On Fire - Der Feuersturm
Category
📺
TVTranscript
00:00:30Bei 880 Quadratkilometern ist bereits verwüstet worden.
00:00:33105 Grad.
00:00:43Das Feuer brach aus, nachdem die Stadt am Tag zuvor
00:00:45schweißtreibende knapp 50 Grad Celsius erlebt hatte.
00:00:48Ein neuer Temperaturrekord für Kanada.
00:00:50Mit einer Intensität, die wenige Australier
00:00:52bisher in dieser Form erlebt haben.
00:00:54Das ist die Herausforderung, der sich
00:00:56die australischen Behörden stellen müssen.
00:00:58Die Bundesregierung...
00:01:02Der Gouverneur hat am Freitag Katastrophenalarm ausgelöst.
00:01:05Dieser gilt für Ortschaften bis etwa 2 Stunden westlich von Nacht.
00:01:08Wir kämpfen nicht nur gegen das Feuer,
00:01:10sondern auch gegen das Wetter und den Wind.
00:01:12Bedingungen, die zu apokalyptischen Szenen führen.
00:01:14Während tausende Menschen ohne Vorwarnung
00:01:16zur Flucht gezwungen werden. Eine wirklich schreckliche Situation.
00:01:19Während Teile Griechenlands immer noch brennen,
00:01:21kämpft man auch woanders in Südeuropa,
00:01:23im Mittelmeerraum und in Russland gegen Brände an.
00:01:25In der Türkei starben mindestens...
00:01:27Zeigefachte Feuer wüten noch immer
00:01:29durch Teile des Südwestens und Nebraska.
00:01:31Experten sagen, dass wir auch...
00:01:3370% des Waldes sind den Bränden zum Auftritt erfahren.
00:01:36Bei solchen Umständen können Fluchtwege schnell blockiert werden.
00:01:39Die Umstände gehören zu den schlimmsten,
00:01:41die Feuerwehrleute in dieser Saison erlebt haben.
00:01:43Diese Häuser hier sind komplett zerstört.
00:01:45Aber auf der anderen Straßenseite versucht man,
00:01:47Gebäude zu retten, die noch stehen.
00:01:49Das hier ist buchstäblich die Hölle auf Erden.
00:01:51Überall fliegt glühendes Material durch die Luft.
00:01:53Feuer schreiten sich mit einer atemberaubenden Geschwindigkeit aus.
00:01:56Politik und Menschen müssen nun den Preis zahlen
00:01:58für jahrelange Unkettigkeit.
00:02:01Der Sommer war extrem heiß und trocken.
00:02:03Während Teile Griechenlands immer noch brennen,
00:02:05kämpft man auch nur anders.
00:02:07Was sollen wir nur tun?
00:02:08Ich sag's, wie es ist.
00:02:10Unsere Welt steht in Flammen.
00:02:12Die Umstände gehören zu den schlimmsten,
00:02:14die Feuerwehrleute in dieser Saison erlebt haben.
00:02:27Ja, sehr gut! Schneller!
00:02:29Da kommen sie.
00:02:31Weiter, weiter!
00:02:33Beim Sohn hat's zwei höllisch schlechtige Lungenflügel.
00:02:37Schneller, komm! Schneller!
00:02:39Du schaffst es!
00:02:41Hey! Hey!
00:02:43Hey! Hey!
00:02:45Hey! Hey!
00:02:47Hey! Hey!
00:02:49Hey! Hey!
00:02:51Hey! Hey!
00:02:53Hey! Hey!
00:02:56Wenn er's so weitermacht, gibt's ein Stipendium.
00:02:59Das wär schön.
00:03:01Hey, das war ne tolle Leistung.
00:03:03Echt gut. Trink schnell was und lehnt euch.
00:03:06Echt gut gemacht.
00:03:08Wir treffen uns morgen hier zur selben Zeit.
00:03:10Danke, Coach.
00:03:11Danke, Coach.
00:03:12Bis später, du Loser.
00:03:15Hast du noch Hausaufgaben?
00:03:17Nicht viele.
00:03:19Gehen wir einen Burger essen?
00:03:21Gute Idee. Super-Size?
00:03:24Warum nicht?
00:03:26Falls du vor mir am Auto bist.
00:03:28Weil ich vor dir am Auto bin? Natürlich bin ich das.
00:03:31Komm schon. Komm schon, du lahme Ente.
00:03:34Verdammt.
00:03:36Dad, ist alles in Ordnung?
00:03:38Doch.
00:03:41Auf sowas fällst du rein, Mann.
00:03:44911. Um was für einen Notfall handelt es sich?
00:03:46Marvin.
00:03:48Was ist genau passiert?
00:03:50Hey, Jessica.
00:03:52Was geht ab?
00:03:53Wenig. Genauso wie ich's mag.
00:03:56Wie gefällt dir der Job bisher?
00:03:58Ich gewöhne mich dran.
00:04:01Was ist da in Parker los?
00:04:03Nur ein kleines Buschfeuer. Ist unter Kontrolle.
00:04:07911. Um was für einen Notfall handelt es sich?
00:04:10Meine Katze ist weg.
00:04:16Es wird größer.
00:04:19Zum Glück ist es auf der anderen Seite der Schlucht.
00:04:21Sag deiner Mom nichts von den Burgern, okay?
00:04:24Sie kocht Abendessen.
00:04:26Was kocht sie denn?
00:04:28Burger.
00:04:39Lass kein Essen im Wagen. Beim letzten Mal hatte ich direkt Waschbeeren hier drin.
00:04:43Aha. Ein S.
00:04:46Hey, morgen kommt die Müller-Fuhr.
00:04:48Schieb bitte mal die Tonne an die Straße.
00:04:52Ich nehme einen Punkt.
00:04:55Dad?
00:04:57Ich denke, mit diesem Gewinn können Sie zufrieden sein.
00:04:596100 Dollar.
00:05:01Hat Spaß gemacht.
00:05:03Jeder Moment ist wichtig.
00:05:05Da haben Sie völlig recht.
00:05:07Bitte sehr. Ich glaube, wir fangen gleich an zu sehen.
00:05:13Hey, mein Schatz. Hilfst du mir beim Reintragen?
00:05:16Ja.
00:05:18Habt ihr den Rauch in der Nähe von Parker gesehen?
00:05:23Dad, alles okay?
00:05:27Ich kaufe einen Wok.
00:05:41Wie lief es?
00:05:43Ich habe Rick besiegt. Er ist fein nach Hause.
00:05:45Sehr gut, mein Schatz.
00:05:47So schnell war ich noch nie.
00:05:49Wirklich? In welcher Zeit?
00:05:51852.
00:05:53Großartig.
00:05:55Die liebe ich.
00:05:57Von dem kriegt Dad nichts auf.
00:06:01Hey, Schatz.
00:06:03Ich nehme das.
00:06:09Mein Auto läuft schon wieder heiß.
00:06:11Schau ich mir an.
00:06:13Wir bringen ihn einfach zu Fred.
00:06:15Dann haben wir es weg.
00:06:17Ich habe gesagt, ich mache das.
00:06:23Wie war dein Tag?
00:06:25Okay.
00:06:27Wenn ich da rumstehe, fühle ich mich wie eine Kuh,
00:06:29die gleich umgeschubst wird.
00:06:33Hier.
00:06:35Scheiße.
00:06:39Ich dachte, das zahlt die Krankenversicherung.
00:06:41Die zahlt 80 Prozent, das weißt du doch.
00:06:45Aber du musstest ja trotzdem den Vertrag mit unterzeichnen.
00:06:49Tja, er ist mein Vater.
00:06:51Die haben ihn hängen lassen, also hatte ich keine andere Wahl.
00:06:57Sag mal, was ist?
00:06:59Ich hatte keine andere Wahl.
00:07:05Sein Atem hat heute wieder nach Qualm gerochen.
00:07:07Ach, das sind seine Klamotten.
00:07:09Er trägt jeden Tag dasselbe Zeug.
00:07:15Dave,
00:07:17wenn er nochmal raucht,
00:07:19dann reiße ich ihm
00:07:21seine letzten wenigen Haare
00:07:23direkt von seinem kleinen, gebrechlichen Kopf.
00:07:29Das wird er nicht. Ich werde jetzt duschen gehen.
00:07:59Okay.
00:08:299-1-1, um was für ein Notfall handelt es sich?
00:08:31Hi, wissen Sie etwas von einem Feuer in Kohlberg?
00:08:33Einen Moment bitte, Ma'am.
00:08:37Hey, Jessica,
00:08:39brennt es auch in Kohlberg?
00:08:41Nein, nur in Parker.
00:08:43Ma'am,
00:08:45laut Feuerwehr gibt es ein Feuer
00:08:47in Ihrer Nähe.
00:08:49Was?
00:08:51Nein.
00:08:53Nein.
00:08:55Nein.
00:08:57Laut Feuerwehr gibt es ein Feuer in Ihrer Nähe
00:08:59in Parker, aber nur in Parker.
00:09:01Hier ist so viel Rauch.
00:09:03Sind Sie sicher,
00:09:05dass es nicht in Kohlberg ist?
00:09:07Mein Computer
00:09:09zeigt nur eins in Parker.
00:09:11Keine Sorge, Ma'am.
00:09:17Leute, wir brauchen Verstärkung.
00:09:19Der Wind wird stärker.
00:09:21Verstanden.
00:09:23Es gibt nichts,
00:09:25was man nicht mit Klebeband reparieren kann.
