The Wives Season1 Episode7
Category
📺
TVTranscription
00:00Vous n'avez aucune idée de ce que je suis capable de faire.
00:04Qu'est-ce qui se passe entre Franky et Charlie ?
00:07Je pense qu'il peut être le vrai père de Scarlett.
00:09Mais on ne sait pas, n'est-ce pas, Sylvie ?
00:12Charlie inhérite tout.
00:13Il n'a pas tué personne, Sylvie.
00:15Il a acheté un identifiant mortel, ce qui est un crime.
00:17Vous avez dit qu'on devait arrêter de protéger Charlie.
00:19Je parle de vous.
00:21Vous êtes tous des liens.
00:22Donnez-moi votre téléphone !
00:27Annabelle !
00:30Annabelle !
00:41Personne ne va rien dire ?
00:51Annabelle ?
01:31Tu ne peux pas juste t'arrêter ? Où es-tu allée ?
01:35Tu ne comprends pas ?
01:36Tu nous as laissé croire que tu étais morte ?
01:38Elle a laissé sa propre fille croire qu'elle était morte.
01:40Elle a même des chaussures comme ça.
01:45Tout l'année, tu n'as pas été là.
01:47Jésus Christ, Annabelle, réponds à la question.
01:49Où es-tu allée ?
01:54Elle s'appelle Beth.
01:55Tu vas devoir la dire.
01:57Non.
01:58Elle détruirait cette famille.
01:59La garder comme un secret, c'est détruire toi.
02:01Mais ce n'est pas à cause de moi.
02:03Si ça sort, Beth sera détruite.
02:06Et les garçons. Et Sky ?
02:08Comment va-t-il réagir ?
02:09Oublie ce que je lui ai dit.
02:11Viens.
02:14Mangeons de la nourriture délicieuse que tu as préparée.
02:17Tu as de la pimentine ?
02:28Est-ce qu'on va le laisser ici ?
02:32Vous allez m'expliquer ça à la police.
02:34On va lui dire la vérité.
02:35On va lui dire qu'il a essayé de nous tuer.
02:37Et tu l'as arrêté.
02:38Tu penses que je vais rester ici ?
02:40Vous allez lui dire que votre soeur est de retour de la mort.
02:42Et qu'elle a disparu.
02:44Tu ne peux pas y aller.
02:45Tu vas laisser Sky.
02:47Je n'ai pas prévu de le laisser.
02:48Je lui ai dit que j'avais prévu de laisser Charlie et de prendre Sky avec moi.
02:51Au moins, j'ai essayé de te le dire.
02:52Mais tu ne l'as pas fait.
02:53Je suppose qu'elle ne t'a pas dit ça.
02:55Tu sais quoi ? Elle l'a fait.
02:56Oui, Beth a été torturée par ça.
02:58Torturée ?
02:59C'est quoi ce bordel qu'elle t'a dit ?
03:01C'est vrai.
03:02Ce qui est vrai, c'est qu'elle a été si désespérée
03:04pour garder la famille ensemble et le boulot,
03:06qu'elle m'a arrêtée.
03:07Elle m'a envoyé un message pour me dire qu'elle me rencontrerait après tout,
03:09sachant combien je voulais et que j'en avais besoin.
03:12Quel message ?
03:13Mais elle n'a jamais eu l'intention de se rencontrer, a-t-elle ?
03:15Je ne t'ai pas envoyé un message pour arrêter la rencontre.
03:17Je devrais l'avoir fait, mais je ne l'ai pas fait.
03:19Tu mens.
03:20Tu m'as fait sortir avec ce message
03:22pour qu'il
03:24fasse du boulot pour Charlie.
03:26Qu'est-ce que tu parles ?
03:27Où est-ce que tu penses que je suis allée pendant tout l'année ?
03:29C'est le point.
03:31On n'en a aucune idée.
03:33Je suis allée le cacher
03:35parce que Charlie l'a payé
03:37pour me tuer.
03:41Tu peux croire en moi ou pas, je m'en fiche.
03:43Pourquoi devrions-nous croire en toi ?
03:45Charlie ne voulait pas que je sois morte.
03:48Tu l'as aidée.
03:50Qui ?
03:54C'est moi.
04:08Jade ?
04:11Jade ?
04:15Oui ?
04:17Blimey !
04:18Est-ce que Sky est là ?
04:20Très drôle.
04:21Oh, oui.
04:23C'est un nom pour O-Level.
04:24Très drôle, si je me souviens bien.
04:25O-Level n'existe plus,
04:27ce qui est bien pour toi,
04:28parce que tu l'as tous détruit.
04:31C'est bien, en fait.
04:32C'est une femme qui veut être financièrement indépendante.
