l'histoire d'Elizabeth Thatcher, une jeune enseignante de la haute société qui décide de s'installer dans une petite ville minière de l'Ouest canadien au début du 20e siècle. Elizabeth s'adapte à ce nouvel environnement, rencontre des personnages attachants, et découvre l'amour, le courage, et les défis de la vie dans une communauté rurale.
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00C'est pas la fin de l'histoire, c'est le début de l'histoire.
00:00:30C'est pas la fin de l'histoire, c'est le début de l'histoire.
00:01:00C'est l'esprit d'une nouvelle génération de citoyens.
00:01:02Félicitations.
00:01:04Buvons à sa santé.
00:01:05À Elisabeth.
00:01:06Merci, père.
00:01:07Bon appétit.
00:01:09Ma chérie, nous sommes très heureux, John et moi,
00:01:11de fêter cette bonne nouvelle avec vous avant de rentrer à New York.
00:01:14Sais-tu où tu seras fêtée ?
00:01:16Est-ce qu'on t'a déjà proposé un poste ?
00:01:18Demain, j'aborderai le sujet avec l'inspecteur d'Académie Higgins.
00:01:20On dit qu'il est très bel homme, et ce qui ne gâche rien,
00:01:23il est toujours célibataire.
00:01:25Aussi surprenant que cela puisse te paraître serait
00:01:28une école où je pourrais donner le meilleur de moi-même
00:01:30n'importe plus que le physique de M. Higgins.
00:01:32Allons, allons.
00:01:33À propos d'un autre beau garçon, Edouard Moncler a fini sa formation
00:01:36et il est retourné chez lui.
00:01:37Quelle formation ?
00:01:38Il va faire partie de la police montée.
00:01:39La police montée ?
00:01:41Eh bien, son père estimait, à juste titre, qu'il perdait son temps,
00:01:43donc il l'a persuadé, ou devrais-je dire,
00:01:46sommé d'intégrer l'académie.
00:01:48Les jeunes recrues sont soumises à un entraînement intensif.
00:01:50Je te rappelle qu'on parle d'Edouard Moncler,
00:01:52le pire oisif que cette père ait jamais porté.
00:01:55Tu le traites avec mépris
00:01:56parce que vous êtes diamétralement opposés.
00:01:58Il est insouciant, léger, tu es rigide et tu veux tout contrôler.
00:02:01Et cela inclut les Allemands,
00:02:02en tout cas ceux qui présentent un quelconque intérêt.
00:02:05Mère, vous êtes d'accord avec ça, n'est-ce pas ?
00:02:06Moi, j'ai une question que tu devrais poser à ton père.
00:02:08Votre mère a réussi à dompter son armateur de mari.
00:02:11Oui, il y a.
00:02:12C'est la stricte vérité et je m'en réjouis.
00:02:14Tu as fait de moi un homme comblé, très cher.
00:02:16Admire tes trois plus belles créations,
00:02:17une mère et épouse dévouées,
00:02:19une future institutrice motivée et talentueuse,
00:02:21et, que Dieu ait pitié de nous, une jeune et fougueuse aventurière.
00:02:25Je préfère être une aventurière
00:02:27qu'une vieille maîtresse d'école aigrie
00:02:29qui refuse les plaisirs de la vie.
00:02:30C'est une soirée en l'honneur d'Elisabeth.
00:02:33Julie Thatcher, présente-lui tes excuses.
00:02:39Je vais garer votre voiture, monsieur.
00:02:41Arrêtez, dépêchez-vous.
00:02:43Major de votre promotion,
00:02:45diplômée avec les plus grands honneurs,
00:02:48mention très bien attribuée par tous vos professeurs.
00:02:51C'est impressionnant, mademoiselle Thatcher.
00:02:53Merci. Et sachez que je me suis familiarisée
00:02:55avec les dernières techniques d'enseignement
00:02:56comme la méthode de valorisation
00:02:58qui explique la différence entre le langage poétique et...
00:03:00Bien sûr, croyez-moi,
00:03:01je suis tout à fait conscient que vous êtes bien préparée.
00:03:06À vrai dire, j'ai une confession à vous faire, mademoiselle Thatcher.
00:03:09Cela fait quelque temps que je m'intéresse à votre parcours.
00:03:13Oh, vraiment ?
00:03:14Oui, c'était au cours d'un symposium à l'institut pédagogique.
00:03:16Vous avez attiré mon attention.
00:03:18J'espère que vous ne m'en tiendrez pas rigueur,
00:03:20mais je me suis renseigné sur vous.
00:03:21Eh bien, je suppose...
00:03:22Mademoiselle Thatcher, puis-je vous appeler Elisabeth ?
00:03:25Je vous avouerai que je suis ravi de faire votre connaissance
00:03:29à un moment de votre vie
00:03:30où je pourrais peut-être vous donner un petit...
00:03:33coup de pouce.
00:03:34Merci, monsieur Higgins.
00:03:35Vu l'importance de vos futures obligations,
00:03:38pourriez-vous être accaparée par certaines distractions ?
00:03:40Comme un hobby ou...
00:03:42une nuée de soupirants ?
00:03:44Rien de tout cela, je vous assure.
00:03:47Il y a un poste à pourvoir à l'externat de Weston, classe de 6e.
00:03:50Weston ?
00:03:52Oh, monsieur Higgins, intégrer une école aussi prestigieuse
00:03:55qui offre à ses élèves le meilleur enseignement qu'il soit...
00:03:59Vous ne serez pas déçus, je vous le promets.
00:04:01Oh, non, je vous en prie. Appelez-moi Thomas.
00:04:03Oh, merci, Thomas.
00:04:05Vous comprendrez qu'en échange de ce poste
00:04:06convoité par de nombreux instituteurs,
00:04:09certaines faveurs me prouveraient votre gratitude.
00:04:12Monsieur Higgins...
00:04:14Oh, pardon, pardon.
00:04:15Oh, pardon, Thomas.
00:04:17Je ferai mon possible pour transmettre l'amour du savoir à mes élèves
00:04:20et vous ne regretterez pas de m'avoir engagée.
00:04:24Oui, c'est certain.
00:04:27Approchez.
00:04:29Cette manière d'exprimer votre gratitude n'est pas celle que j'avais à l'esprit.
00:04:37Oh, mon Dieu.
00:04:40Monsieur Higgins, exercer mon métier d'institutrice,
00:04:42c'est tout ce qui m'apporte.
00:04:44Le reste n'a aucun intérêt.
00:04:48Puis-je espérer que vous m'enverrez cette proposition de contrat par la poste ?
00:04:51Cela dépend entièrement de vous.
00:04:54Je devrais peut-être rapporter cette conversation à mon père.
00:04:59Je vois.
00:05:03Manifestement, nous avons une fausse idée l'un de l'autre.
00:05:06Veuillez m'excuser.
00:05:09Ça, c'est bon.
00:05:17Simple curiosité de ma part.
00:05:20Quand vos futurs élèves se montreront insupportables,
00:05:23ferez-vous appel à votre père pour les rappeler à l'ordre ?
00:05:27Mais rassurez-vous, je trouverai bien une école
00:05:29qui correspond au critère d'une femme de votre...
00:05:34intégrité.
00:05:39Une lettre vient d'arriver par la poste.
00:05:49L'expéditeur est un certain M. Higgins.
00:05:55Bien, merci Emma, mademoiselle.
00:06:04C'est tout à fait à l'ouest, au fin fond de l'ouest, à Cole Valley, à l'ouest des
00:06:25Rocheuses.
00:06:26Bonjour tout le monde, regardez qui j'ai croisé au country club, j'ai l'immense plaisir
00:06:31de vous présenter l'officier Édouard Moncler.
00:06:35Madame Thatcher.
00:06:37Quelle surprise.
00:06:38Vous faites partie de la police montée.
00:06:41Oui, madame.
00:06:42Et il est devenu ennuyeux à mourir.
00:06:44À présent, c'est un garçon beaucoup trop sérieux.
00:06:48Félicitations jeune homme, c'est une noble profession.
00:06:51Merci.
00:06:52Édouard, maintenant que vous avez intégré la police montée du nord-ouest, pourriez-vous
00:06:56expliquer à notre fille que l'ouest n'est pas un endroit convenable pour une personne
00:07:00de sa condition ?
00:07:01Édouard Moncler doit avoir un avis sur la question, mais il ne m'intéresse pas, mère,
00:07:04je suis capable de prendre mes propres décisions.
00:07:06Et j'envisage d'accepter l'offre de monsieur Higgins.
00:07:09Dois-je comprendre que ce monsieur Higgins lui propose un poste dans l'ouest ?
00:07:12Oui, au milieu de nulle part, dans un endroit désert.
00:07:15Mère, l'ouest n'est pas au milieu de nulle part.
00:07:17J'ai lu qu'il y a plein de gens dans ces contrées.
00:07:19On peut y croiser des cow-boys, des contrebandiers qui vendent du whisky, des hors-la-loi, des
00:07:25hommes qui sont tellement en manque de femmes qu'ils n'hésitent pas à les kidnapper si
00:07:29nécessaire.
00:07:30Où as-tu recueilli toutes ces informations ?
00:07:32Eh bien, dans le journal...
00:07:33Je veux dire, dans ces romans à l'eau de rose.
00:07:36Je n'ai pas honte d'ouvrir mon esprit à différentes formes de littérature.
00:07:42Et j'ajouterai qu'il n'y a pas que des cow-boys, des hors-la-loi et des membres de la police
00:07:46montés.
00:07:47L'ouest, la terre ancestrale de nombreuses tribus indiennes.