00:09:27Denkst du, dass das hält?
00:09:29Das werden wir gleich sehen.
00:09:31Probier's aus, na los.
00:09:33Okay.
00:09:43Na bitte,
00:09:45läuft.
00:09:47Das ist nah.
00:09:49Sollten wir uns Sorgen machen?
00:09:51Das kommt nie über die Schlucht.
00:09:53Unmöglich.
00:09:55Alles okay, Opa?
00:09:57Dad!
00:09:59Dad!
00:10:01Hier, trink Wasser.
00:10:03Trink was davon.
00:10:05Alles gut, George?
00:10:07Hey, du musst die Sauerstoffmaske aufsetzen, komm schon.
00:10:09Nein!
00:10:11Sie sagt mir ständig, was ich tun soll.
00:10:13Lass mich endlich los, du Schlampe!
00:10:15Dad, hör auf!
00:10:17Nein, lass mich!
00:10:19Er soll dir doch helfen.
00:10:21Komm mal, so kannst du nicht mit dir reden.
00:10:33Ich bemühe mich sehr, Dave.
00:10:35Ich weiß.
00:10:37Ich arbeite den ganzen Tag
00:10:39mit geschwollenen Füßen,
00:10:41nur für seine Arztrechnungen.
00:10:45Und du lässt ihn so mit mir reden,
00:10:47ich weiß.
00:10:49Es tut mir leid.
00:10:51Ich weiß einfach nicht, wie ich mit ihm reden soll.
00:10:53Er ist...
00:10:55Und was machen wir, wenn das Baby kommt?
00:10:57Wie zahlen wir dafür?
00:10:59Wir werden uns wie immer irgendwie durchschlagen.
00:11:01Okay?
00:11:03Ich bemühe mich nämlich auch.
00:11:05Mein Bauunternehmen läuft langsam an.
00:11:07Ich wünschte nur, dein Vater wüsste mich zu schätzen.
00:11:09Ja.
00:11:11Okay?
00:11:13Ich auch.
00:11:15Du bist so stur und launisch
00:11:17und wie ich.
00:11:19Jetzt weißt du auch,
00:11:21warum ich so bin.
00:11:23Der Apfel fällt halt nicht weit vom Stamm.
00:11:31Ich weiß dich zu schätzen.
00:11:39Liebst du mich noch, wenn ich alt bin?
00:11:41Nein.
00:11:43Sobald du ins Bett machst,
00:11:45kommst du ins Heim.
00:11:47Ach ja?
00:11:49Ja.
00:11:55Sag mal, riechst du das?
00:11:57Ja.
00:11:59Es riecht so stark.
00:12:01Vielleicht musste man der
00:12:03deshalb so viel husten.
00:12:05Oder er musste husten,
00:12:07weil er immer noch raucht.
00:12:11Ja.
00:12:33Dad.
00:12:35Ich hab deine Zigaretten gefunden.
00:12:37Du solltest nicht rauchen.
00:12:39Und du kannst so nicht mit Sarah reden.
00:12:41Das geht nicht.
00:12:43Ich mein,
00:12:45ich lieb dich, aber...
00:12:49Siehst du, genau deswegen
00:12:51sollst du nicht rauchen, Dad.
00:12:53Erinnerst du dich,
00:12:55wie wir beide Fischen waren am Schildensee?
00:13:01Nun falls nicht, schau mal her.
00:13:03Genau hier.
00:13:05Wer ist da?
00:13:07Haha.
00:13:11Ja.
00:13:13Deine Mutter und ich
00:13:15wollten uns ein Haus da bauen.
00:13:17Irgendwo dort am See.
00:13:19Irgendwann.
00:13:21Wir hatten sogar schon ein Grundstück gekauft.
00:13:23Das war so friedlich.
00:13:25Ah, das wusste ich nicht.
00:13:27Ja.
00:13:33Schau mal hier.
00:13:37Deine Mutter war so wunderschön.
00:13:39Bis zum letzten Tag.
00:13:41Ja, das war sie.
00:13:43Ja.
00:13:45Das...
00:13:47Ach, ich möchte nach Hause.
00:13:49Bei ihr sein.
00:13:51Das weiß ich.
00:13:53Davy, ich möchte wieder bei ihr sein.
00:13:55Hey, das weiß ich, Dad.
00:13:59Ist okay, ist okay.
00:14:01Ich hab keine Angst.
00:14:03Komm her.
00:14:05Haha.
00:14:07Alles gut.
00:14:09Oh, mein Sohn.
00:14:11Oh, mein Gott.
00:14:25Schau dir das an, Dad.
00:14:27Das Feuer ist jetzt in Kohlberg.
00:14:29Der Ostseite von Wickers Canyon.
00:14:31Unmöglich.
00:14:33Haben Sie vor, Kohlberg zu evakuieren?
00:14:35Nur die Leute im Parker.
00:14:37Das ist noch ziemlich weit weg.
00:14:39Was machst du?
00:14:41Nachgucken, was man bei einem Feuer macht.
00:14:43Ist das nicht etwas voreilig?
00:14:45Ich mein...
00:14:47Hast du das Passwort?
00:14:49Noch gibt's keine Warnung.
00:14:51Das wird schon werden.
00:14:53Und wenn nicht, Dave?
00:14:55Komm schon, wir müssen uns vorbereiten.
00:14:57Wir sollten uns besser nicht auf die Behörden verlassen.
00:14:59Ja, auch wieder wahr.
00:15:01Wir müssen eine ganze Menge vorbereiten.
00:15:03Und kaufen.
00:15:05Unser Haus ist nicht versichert, Dave.
00:15:07Wir sollten tun, was wir können, um uns zu schützen.
00:15:09Stimmt.
00:15:11Ich werde dann mal in die Stadt fahren
00:15:13und das Zeug besorgen, bevor die Geschäfte schließen.
00:15:15Glaubst du, wir werden evakuiert?
00:15:17Ich hoffe nicht.
00:15:19Aber deine Mutter hat recht.
00:15:21Wir sollten alles hier haben.
00:15:23Braucht ihr sonst noch was?
00:15:25Nein.
00:15:27Okay.
00:15:29Okay, Clay.
00:15:31Ich habe ein paar Aufgaben für dich.
00:15:33Okay.
00:15:43Hey, Clay?
00:15:45Ja?
00:15:47Pack die Nadeln weiter raus, okay?
00:15:49Okay.
00:15:51Und dann mach den Boden ums Haus herum nass.
00:15:53Hey, Miss Atkins, ist alles okay?
00:15:55Danke, mir geht's gut.
00:15:57Ah, es ist jetzt im Wickers Canyon.
00:15:59Dave ist gerade in der Stadt, um Sachen zu besorgen.
00:16:01Brauchen Sie irgendwas?
00:16:03Oh, nein, danke.
00:16:05Ich sollte dann wohl mal ein paar Sachen packen
00:16:07und den Wagen bereit machen.
00:16:09Nur für den Fall.
00:16:11Sagen Sie uns Bescheid, wenn Sie Hilfe brauchen.
00:16:13Gott segne Sie, Liebes.
00:16:15Es ist jetzt ein paar Stunden her,
00:16:17dass die Feuerwehr gemeldet hat,
00:16:19dass sich das Feuer auf 20 Hektar ausgebreitet hat.
00:16:21Es ist definitiv größer geworden seit dieser Meldung.
00:16:23Können Sie schon abschätzen,
00:16:25dass wir tatsächlich verbrannt sind?
00:16:55Hey, Dave.
00:16:57Marv?
00:16:59Hast du von dem Feuer gehört?
00:17:01Ja.
00:17:03Kaum zu glauben,
00:17:05dass es die Schlucht überwunden hat.
00:17:07Wer hätte das gedacht?
00:17:09Packst du das für mich in deinen Einkaufswagen?
00:17:11Na klar.
00:17:13Weißt du, ich wollte eigentlich gerade den Laden zumachen.
00:17:15Lois ruft ständig an,
00:17:17immer und immer wieder.
00:17:19Sie macht sich ziemliche Sorgen.
00:17:21Ich hab ihr gesagt, dass es dafür keinen Grund gibt,
00:17:23einen Alarm auszulösen.
00:17:25Ich bin 40 Jahre hier und es gab noch nie ein Feuer,
00:17:27nicht mal im Umkreis.
00:17:29Deswegen hab ich mir keine Sorgen gemacht.
00:17:31Denkst du, wir sollten uns Sorgen machen?
00:17:33Hast du Feuerdecken, Marv?
00:17:35Ja, schau mal in Gang 3.
00:17:37Die sind ziemlich teuer,
00:17:39aber solange sie was bringen, ist es ja egal, nicht wahr?
00:17:41Es sieht ein wenig so aus,
00:17:43als hättest du's eilig, Dave.
00:17:45Denkst du...
00:17:47Denkst du, wir bekommen Schwierigkeiten?
00:17:49Du benimmst dich so, als würdest du Schwierigkeiten erwarten.
00:17:51Man muss auf alles vorbereitet sein.
00:18:09Scheiße.
00:18:11Oh mein Gott, es wird evakuiert.
00:18:13Die ganze Stadt, nein, nein, wir...
00:18:15Oh nein, sie gehen nach Zonen.
00:18:17Das kann nicht sein.
00:18:19Sag auf meine Rechnung, Marv.
00:18:21Du hast schon eine Menge Schulden bei mir, Dave,
00:18:23aber sag mir einfach, wie viel das ist.