04:35Qui ne veut pas se marier pour de l'argent.
04:37C'est quelque chose que tu n'auras jamais à t'inquiéter.
04:42Tu as le look de ta mère,
04:43donc tu peux te marier avec qui que tu veux.
04:45Tu manques le point.
04:47Est-ce qu'elle est là, Jade ?
04:50Si tu me donnais mon téléphone,
04:51je pourrais l'appeler.
04:53Bien essayé.
04:58Tu vas bien ?
04:59Oui.
05:00Je pensais que Tash allait m'appeler.
05:03Je suis sûr qu'elle va bien
05:05à son cours de méditation.
05:08C'est juste gentil de t'être si protégé.
05:10Gentil.
05:11On n'est pas des adolescents.
05:12Les deux d'entre vous font semblant.
05:15Vous avez l'air si heureux ensemble.
05:17Je pensais que vous et Beth étiez heureux ensemble.
05:19Nous l'étions.
05:20Nous l'étions, je pense.
05:22Alors pourquoi en terre
05:23as-tu dormi avec Annabelle ?
05:32Pourquoi t'es-tu en train de l'aider ?
05:34Parce qu'on n'a pas envie de servir la vie.
05:36Nous ne l'avons pas attrapé, elle l'a fait.
05:39Qu'est-ce qu'on fait avec lui ?
05:41Où l'avons-nous emmené ?
05:42Le mettre à l'arrière,
05:43le prendre à la clé et l'enlever.
05:44On ne peut pas faire ça.
05:45Qu'est-ce que...
05:46Qu'est-ce qu'il se passe, c'est incroyable.
05:48C'est pareil pour toi.
05:49On ne va pas l'enlever comme un morceau de merde.
05:51Cette fois-ci, il avait une bague sur ma tête.
05:53Il m'a frappée et quand je suis arrivée,
05:55il a mis un coin dans ma bouche.
05:56D'accord.
05:57Et tu penses que c'était tout sous Charlie's ordre ?
05:59Allons l'emmener dans l'avion,
06:01puis on décide ce qu'on va faire.
06:03Tu entends ça ?
06:04Quelqu'un vient.
06:05C'est bon, ouvre l'avion.
06:06Allons-y.
06:07C'est bon, j'y vais.
06:08Ouvre l'avion.
06:15Oh mon Dieu, il m'a frappé !
06:19Il m'a frappé !
06:20Il m'a frappé !
06:23C'est bon, acte normal.
06:24Acte normal ?
06:25Tu as juste frappé quelqu'un.
06:26Merci Dieu, c'est elle.
06:33C'est...
06:37Jade.
06:38C'est Annabelle.
06:40Annabelle, c'est Jade.
06:41Je sais qui c'est.
06:42La femme de Charlie.
06:43La dernière de toute sa vie.
06:46Et tu es la femme morte.
06:48La magie de l'océan n'était pas du tout comme on l'attendait.
06:51Tu penses vraiment qu'on a l'air similaires ?
06:54Elle a changé de cheveux, pour être honnête.
06:57On fait ça à quelqu'un qui n'est pas encore en vie,
06:59et là, elle est en vie et elle frappe.
07:01Pourquoi es-tu là ?
07:02Tu penses que tu devrais répondre à ça ?
07:05Tu m'as appelée, j'ai entendu un homme.
07:07Oui, donc on...
07:09On a eu une visite de Luca.
07:11Il a reçu sa bague de Tash.
07:13Et il avait un pistolet.
07:14Alors où est-il ?
07:16Je pensais qu'il allait me tirer,
07:17et donc...
07:20Il est mort.
07:23Qu'est-ce que tu racontes ?
07:26Alors, devrions-nous dire quelque chose ?
07:33Il n'est pas mort.
07:34Il n'est pas mort d'un coup.
07:36Alors maintenant quoi ?
07:37L'hôpital.
07:38Il va y avoir beaucoup de questions si on continue comme ça.
07:40Alors qu'est-ce qu'on peut faire ?
07:41Laisser-le mourir ici ?
07:43Qu'est-ce que tu fais ?
07:45Ce n'est pas mon problème, j'ai des choses à faire.
07:47Quelles choses ? Qu'y a-t-il à nous ?
07:49Je ne suis pas venue pour vous, Tash. Je n'ai même pas prévu de vous voir.
07:52D'accord, alors quel est votre plan ?
07:53Je vais à la police.
07:54Non, non.
07:55Vous n'allez nulle part.
07:56Depuis 12 mois que vous êtes partie,
07:58et il n'y a pas un jour où je n'ai pas pensé à vous.
08:01Pas un jour où je n'ai pas eu ce sentiment de malheur dans mon ventre.