00:07:50Je suppose qu'ils sont pacifiques pour la plupart.
00:07:53Cela étant, si j'étais toi, je me couperais les cheveux au cas où l'un d'entre eux voudrait
00:07:58toscaler...
00:07:59Julie, ça suffit !
00:08:00Dites-moi, qu'en pensez-vous ?
00:08:01Madame, je n'ai évidemment pas du tout l'expérience du terrain, mais mon entraînement m'incite
00:08:07à croire qu'en effet, les dangers sont bien réels.
00:08:09Nous savons tous qu'Elisabeth a peur de son ombre.
00:08:11Elle n'ira nulle part.
00:08:12L'idée de ne pas avoir la maison dans son champ, le visionne, la paralyse.
00:08:15C'est ce que tu crois ! En tout cas, en ce qui me concerne, cette discussion ridicule
00:08:19est close.
00:08:20Elle n'a que trop duré.
00:08:21Ai-je été assez claire, Elisabeth ?
00:08:24Non, je regrette non, mère ! C'est une décision que je prendrai toute seule.
00:08:30Mais votre point de vue m'intéresse et j'y réfléchirai.
00:08:35Bonne nuit à tous !
00:08:59Bonne nuit !
00:09:29Le journal de Tante Elisabeth !
00:09:45Quand je suis descendue du train à Pine Springs, j'ai été accueillie par une petite
00:09:50fille très précoce pour son âge, du nom de Pearlie, et par son père, Monsieur Leverly.
00:09:55Habillée de noir et portant des lunettes rondes à monture d'or, Monsieur Leverly
00:09:58rempila mes bagages dans son fourgon mortuaire, ou plus familièrement, son corbillard.
00:10:02En fait, il était entrepreneur de pompes funèbres.
00:10:05Et pendant toute la durée du voyage en corbillard, à travers les vastes prairies, la petite
00:10:10fille à la langue bien pendue n'arrêta pas de parler.
00:10:12Elle aborda tous les sujets possibles et imaginables, de la conservation des cornichons
00:10:17à la profession de son père.
00:10:19Nous avons eu droit à un flot de paroles.
00:10:21Vous aimez les cornichons, Mademoiselle ?
00:10:24J'aime beaucoup les cornichons.
00:10:26Moi aussi.
00:10:27Je les aime quand ils sont salés, pas aigredous.
00:10:29Il faut ajouter des aromates et des grains de coriandre dans la saumure.
00:10:32Vous trouvez que j'ai des jolis cheveux ? Ils sont difficiles à...
00:10:35Nous arrivâmes finalement à l'endroit que j'appellerais ma maison pendant toute une
00:10:39année, et que les autres qualifiaient de résidence de l'institutrice.
00:10:46Tout est là.
00:10:47Je vous remercie infiniment, Monsieur Leverly.
00:10:49Bonne journée, Mademoiselle.
00:10:54Au revoir, on se reverra demain à l'école.
00:10:56Je compte sur ta présence, Parly.
00:11:00Institutrice.
00:11:03Elle était institutrice.
00:11:06Dans l'Ouest.
00:11:27Quelques minutes après le départ du fourgon mortuaire, je franchissais la distance qui
00:11:43séparait la résidence de la toute nouvelle école, dans le but de préparer mes cours
00:11:47du lendemain.
00:11:49Bonjour, les enfants.
00:11:50Je suis Mademoiselle Thatcher, et je suis ravie d'être votre nouvelle maîtresse d'école.
00:11:58Oui, John, je t'écoute.
00:12:02Excellente question.
00:12:03Cours de mathématiques.
00:12:04Les équations présentées sous la forme d'une proportion.
00:12:07Laisse-moi te donner un exemple.
00:12:10Tu as devant toi un cajot de pommes et d'oranges.
00:12:16Dans un rapport de 4 à 5.
00:12:21Donc, si tu as 7 pommes dans ton cajot, combien d'oranges devrais-tu avoir ?
00:12:29Tu as la réponse ?
00:12:32Excusez-moi, il y a quelqu'un ?
00:12:40Qui est là ?
00:12:45Toutes mes excuses.
00:12:47Je vais vous aider.
00:12:51Désolé.
00:12:53Monsieur Leverly m'a demandé de vous apporter quelques bûches.
00:12:59Vous parliez quand je suis entré.
00:13:02Je n'ai pas voulu vous déranger, alors j'ai fait demi-tour.
00:13:05Je suis désolé.
00:13:06Je n'ai pas voulu vous déranger, alors j'ai fait demi-tour.
00:13:09J'étais en train de m'exercer.
00:13:12Merci pour les bûches.
00:13:14Elisabeth Thatcher, la nouvelle institutrice.
00:13:16Je suppose que vous l'aviez deviné.
00:13:19Oui, madame.
00:13:20Bien sûr, je ne suis pas habituée aux petites villes ni à leur façon de penser.
00:13:23Non pas que votre façon de penser soit étriquée.
00:13:26C'est la ville qui est petite et je suppose que tout le monde est au courant des affaires de tout le monde.
00:13:34Je m'enfonce.
00:13:36J'ai dit n'importe quoi.
00:13:38Bien, madame.
00:13:41Si vous avez besoin de provisions, je...
00:13:45Je fais un saut en ville samedi.
00:13:46Oh non, c'est gentil.
00:13:48J'ai tout ce qu'il me faut.
00:13:50Je vous remercie.
00:13:51Très bien, je vous laisse.
00:14:02Pourquoi j'ai refusé de l'accompagner ?
00:14:06Monsieur !
00:14:10Je vous avais pendu un peu vite et je réalise que je n'aurais pas dû décliner votre... votre offre.
00:14:15Samedi matin, je viendrai vers... vers 8h.
00:14:21Je n'ai pas retenu votre nom, monsieur ?
00:14:23Wayne. Wayne Delaney.
00:14:25Je serais ravie de vous accompagner, monsieur Delaney.
00:14:28Madame.
00:14:29Allez !
00:14:37Je vois déjà comment cette histoire va évoluer.
00:14:41Encore un de ses romans à l'eau de rose qu'elle affectionne.
00:14:44Pas étonnant qu'elle le cache.
00:15:07J'éveillais tard cette nuit-là.
00:15:09J'ai établi la liste de toutes les fournitures scolaires qui me manquaient et j'ai préparé mes premiers cours.
00:15:15Je voulais à tout prix faire bonne impression sur mes élèves et leurs parents.
00:15:31Oh mon Dieu, des loups !
00:15:36Des loups !
00:16:06Des loups !
00:16:27Je le savais ! Où as-tu trouvé ce journal ?
00:16:29Je te retourne la question. Où l'as-tu trouvé ?
00:16:32Dans le coffre-fort des parents.
00:16:33Ils sont quoi ?
00:16:34Pourquoi ?
00:16:35Tu as l'air de poser des questions idiotes.
00:16:37Ça veut dire que tu l'as volé.
00:16:39Je l'ai emprunté, nuance.
00:16:40Et tu l'as volé dans ma chambre.
00:16:42Et mère sera furieuse quand elle apprendra que tu l'as lu.
00:16:44Vraiment, elle fumera deux fois plus quand elle saura que sa petite aventurière l'a lu avant moi.
00:16:52Ce sera notre secret.
00:16:56Je ne comprends pas pourquoi ils en font tout un mystère.
00:16:58Ça s'est passé il y a longtemps.
00:16:59Oui, c'est ridicule.
00:17:00Tu en es à quel chapitre ?
00:17:01Celui des loups.
00:17:02Pas étonnant que je t'aie fait la peur de ta vie.
00:17:04Imagine-toi à sa place une seconde.
00:17:07Tu crois que je n'aurais pas su gérer la situation ?
00:17:09Notre tante a affronté un océan de difficultés pour exercer son métier,
00:17:12mais toi, tu aurais certainement coulé à pic.
00:17:15Je t'en prie, tu ne sais pas de quoi je suis capable.
00:17:19Je sais de quoi tu n'es pas capable.
00:17:22Par exemple ?
00:17:24Dormir avec les lumières éteintes ?
00:17:26J'ai besoin d'une lampe pour lire et étudier tard le soir,
00:17:29et c'est vrai que parfois, j'oublie de l'éteindre.
00:17:32Tu ne tiendrais pas une semaine sans le confort auquel tu es habituée,
00:17:36et sans maman et papa qui te couvent et veillent sur toi.
00:17:39Tu te trompes, Julie.
00:17:42Très bien.
00:17:44Alors, prouve-le-moi.
00:17:45Je veux bien, mais de quelle façon ?
00:17:48Passe toute une semaine seule dans la petite cabane du gardien.
00:17:52Tu y prépareras tes repas, tu y dormiras,
00:17:55tu laveras toi-même ton linge et pas de domestique à ton service.
00:17:59Supposons que je gagne ce pari.
00:18:01Quelle sera ma récompense à la fin de la semaine ?
00:18:04Je te donnerai une petite maison,
00:18:06tu pourras te faire un petit repas,
00:18:08tu pourras te laver,
00:18:09et je te donnerai une petite maison,
00:18:11et je te donnerai une petite maison,
00:18:13et tu pourras te laver,
00:18:14et je te laverai,
00:18:15quelle sera ma récompense à la fin de la semaine ?
00:18:18Eh bien, j'admettrai que j'avais tort de te sous-estimer.
00:18:22Et tu pourras compter sur mon appui inconditionnel
00:18:24si tu acceptes ce poste d'institutrice au milieu de nulle part.
00:18:28Marché conclu.