00:18:25Wir regeln das.
00:18:27Ich frag mich wirklich, wie die zur Hölle darauf kommen,
00:18:29dass diese Straßen ausreichen,
00:18:31wenn alle gleichzeitig weg wollen.
00:18:33Dafür haben sie wohl diese Zonen eingerichtet.
00:18:35Jetzt versteh ich's. Das macht Sinn.
00:18:37Nicht wahr, Dave?
00:18:39Dave?
00:18:41Mom, sie evakuieren?
00:18:43Kann das denn sein?
00:18:45Warum geht das jetzt so schnell?
00:18:47Ich weiß es nicht.
00:18:49Und was ist mit Dad?
00:18:57Hey.
00:18:59Hey, geht's euch gut?
00:19:01Dave, hast du von der Evakuierung gehört? Wo bist du?
00:19:03Hab ich. Ich fahr grad aus der Stadt zu euch.
00:19:05Packe unsere Wertsachen und Klamotten
00:19:07und hilf Dad sich fertig zu machen. Ich bin gleich bei euch.
00:19:09Okay. Ich liebe dich.
00:19:11Ich dich.
00:19:13Bist du noch da?
00:19:15Verdammt noch mal!
00:19:19911, um was für einen Notfall handelt es sich?
00:19:21Wir sollen unser Haus verlassen,
00:19:23aber wir wissen nicht, wo es sicher ist.
00:19:25Es gibt eine Sammelstelle an der Kreuzung Cider-Ecke 12.
00:19:27Das hat man uns schon gesagt,
00:19:29aber hier ist zu viel Rauch
00:19:31und überall um uns herum ist Feuer.
00:19:33Da kommen wir nicht hin.
00:19:37Okay, ich versuche,
00:19:39Einsatzkräfte zu Ihnen zu schicken.
00:19:41George, wach auf.
00:19:43Komm schon.
00:19:45Wegen eines Feuers in Kohlberg
00:19:47wird die ganze Stadt evakuiert.
00:19:49Oh mein Gott!
00:19:51Ja, das ist echt scheiße, oder?
00:19:53Diese Feuer machen mir Angst.
00:19:55Das ist sicher falscher Alarm.
00:19:57Das ist kein falscher Alarm, George.
00:19:59Mein Dad ist gerade unterwegs zu uns.
00:20:01Und dann verschwinden wir hier.
00:20:03Wir auch. Wir fahren zu meiner Großmutter.
00:20:05Pack alles, was du brauchst in diesem Koffer.
00:20:07Ich bin gleich zurück, okay?
00:20:09Wir haben soeben eine Evakuierungsanordnung
00:20:11für Kohlberg erhalten.
00:20:13Die gleiche Anordnung gibt es bereits für Parker.
00:20:15Ich wiederhole,
00:20:17alle Anwohner von Parker und Kohlberg
00:20:19werden aufgefordert,
00:20:21sofort das Gebiet zu verlassen.
00:20:23Bitte beachten Sie auch die Sturmwarnung für heute.
00:20:25Diese Feuer können sich potenziell
00:20:27sehr schnell ausbreiten.
00:20:29Oh.
00:20:35Gott.
00:20:59Was soll ich bloß machen?
00:21:01Wie soll ich mich entscheiden?
00:21:03Clay?
00:21:05Nimm die Wichtigsten mit.
00:21:07Aber die sind alle wichtig. Das ist ja das Problem.
00:21:09Hey ihr zwei.
00:21:11Was?
00:21:13Kommt jetzt. Wir müssen los. Okay?
00:21:15Okay.
00:21:17Nimm den Koffer. Komm schon, George.
00:21:19Gehen wir.
00:21:21Ich gehe nicht weg.
00:21:23Was?
00:21:29Sie können da nicht parken.
00:21:31Hey. Sie können da nicht parken.
00:21:35Sir.
00:21:37Ihr Wagen.
00:21:39Sir.
00:21:41Ja, ich weiß, ich weiß.
00:21:43Hören Sie, es tut mir leid,
00:21:45aber mein Haus liegt genau die Straße runter.
00:21:47Sir, die Straße ist gesperrt.
00:21:49Meine Familie ist da. Ich muss sie rausholen.
00:21:51Dieser gesamte Bereich wird gerade evakuiert.
00:21:53Ja, das verstehe ich doch.
00:21:55Aber Sie sind schon abfahrbereit.
00:21:57Wir müssen los. Da kommen nur noch Leute raus.
00:21:59Keiner mehr rein. Wir haben Teams, die helfen.
00:22:01Geben Sie mir Ihren Namen und Ihre Adresse.
00:22:03Scheiße. Opa, wir müssen hier weg.
00:22:05Ich muss gar nichts.
00:22:07Du willst doch hier nicht sterben.
00:22:09George.
00:22:11Wer sagt das?
00:22:13Was willst du machen? Mich tragen?
00:22:15Wenn es sein muss, dann ja.
00:22:17Du bist leichter als ein Zweig.
00:22:19Damals in der Armee habe ich kämpfen gelernt.
00:22:21Judo kommt mir nicht so nah.
00:22:23Schau mal, was ich hier gefunden habe.
00:22:25Hören sie, meine Frau ist im achten Monat schwanger.
00:22:27Wenn Sie mich nicht durchlassen,
00:22:29schicken Sie wen, der nach ihr sieht, und zwar sofort.
00:22:31Okay, wir schicken den hin.
00:22:33Sofort.
00:22:35Aber ihr Wagen steht da mitten im Weg.
00:22:37Der kann da nicht stehen bleiben.
00:22:39Fahren Sie den weg.
00:22:41Verlassen Sie Ihre Häuser so schnell wie möglich.
00:22:43Begeben Sie sich so weit nach Osten, wie Sie können.
00:22:45Verlassen Sie Ihre Häuser so schnell wie möglich.
00:22:47Begeben Sie sich so weit nach Osten, wie Sie können.
00:22:49Verlassen Sie Ihre Häuser so schnell wie möglich.
00:22:51Verlassen Sie Ihre Häuser so schnell wie möglich.
00:22:53Begeben Sie sich so weit nach Osten, wie Sie können.
00:22:58Hey, wo bist du?
00:22:59Hey, an einer Straßensperre.
00:23:01Die Cops lassen mich nicht durch.
00:23:02Was?
00:23:03Was soll das heißen?
00:23:04Keine Ahnung.
00:23:05Sie haben gesagt, sie lassen keine Leute mehr rein, nur noch raus.
00:23:07Wir haben gerade durchgesagt, dass wir raus müssen, sofort!
00:23:09Ich weiß, ich weiß.
00:23:10Können wir uns vielleicht treffen? In der Stadt?
00:23:12An der Kreuzung von Saliban und Holster auf dem Parkplatz?
00:23:14Okay.
00:23:15Sarah?
00:23:17Sarah!
00:23:18Sarah!
00:23:19Scheiße!
00:23:24Ah!
00:23:29Hey, Clay!
00:23:41Okay, mach die Straße frei.
00:23:43Wir müssen die Leute hier durchkriegen.
00:23:45Macht Platz!
00:23:54Ah!
00:23:55Ah!
00:23:56Ah!
00:23:57Ah!
00:23:58Ah!
00:23:59Ah!
00:24:00Ah!
00:24:01Ah!
00:24:02Ah!
00:24:03Ah!
00:24:07Sag dem Typen, er soll den Wagen wegsetzen.
00:24:10Hey, hey!
00:24:11Hey, Schatz!
00:24:12Ey, Mann!
00:24:13Halten Sie ab!
00:24:14Wo will der Typ hin?
00:24:15Halten Sie den Wagen ab!
00:24:16Wir haben hier eine 22 im Abschnitt 6.
00:24:24Hey, Clay!
00:24:25Schließ das Haus ab, okay?
00:24:26Aha.
00:24:37Hey, Mom!
00:24:39Das Feuer ist schon da drüben.
00:24:54Ist schon gut, Baby.
00:24:55Alles gut.
00:24:56Gehen wir.
00:24:57Das ist kein Spaß.
00:25:00Gehen wir.
00:25:01Kommt schon.
00:25:02Okay.
00:25:03Opa, komm jetzt.
00:25:04Ins Auto.
00:25:14Ma'am, Sie müssen aus dem Haus raus.
00:25:19Ma'am, ich versuche, jemanden zu Ihnen zu schicken.
00:25:23Oh mein Gott, hier ist überall Rauch und Feuer.
00:25:26Das Feuer ist so heiß.
00:25:28Wie kann ich das?
00:25:29Ma'am?
00:25:30Hilfe!
00:25:31Hilfe!
00:25:53Oh mein Gott!
00:26:23Scheiße.
00:26:54Nicht so schnell, Ma'am.
00:26:55Ma'am, fahr langsam.
00:26:56Dein Sohn hat recht.
00:26:57Tritt auch mal auf die Bremse, oder?
00:26:59Es ist nicht dieses Feuer, das uns umbringt, sondern du.
00:27:02Plötzlich willst du weiterleben?
00:27:03Na klar.
00:27:04Jetzt habe ich eine volle Schachtel Zigaretten.
00:27:07Schuld ist nur der Klimawandel.
00:27:09Das ist Schwachsinn.
00:27:10Nein, es ist nicht, Opa.
00:27:11Die Welt wird heißer.
00:27:13Mein Lehrer hat gesagt, dass...
