalk.
00:44:16It's over. I've entered it all.
00:44:18Yay.
00:44:19I'll think of you every time I cross a crosswalk
00:44:21while waiting for the red light and the blue light.
00:44:23You can delete it when you meet another guy.
00:44:25You said you could see it if you looked closely.
00:44:26Delete it when you go home today.
00:44:28Even if I delete it, your phone has my number.
00:44:30You can call me.
00:44:35Don't give me hope.
00:44:48Is it hope?
00:44:50To you?
00:44:55I'll call you.
00:44:59I'll call you.
00:45:05The thing I hate the most in the world
00:45:07is the torture of hope.
00:45:10Don't torture me.
00:45:15Okay.
00:45:19I got it.
00:45:25And even after I went to the army,
00:45:27and even after I went to the army,
00:45:28for the past eight years,
00:45:30I've never
00:45:31called
00:45:34you.
00:45:42What?
00:46:03Mom.
00:46:04Mom.
00:46:05Mom.
00:46:06Mom.
00:46:07Mom.
00:46:08Mom.
00:46:09Mom.
00:46:10Mom.
00:46:11Mom.
00:46:12Mom.
00:46:13Mom.
00:46:14Mom.
00:46:15Mom.
00:46:16Mom.
00:46:23Mom, Dad, aren't you tired?
00:46:25Why do you always come here?
00:46:27I don't know where the hospital is.
00:46:29I'll get lost if I go here and there.
00:46:31Oh, my.
00:46:32Look at you.
00:46:33You're so skinny.
00:46:35By the way, where's Darim?
00:46:36Wasn't he supposed to go with you today?
00:46:38He spent some time with his parents,
00:46:40so he went alone.
00:46:41Why didn't you go with him?
00:46:43Darim goes around by himself.
00:46:45What about the laundry?
00:46:47I left it to Tae-woong.
00:46:48Father, Father.
00:46:49It's over there.
00:46:50It's over there.
00:46:51It's over there.
00:46:54I told you to bring him here,
00:46:56but he's already been investigated.
00:46:59Father, Father.
00:47:00This way.
00:47:01This way.
00:47:02Here, here.
00:47:05Oh, my.
00:47:07This way.
00:47:10Father.
00:47:11Don't go anywhere.
00:47:12Just stay here.
00:47:14Tell them you're here.
00:47:15I'll find a seat for you.
00:47:17I'll be right back.
00:47:22Hold my hand.
00:47:24Why would a man hold your hand?
00:47:28Do you like someone holding your hand?
00:47:30Do you know why people hold hands?
00:47:32We're 0.5 servings.
00:47:33It's one serving for both of us.
00:47:35We can't even apologize properly.
00:47:38We always bump into each other,
00:47:39get bruised, and fall.
00:47:41The two of us have to stick together
00:47:42and be one serving.
00:47:44If we fall and fall,
00:47:45we'll break again.
00:47:46Is it because of your butt?
00:47:47Try breaking your back.
00:47:49Do you have a daughter-in-law to hold?
00:47:52We have to go before that.
00:47:54What?
00:47:55Why are you holding him?
00:47:56Don't forget.
00:47:57We're 0.5 servings.
00:48:00Okay, okay.
00:48:010.5 servings.
00:48:07What is it?
00:48:09You've aged a lot.
00:48:12You, too.
00:48:14I told you it wasn't the first time we met.
00:48:17You, too.
00:48:20There's a seat over there.
00:48:23Hurry up.
00:48:27Oh, my.
00:48:30We need a seat, too.
00:48:32Take a good look.
00:48:33See if there's a seat.
00:48:36My daughter-in-law
00:48:37will be turning one soon.
00:48:39It's the new generation
00:48:40that's turning one soon.
00:48:44Everyone else
00:48:45has daughters.
00:48:47My daughter is so lucky.
00:48:50Lucky my ass.
00:48:53She's not my daughter.
00:48:54She's not my daughter, either.
00:48:57Whose daughter is she?
00:48:58I don't know.
00:48:59It's easy.
00:49:24Son.
00:49:27Son.
00:49:30Hi.
00:49:32Hello.
00:49:34Okay, bye.
00:49:36How's your mom?
00:49:38She's fine.
00:49:39Okay.
00:49:42Oh, my.
00:49:47Oh, my.
00:49:49Oh, my.
00:49:52Oh, my.
00:49:54I have something to tell you.
00:49:57Let's go somewhere and eat something good.
00:50:01Hey, let's take a taxi.
00:50:06Hey.
00:50:08Hey.
00:50:09Hey, Shin.