00:18:46Une petite touche de confort s'arrête,
00:18:48avec toute mon admiration, Julie.
00:18:57Quelle agréable surprise, Julie.
00:19:02À nous deux, cher Thorwald,
00:19:04à nous deux, chère Julie.
00:19:06À nous deux, chère Julie.
00:19:08À nous deux, chère Julie.
00:19:10À nous deux, chère Julie.
00:19:13À nous deux, chère tante.
00:19:15Nous sommes seules au monde.
00:19:20Mes premiers jours à Pine Springs ont été une succession de désastres.
00:19:24À commencer par cette horde de loups
00:19:26qui m'avait empêchée de dormir avant mon premier jour de cours.
00:19:34Oh, mon Dieu.
00:19:36Oui, qui est là ?
00:19:37Qui est là ?
00:19:42J'arrive.
00:19:50Une minute.
00:19:57Oui ?
00:20:01Bonjour, je suis mademoiselle Thatcher et...
00:20:05Oui.
00:20:06On sait qui vous êtes.
00:20:09Nos parents aimeraient bien savoir si vous pensez nous donner cours aujourd'hui.
00:20:15Oh, Dieu du ciel.
00:20:19Oui, bien sûr, je me dépêche.
00:20:20Dites à vos parents que j'arrive tout de suite, le plus vite possible.
00:20:25Merci.
00:20:37Excusez-moi, pardon.
00:20:52Bonjour.
00:20:54Mon nom est Elisabeth Thatcher et...
00:20:59Et vous, les enfants, vous pouvez m'appeler Miss Thatcher.
00:21:04Je suis confuse pour ce retard et je vous prie de m'excuser.
00:21:08C'est un manque de respect et dans cette école, je ne tolérerai pas ce genre d'attitude.
00:21:13Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
00:21:17Je suis vraiment très honorée d'être votre institutrice et...
00:21:23J'ai hâte de vous apprendre plein de choses et...
00:21:28J'ai hâte de vous apprendre plein de choses
00:21:32et d'éveiller votre curiosité tout au long de cette année.
00:21:36Alors...
00:21:41Nous allons commencer, sans plus tarder.
00:21:49Ensuite, j'ai dû gérer un élément perturbateur, un certain Karl,
00:21:53qui incita une institutrice naïve à cueillir une plante qu'il faut absolument éviter de toucher.
00:21:57Vous voyez, la nature regorge de merveilles et nous allons nous amuser à épeler leur nom.
00:22:02Regardez.
00:22:04Cette jolie plante a trois feuilles, mais je ne crois pas que ce soit des trèfles.
00:22:08Oh, je crois que vous avez raison.
00:22:11Comment est-ce qu'on épelle poison ?
00:22:13Poison ? P-O-I-S-O-N.
00:22:15Comme sumac vénéneux ?
00:22:18Non, elle ne ferait pas une chose pareille.
00:22:28Il me fallut également remettre à sa place un mari infidèle.
00:22:32Mademoiselle Tatia ?
00:22:33Monsieur Delaney ?
00:22:36T'es en retard !
00:22:39Alors, vous m'accompagnez toujours en ville, samedi matin ?
00:22:42Oui, bien sûr.
00:22:44On y va, fiston ?
00:22:48Philippe Delaney, évidemment.
00:22:51Mademoiselle Tatia ?
00:22:55Sa mère et moi, nous sommes très heureux que vous soyez son institutrice.
00:23:00Je suis ravie d'avoir été affectée ici.
00:23:03Bonne journée.
00:23:04Enfin, l'intrigue se corse.
00:23:34Où est passé mon joli bouquet de fleurs ?
00:23:36A partir d'aujourd'hui, je vais t'appeler Karl.
00:23:38Karl le diabolique.
00:23:40Karl le fourbe.
00:23:41Karl le perfide.
00:23:43Notre Paris aurait manqué d'authenticité si je n'y avais pas introduit une touche de similitude avec le journal.
00:23:49Et puis, le sumac vénéneux s'harmonise à la perfection avec les orchidées.
00:23:53Tu ne trouves pas ?
00:23:56Ne te gratte pas si tu veux éviter les cicatrices.
00:23:58Tu es venue pour me narguer ou tu as une autre idée en tête ?
00:24:01Je voulais juste que tu saches que pendant que tu mangeras des patates bouillies pour le dîner,
00:24:06nous aurons droit à un somptueux repas préparé par Frédéric.
00:24:10Admets-le, Elisabeth, ça n'en vaut pas la peine.
00:24:13Renonce à ton Paris et reviens à la civilisation.
00:24:15Jamais. Je ne céderai pas.
00:24:17Tout comme notre tante qui n'a pas cédé aux avances de se débaucher de Delaney.
00:24:20Je ne serai pas si catégorique.
00:24:23S'il te plaît, ne me dis pas qu'elle a succombé.
00:24:25Elle te ressemblerait trop.
00:24:28Motus, les bouches cousues, à toi de découvrir.
00:24:32Je peux savoir ce que tu es en train de faire ?
00:24:34Je soulage d'irritation. Un remède miracle de l'ouest sauvage.
00:24:39Ta pourrie gâtée de sœur est pleine de ressources.
00:24:44Je ne déclare pas forfait et je gagnerai ce pari.
00:24:48Bonne nuit, Julie.
00:24:58Dans le corbillard de M. Leverly qui m'emmenait en ville,
00:25:01j'imaginais la tête de Gwyn Delaney en train de lire le mot que j'avais épinglé sur ma porte.
00:25:05J'avais réussi à ne pas succomber au charme de ce dépravé qui s'imaginait être irrésistible.
00:25:10Désolé de vous avoir dérangé pour rien.
00:25:14D'accord.
00:25:15Excellente décision, Tantine.
00:25:22Je suis désolé de vous avoir dérangé pour rien.
00:25:25Une fois en ville, une autre tâche urgente m'attendait.
00:25:28Je devais me débarrasser à tout prix d'une autre forme de nuisance, les souris.
00:25:33J'achetais plusieurs pièges mortels,
00:25:35mais armé le système se révéla plus compliqué que je ne pensais.
00:25:55Putain !
00:26:17Pauvre petite souris.
00:26:21Je suis vraiment désolée.
00:26:23Je voulais pas. Je suis désolée.
00:26:32Je suis une meurtrière.
00:26:37C'est un roman d'épouvante, pas une histoire à l'autrose.
00:26:45Bonjour.
00:26:47Bonjour, Julie.
00:26:49Bonjour, chéri.
00:26:54Le sumac vénéneux n'était peut-être pas indispensable.
00:26:57Vous lui avez parlé ?
00:26:59J'ai mes espions.
00:27:02Le devoir m'appelle.
00:27:04Nous devons acheminer une cargaison pour le gouvernement.
00:27:07Je serai de retour pour le dîner.
00:27:11Bonne journée, monsieur.
00:27:12Ton père est beaucoup trop indulgent avec toi.
00:27:15J'aurais préféré qu'il t'interdise de voir des garçons pendant toute une année.
00:27:19Je l'admets, c'était une farce idiote, mais ce n'est pas le cas.
00:27:22Elle pourrait se gratter jusqu'au sang et abîmer son teint de porcelaine.
00:27:25Impossible. La couche de purée était aussi épaisse que la peau d'un éléphant.
00:27:30Je suis sûre que vous me remercierez un jour.
00:27:32Et puis, je veux savoir pourquoi.
00:27:34Elle songe sérieusement à accepter ce poste dans l'Ouest.
00:27:38Et tu as eu l'idée de ce stupide pari ?
00:27:40Elle veut que vous soyez fiers d'elle et vous prouvez de quoi elle est capable.
00:27:44Ce stupide pari devait la décourager et tempérer son enthousiasme.
00:27:49Pas plus que vous, je n'ai envie de la voir partir.
00:27:53Hélas, elle est bien plus déterminée que je ne le croyais.
00:28:19...
00:28:48...
00:29:10Mademoiselle Thatcher, est-ce que tout va bien ?
00:29:15J'éviterais de faire ça si j'étais vous.
00:29:19...
00:29:21L'eau que vous avez versée active la combustion des cendres.
00:29:24...
00:29:33Quand vous avez une belle flambée, vous pouvez...
00:29:36...fermer cette manette pour réduire les flammes, mais...
00:29:39...
00:29:41il faut la tourner vers le haut...
00:29:43...
00:29:44pour qu'un feu puisse démarrer.
00:29:47Merci de m'expliquer l'art et la manière d'utiliser un poêle.
00:29:52Si vous voulez bien m'excuser.
00:29:55Je vais changer de tenue.
00:29:59Il pleut des cordes, si vous le voulez, je...
00:30:02je peux vous emmener à cheval jusqu'à votre porte.
00:30:05La prairie est un vrai bourbier.
00:30:07Je décline votre offre.
00:30:09Excusez-moi.
00:30:11...
00:30:18Si vous le voulez, je peux vous emmener à cheval jusqu'à votre porte.
00:30:21Mais volontiers, j'adorerais me blottir contre un homme marié
00:30:24et me sentir protégée, bien au sec contre son torse.
00:30:30Vous avez besoin d'aide ?
00:30:32Je me débrouille très bien, vous deux.
00:30:34Je vous remercie.
00:30:36...
00:30:43Bonne journée !
00:30:45...
00:31:11Vous êtes un coureur de jupons, monsieur Delaney.
00:31:14Vous méritez que quelqu'un vous batte les fesses.
00:31:17Si vous étiez devant moi, je vous flanquerais la...
00:31:23Pardon, j'ignorais, j'étais...