00:27:14Hey, red keinen Scheiß.
00:27:16Ich bin 80 Jahre alt.
00:27:18Ich habe vor 40 Jahren schon gelebt.
00:27:20Es wird heiß.
00:27:21Es wird kalt.
00:27:22Wir Menschen haben damit nichts...
00:27:53Hilfe!
00:27:55Hilfe!
00:27:56Hilfe!
00:27:57Hey, sind Sie okay?
00:27:58Was ist passiert?
00:27:59Helfen Sie mir raus.
00:28:00Was ist los?
00:28:01Sind Sie verletzt?
00:28:02Meine Oster.
00:28:03Ich wollte einfach raus.
00:28:04Ich bin der Straße gefolgt und habe versucht, wegzukommen von dem Entfernen.
00:28:07Hören Sie, hören Sie.
00:28:08Ich habe gerade keinen Empfang auf dem Handy.
00:28:10Der Funkmast muss tot sein, aber ich kann Sie mitnehmen, okay?
00:28:12Fahren Sie in die Stadt?
00:28:13Wir fahren kurz da hoch.
00:28:14Ich hole eben meine Familie raus.
00:28:15Dann fahren wir wieder in die Stadt, okay?
00:28:16Sie können doch nicht mehr hochfahren.
00:28:17Ich muss da hochfahren.
00:28:18Meine Familie wartet auf mich.
00:28:19Da oben ist alles in die Sache.
00:28:21Alles in dieser Richtung steht in Flammen.
00:28:23Drehen Sie um.
00:28:24Fahren Sie zurück, Mann.
00:28:25Ich kann nicht.
00:28:26Sie können da nicht langfahren.
00:28:28Ich muss es.
00:28:30Wie ist dein Name?
00:28:32Dave.
00:28:33Dave, ich bin Jacob.
00:28:36Ich bete für dich.
00:28:37Ich werde für dich beten, Mann.
00:28:40Jetzt und hier.
00:28:42Viel Glück.
00:28:43Ich werde auf dem Rückweg nach dir schauen, okay?
00:28:50Nein.
00:29:11Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:29:16Nein.
00:29:17Gott.
00:29:18Scheiße.
00:29:20Hey, Sarah.
00:29:21Sarah, schau mich an.
00:29:23Hey, alles okay?
00:29:24Ist alles okay mit dir?
00:29:26Hey, Clay.
00:29:27Ja?
00:29:28Bist du okay?
00:29:29Und ist das Baby okay?
00:29:30Dad.
00:29:31Dad.
00:29:37Dad, komm her.
00:29:38Komm her.
00:29:39Hey, hey.
00:29:40Dad.
00:29:41George.
00:29:42Opa.
00:29:50Dave?
00:29:51Sag Mom Hallo von mir, okay, Dad?
00:29:53Hey, Clay.
00:29:54Ich brauch deine Hilfe, okay?
00:29:55Hilf mir mal.
00:29:56Komm her.
00:29:57Komm her.
00:29:59Ist er okay?
00:30:00Er ist tot.
00:30:01Bringen wir ihn in den Truck.
00:30:12Dave.
00:30:13Dave.
00:30:14Dave.
00:30:15Dave.
00:30:16Dave.
00:30:17Dave.
00:30:18Dave.
00:30:19Dave.
00:30:20Dave.
00:30:22Dave.
00:30:23Dave!
00:30:26Dave.
00:30:27Dave.
00:30:28Dave.
00:30:29Dave.
00:30:30Dave.
00:30:31Dave.
00:30:32Mike.
00:30:33Mike.
00:30:34Mike.
00:30:35Mike.
00:30:36Stefan!
00:30:37Stefan!
00:30:38Derek!
00:30:39Derek!
00:30:40Mike.
00:30:41Mike.
00:30:42Mike.
00:30:45Honestly, it's not like he's my dad.
00:30:47Was ist passiert? Was zur Hölle ist passiert?
00:31:09Ein Tier! Und Anne!
00:31:10Ist okay, ist okay!
00:31:11Es tut mir leid!
00:31:12Hey, Babe, es ist okay!
00:31:13Was machen wir jetzt, Dad?
00:31:14Wir müssen zurück zu unserem Haus.
00:31:15Ja, sie wollen Rettungs-Trupps hier hochschicken, also vielleicht können die uns rausholen.
00:31:21Der kaputte Strommast, der die Straße blockiert, lässt uns keine Wahl.
00:31:24Scheiße!
00:31:25Oh Gott!
00:31:26Dave!
00:31:27Alles wird gut.
00:31:28Die holen uns hier raus und alles wird wieder gut.
00:31:29Oh Herr, bitte führe und beschütze uns in dieser Nacht, lieber Gott!
00:31:30Oh Gott!
00:31:31Oh Gott!
00:31:32Oh Gott!
00:31:33Oh Gott!
00:31:34Oh Gott!
00:31:35Oh Gott!
00:31:36Oh Gott!
00:31:37Oh Gott!
00:31:38Oh Gott!
00:31:39Oh Gott!
00:31:40Oh Gott!
00:31:41Oh Gott!
00:31:42Oh Gott!
00:31:43Oh Gott!
00:31:44Oh Gott!
00:31:45Und bitte, bitte begleite George auf seinen Weg zu dir.
00:31:52Ich bitte dich.
00:31:53Bitte, bitte beschütze uns.
00:31:57David.
00:31:58Das werde ich.
00:31:59Oh Gott!
00:32:00Oh Gott!
00:32:01Dad?
00:32:02Ja?
00:32:03Ich hoffe die Taylors haben es noch ausgeschafft.
00:32:04Oh Gott!
00:32:05Oh Gott!
00:32:06Oh Gott!
00:32:07Oh Gott!
00:32:08Oh Gott!
00:32:09Oh Gott!
00:32:10Oh Gott!
00:32:11Oh Gott!
00:32:12Oh Gott!
00:32:13Oh Gott!
00:32:14Das Feuer ist an unserem Haus vorbeigezogen.
00:32:20Der Strom ist aus.
00:32:30Denkst du, das Feuer kommt nochmal hierhin zurück?
00:32:32Das wird sicher.
00:32:34Ich hoffe es.
00:32:36Ich hoffe es.
00:32:38Ich hoffe es.
00:32:40Ich hoffe es.
00:32:42Denkst du, das Feuer kommt nochmal hierhin zurück?
00:32:44Das Feuer ist so unberechenbar, da können wir nur raten.
00:32:46Ich weiß nicht, ob die Rettungsteams schon durchgekommen sind.
00:32:48Ich weiß nicht, ob die Rettungsteams schon durchgekommen sind.
00:32:50Versuchen wir, das Haus vor dem Feuer zu schützen.
00:32:52Für den Fall der Fälle.
00:32:54Und was ist mit Opa?
00:33:00Hey, Clay.
00:33:02Dein Opa ist jetzt da oben, okay?
00:33:04Dein Opa ist jetzt da oben, okay?
00:33:06Und er schaut von dort auf uns herunter.
00:33:08Er wird uns beschützen.
00:33:10Aber dafür müssen wir stark sein.
00:33:12Aber dafür müssen wir stark sein.
00:33:14Wir haben jetzt viel zu tun und ich brauche dich dafür.
00:33:16Okay?
00:33:18Ich brauche euch beide.
00:33:20Also los.
00:33:26Also, das Gestrüpp rund ums Haus muss weg.
00:33:28Also, das Gestrüpp rund ums Haus muss weg.
00:33:30Und wir müssen rundherum alles nass machen.
00:33:32Etwa zehn Meter weit.
00:33:34Das Feuer ist ein hungriges Monster.
00:33:36Mit einem eigenen Willen.
00:33:40Okay, sei so gut und hol die Sprinkler.
00:33:42Okay, sei so gut und hol die Sprinkler.
00:33:44Mache ich.
00:33:46Geben wir nun zurück zu unserem Chef-Meteorologen Mike Nelson.
00:33:48Geben wir nun zurück zu unserem Chef-Meteorologen Mike Nelson.
00:33:50All das hat mit der Erderwärmung zu tun.
00:33:52Mit dem Dreieck des Feuers, dem Wind, der Hitze und der Tornhaut.
00:33:54Mit dem Dreieck des Feuers, dem Wind, der Hitze und der Tornhaut.
00:33:56Clay, leg mal den Sprinkler vor das Haus.
00:33:58Clay, leg mal den Sprinkler vor das Haus.
00:34:00Hierhin?
00:34:02Ja, hab ich.
00:34:04Ja, hab ich.
00:34:06Okay, stellen wir alles brennbare, möglichst weit von Fenstern und Wänden weg.
00:34:08Komm her.
00:34:10Diese verheerenden Waldbrände haben innerhalb von Sekunden ganze Gemeinden zerstört.
00:34:12Bis zu 1000 Wohnhäuser wurden zerstört.
00:34:14Viele Familien haben ihr Zuhause verloren.
00:34:16Angefacht von bis zu 160 km pro Stunde schnellen Windböen,
00:34:18Angefacht von bis zu 160 km pro Stunde schnellen Windböen,
00:34:20fressen die Feuer sich wie ein Schweißbrenner durch die Wohngebiete.
00:34:22fressen die Feuer sich wie ein Schweißbrenner durch die Wohngebiete.
00:34:24Dabei wird der Wind Glutnester über die gesamte Straße.
00:34:26Rund um Coleburg sind bereits mehr als 40.000 Hektar Land verbrannt.