00:50:11Are you going to your grandmother's house?
00:50:14Where are you going?
00:50:23Oh.
00:50:53Your grandfather has spondylolisthesis.
00:50:55Your grandmother has osteoporosis.
00:50:57And she's taking Parkinson's.
00:50:59Both of you need to take
00:51:00thyroid medicine, high blood pressure,
00:51:01hyperlipidemia, and diabetes
00:51:02every day.
00:51:04You have to take them every day.
00:51:05It's a walking hospital.
00:51:10So
00:51:11don't say anything.
00:51:13I'll tell you later.
00:51:15Your grandfather is 88.
00:51:16Your grandmother is 90.
00:51:18If you get stressed,
00:51:19you might die.
00:51:24Oh.
00:51:26Oh.
00:51:28Oh.
00:51:30Oh.
00:51:32Oh.
00:51:33Oh.
00:51:53Oh.
00:52:24Oh.
00:52:34Oh.
00:52:35Oh.
00:52:37Gam-ju.
00:52:42Gam-ju.
00:52:43Are you okay?
00:52:45I'm sorry.
00:52:46What are you talking about?
00:52:48I thought you were going to faint.
00:52:53Oh, that's a relief.
00:53:23I don't think you need to.
00:53:54I was in a hurry, so I didn't bring any comfortable clothes.
00:53:57Mom, just go. The doctor said it's okay.
00:54:00I didn't hear you say you had to do more tests.
00:54:03I'll take care of this operation. You stay here.
00:54:12My father donated a lot to this hospital, so he'll do a good job.
00:54:15Let's do a good job and take a break.
00:54:18You've been working too much late at night.
00:54:22You probably couldn't even go to a meeting because of me.
00:54:25Yeah, you don't even smoke.
00:54:27What's so urgent about your grandfather's lighter?
00:54:30Every time you're nervous and anxious,
00:54:32I always open and close the lid of the lighter.
00:54:35Do you know how much I hate to hear that?
00:54:38Did I?
00:54:40Didn't you know?
00:54:42I just like this sound.
00:54:47Give it to me. Let's try it.
00:54:50Yeah.
00:54:55Is this how you do it?
00:55:01I'm worried because you're timid.
00:55:03Who do you take after?
00:55:05You know how strong your grandfather's heart was.
00:55:09You don't have to care about others.
00:55:11You don't have to listen to what others say behind your back.
00:55:14You need a cannon to inherit that from your father.
00:55:18To make your father hate you.
00:55:20Isn't that right?
00:55:22Yeah.
00:55:34You can think of it as a complete cure.
00:55:40Thank you, sir.
00:55:42At first, I removed a little bit of the lung during the surgery.
00:55:45If you walk a lot, you'll catch your breath.
00:55:48Don't overdo it.
00:55:51Thank you for your hard work.
00:55:53Can I hug you now?
00:55:56Yes.
00:55:57Oh, good.
00:56:16The cost of the examination has increased.
00:56:19VIP ward, please.
00:56:21Please pay in installments.
00:56:23Three months, no, six months.
00:56:25Please give me the biggest ward.
00:56:31The parking fee is free, right?
00:56:34The patient's meal is VIP style.
00:56:36Please give me the VIP style, not the general style.
00:56:39I'm going crazy.
00:56:41How much did the same examination cost?
00:56:45Oh, my God.
00:56:47The washing fee is 3,000 won from 2000.
00:56:49It's been over 20 years, and it's 3,000 won.
00:56:51I'm going crazy.
00:56:54Oh, it's hot.
00:56:56It's so hot.
00:56:58I'm the only one who's hot.
00:57:00Turn on the air conditioner.
00:57:02What's wrong with him?
00:57:08He's been talking to himself lately.
00:57:12Honey, it's different.
00:57:15My daughter-in-law is a fire-red menopause.
00:57:19Aren't you seducing me?
00:57:21My daughter-in-law is a lover.
00:57:24Why?
00:57:25Bong-hee won't come to us.
00:57:28No matter how great the menopause is.
00:57:31Oh, my daughter-in-law.
00:57:35I don't know how to curse.
00:57:37Have you ever seen it?
00:57:40Well...
00:57:49How many people were injured in the bank accident?
00:57:53Fortunately, I think it's okay.
00:57:55You said you were the son of the president of Jiseung Group.
00:57:57Yeah.
00:57:58The driver was drunk, and this isn't the first time.
00:58:03Please go in, sir.
00:58:07Call me mother-in-law.
00:58:09Yes.
00:58:10When are you going to do it?
00:58:12I told you to call me that when you're alone.
00:58:16No, sir.