00:31:25Je vous demande d'excuser ma fille.
00:31:27Cet entraînement qu'elle s'impose pour partir dans l'Ouest sauvage
00:31:32lui a légèrement dérangé l'esprit.
00:31:37Et affreusement abîmé le teint.
00:31:39Oui, vous avez des boutons.
00:31:42Ne vous imposez plus une telle torture, mademoiselle Thatcher.
00:31:46Je suis persuadé que ce poste vous conviendra beaucoup plus que le précédent.
00:31:57Weston ?
00:32:00Pourquoi ce revirement...
00:32:03soudain ?
00:32:05Je me suis rendu compte que je ne vous avais pas apprécié à votre juste valeur
00:32:09et j'ai réalisé que vous étiez la candidate idéale.
00:32:14Bien, je vais y réfléchir.
00:32:16Il n'y a pas à hésiter, c'est une merveilleuse opportunité.
00:32:19Et ce n'est pas dans l'Ouest.
00:32:21Madame Thatcher, je comprends que votre fille veuille évaluer les options qui s'offrent à elle.
00:32:25Vous souhaitez sans doute une réponse rapide.
00:32:27Non, non, non.
00:32:29Il faut lui laisser le temps de peser le pour et le contre.
00:32:34Bonne journée, mademoiselle Thatcher.
00:32:40Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
00:32:42Et moi, j'en suis convaincue.
00:32:45C'est son choix.
00:32:46Oui, mais elle est têtue comme une mule et elle ne sait pas ce qui est le mieux pour elle.
00:32:51Et vous, vous le savez ?
00:32:53Oui, je ne veux pas courir le risque de la voir s'en aller.
00:32:56Nous allons lui épargner une vie misérable et peut-être la sauver de la mort.
00:33:01C'est le rôle d'un membre de la police montée, non ?
00:33:04Oui, c'est ça.
00:33:07C'est le rôle d'un membre de la police montée, non ?
00:33:14L'Edward que j'ai connu dans le temps l'aurait fait, histoire de s'amuser un peu, tout simplement.
00:33:25La fenêtre, elle a vite recassé.
00:33:37Mission accomplie.
00:33:45Adieu cône, ballet, bonjour Osta.
00:33:50Aux enfants de Pitié !
00:33:51Qu'elles sont malades !
00:33:52Aidez-moi je vous en supplie, non, non !
00:33:54Elle est terrifiée.
00:33:55Vous ne pouvez pas me dire comment je suis capable de faire ça.
00:33:58Vous ne pouvez pas me dire comment je suis capable de faire ça.
00:34:00Je ne sais pas.
00:34:01Vous ne pouvez pas me dire comment je suis capable de faire ça.
00:34:03Vous ne pouvez pas me dire comment je suis capable de faire ça.
00:34:05– Elle est terrifiée. – Elle s'admettra.
00:34:11Il y en avait combien, dans la boîte ?
00:34:14Mademoiselle Elisabeth !
00:34:16Mademoiselle Elisabeth !
00:34:20Est-ce que ça va ?
00:34:22Regardez !
00:34:32Je vous en supplie, aidez-moi !
00:34:35– Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! – Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:43C'est horrible, les gouttons, elles sont parties !
00:34:45Mais enfin, que se passe-t-il ?
00:34:46De qui parles-tu, chérie ?
00:34:47Des souris ! La cabane est infestée de souris !
00:34:50Des souris ? Oh, mon Dieu !
00:34:53Elisabeth !
00:34:55Est-ce que ça va ?
00:34:56On t'a entendu hurler et on est arrivés en courant.
00:34:59Réjouis-toi, Julie, tu as gagné.
00:35:01Je ne suis pas faite pour la vie dans l'Ouest sauvage.
00:35:05Je vais appeler M. Higgins demain matin et accepter ce poste à Weston.
00:35:12Je ne suis pas de la même trempe que Tante Elisabeth.
00:35:15Où as-tu trouvé ce journal ?
00:35:18Je…
00:35:19Tu as osé ouvrir notre coffre et voir son contenu sans notre permission !
00:35:22Elisabeth n'a pas pris le journal.
00:35:26C'est moi.
00:35:30Tu n'as pas le droit de voler un journal qui se trouve dans notre corps !
00:35:33Tu veux t'envoler ?
00:35:35Moi, au moins, je ne soudoie pas les gens pour arriver à mes fins.
00:35:39Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
00:35:42Je devrais peut-être me retirer.
00:35:45En effet, veuillez nous excuser.
00:35:47Et merci pour votre sollicitude.
00:35:51Je suis désolée, Elisabeth.
00:35:53Je voulais éviter que tu ne commettes une énorme erreur.
00:35:56Qu'as-tu fait exactement ?
00:36:00J'ai contacté M. Higgins.
00:36:03Et je lui ai offert une petite rémunération.
00:36:07S'il te proposait un poste qui ne t'éloignerait pas de ta famille.
00:36:12Oh, Seigneur !
00:36:13Tu l'as payé pour que je sois affectée à Ouest.
00:36:15Je l'ai fait dans l'unique but de te protéger.
00:36:19Tu n'as que 22 ans.
00:36:21Je ne supporte pas l'idée que ma fille chérie
00:36:23se retrouve seule au fin fond de l'Ouest.
00:36:26Le monde est plein de pièges et de dangers.
00:36:28Je suis incapable de vivre dans l'Ouest.
00:36:32Et je n'ai pas non plus les qualités requises pour enseigner.
00:36:48Vous avez demandé à me voir, jeune homme.
00:36:51Oui, monsieur.
00:36:53J'ai commis une monumentale erreur de jugement.
00:36:58Et j'ai une confession à vous faire.
00:37:01Je ne voulais pas vous tuer.
00:37:03Parlez-moi de cette femme, père.
00:37:07De Tante Elisabeth.
00:37:10Pourquoi vous faites un mystère ?
00:37:12Elle a eu une fin tragique ?
00:37:14La vérité, elle est que nous n'en savons rien.
00:37:16Elle nous a rendu visite après avoir accepté un poste à Pine Springs.
00:37:21Mais ensuite, elle est repartie.
00:37:23Et elle n'est jamais revenue.
00:37:25Elle n'a pas revu sa famille ?
00:37:27Elle n'a pas revu sa famille ?
00:37:33Allez, viens là.
00:37:42Il arrive parfois que les jeunes gens ne veuillent pas suivre un chemin tout tracé.
00:37:46Ils se sentent investis d'une mission, ont des priorités qui deviennent...
00:37:51plus importantes que tout le reste, que leur propre famille.
00:37:56Et Mère ne nous a jamais parlé d'elle parce qu'elle a peur de nous perdre,
00:37:59comme vous avez perdu Tante Elisabeth ?
00:38:01Exactement.
00:38:02Les petits oiseaux sont censés quitter le nid un jour, mais...
00:38:07les émotions sont plus complexes chez les humains.
00:38:12En fait, quand je lisais son journal,
00:38:14je m'aurais d'envie de suivre l'exemple de Tante Elisabeth.
00:38:17Ce n'est peut-être pas un hasard si vous avez le même prénom.
00:38:21Quand je fais mon autocritique, je ne me sens pas à la hauteur.
00:38:26Je réalise que l'inconnu me fait peur.
00:38:31Partir pour l'Ouest est peut-être un prétexte pour vous prouver
00:38:34que je ne suis pas une froussarde.
00:38:39Édouard est venu me voir aujourd'hui.
00:38:41Il m'a avoué qu'il avait essayé de te faire renoncer à ton projet.
00:38:44De quelle façon ?
00:38:45Julie l'a persuadée de libérer ta vie.
00:38:47Je constate qu'il n'a pas changé.
00:38:49Je dirais le contraire.
00:38:51Je ne crois pas qu'il aurait eu le cran de m'affronter
00:38:53il y a encore six mois.
00:38:56Mais cela ne change pas le fait que j'étais terrifiée.
00:38:59La peur est un frein, ma chérie. Elle nous empêche d'agir.
00:39:03Et c'est bien dommage.
00:39:05Être timorée nous prive de grands moments de joie.
00:39:08Père, je ne veux plus jamais avoir peur.
00:39:10Je ne veux pas être timorée.
00:39:12Être timorée nous prive de grands moments de joie.
00:39:15Père, je ne veux plus jamais avoir peur.
00:39:18Alors ai confiance en toi, ma chérie.
00:39:20Aide et rêve plein la tête.
00:39:22Défend tes idées, ta vision du monde.
00:39:24Assume tes choix, le bonheur est à ce prix.
00:39:26Je veux que tu accomplisses la mission que Dieu t'a confiée.
00:39:35Je t'aime, Elisabeth.
00:39:43Aujourd'hui, j'ai dû à nouveau faire preuve d'autorité et réprimander un élève.
00:39:47Nous allons observer ce que Dame Nature nous offre.
00:39:50Et en profiter pour voir si nous sommes bons en orthographe.
00:39:54Écoutez bien, je vais vous appeler le mot épicéa.
00:39:57E accent aigu, P-I-C-E-T-U-R-E-A.
00:40:01C'est bien.
00:40:03C'est bien.
00:40:05C'est bien.
00:40:07C'est bien.
00:40:09Et le mot épicéa. E accent aigu, P-I-C-E accent aigu, A.
00:40:13Je vous écoute, c'est à vous.
00:40:15Épicéa, E accent aigu, P-I-C-E accent aigu, A.
00:40:21Bien.
00:40:23Euh... Rocher. R-O-C-H-E-R.
00:40:28Oui, Andy.
00:40:30Faut que j'aille au petit coin.