00:34:28Rund um Coleburg sind bereits mehr als 40.000 Hektar Land verbrannt.
00:34:30Doch das scheint erst der Anfang zu sein.
00:34:32Die Menschen hier leben mit der Ungewissheit,
00:34:34ob ihr Haus diese Katastrophe überstehen wird.
00:34:36Einsatzkräfte schätzen, dass 100 Wohnhäuser in Coleburg bereits verbrannt sind.
00:34:38Einsatzkräfte schätzen, dass 100 Wohnhäuser in Coleburg bereits verbrannt sind.
00:34:40Tausende mehr sind evakuiert worden.
00:34:42Das bedeutet, tausende Menschen mussten ohne Warnung fliehen.
00:34:44Es spielen sich furchtbare Szenen ab.
00:34:46Es spielt sich furchtbare Szenen ab.
00:34:48Die Zerstörung hier gleicht einer Katastrophe.
00:34:50Und noch sind die Feuer nicht unter Kontrolle.
00:34:52Und noch sind die Feuer nicht unter Kontrolle.
00:34:54911, um was für einen Notfall handelt es sich?
00:34:56Hier ist überall Feuer.
00:34:58Wie kann das sein?
00:35:00Das hier sollte unsere Evakuierungsroute sein.
00:35:02Die Straße ist blockiert.
00:35:04Sie müssen einen anderen Weg finden.
00:35:06Was für eine Schlamperei! Ich werde...
00:35:08Scheiße!
00:35:10Sir?
00:35:12Sir?
00:35:14Dreht der Wind Richtung Westen.
00:35:16Bisher sind nur 5% des Feuers unter Kontrolle.
00:35:18Und auch wenn die Windböen nachgelassen haben,
00:35:20kann sich das jederzeit wieder ändern.
00:35:22Also passen Sie da draußen auf sich auf.
00:35:24Seien Sie vorsichtig.
00:35:26Ich bin Don Mansfield, K-Cool News.
00:35:28Was machen wir jetzt?
00:35:32Wir warten.
00:35:34Und wir beten.
00:36:02Hey.
00:36:04Hey.
00:36:14Von seinem langen Leben ist wenig übrig geblieben.
00:36:20Ja.
00:36:24Dein Vater hat nicht viel gebraucht.
00:36:26Hättest du ihn mal getroffen,
00:36:28bevor meine Mutter gestorben ist.
00:36:32Er hat sich nach ihrem Tod so verändert.
00:36:38Er beim Sterben zuzusehen hat ihn hart gemacht.
00:36:42Er...
00:36:46Er hat sich von allen zurückgezogen.
00:36:48Sogar von mir.
00:36:50Er war nicht mehr derselbe.
00:36:54Er war ein guter Mensch, Dave.
00:36:56Aber nicht dir gegenüber.
00:36:58Woher wissen wir das dann?
00:37:00Weil du sein Sohn bist.
00:37:06Ich bin...
00:37:08Ich bin...
00:37:10Ich bin zu schnell gefahren.
00:37:12Ich...
00:37:14Ich...
00:37:16Ich...
00:37:18Ich bin zu schnell gefahren.
00:37:20Oh, nein, nein, nein.
00:37:22Und unfassichtig.
00:37:24Und ich habe nicht gehofft...
00:37:26Hör auf, Sarah.
00:37:28Es tut mir so leid.
00:37:30Hör mir mal zu.
00:37:32Es ist nicht deine Schuld.
00:37:34Okay?
00:37:36Nichts von dem hier.
00:37:38Gar nichts.
00:37:42Er war bereit.
00:37:44Er wollte gehen.
00:37:46Er wollte gehen.
00:37:50Er hat jetzt sein Frieden gefunden.
00:37:52Okay.
00:37:54Und es tut mir so leid,
00:37:56falls ich was Schlechtes zu ihm gesagt habe.
00:37:58Nein.
00:38:00Weißt du, warum er so hart zu dir war?
00:38:04Weil du ihn so sehr daran erinnert hast.
00:38:06An meine Mutter.
00:38:10Denn du bist so stark wie sie.
00:38:12Und du bist wunderschön.
00:38:16Und du...
00:38:18Du sagst immer, was du denkst.
00:38:20Ich weiß, wenn er dich angesehen hat,
00:38:22dann hat es ihm wehgetan.
00:38:24Das ist der Grund.
00:38:26Deswegen war er so hart zu dir.
00:38:28Ja.
00:38:30Danke, Baby.
00:38:36Es wird alles gut.
00:38:38Weil wir uns haben.
00:38:42Okay.
00:38:46Ich liebe dich.
00:38:48Ich liebe dich auch.
00:39:00Tut mir leid, Ma'am.
00:39:02Mehr Infos haben wir derzeit nicht.
00:39:04Alles okay?
00:39:06Ich verstehe es nicht.
00:39:08Die Leute flüchten den Berg runter,
00:39:10denn das Feuer ist oben auf dem Berg, oder nicht?
00:39:12Aber jetzt sind auch unten am Berg
00:39:14Feuer gemeldet worden.
00:39:16Wie ist das möglich?
00:39:18Punktbrände.
00:39:20Das Hauptfeuer brennt oben auf dem Berg.
00:39:22Und normalerweise fliegen die Glutnester hoch
00:39:24und gehen dann langsam aus.
00:39:26Aber wenn der Wind so stark ist,
00:39:28weht er sie durch die Luft
00:39:30und dann entstehen neue Feuer,
00:39:32so kam das Feuer bis Wickers Canyon.
00:39:34Und wie weit können Glutnester fliegen?
00:39:36Eine halbe Meile,
00:39:38eine Meile oder mehr.
00:39:40Dann bedeutet das, wir erwarten noch mehr Feuer.
00:39:42Überall verstreut.
00:39:44Gut möglich.
00:39:46Und was soll ich den Leuten sagen, wo sie hin sollen?
00:39:48Wir können nicht jeden retten.
00:39:50Wir können nur einer Person
00:39:52nach der anderen helfen.
00:40:029-1-1, um was für einen Notfall handelt es sich?
00:40:08Siehst du was?
00:40:10Nur Rauch.
00:40:12Vielleicht haben wir Glück.
00:40:16Also,
00:40:18über die Hauptstraße kommen wir nicht weg,
00:40:20da liegt der Stromast, aber
00:40:22vielleicht gibt es ja eine Parallelstraße,
00:40:24die wir nehmen können, um vorbeizukommen.
00:40:26Ich dachte, wir sitzen es aus.
00:40:28Ach, der Wind hat nach Westen gedreht.
00:40:30Das Feuer zieht hierher.
00:40:32Wie wär die?
00:40:34Hey, vielleicht geht diese hier.
00:40:36Hey, hört ihr das?
00:40:40Was?
00:40:44Das kommt von Miss Elkins Haus.
00:40:48Oh mein Gott!
00:40:50Miss Elkins!
00:40:52Legen Sie sich hin!
00:40:54Legen Sie sich hin, Miss Elkins!
00:40:56Alles gut.
00:40:58Alles gut, legen Sie sich hin!
00:41:00Hey, hey!
00:41:04Hey, hey, hey!
00:41:06Alles gut, die Flammen sind ab.
00:41:08Alles gut.
00:41:10Ich bin es, David Laughlin.
00:41:12David, ich hab noch Schmerzmittel von George.
00:41:14Okay.
00:41:16Ich hab es gleich.
00:41:18Das wird Ihnen helfen, Miss Elkins, okay?
00:41:20Hier, nehmen Sie das.
00:41:22Hier bitte, schön trinken, so ist gut.
00:41:24Miss Elkins!
00:41:26Miss Elkins!
00:41:28Miss Elkins!
00:41:30Miss Elkins!
00:41:32David!
00:41:34David, was ist mit dir?
00:41:36Oh mein Gott!
00:41:38Ich halte es nicht mehr aus.
00:41:40Ich halte es nicht mehr aus.
00:41:50Fick dich, Feuer!
00:41:52Komm her!
00:41:54Ist okay, ich bin da, okay.
00:41:56Alles gut, alles gut, ich bin hier.
00:41:58Ich bin hier.
00:42:00Dave? Hey, Dave!
00:42:02Dave!
00:42:04Wir müssen sofort hier weg!
00:42:06Dave!
00:42:08Dave, lass uns abhauen!
00:42:10Wir müssen sofort hier weg!
00:42:12Wir müssen hier weg!
00:42:14Ich will nicht sterben!
00:42:16Ich hol den Schlüssel!
00:42:18Steigen Sie auf!
00:42:20Beeilen wir uns!
00:42:22Die Gasflaschen gehen gleich hoch!
00:42:28Los, los, los, los!
00:42:30Komm schon!
00:42:32Dave!
00:42:34Komm, Clay!
00:42:36Schnell, schnell, schnell!
00:42:48Unser Haus!
00:42:50Dinge kann man ersetzen, Clay.
00:42:52Menschen nicht, okay?
00:42:54Solange wir zusammen sind, sind wir okay.
00:42:56Ja.
00:42:58Okay, okay.
00:43:00Seht mal hier.
00:43:02Die Parallelstraße kommt gleich vor uns auf der rechten Seite.
00:43:04Schaut ihr bitte auch danach?
00:43:06Durch den ganzen Rauch kann ich nichts sehen.
00:43:08Das ist die Welt.
00:43:10Wo?
00:43:12Da vorne steht's.
00:43:14Man sieht's nur schlecht, weil's da runter brennt.