00:58:18Oh, my God.
00:58:20I'm going to leave my uniform to your laundry now.
00:58:24You don't have to do that.
00:58:25No, I can't.
00:58:28Oh, it's not fun.
00:58:30What do you like about my daughter?
00:58:32I don't want to talk.
00:58:34It could be bad for you.
00:58:37I don't know.
00:58:38I don't know.
00:58:40Hey, I'm going to leave the laundry to the laundry I trust and do well.
00:58:44Oh, who's going to do this and that?
00:58:49I'm going.
00:58:51Please go in.
00:58:54Yes.
00:59:00This is not insurance.
00:59:02400 million won.
00:59:04Do you mean 800 million won?
00:59:34Yes.
00:59:44Yes.
00:59:54Oh, my God.
01:00:04Oh, my God.
01:00:14It must be hard for people to live.
01:00:22What does the hospital say?
01:00:28Well, it's always the same.
01:00:43How much is the probability of winning?
01:00:55Why is your voice so weak?
01:00:58No.
01:01:06Darim.
01:01:07Huh?
01:01:08Do you want me to buy you a lottery ticket?
01:01:11All of a sudden?
01:01:12Why?
01:01:13Just for fun.
01:01:16Everyone else does it.
01:01:18Everyone else does it.
01:01:19You should try it, too.
01:01:22Forget it.
01:01:25Here you go.
01:01:28Here you go.
01:01:29If you win first place, the prize money is all yours.
01:01:34It's a guest lottery.
01:01:37It's mine.
01:01:38I bought it for fun, too.
01:01:40I'll give it to you.
01:01:43How much is the prize money?
01:01:46It's 120 million won.
01:01:48It's 800 million won.
01:01:52The probability of winning is one in five million.
01:01:56Do you want to try it?
01:01:59One in five million?
01:02:01Yeah.
01:02:04It's one in five million.
01:02:07I can do it.
01:02:08Who knows?
01:02:09One of them will be you.
01:02:15It's a hope torture.
01:02:18That's right.
01:02:20But one of them will definitely win 800 million won.
01:02:24Here you go.
01:02:32My number is seven.
01:02:36If the same number comes out of the rest, it's seven.
01:02:38The price starts at seven.
01:02:40If you win first place, it's 120 million won.
01:02:42You're giving me 800 million won in tax, right?
01:02:48Here you go.
01:02:49Scratch it one by one.
01:02:52Scratch it.
01:03:03Eight came out.
01:03:11Five.
01:03:19Two.
01:03:20It's coming out.
01:03:24Seven.
01:03:27Seven.
01:03:29Seven.
01:03:34I'll teach you a good thing.
01:03:37Goodbye, mother.
01:03:43Huh?
01:03:47Wake up! Wake up!
01:03:49What are you going to do with this?
01:03:52Give it to me.
01:03:54It's mine.
01:03:56You don't even know if 800 million won will come out.
01:03:59You fell for 800 million won.
01:04:01How can you be so rotten?
01:04:03Do you think you're going to lose the money?
01:04:05You have to work hard, save more, and think about making money.
01:04:11Isn't it a waste of money to buy something like this?
01:04:13I barely got 1.2 million won from my part-time job here.
01:04:15He's not even worth paying for the rooftop room.
01:04:18Give it to me.
01:04:20If the last number is seven, my mom will die.
01:04:24Are you crazy?
01:04:28Scratch it. Scratch it.
01:04:31If the last number is not seven and it's a failure, you'll die to me.
01:04:53Seven.
01:04:56Seven.
01:04:58Seven.
01:05:01Seven.
01:05:04Seven.
01:05:11Ha...
01:05:25Look at that.
01:05:28It's a failure.
01:05:32That's how we are.
01:05:36That's my fate.
01:05:40I'm going to get angry.
01:05:48Mom, I'm hungry.
01:05:52Oh, what do you do in Ankwa?
01:05:55Give me food.
01:06:00What do you want to eat?
01:06:03I'll do everything for you.
01:06:04What do you want to eat?
01:06:09Everything?
01:06:10Yes, everything.
01:06:30What do you want to eat?
01:06:51What do you want to eat?
01:06:59I'm going to be bullied.
01:07:01You're not my son.
01:07:02I told you.
01:07:03Then why did you close the door in front of the hospital?
01:07:05Yes.
01:07:06It's a comfort for you.
01:07:08Miss.
01:07:09Let's go eat something delicious.
01:07:11Can't you just give me that money?
01:07:14I'm afraid I won't be able to see my mom.
01:07:17The loan you asked me to find out.
01:07:21You're a bad guy.