00:40:32Les enfants, je vous ai demandé d'aller aux toilettes avant la sortie
00:40:34pour éviter d'interrompre le cours à tout bout de champ.
00:40:36Comment on épèle accident ?
00:40:38dans le sens petite fuite mouillée sous les pantalons.
00:40:40Karl, peut-être pourrais-tu nous épeler le mot mesquin ?
00:40:44Andy, tu peux y aller.
00:40:46Les enfants, regardez-moi s'il vous plaît.
00:40:50Tu pourrais peut-être trouver un synonyme d'accident et nous l'épeler,
00:40:53comme catastrophe ou imprévu.
00:40:54Sais-tu au moins ce qu'est un synonyme, Karl ?
00:41:00Voyez-vous, c'est très facile d'humilier les gens avec des mots blessants,
00:41:04de les rabaisser.
00:41:05J'aimerais que vous traitiez vos camarades comme vous aimeriez qu'ils vous traitent.
00:41:10Avec respect.
00:41:14Vous allez rester où vous êtes,
00:41:16regarder autour de vous et choisir des mots que nous épelerons quand je reviendrai.
00:41:20J'en ai pour une minute.
00:41:29Je me mis à la recherche d'Andy.
00:41:31Je savais que cette humiliation en public l'avait profondément affecté.
00:41:35J'espérais trouver les mots justes pour le réconforter.
00:41:43Est-ce que ça va ?
00:41:46Je sais pas ce qui s'est passé. J'ai pas pu me retenir.
00:41:51Ce n'est pas grave. Tu vas vite rentrer chez toi et te changer, d'accord ?
00:41:56Mais est-ce que vous allez le dire à toute la classe ?
00:41:58Oh, non ! Bien sûr que non.
00:42:01C'est un accident, ça peut arriver à tout le monde.
00:42:05Écoute, j'ai un secret que je vais partager avec toi.
00:42:11Quand j'avais ton âge, je faisais pipi au lit parce que j'avais très peur du noir.
00:42:17À présent, toi et moi, nous sommes liés par un secret et personne n'en saura rien.
00:42:21Vous êtes une très bonne maîtresse d'école.
00:42:25Merci, Andy.
00:42:28C'est mon but.
00:42:34Ça va aller.
00:42:48Julie, réveille-toi.
00:42:51Qu'est-ce que tu veux ?
00:42:54Je vais partir.
00:42:56Tu vas aller où, en plein milieu de la nuit ?
00:42:59J'ai réfléchi, je vais accepter le poste à Côte-Vallée.
00:43:02C'est hors de question. Retourne dans ta chambre et laisse-moi dormir.
00:43:06J'ai pris ma décision.
00:43:08Je suis persuadée que je fais le bon choix.
00:43:12Non !
00:43:13Je refuse de t'écouter. Je ne veux pas que tu t'en ailles.
00:43:16Je te détesterai toute ma vie si tu m'abandonnes, tu m'entends ?
00:43:20Julie, non, je ne t'abandonne pas.
00:43:23Je vais t'écrire, c'est promis, et tout te raconter en détail.
00:43:26Nous sommes séparés par des milliers de kilomètres, mais aucun de nous ne se tirera seul.
00:43:33Je t'en prie.
00:43:48Tu n'as pas oublié la liste ?
00:43:50Non, maman, pour la centième fois, je vous promets de m'habiller chaudement,
00:43:53d'éviter l'humidité et de ne pas sortir la nuit.
00:43:55La neige va tomber pendant les mois d'hiver dans la prairie,
00:43:58alors mets des chaussettes.
00:44:01Couvre ton cou, je ne veux pas que tu attrapes froid.
00:44:11Pardonne-moi, mais je vais être bref.
00:44:14J'ai beaucoup de mal.
00:44:16Je fais des efforts sur une main pour ne pas pleurer.
00:44:20Je vous aime très fort, père.
00:44:22Je t'aime aussi, Julie.
00:44:24Je t'aime aussi.
00:44:26Attends, j'ai un cadeau pour toi.
00:44:30Garde-la précieusement. Cette boussole t'ouvrira de nouveaux horizons,
00:44:33et avec elle, tu n'auras pas peur de te perdre.
00:44:36Et plus important encore,
00:44:38elle te montrera le chemin de la maison.
00:44:41Je t'aime.
00:44:43Je t'aime aussi.
00:44:45Je t'aime aussi.
00:44:47Je t'aime aussi.
00:44:49Je t'aime aussi.
00:44:51Je t'aime aussi.
00:44:53Elle te montrera le chemin de la maison.
00:44:59Maintenant, monte dans ce train.
00:45:01Il est temps que tu découvres le destin que Dieu te réserve.
00:45:20Elizabeth, attends !
00:45:24Je m'en veux de t'avoir dit des horreurs.
00:45:27Je suis persuadée que ton histoire aura une fin heureuse.
00:45:31Tu vas surmonter toutes les épreuves,
00:45:33te marier, avoir des enfants,
00:45:35et il va t'arriver des aventures incroyables,
00:45:37passionnantes, tout au long de ta vie.
00:45:39Je me souviens qu'un jour, quelqu'un m'a dit...
00:45:42Je préfère être une aventurière qu'une vieille maîtresse d'école.
00:45:46Qui a pu dire une pareille satisfaction ?
00:45:49Ma meilleure amie.
00:45:53Je t'aime.
00:46:12À nous deux, Tante Elizabeth.
00:46:15Il est temps pour nous de refaire connaissance.
00:46:23C'est le moment.
00:46:37Theresa ?
00:46:39Approche, s'il te plaît.
00:46:47Oui, Miss Thatcher ?
00:46:49Ton frère ne se sent pas bien, aujourd'hui ?
00:46:54Non, Madame.
00:46:56Il serait préférable qu'il se repose.
00:46:58Tu veux bien le ramener chez vous ?
00:47:00Oui, Madame.
00:47:07Viens, on va rentrer à la maison.
00:47:11Il est très malade, n'est-ce pas ?
00:47:13Ses parents devraient l'emmener chez le médecin.
00:47:15Ils ne peuvent pas le payer.
00:47:17Apparemment, la famille d'Andy et de Theresa
00:47:20a des difficultés à joindre les deux bouts.
00:47:25On pourrait peut-être trouver de l'argent ?
00:47:29Oui, c'est une bonne idée.
00:47:31C'est une bonne idée.
00:47:33C'est une bonne idée.
00:47:35C'est une bonne idée.
00:47:37On pourrait peut-être trouver de l'argent
00:47:40pour payer le médecin ?
00:47:42Oui, mais comment ?
00:47:43Les gens ont fait une collecte pour construire l'école.
00:47:45On peut faire comme eux.
00:47:46On organise une kermesse avec des attractions ?
00:47:48Non, une loterie avec des paniers garnis.
00:47:50Les gens aiment manger, des bonnes choses.
00:47:52Pourquoi on ne ferait pas les deux ?
00:47:53Qu'est-ce que vous en dites, Miss Thatcher ?
00:47:57Je trouve que c'est une merveilleuse idée.
00:48:08Il est où le jeu de massacres ?
00:48:12Doucement, les enfants, il faut que vous soyez bien.
00:48:14Dites-le à toi, John.
00:48:15Parle avec elle un peu.
00:48:16Dites-lui des bonnes choses.
00:48:18Maman, je m'en vais à l'école.
00:48:33Bravo pour ton petit ballon.
00:48:36T'as droit à un second ordre.
00:48:46Mademoiselle Thatcher ?
00:48:47J'avais hâte de vous connaître.
00:48:48Je suis Lydia Delaney, la mère de Philippe.
00:48:50Je suis ravie de vous connaître, moi aussi.
00:48:52Et Philippe est un élève modèle.
00:48:54Il vous aime beaucoup.
00:48:55Quand il nous parle de vous,
00:48:56Win et moi, nous ne pouvons pas l'arrêter.
00:48:58Votre attention, s'il vous plaît.
00:49:00On passe aux choses sérieuses.
00:49:02Je vais procéder sans plus tarder à la mise aux enchères
00:49:04de nos paniers de victuailles.
00:49:06Surtout, n'oubliez pas que nous levons des fonds
00:49:08pour que le jeune Andy Moran puisse aller à l'hôpital.
00:49:10Alors, montrez-vous généreux.
00:49:12L'acquéreur du premier panier aura le privilège
00:49:14de pique-niquer avec notre institutrice,
00:49:16Mademoiselle Thatcher.
00:49:18Les enchères sont lancées.
00:49:19Un dollar.
00:49:20Un dollar.
00:49:21Un dollar pour ce monsieur.
00:49:23Qui a dit deux dollars ?
00:49:24Deux dollars.
00:49:25Deux dollars.
00:49:26Monsieur Leverly propose deux dollars.
00:49:28Qui m'en offre trois ?
00:49:30Trois dollars.
00:49:31Trois dollars. Qui dit mieux ?
00:49:34Quatre dollars.
00:49:36Quatre dollars. J'ai entendu quatre dollars.
00:49:38Qui va pousser jusqu'à cinq dollars ?
00:49:43Cinq dollars !
00:49:44Cinq dollars, mesdames et messieurs.
00:49:46Cinq dollars pour ce jeune homme.
00:49:48Bien joué, fiston.
00:49:49Allez, un petit effort.
00:49:50Qui vient de dire six dollars ?
00:49:52Personne ?
00:49:53Six dollars.
00:49:55Six dollars pour monsieur Leverly.
00:49:57Jeune homme, vous rajoutez un petit dollar ?
00:49:59Attendez.
00:50:00Six dollars cinquante ?