00:43:16Clay hat recht. Ich seh's. Gleich da vorne, Dave.
00:43:18Okay, okay.
00:43:26Oh Gott!
00:43:28Fahr vorsichtig, Dave.
00:43:34Halt durch, Liebling.
00:43:36Ich versuch's.
00:43:38Ist das der richtige Weg, Dad?
00:43:40Das ist der einzige Weg außer der Hauptstraße.
00:43:42Wir müssen uns durchkämpfen, okay?
00:43:44Fahr so schnell wie ich kann, festhalten, okay?
00:43:46Haltet durch.
00:43:52Oh Gott!
00:43:54Scheiße. Geht's euch beiden gut? Sorry.
00:43:56Seid ihr okay? Haltet durch.
00:44:02Wo sind wir?
00:44:04Was ist das da vorne?
00:44:06Sieht so aus, als hätten sich hier die Abflusskanäle erneuert.
00:44:10Pass auf, Dad!
00:44:14Oh Gott!
00:44:16Gibt es noch einen anderen Weg?
00:44:18Da kommen wir nicht dran vorbei.
00:44:26Nun, vielleicht ja doch.
00:44:44Weißt du, wie man so ein Ding steuert?
00:44:46Ich hab ne eigene Baufirma, ich hoffe doch.
00:44:52Shit.
00:44:54Kein Schlüssel.
00:44:56Hol mir mal den Bolzenschneider.
00:44:58Oh Gott!
00:45:00Hey, alles gut?
00:45:02Hey, schau mich an.
00:45:04Rede mit mir, was ist los?
00:45:06Ich hatte einen Krampf.
00:45:08Oh Gott!
00:45:10Oh Gott!
00:45:12Rede mit mir, was ist los?
00:45:14Ich hatte einen Krampf. Ich will unser Baby nicht verlieren.
00:45:16Und das wirst du nicht. Hier wird niemand irgendwen verlieren.
00:45:18Ich verspreche es, okay?
00:45:20Keiner verliert hier irgendwen.
00:45:22Wir müssen nur die Straße runter.
00:45:24Und dann wird alles gut.
00:45:26Ich muss nur diesen Baum wegräumen, okay?
00:45:28Und wie willst du das schaffen?
00:45:30Mit was immer da drin ist.
00:45:32Das Feuer kommt näher.
00:45:34Okay, alles klar. Komm mit.
00:45:42Das dürfte reichen.
00:45:44Oh ja.
00:46:00Zieh dran.
00:46:02Okay. Nimm es.
00:46:04Zieh bis fest. Gut. Fertig.
00:46:06Und zieh.
00:46:14Und jetzt von Hand.
00:46:16Okay.
00:46:18Fertig? Dann los.
00:46:26Kommt jetzt.
00:46:28Wir müssen los.
00:46:30Kommt ihr zwei. Hauen wir ab.
00:46:32Ich bin so stolz auf dich.
00:46:34Hast du mich gesehen?
00:46:36Hast du gesehen, wie stark ich war?
00:46:38Ja.
00:46:46Seid ihr soweit?
00:46:48Wir können es schaffen.
00:46:52Hauen wir ab.
00:46:54Ja, los geht's.
00:46:56Oh ja.
00:47:04Okay.
00:47:16Haltet durch. Wir sind fast da.
00:47:18Ja.
00:47:20Bitte fahr vorsichtiger, Dave.
00:47:22Ich versuche es, Babe, aber das Feuer breitet sich aus.
00:47:24Aber wir schaffen das, okay?
00:47:26Wir sind fast da.
00:47:34Scheiße.
00:47:36Was ist das?
00:47:38Oh nein, nein, nein. Scheiße.
00:47:40Was ist los?
00:47:42Scheiße.
00:47:46Was ist passiert?
00:47:48Wir haben uns vorhin die Ölwanne aufgerissen.
00:47:50Und jetzt haben wir kein Öl mehr.
00:47:52Kannst du es reparieren?
00:47:54Nein.
00:47:56Wir müssen zu Fuß weiter, okay?
00:47:58Gehen wir. Gib mir die Jacke.
00:48:00Nimm du den Rucksack.
00:48:04Pack alles ein.
00:48:06Gib mir das da.
00:48:08Denk an den Rucksack.
00:48:10Jetzt!
00:48:12Raus aus dem Wald, sofort!
00:48:14Steig auf!
00:48:16Komm!
00:48:18Komm her, gib mir deine Hand!
00:48:28Seid ihr okay?
00:48:30Ja.
00:48:32Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.
00:48:36Verdammt, ich habe den Truck gelebt.
00:48:40911, um was für ein Notfall handelt es sich?
00:48:42Ja, hi.
00:48:44Ich stecke in Pine Bluff fest.
00:48:46Wie kommen wir hier weg?
00:48:48Die Straße ist blockiert.
00:48:50Ja, die Straße ist blockiert.
00:48:52Sie müssen einen anderen Weg finden.
00:48:54Es gibt einen Weg über die Wilson Street.
00:48:56Wissen Sie, wo die Wilson Street ist?
00:48:58Ja, ich weiß. Ich danke Ihnen.
00:49:00Wo kommt die Glut her?
00:49:02Ja.
00:49:04Der Wind weht sie hier her.
00:49:06Das sieht nicht gut aus.
00:49:08Wir müssen hier schnellstens weg.
00:49:10Gehen wir.
00:49:14Alles gut?
00:49:16Geht schon.
00:49:18Weiter geradeaus.
00:49:20Gehen wir.
00:49:22Gehen wir.
00:49:26Alles gut?
00:49:28Geht schon.
00:49:30Weiter geradeaus.
00:49:32Bist du okay?
00:49:34Ja.
00:49:36Dann komm.
00:49:38Ich bin hier, Babe.
00:49:40Komm her.
00:49:42Du schaffst das, Mann.
00:49:44Ich muss was trinken.
00:49:46Wir müssen...
00:49:48Ruhen wir uns kurz aus.
00:49:50Wir müssen weitergehen.
00:49:54Wir müssen uns weiter durchkämpfen, okay?
00:49:56Okay.
00:49:58Wir schaffen das.
00:50:00Ja.
00:50:14Da, da, da!
00:50:16Hey!
00:50:18Hilfe!
00:50:20Ich meine, wo sind denn bloß alle?
00:50:22Sollten die nicht hier sein und Leute retten?
00:50:24Ja, los, komm.
00:50:26Lass uns den Bäumen folgen, okay?
00:50:28Wir müssen gehen.
00:50:30Komm schon.
00:50:32Ich komme sofort.
00:50:34Wir werden bald wen treffen.
00:50:36Nur wenn das Feuer nicht vorher uns trifft.
00:50:38Das wird nicht passieren, Clay.
00:50:40Die werden uns retten.
00:50:42Woher weißt du das?
00:50:44Ich bin dein Dad, Clay. Und was ich sage, gilt, okay?
00:50:46Dave!
00:50:48Sorry, Clay.
00:50:52Sorry.
00:51:08Dad, da!
00:51:10Schauen wir, ob der Schlüssel steckt. Komm mit.
00:51:16Ich sehe dich, Dad.
00:51:22Ich kann nicht fassen, dass sie noch Strom haben.
00:51:26Sehen wir es uns an.
00:51:28Okay, gehen wir.
00:51:30Denkst du, dass wer zu Hause ist?
00:51:32Ich weiß nicht.
00:51:34Hallo?
00:51:36Hallo?
00:51:38Hier vorne ist eine Veranda.
00:51:40Kommt her.
00:51:42Ja.
00:51:46Hallo?
00:51:48Ist da jemand?
00:51:50Hallo?
00:51:52Es ist zu.
00:51:54Ich habe Durst, Dave.
00:51:56Ich auch.
00:51:58Das ist kein Diebstahl, okay?
00:52:00Was wir uns nehmen, ersetzen wir später.
00:52:16Hallo?
00:52:18Hallo?
00:52:24Hallo?
00:52:28Gut, holt euch Wasser.
00:52:30Es ist wichtig, dass wir genug trinken.
00:52:32Trinkt so viel wie ihr könnt.
00:52:36Oh, danke Gott.
00:52:38Mami, hier gibts Wasser.
00:52:40Meine Füße.
00:52:42Hier, gib ihr etwas Wasser.
00:52:46Hier, Mom.
00:52:50Trink's schnell, wir müssen los.
00:52:57Die Leute wurden wohl evakuiert.
00:53:06Was ist damit?
00:53:09Clay?
00:53:11Clay?
00:53:13Clay, gib das her.
00:53:16Oh mein Gott, ich höre ein Weltton.
00:53:20Ja, wir schicken sofort ein Rettungsteam.
00:53:23Mhm, ja.
00:53:29911, um was für ein Notfall handelt es sich?
00:53:32Hi, mein Name ist Sarah Laughlin und meine Familie braucht Hilfe.
00:53:36Wir sind auf der Flucht vor dem Feuer und sind auf einer Parallelstraße in der Nähe der...
00:53:41Sullivan Road.
00:53:42Sullivan Road, in einem Haus. Bitte holen Sie uns raus.
00:53:45Sind Sie in akuter Gefahr, Ma'am?
00:53:48Nun...
00:53:50Nun ja, jetzt gerade nicht.
00:53:54Aber ich bin im achten Monat schwanger und hab Angst, ich verliere das Baby.
00:53:58Schwanger?
00:53:59Ja.
00:54:00Okay, ähm...