00:50:03Six dollars cinquante ?
00:50:05Six dollars, c'est votre dernière offre ?
00:50:08Monsieur Leverly a beaucoup de chance.
00:50:10Six dollars une fois, six dollars deux fois...
00:50:12Sept dollars.
00:50:18Mesdames et messieurs, j'ai une enchère de sept dollars.
00:50:21Qui dit mieux ?
00:50:22Huit dollars ?
00:50:24Voici ma dernière offre et je n'irai pas plus haut.
00:50:27Dix dollars.
00:50:35Alors, monsieur Delaney, qu'en dites-vous ?
00:50:37Nous en sommes à dix dollars.
00:50:39On compte sur vous pour faire mieux ?
00:50:54Quinze dollars.
00:50:59Quinze dollars.
00:51:00Quinze dollars pour la bonne cause, les amis.
00:51:05Monsieur Leverly ?
00:51:10Un petit effort.
00:51:11Quinze dollars une fois.
00:51:13Quinze dollars deux fois.
00:51:15Le panier va à monsieur Wyn Delaney.
00:51:17Et les quinze premiers dollars pour Sonny Andy vont dans la cagnotte.
00:51:20Les enchères continuent.
00:51:21Sortez vos portefeuilles.
00:51:35Mademoiselle Thatcher ?
00:51:36Vous pouvez entrer.
00:51:41Edward ?
00:51:42Que faites-vous ici ?
00:51:45Je vérifiais si tout allait bien, si vous étiez confortablement installé.
00:51:48Oui, mais ça ne répond pas à ma question. Pourquoi êtes-vous ici ?
00:51:53Votre père ne vous a pas prévenu ?
00:51:55Prévenu de quoi ?
00:51:56Vous permettez ?
00:51:57Désolé.
00:51:59J'assure votre sécurité, Elizabeth.
00:52:01Il m'a demandé de veiller sur vous jusqu'à Cole Valley avant de rejoindre mon régiment.
00:52:05Mais il outrepasse ses droits et je n'ai pas besoin d'un garde du corps.
00:52:08Il est clair qu'il pense le contraire.
00:52:10Peut-être, mais je suis assez grande pour me débrouiller toute seule.
00:52:13Alors vous pouvez descendre du train.
00:52:16Il va trop vite, et cela me semble difficile.
00:52:19Je ne vous ai jamais demandé de sauter d'un train en marche.
00:52:22Oh, tant mieux. Je descendrai donc au prochain arrêt où la diligence nous attend à 7 heures
00:52:26pour nous conduire à Cole Valley, votre destination.
00:52:29Vous n'avez pas l'air de comprendre. Je n'ai aucune envie de voyager en votre compagnie.
00:52:33Alors vous n'avez qu'à faire comme si je n'étais pas là.
00:52:37Mais que les choses soient claires, je serai dans cette diligence.
00:52:40Et je veillerai sur vous pendant tout le trajet.
00:52:43Quoi qu'il advienne.
00:52:53Bonne soirée, Elisabeth.
00:53:13Je voudrais vous présenter mes excuses pour l'épisode des souris.
00:53:33Je suis désolée, Edouard, mais je ne suis pas d'humeur à parler.
00:53:37Bien sûr, je comprends.
00:53:44Bien que l'argent collecté servirait à payer le traitement médical d'Andy,
00:53:48Wyn Delaney dépassait les bornes, et je n'avais aucune intention d'aller pique-niquer avec lui.
00:53:52Je n'avais pas d'autre choix que de prendre les devants.
00:53:55Malheureusement, je savais que je risquais de briser une famille.
00:54:13Mademoiselle Thatcher ?
00:54:22Madame Delaney.
00:54:25Je m'en veux terriblement de ne pas vous avoir invitée à notre après-midi de broderie.
00:54:29Je sais que vous êtes très occupée.
00:54:31Non, je ne suis pas venue pour ça. Ma visite a un tout autre but.
00:54:34Mais je peux repasser un autre jour ?
00:54:36Comme vous voudrez.
00:54:37Mademoiselle Thatcher, vous êtes là ? Je partais à l'instant pour passer vous prendre.
00:54:40J'attrape mon chapeau et j'arrive.
00:54:43J'étais stupéfaite quand Wyn a se renchérée pour pique-niquer avec vous.
00:54:50Oui, en fait, c'est la raison de ma visite.
00:54:56Madame Delaney...
00:55:02Je ne veux pas qu'il y ait le moindre malentendu entre nous.
00:55:05Je ne me suis jamais permise de faire des avances à votre mari.
00:55:10Mon mari ? Qu'est-ce que vous racontez ?
00:55:16Je suis désolée de vous avoir dérangée.
00:55:19Je vais vous laisser.
00:55:21Pas avant de vous être expliquée, Mademoiselle Thatcher.
00:55:25Écoutez...
00:55:28Je me disais qu'en affrontant la situation, nous pourrions peut-être mettre un terme...
00:55:32Un terme ? À quoi ?
00:55:36Madame Delaney...
00:55:39Je n'arrive pas à croire que vous n'ayez rien vu.
00:55:42Je ne sais pas comment vous le dire.
00:55:44Votre mari est un coureur de jupons, un homme volage et dépravé.
00:55:49Comment osez-vous dire une chose pareille ?
00:55:52Mon mari est un homme d'une grande noblesse d'âme et d'une moralité sans faille.
00:55:56Et vous avez le culot de proférer ces horribles accusations
00:55:59alors qu'il est couché dans un lit d'hôpital à Edmonton.
00:56:02Vous devriez avoir honte de vous.
00:56:04Lydia, il y a un problème ?
00:56:07Notre chère institutrice est folle alliée, ou bien elle est ivre.
00:56:10Elle prétend que mon mari est un donjuant, un coureur de jupons.
00:56:13Et elle a signé qu'il lui a fait des avances.
00:56:17Vous n'êtes pas le père de Philippe ?
00:56:19Non, son oncle.
00:56:21Oh, mon Dieu.
00:56:26Je suis confuse.
00:56:28Non, merci, je...
00:56:30Préférable que je m'éclipse.
00:56:33Je suis vraiment désolée, Lydia.
00:56:35Ne m'en veillez pas.
00:56:37Je vais vous laisser.
00:56:42À ma grande surprise, Wyn Delaney fut un compagnon de pique-nique très agréable.
00:56:46Et je commençais à le voir sous un tout autre jour.
00:56:56Merci.
00:56:58J'ai beaucoup apprécié.
00:57:02Elisabeth.
00:57:05Je veux dire, mademoiselle Thatcher.
00:57:07Je vous en prie, appelez-moi Elisabeth.
00:57:13Je...
00:57:15Je voudrais pas me montrer présomptueux, mais...
00:57:18il y a un bal, la semaine prochaine, à Calgary.
00:57:23Et j'aurais aimé que vous m'y accompagniez, si...
00:57:26votre emploi du temps vous le permet.
00:57:31Ce bal doit être...
00:57:33l'événement de la saison.
00:57:35Oui, en effet, c'est le cas.
00:57:37Il faut prendre le train et...
00:57:39passer une nuit à l'hôtel.
00:57:41Ne vous méprenez pas, je...
00:57:45Mes intentions...
00:57:47sont pures, Elisabeth.
00:57:49Et je prendrai en charge tous les détails pratiques.
00:57:53Cela me permettrait de rendre visite à Andy, à l'hôpital.
00:57:58Vous pensez toujours à vos élèves ?
00:58:01Oui.
00:58:04J'accepte.
00:58:06D'accord.
00:58:08Fantastique.
00:58:13Merci.
00:58:15Très bien.
00:58:23Au revoir.
00:58:27Au revoir.
00:58:57Je ne savais rien, jusqu'à ce qu'ils l'emmènent au bal de la police montée.
00:59:00C'est la soirée qu'il ne faut pas manquer.
00:59:02Sous aucun prétexte, si j'en croise journal.
00:59:06J'espère assister à ce bal un jour.
00:59:08Ce n'est pas le genre de fête qu'on risque d'organiser à Cole Valley.
00:59:12Oui, ça m'étonnerait.
00:59:27C'est une bonne idée.
00:59:29J'aurais un peu de pratique si j'avais un jour au bal de la police montée.
00:59:34Merci.
00:59:36Au revoir.
00:59:38Au revoir.
00:59:40Au revoir.
00:59:42Au revoir.
00:59:44Au revoir.
00:59:46Au revoir.
00:59:48Au revoir.
00:59:50Au revoir.
00:59:52Au revoir.
00:59:54Au revoir.
01:00:25Je vais aller dormir.
01:00:29J'ai besoin d'une bonne nuit de sommeil avant de reprendre la route.
01:00:33Bien sûr.
01:00:35Je comprends.
01:00:40Je vais me reposer.
01:00:42Je vais me reposer.
01:00:44Je vais me reposer.
01:00:46Je vais me reposer.
01:00:48Je vais me reposer.
01:00:50Je vais me reposer.
01:00:53Et bien, bonne nuit.
01:00:58Bonne nuit.
01:01:22Bonne nuit.
01:01:53Après la merveilleuse soirée que nous passâmes ensemble à Calgary,
01:01:56Wynne se montra plus distant. Il semblait préoccupé.
01:02:00Votre mari vient de sortir de l'hôpital.
01:02:02Vous devez être soulagée qu'il soit entièrement guéri.
01:02:04Oui. Mais je n'aurai jamais pu m'en sortir sans l'aide de Wynne.
01:02:08Je suis désolée.
01:02:10Je suis désolée.
01:02:12Je suis désolée.
01:02:14Je suis désolée.
01:02:16Je suis désolée.
01:02:18Je suis désolée.
01:02:20Je ne serai jamais allée.
01:02:24Vous devez vous demander quels sont ces projets maintenant que mon mari est rentré.
01:02:30J'ai des sentiments pour lui.
01:02:32Et je crois que c'est réciproque.
01:02:35C'est le moins que l'on puisse dire.
01:02:37Les officiers sont mal payés, pourtant il vous a invité à Calgary.
01:02:44Vous croyez qu'il veut fonder une famille ?
01:02:46Il a dû vous dire qu'un officier ne devrait jamais se marier.
01:02:51Je vais être franche, il le pense vraiment.
01:02:55Je ne vois pas ce qui empêcherait...
01:02:58un homme et une femme qui éprouvent des sentiments l'un pour l'autre
01:03:01d'unir leur destin et de fonder une famille.
01:03:03Je suis d'accord.
01:03:05S'il y a bien quelqu'un qui peut le faire changer d'avis,
01:03:08c'est vous, Elisabeth.
01:03:11Elisabeth ?
01:03:13Oui ?
01:03:18Je vais réparer la clôture avant la tombée de la nuit.
01:03:21Bien.
01:03:23Mais tu feras un brin de toilette d'abord et tu la raccompagneras.
01:03:27Entendu.
01:03:29Allez !
01:03:41Est-ce que tous les membres de la police montée ont peur de tomber amoureux ?
01:03:44Peur ?
01:03:46Non.
01:03:47Pourquoi ? Est-ce que vous pensez à votre tante ?
01:03:49Oui.
01:03:50Selon Win Delaney, son métier était incompatible avec le statut d'homme marié.
01:03:54Ce n'est pas un métier de tourpeau, si on y réfléchit.
01:03:57S'installer, fonder une famille exige une certaine sédentarité.
01:04:00Un membre de la police montée met constamment sa vie en danger.
01:04:03On l'affecte à un poste, puis à un autre.
01:04:05Son devoir est de servir son pays.
01:04:07Quelqu'un m'a l'air très pressée.
01:04:11Descends de là !
01:04:14Ça ne présage rien de mal.
01:04:21Restez assise, je vais aller voir.
01:04:29Seigneur, je me sens suppliée.
01:04:35Les mains en l'air, bien en évidence.
01:04:37J'ai dit les mains en l'air !
01:04:38La police montée.
01:04:40Eh oui, on ne bouge plus, restez où vous êtes.
01:04:44Ah, v'là des renforts.
01:04:50Je crois bien que ce sont des potes à moi.
01:04:54Edouard !
01:04:57Croyez-le ou non, c'est moi qui ai tenu en joue.
01:05:01Jusqu'à l'arrivée de ses complices.
01:05:09Je suis là.
01:05:19Des robes, des chaussures, des livres, rien d'autre !
01:05:25L'argent, où est-il ?
01:05:27Vous croyez qu'on est assez bêtes pour voyager avec de l'argent ?
01:05:32Je vous en prie, elle m'appartient !
01:05:34Plus maintenant.
01:05:35C'est une boussole que mon père m'a donnée, elle n'a pas une grande valeur.
01:05:40Je vous en prie.
01:05:53Où est le pognon ?
01:05:57Je vais vous dire où il se trouve.
01:05:58Il est caché sous le siège, sous le bel coussin en cuir.
01:06:06Il est là.
01:06:27Je préfère ça.
01:06:30On lève le camp.
01:06:32Tiens, tiens ! Je lâche les chevaux !
01:06:36Si vous plaît, rendez-moi ma boussole !
01:06:38Désolée, madame, j'en ai besoin.
01:06:40On se perd facilement dans la vraie vie.
01:06:49Détachez-moi.
01:06:51Je croyais que mon père vous avait demandé de me protéger.
01:06:55Vous êtes institutrice, n'est-ce pas ?
01:06:56Oui.
01:06:57Donc vous savez compter.
01:06:58Trois hors-la-loi, un officier.
01:07:00Oh, et j'oubliais, une femme en plus.
01:07:02Si je m'étais battu et que je n'avais pas eu le dessus,
01:07:04comment iriez-vous à Colvallée ?
01:07:07Écoutez, j'ai promis à votre père de vous amener à Bonport,
01:07:09et c'est un engagement que je tiendrai.
01:07:13Veuillez m'excuser, vous avez raison.
01:07:16Et maintenant, que faisons-nous ?
01:07:17On se met en route.
01:07:18Comment ? Nous n'avons plus de chevaux !
01:07:20Vous avez des pieds, donc vous savez marcher.
01:07:33Vous transporterez l'autre.
01:07:34Non, non, nous ne prendrons pas les mâles.
01:07:36Je ne vais pas les abandonner.
01:07:37Ce ne sont que des objets, Elisabeth, on peut les remplacer.
01:07:39C'est hors de question.
01:07:41J'ai besoin de mes fournitures scolaires.
01:07:43Elles contiennent mes manuels, de la documentation, ma collection de livres.
01:07:46Je suis désolé, c'est impossible.
01:07:47Nous ne pouvons pas traîner vos deux mâles jusqu'à Colvallée.
01:07:50Elles sont beaucoup trop lourdes et c'est trop loin, alors ne faites pas l'enfant.
01:07:53Venez.
01:08:02Je ne peux pas aller plus loin.
01:08:19Abandonnez la mâle.
01:08:21Je ne peux pas.
01:08:22Il le faut.
01:08:23Je ne parle pas de la mâle, ce sont mes pieds, je ne peux plus marcher.
01:08:26Ils me font trop souffrir.
01:08:43Vous permettez ?
01:09:05Je vais vous porter.
01:09:07Mais il va falloir abandonner la mâle.
01:09:11Allons-y.
01:09:18J'ai froid.
01:09:42Relevez-vous.
01:09:43Courage.
01:09:44Je ne suis pas de taille.
01:09:45Tout ce que je veux, c'est rentrer chez moi.
01:09:46Je sais, c'est difficile, mais nous devons continuer d'avancer.
01:09:47Je ne suis pas faite pour cette vie-là.
01:09:49C'est peut-être un bien pour un mal.
01:09:50Un signe de la providence.
01:09:51Oh, fantastique, expliquez-moi.
01:09:52Tout ce que je veux, c'est rentrer chez moi.
01:09:54Je sais, c'est difficile, mais nous devons continuer d'avancer.
01:09:57Je ne suis pas faite pour cette vie-là.
01:10:13C'est peut-être un bien pour un mal, un signe de la providence.
01:10:16Oh, fantastique, expliquez-moi.
01:10:22Dieu vous impose peut-être cette épreuve,
01:10:24pour vous endurcir, vous préparer pour Coal Valley.
01:10:28Une forme d'entraînement.
01:10:30Vous aussi, vous avez vécu l'enfer ?
01:10:32Pendant les premières semaines à l'académie,
01:10:35j'ai détesté mon père.
01:10:37Il m'avait obligé à postuler.
01:10:39Et tout comme vous, je voulais rentrer chez moi.
01:10:44Je ne voyais pas pourquoi il fallait s'imposer toutes ces souffrances,
01:10:46repousser ses limites.
01:10:49J'avais évolué dans un milieu aisé et privilégié.
01:10:52J'avais grandi.
01:10:54En me disant que tout m'était dû.
01:10:56Je voulais goûter à tous les plaisirs que la vie peut offrir.
01:10:59J'estimais qu'il me revenait de droit.
01:11:04Et puis, un jour, la providence s'est manifestée.
01:11:08C'était dans le cadre de notre entraînement.
01:11:10Nous étions en train de traverser un étang gelé.
01:11:13Soudain, pour je ne sais quelle raison,
01:11:15la couche de glace a cédé.
01:11:17Avant que je ne réalise ce qui m'arrivait,
01:11:19le courant m'avait emporté au loin.
01:11:21Je me souviens encore des silhouettes
01:11:24floues de mes camarades que j'apercevais
01:11:27vaguement à travers la glace.
01:11:31Et qui s'estompaient,
01:11:34m'abandonnant à mon triste sort.
01:11:38Alors que je commençais à suffoquer,
01:11:41je réalisais que nous sommes un petit grain de sable
01:11:44dans cet univers immense et
01:11:46que chaque bouffée que j'aspirais était un cadeau du ciel.
01:11:49Comment avez-vous survécu ?
01:11:51Mes amis.
01:11:53Ils ne m'avaient pas abandonné comme je le croyais.
01:11:55Ils avaient remonté le courant et ils avaient formé
01:11:57une chaîne sur la glace et avaient réussi à m'attraper.
01:12:02Quand mes camarades m'ont laissé hors de l'eau,
01:12:05j'ai compris qu'ils avaient risqué leur vie pour moi
01:12:07et qu'ils auraient pu eux aussi.
01:12:09Ce jour-là, j'ai su que mon objectif serait
01:12:13de sauver des vies, même si c'était au péril de la mienne.
01:12:17Connaître ses priorités.
01:12:21Mon père ne parlait que de mission de priorité.
01:12:26J'ai pris la liberté de lire le journal de votre tante jusqu'au bout.
01:12:32Il y a un passage que j'aime particulièrement.
01:12:35Je consacrais toute mon énergie...
01:12:37Merci à mes merveilleux élèves.
01:12:40Mais nous ressentions tous un grand vide.
01:12:42Malgré l'argent que nous avions réussi à collecter
01:12:44et les efforts des médecins,
01:12:46la maladie dont souffrait Andy avait fini par l'emporter.