00:54:02Ah, ich sehe hier, Ihre Adresse ist die 77 Turner Road. Ist das richtig?
00:54:07Ja, ich denke schon.
00:54:08Okay. Ich schaue mal, ob ich ein Rettungsteam in Ihrer Nähe habe.
00:54:12Danke.
00:54:13Was sagen Sie?
00:54:14Sie schaut, ob es ein Rettungsteam gibt.
00:54:17Unfassbar, dass das Telefon funktioniert. Ich meine, wer hat heute noch einen Festnetzanschluss?
00:54:22Alte Menschen?
00:54:24Ein Hoch auf alte Menschen.
00:54:25Ja.
00:54:26Ma'am?
00:54:27Ja, hi.
00:54:28Sieht so aus, als ob es ein Rettungsteam gibt, das gerade in der Gegend ist.
00:54:31Das wären etwa 45 bis 60 Minuten bei Ihnen, okay?
00:54:34Danke Ihnen.
00:54:35Halten Sie durch, okay?
00:54:36Werden wir. Wir warten. Vielen lieben Dank.
00:54:39Ja.
00:54:40Wann holen Sie uns hier raus? Sag schon.
00:54:42Spätestens einer Stunde.
00:54:44Ja. Ja.
00:54:48Wir kommen endlich hier raus.
00:54:51Feuerwehrleitstelle.
00:54:52Hier ist die Notrufzentrale in Coburg.
00:54:54Ich brauche ein Rettungsteam an der 77 Turner Road. So schnell es geht, okay?
00:54:59Alles klar. Ist unterwegs.
00:55:00Danke.
00:55:05911. Um was für ein Unfall handelt es sich?
00:55:14Ach Gott. Ich danke Gott für alte Menschen.
00:55:20Da haben wir wirklich Glück gehabt.
00:55:25Hey, ich schaue mal, ob ich den Truck zum Laufen kriege.
00:55:28Hey Dave, geh nicht da raus. Geh nicht da raus.
00:55:32Okay, die holen uns bald hier weg. Lass uns einfach warten.
00:55:35Nur für den Fall Sarah.
00:55:37Wer hat Hunger?
00:55:38Ich habe Hunger.
00:55:39Ich schaue mal nach Essen, Mom.
00:55:42Wir sind noch eine Weile hier. Also...
00:55:46Oh, hier. Cookies.
00:55:48Cookies?
00:55:49Cookies.
00:55:54Okay.
00:56:25Scheiße.
00:56:33Die nehme ich mit.
00:56:34Die schmecken so gut.
00:56:38Wir müssen los. Sofort.
00:56:39Was?
00:56:40Warum? Das Rettungsteam ist auf dem Weg.
00:56:42Wir können nicht länger warten, Sarah. Sorry.
00:56:54Wartet, ich frage nach, ob es was Neues gibt.
00:56:57Sarah, das Feuer kommt immer näher. Sarah. Sarah.
00:57:00Ich höre keinen Welthorn.
00:57:03Nein.
00:57:08Funktioniert der Truck?
00:57:11Tut mir leid. Die haben den Motor ausgebaut.
00:57:15Mom? Dad?
00:57:22Nein.
00:57:24Nein.
00:57:25Nein, nein, nein, nein.
00:57:26Hör zu, wir schaffen das hier raus, okay, Sarah?
00:57:28Hey, hey, hey, hey. Hör mir mal zu, hör zu.
00:57:31Wir müssen los, okay?
00:57:32Nein, nein, nein, nein. Nicht setzen. Wir müssen los, okay, Baby?
00:57:34Ich kann nicht setzen.
00:57:35Schau mich an. Schau mich an, bitte. Wir müssen zusammen stark sein, okay?
00:57:37Nein.
00:57:38Wir kommen hier nicht weg.
00:57:43Okay, wo sind wir? Wo sind wir?
00:57:45Wartet mal. Wir sind in dieser Gegend hier.
00:57:48Sullivan Road ist da.
00:57:49Okay, hier sind wir. Hier. Genau hier.
00:57:51Am Chilpensee.
00:57:52Waren wir da nicht angeln mit Opa?
00:57:54Ja. Da sind Boote.
00:57:55Oh mein Gott.
00:57:56Weißt du noch? Wir könnten mit einem Boot auf den See rausfahren und dort warten, bis das Feuer vorbei ist.
00:58:01Wie weit ist das?
00:58:03Ich weiß nicht. Vielleicht eine Meile oder anderthalb.
00:58:06Schaffst du das?
00:58:09Ja. Wir haben hier keine andere Wahl.
00:58:13Okay. Gehen wir.
00:58:22Okay.
00:58:44Vorsicht. Vorsicht.
00:58:46Geh weiter.
00:58:49Ich hab dich.
00:58:50Alles gut.
00:58:51Komm.
00:58:57Renn weiter.
00:59:21Renn weiter.
00:59:51Nein.
01:00:16Nein.
01:00:17Nein.
01:00:21Nein.
01:00:22Halt durch, Dave.
01:00:23Dave.
01:00:24Warte, wir kommen.
01:00:25Baby, bist du okay?
01:00:26Warte.
01:00:27Oh mein Gott.
01:00:28Dad.
01:00:29Dad, bist du okay?
01:00:30Baby.
01:00:31Baby.
01:00:33Oh mein Gott.
01:00:34Hilf mir, Mario.
01:00:36Gib mir deinen Rucksack.
01:00:38Dad, halte durch.
01:00:39Du warst so nah.
01:00:41Dave, alles gut.
01:00:42Alles gut.
01:00:43Dad, es sieht nicht gut aus.
01:00:46Ich kann nicht weiterlaufen.
01:00:48Ich hab einen Verbandskasten.
01:00:49Okay.
01:00:50Warte.
01:00:51Bin gleich wieder da.
01:00:52Wo bist du, Dave?
01:00:53Bin gleich durch.
01:00:54Gleich.
01:00:55Warte mal.
01:00:56Keine Sorge.
01:00:57Warte mal.
01:00:58Alles wird gut.
01:00:59Hör zu.
01:01:00Ich werd nicht mit euch weiterlaufen können.
01:01:01Ihr müsst weitergehen.
01:01:02Dave.
01:01:03Geht weiter.
01:01:04Dave, nimm die hier.
01:01:05Wir lassen dich nicht hier, David.
01:01:06Du wirst es schaffen.
01:01:07Ich kann nicht.
01:01:16Wir gehen zusammen.
01:01:17Ich schaff das nicht.
01:01:18Da vorne.
01:01:19Da ist ein Boot.
01:01:21Nicht bewegen.
01:01:22Was machst du da?
01:01:23Das ist eine Schiene.
01:01:24Ich war sechs Jahre Pfadfinder.
01:01:25Gib mir mal Klebeband.
01:01:27Das wird jetzt was wehtun.
01:01:28Tut mir leid.
01:01:29Baby, alles gut.
01:01:30Halt meine Hände.
01:01:31Wir schaffen das, Baby.
01:01:32Wir schaffen das.
01:01:33Dad, erinnerst du dich?
01:01:34Wie war das noch?
01:01:35Mit Klebeband kriegt man alles hin.
01:01:36Okay.
01:01:37Okay?
01:01:38Nichts geht über Klebeband.
01:01:39Stimmt's?
01:01:40Stimmt's?
01:01:41Okay.
01:01:42Wie ist das, Dad?
01:01:43Es geht.
01:01:44Hab's gleich.
01:01:45Bin fast fertig.
01:01:46Beeil dich gleich.
01:01:47Ich hab's gleich, Mom.
01:01:48Okay?
01:01:49Ich hab's gleich.
01:01:50Ich hab's gleich.
01:01:51Baby.
01:01:53Wir holen dich hier raus, okay?
01:01:54Okay.
01:01:56Okay.
01:01:59Wir müssen los.
01:02:00Jetzt.
01:02:03Wir sind fast da.
01:02:04Hier lang.
01:02:13Wir müssen weiterlaufen.
01:02:14Wir werden es schaffen.
01:02:16Wo ist es?
01:02:18Da hinten.
01:02:19Es war da hinten.
01:02:28Ich kann.
01:02:29Ich kann nicht mehr.
01:02:30Ich schaff's.
01:02:31Ich schaff es nicht.
01:02:32Geht alleine.
01:02:33Mach ich schon.
01:02:34Wir schaffen das.
01:02:35Wenn wir es schaffen, dann schaffen wir es zusammen.
01:02:37Hey, hey.
01:02:38Da ist es.
01:02:39Da ist das Boot.
01:02:40Ich kann nicht.
01:02:41Wir sind da.
01:02:42Ich kann nicht.
01:02:46Okay, Baby.
01:02:48Wir sind fast da.
01:02:49Wir sind fast da.
01:02:54Nur noch ein Stück, Dad.
01:02:55Es tut so weh.
01:02:56Wir schaffen das, David.
01:02:57Okay, okay.
01:02:59Vorsicht, hier.
01:03:00Beide müssen mir ins Boot helfen, okay?
01:03:02Ist doch klar.
01:03:04Wieso da?
01:03:05Vorsicht.
01:03:07Vorsicht, David.
01:03:13Hilf mir mal.
01:03:15Hilf mir mal.
01:03:16Wir müssen es schnell machen.
01:03:17Verdammt.
01:03:18Zieh ab.
01:03:19Wir müssen es machen.
01:03:20Zieh.
01:03:21Wir müssen es machen.
01:03:22Macht schnell.
01:03:23Macht schon.
01:03:24Okay.
01:03:25Hau es endlich ins Boot.
01:03:27Hau es.
01:03:28Hier.
01:03:34Oh Gott.
01:03:36Alles in Ordnung, Baby.
01:03:45Oh Gott.
01:04:15Schau, hier.
01:04:40Hey, Liebling.
01:04:42Bring dem Dad meine Decke.
01:04:43Okay.
01:04:45Hier, Dad. Alles gut? Du musst das schaffen, okay? Wir sind fast da. Halte durch.
01:04:55Oh mein Gott. Nein, nein, nein, nein. Oh mein Gott.
01:05:03Was? Mom, was ist?
01:05:05Oh.
01:05:07Was?
01:05:09Oh.
01:05:11Mom?
01:05:13Ich glaube, die Fruchtblase ist geplatzt.
01:05:16Das heißt, dass vermutlich bald die Wehen einsetzen werden.
01:05:19Oh mein Gott.
01:05:22Was? Was?
01:05:24Was war das?
01:05:29Mom?
01:05:32Ich habe im Fahr…
01:05:33Was?
01:05:34Mein Handy hat sich mit dem Funkmast verbunden.
01:05:36Gib mir das Handy.
01:05:46911. Um was für ein Notfall handelt es sich?
01:05:49Hi. Hi, wir haben vorhin telefoniert. Ich bin Sarah Laughlin.
01:05:53Ähm, ich bin im achten Monat schwanger.
01:05:55Ja, ja. Wir haben telefoniert. Ich habe ein Team geschickt.
01:05:58Wir mussten weg, das Haus fing an zu brennen.
01:06:00Wir sind jetzt am Schiltensee in einem Boot.
01:06:03Mein Mann hat sich das Bein gebrochen und kann nicht laufen.
01:06:06Und ich glaube, meine Fruchtblase ist geplatzt.
01:06:10Bitte warten Sie einen Moment. Ich, ich bin gleich wieder da.
01:06:13Okay.
01:06:17Hey, hey, hey. Alles wird gut. Es wird alles gut.
01:06:20Feuerwehrleitstelle?
01:06:21Hier ist die Notrufzentrale in Kolberg.
01:06:23Gibt es ein Rettungsteam in der Nähe des Schiltensees?
01:06:25Ja, gibt es.
01:06:26Dort ist eine Familie auf einem Boot.
01:06:28Ein Mann mit Knochenbruch und eine Frau in den Wehen.
01:06:30Wir haben momentan Schwierigkeiten, unser Team zu erreichen.
01:06:33Sie sollen sich zum südlichen Teil des Sees begeben.
01:06:35Okay, danke.
01:06:38Ähm, Ma'am?
01:06:39Ja?
01:06:40Ein Team wartet an der Südseite des Sees.
01:06:43Wenn Sie es dahin schaffen, können die Ihnen helfen.
01:06:46Schaffen Sie das?
01:06:53Denkst du, du kannst helfen, Clay?
01:06:56Ja, kann ich.
01:07:00Komm her. Wir schaffen das, Baby.
01:07:05Das werden wir, Ma'am. Ich hab' dich lieb.
01:07:31Es gibt sicher Hunderte von Brandopfern da draußen.
01:07:36Es ist schrecklich.
01:07:41Es kamen so viele Anrufe von verängstigten Menschen,
01:07:43denen ich nicht helfen konnte.
01:07:45Ich habe mich noch nie so nutzlos gefühlt in meinem Leben.
01:07:49Und ich weiß, es geht hier nicht um mich,
01:07:52aber es ist nur, ich habe sowas vorher noch nie erlebt.
01:07:56Ich war für eine zweite Woche in diesem Job und ich wünschte,
01:07:59ich wünschte einfach, ich könnte Ihnen helfen.
01:08:08Wie heißen Sie?
01:08:10Kayla.
01:08:13Hören Sie, Kayla.
01:08:15Ich und meine Familie werden das hier durchstehen.
01:08:18Okay?
01:08:20Ich wünschte nur, ich könnte mehr tun.
01:08:23Hören Sie, ich werde Ihnen meine Handynummer geben.
01:08:26Rufen Sie mich an, wenn ich irgendwas für Sie tun kann.
01:08:53Sie sind da drüben auf dem Boot.
01:09:38Oh mein Gott!
01:09:42Ich muss bei meiner Frau bleiben.
01:09:44Ich will meine Frau sehen.
01:09:46Gehen Sie ruhig, alles wird gut.
01:09:48Sarah! Sarah!
01:09:51Pass auf deine Mama auf, Clay.
01:09:52Mach ich.
01:09:53Pass auf deine Mama auf, Clay.
01:09:54Mach ich das.
01:09:55Mom! Mom!
01:09:56Ist hier irgendwo ein Arzt?
01:09:57Sie bekommt gleich ein Baby.
01:09:59In welchem Abstand hat sie wehen?
01:10:00Ich weiß nicht.
01:10:01In welchem Abstand hat sie wehen?
01:10:02In welchem Abstand hat sie wehen?
01:10:03In welchem Abstand hat sie wehen?
01:10:04Sie bekommt gleich ein Baby.
01:10:05In welchem Abstand hat sie wehen?
01:10:06Ich weiß es nicht.
01:10:07Es ist schlimm.
01:10:08Ich meine, sie ist erst im achten Monat schwanger.
01:10:09Wir brauchen Sauerstoff hier drüben.
01:10:10Sie wissen nicht, in welchem Abstand die Wehen kommen?
01:10:12Nein, aber ist es nicht zu früh für eine Geburt?
01:10:14Das finden wir gleich raus.
01:10:15Atmen Sie immer so weiter.
01:10:17Ich bin Dr. Patel.
01:10:18Ich bin Gynäkologin.
01:10:19Wir bringen Sie zur Entbindung.
01:10:20Mama, alles wird gut.
01:10:21Alles okay, Baby.
01:10:22Hab dich lieb.
01:10:23Oh Gott!
01:10:25Ja.
01:10:28Hilfe ist unterwegs, okay?
01:10:31Ja, Ma'am.
01:10:32Ja. Mhm. Hilfe ist unterwegs, okay? Ja, Ma'am.
01:10:42Hallo? Hi. Ähm, sind Sie die Dame vom Notruf?
01:10:59Ja. Ich wollte Ihnen nur sagen, dass wir jetzt im Krankenhaus sind.
01:11:03Oh, mein Gott. Das freut mich. Oh, mein Gott.
01:11:06Das Baby kommt, äh, genau jetzt.
01:11:13Und mein Dad wird gerade operiert. Ich glaube, er wird wieder ganz gesund.
01:11:22Ich wollte mich bei Ihnen bedanken. Wir hätten es ohne Sie nicht geschafft.
01:11:29Gute Arbeit, Sarah. Sorry, ich muss los. Meine kleine Schwester begrüßen.
01:11:35Na klar. Okay, bye. Danke.
01:11:49Deine Mom hat's geschafft. Möchtest du deine Schwester sehen?
01:11:51Geht's ihr gut? Sie ist völlig gesund. Wie deine Mom.
01:11:56Ja. Ja. Ja, definitiv.
01:12:18Hey, Mom. Hi. Wie fühlen Sie sich?
01:12:24Müde. Ja, ruhig. Wie geht's ihr?
01:12:27Mir geht's sehr gut. Wirklich?
01:12:29Sie ist völlig gesund. Sie ist ein wahres Wunder.
01:12:35Hi, Hannah. Sie ist so winzig.
01:12:39Brauchen Sie irgendwas? Nein, alles okay. Dankeschön.
01:12:43Hey, bist du okay? Hey.
01:12:46Bist du okay? Ich bin okay.
01:12:48Schau, du hast jetzt eine Tochter.
01:12:51Das ist Hannah. Willst du sie mal halten?
01:12:56Ja.
01:13:05Sie ist wunderschön. Ja, das ist sie.
01:13:12Gut gemacht. Das waren wir alle gemeinsam.
01:13:17Sie ist so ein Schatz.
01:13:21Hey, du süße Maus.
01:13:24Was für ein Tag, um die Welt zu betreten.
01:13:51Wie findet ihr es?
01:13:54Super.
01:13:57Mein Dad hat uns dieses Grundstück vererbt.
01:14:00Das war seins? Was?
01:14:02Ja. Er hat es für Mom gekauft, bevor sie krank wurde.
01:14:06Er wollte hier ein Haus bauen. Ich dachte, hier können wir neu anfangen.
01:14:12Was denkt ihr?
01:14:15Meinst du das ernst? Du hast es nicht mal mir verraten.
01:14:18Machen wir ein Haus zusammen, Clay?
01:14:21Ja.
01:14:23Was denkst du, Hannah?
01:14:27Ich glaube, es gefällt dir.
01:14:48Untertitel von Stephanie Geiges
01:15:18Untertitel von Stephanie Geiges
01:15:48Untertitel von Stephanie Geiges
01:16:18Untertitel von Stephanie Geiges
01:16:48Untertitel von Stephanie Geiges
01:17:18Untertitel von Stephanie Geiges
01:17:48Untertitel von Stephanie Geiges
01:18:18Untertitel von Stephanie Geiges
01:18:48Untertitel von Stephanie Geiges
01:19:18Untertitel von Stephanie Geiges
01:19:48Untertitel von Stephanie Geiges
01:20:18Untertitel von Stephanie Geiges