01:13:06Pourquoi est-ce qu'il nous a quittés ?
01:13:10Pourquoi Dieu n'a-t-il pas guéri mon frère ?
01:13:14Pour un garçon, il était vraiment gentil.
01:13:16C'est vrai, Miss Thatcher. C'était le plus gentil de nous tous.
01:13:19Pourquoi est-ce que Dieu ne l'a pas guéri ?
01:13:21Parce qu'il en avait rien à fiche. Voilà pourquoi.
01:13:23Non, tu te trompes, Carl.
01:13:27Et moi, je trouve qu'il a raison.
01:13:30Nous ne pouvons pas présumer que Dieu ne se souciait pas d'Andy
01:13:34parce qu'il l'a rappelé à lui.
01:13:37Ça veut dire quoi, présumer ?
01:13:39C'est un synonyme de supposer.
01:13:41On s'imagine certaines choses, mais on n'a aucune preuve.
01:13:44Comme quand vous pensez quand Chloé n'est à mon part.
01:13:47Oui, bon exemple.
01:13:52Il nous arrive à tous d'imaginer plein de choses, mais...
01:13:55parfois, ces suppositions ne sont pas fondées.
01:13:58Maman s'imagine que c'est sa faute
01:14:01parce qu'elle n'a pas emmené Andy chez le docteur
01:14:04tout au début quand elle a su qu'il était malade.
01:14:10Vous voyez, nous faisons tous des suppositions
01:14:13et souvent, nous nous trompons.
01:14:17Et c'est peut-être aussi le cas pour Dieu.
01:14:21Et c'est peut-être aussi le cas pour Dieu.
01:14:25Donc, si on n'a aucune preuve que Dieu s'en fiche,
01:14:28on n'a aucune preuve qu'il se soucie de nous ?
01:14:34En effet, Carl, tu as raison.
01:14:39Mais nous pouvons tous, moi y compris,
01:14:44nous efforcer de rechercher et de défendre la vérité.
01:14:48Par exemple, je suis profondément concernée par tout ce qui vous touche
01:14:52et je vous aime de tout mon cœur.
01:14:56Et d'où vient cet amour que j'éprouve pour vous, si ce n'est de Dieu ?
01:15:05C'est tout à fait vous.
01:15:09S'il y a bien une chose que j'ai apprise au cours de ma formation,
01:15:12c'est de discerner une bonne et une mauvaise personne.
01:15:16Vous allez changer le monde, Elisabeth,
01:15:18avec votre talent et votre dévouement,
01:15:21tout comme votre tante l'a fait avant vous.
01:15:25Mes élèves doivent être impatients de me voir.
01:15:46Oh !
01:15:49Elisabeth, ça y est, nous sommes arrivés.
01:16:15Tiens.
01:16:46Voyons voir si vous savez diviser et multiplier.
01:16:494 fois 5 multiplié par 8...
01:17:00Je peux vous aider ?
01:17:03Oui, je suis Elisabeth Thatcher.
01:17:05Mlle Thatcher, vous avez deux jours de retard.
01:17:09Oui...
01:17:11Notre diligence a été attaquée par trois voleurs.
01:17:14Ils ont pris mon argent et libéré les chevaux.
01:17:16Nous avons marché la plupart du temps.
01:17:18Le gendarme Moncler a veillé sur ma sécurité
01:17:21et m'a escortée jusqu'ici.
01:17:24Enchantée, monsieur.
01:17:26Si vous le permettez, j'aimerais parler en privé avec mademoiselle.
01:17:29Mme Stanton, joignez-vous à nous, s'il vous plaît.
01:17:32Une autre multiplication. 7 multiplié par 3,
01:17:35multiplié par 6, égale...
01:17:37Je suis désolée qu'il vous soit arrivé tout ce malheur.
01:17:40Je suis Francesse Tunnelcliffe et voici Abigail Stanton.
01:17:42Ravi de vous connaître.
01:17:43Enchantée.
01:17:44On peut dire que nous représentons, à nous deux, la commission scolaire.
01:17:48Vous êtes très jeune pour une institutrice.
01:17:52Visiblement, je ne corresponds pas à ce que vous espériez.
01:17:56Mais je vous avouerais que je ne m'attendais pas à ce que la ville soit déserte
01:17:59et qu'un bar fasse office de salle de classe.
01:18:03Une école serait en effet plus appropriée, mais elle a été la proie des flammes.
01:18:08Mlle Thatcher,
01:18:10l'inspecteur Higgins ne vous a pas dit ce qui s'est passé à Cole Valley ?
01:18:13Qu'est-ce qu'il aurait dû me dire ?
01:18:15Il y a trois mois environ, une terrible explosion s'est produite à la mine.
01:18:19Quatre ou sept hommes ont perdu la vie.
01:18:21Du jour au lendemain, certains de ses élèves sont devenus orphelins.
01:18:25Mais trois enfants en font partie.
01:18:29Nous avons demandé à M. Higgins de nous envoyer sa meilleure institutrice,
01:18:33une personne qui relèverait le défi qui l'attend à Cole Valley.
01:18:37Voyez-vous, ce poste d'enseignant est la seule chose dans cette ville
01:18:40qui ne soit plus du ressort de la compagnie minière.
01:18:43Toutes les mamans, toutes les femmes frappées par cette tragédie
01:18:47ont décidé de ne plus laisser la compagnie minière nord-ouest pacifique
01:18:51se charger de l'éducation de nos enfants.
01:18:54Alors si vous acceptez ce poste, c'est nous qui paierons votre salaire.
01:19:00Mlle Thatcher, j'aimerais que vous compreniez une chose.
01:19:05Nous sommes très fiers du travail accompli par nos maris et nos fils dans cette mine.
01:19:10Nous sommes conscientes qu'ils ont sacrifié leur vie pour le bien de notre jeune nation.
01:19:15Mais pour de nombreuses femmes dans cette ville,
01:19:18ces enfants sont tout ce qui leur reste.
01:19:21Nous voulons qu'ils grandissent en ayant la possibilité de s'engager dans la voie qu'ils auront choisie,
01:19:25même si cela les oblige à partir d'ici.
01:19:28La personne à qui nous les confierons ne devra avoir peur de rien
01:19:33et devra leur permettre de réaliser leurs rêves.
01:19:37Nous partageons les mêmes idéaux, madame.
01:19:39Vous ne leur apprendrez pas seulement à lire et à écrire.
01:19:42Vous vous battrez pour leur avenir.
01:19:45Pour dire les choses sans ménagement,
01:19:49avez-vous l'étoffe d'une battante ?
01:19:59Mlle Thatcher ?
01:20:03Je sais que je parle en notre nom à tous en disant que nous vous remercions
01:20:06d'avoir été la meilleure des institutrices pour nos enfants.
01:20:13Merci.
01:20:33Merci.
01:20:43Viens, approche.
01:20:59Les enfants, pourrais-je avoir votre attention ?
01:21:04Je m'appelle Elisabeth Thatcher.
01:21:07Et j'ai la joie et le privilège d'être votre nouvelle institutrice.
01:21:13Sachez que je suis là pour répondre à toutes vos questions.
01:21:17Dans ma classe, j'ai instauré une règle absolue.
01:21:20Il n'y a jamais de mauvaise question.
01:21:25Mlle Thatcher, puis-je vous parler en aparté ? Maintenant ?
01:21:29Excusez-moi, les enfants.
01:21:34Les bandits qui nous ont attaqués viennent de quitter la ville.
01:21:37Si vous voulez bien m'excuser, j'ai une boussole et de l'argent à récupérer.
01:21:41Soyez droit et vous êtes seul.
01:21:43J'adore les défis.
01:21:44L'argent n'a aucune espèce d'importance et je peux vivre sans boussole.
01:21:47Oui, je sais.
01:21:49Mais ma mission est d'arrêter les méchants voleurs.
01:21:51L'éducation de ces enfants est la vôtre.
01:21:55Il me semble vous avoir dit que je l'ai fini avant vous.
01:21:58Il y a certains officiers qui finissent par se marier.
01:22:15Excusez-moi encore une fois, je reviens tout de suite.
01:22:29Edouard !
01:22:35Je n'ai pas eu le temps de vous le dire.
01:22:39Faites attention à vous et...
01:22:42Revenez-moi à ça et sauvez...
01:22:58...
01:23:00...
01:23:02...
01:23:04...
01:23:06...
01:23:08...
01:23:10...
01:23:12...
01:23:14...
01:23:16...
01:23:18...
01:23:20...
01:23:22...
01:23:24...
01:23:26...
01:23:28...
01:23:30...
01:23:32...
01:23:34...
01:23:36...
01:23:43...
01:23:581
01:24:001
01:24:021
01:24:041
01:24:061
01:24:081
01:24:101
01:24:121
01:24:141
01:24:161
01:24:181
01:24:201
01:24:221
01:24:241
01:24:261
01:24:281
01:24:301
01:24:321
01:24:341
01:24:361
01:24:381
01:24:401
01:24:421
01:24:441
01:24:461
01:24:481
01:24:501
01:24:521
01:24:541
01:24:561
01:24:581
01:25:001
01:25:021
01:25:041
01:25:061
01:25:081
01:25:101
01:25:121
01:25:141
01:25:161
01:25:181
01:25:201
01:25:221
01:25:241
01:25:261
01:25:281
01:25:301
01:25:321
01:25:341
01:25:361
01:25:381
01:25:401
01:25:421
01:25:441
01:25:461
01:25:481
01:25:501
01:25:521
01:25:541
01:25:561
01:25:581
01:26:001
01:26:021