08:06Et maintenant vous voulez partir sans nous dire d'où vous étiez ou ce qui se passe.
08:10Je vous ai dit ce qui s'est passé.
08:11Mais vous ne m'avez pas écouté.
08:12Non, vous m'avez dit une histoire d'une fée.
08:14Si vous voulez, je vous laisse ici pendant 10 secondes pour qu'on puisse sortir de là.
08:16D'accord.
08:17Se lever et crier ça ne va pas vous aider, n'est-ce pas ?
08:19C'est vrai.
08:22D'accord.
08:23Maintenant, nous devons retourner et travailler sur ce que nous allons faire.
08:27Et vous, vous devez venir avec nous.
08:29Non, parce que la seule personne qui peut soutenir votre histoire est dans ce van.
08:39Vous croyez en vous ?
08:42Nous avons pensé pendant un moment que votre mort était inquiétante et que Charlie avait quelque chose à faire avec ça, oui.
08:47Oui, oui, mais pas qu'il n'ait pas employé un hitman pour le faire.
08:50Ça fait en fait plus de sens.
08:52Comment ?
08:53Parce que tout ce qui est nécessaire pour Charlie c'est de donner de l'argent.
08:56Exactement, c'est juste de nettoyer tout autour.
08:58Oui.
09:01Oui, nous ne lui disons rien.
09:03Charlie va tomber et elle ne l'arrête pas.
09:11D'accord, il ne doit pas être là.
09:17Vous devriez essayer de lui parler.
09:19Non.
09:20Oui, voir s'il va vous dire quelque chose.
09:22Comme quoi ?
09:23Comme qui lui a payé pour tuer Annabelle ?
09:25Ce n'est pas un travail pour la police ?
09:27Il peut être mort par eux.
09:28Jésus, Tash !
09:30Allez, je vous donne vos clés, s'il vous plaît.
09:32Sean peut être dans les nôtres.
09:34En plus, elle a vraiment besoin d'une douche.
09:36Quoi ?
09:37J'ai vécu dans un van pendant trois semaines.
09:39Laissez-le sur le couloir.
09:50Vous avez l'air choquée.
09:55Je ne sais pas quoi penser.
09:59Est-ce que vous la croyez ?
10:00Annabelle ?
10:02Non, pas si loin que je peux la tirer.
10:06Elle ne va pas parler pendant que je suis là.
10:09Appelez-moi s'il vous plaît.
10:11Oui.
10:14Merci.
10:16N'acceptez pas les bêtises qu'elle vous dit,
10:18juste parce que vous êtes rassurée qu'elle est vivante.
10:36Lucas.
10:39Lucas ?
10:50J'ai tué mon frère.
10:53Ils m'ont tué.
10:54D'accord.
10:56Si vous me dites ce que je dois savoir,
10:59je vous laisserai aller voir mon frère, d'accord ?
11:05Qui vous a payé pour tuer Annabelle Morgan ?
11:08Je ne sais pas de quoi tu parles.
11:10D'accord.
11:12Mettez-le de votre côté.
11:13Je suis sûre que votre frère va survivre.
11:15S'il vous plaît.
11:17Un nom.
11:18S'il vous plaît.
11:20Je n'ai pas fini avec ça.
11:21Un nom.
11:22Je n'ai pas été donné un nom.
11:24J'ai été dit qu'il voulait qu'elle meure.
11:27Ils vont me tuer quand ils sauront qu'elle est vivante.
11:30Non, laissez-moi partir, s'il vous plaît.
11:33Désolée, no can do.
11:34Vivi.
11:36Vous ne devriez pas avoir peur de tuer ma soeur.
11:55Salut.
11:56Ça fait des siècles.
11:58Comment pensez-vous ?
12:00Vous avez des conclusions ?
12:01Parce que j'y pense et je pense qu'on devrait se marier.
12:04Vous m'avez déjà demandé ça.
12:05Non, je veux dire, faites-le.
12:06Marions-nous.
12:07Maintenant.
12:08Allez, nous avons tous passé un an de merde.
12:10Nous devons un peu d'amour.
12:12Pourquoi ne pas faire une fête ?
12:15C'est une chose importante pour Sky comme pour tout le monde, tu sais.
12:19Elle manque de sa mère.
12:21Et moi aussi.
12:22Mais elle ne revient pas.
12:24Alors, marions-nous.
12:26Trouvez-vous un studio de yoga.
12:28Et...
12:29Trouvez-vous un studio de yoga.
12:31Et vivons heureusement après.
12:33Qu'est-ce si on ne peut pas, bébé ?
12:34Bien sûr qu'on peut !
12:35Qu'est-ce si on ne peut pas vendre ce lieu ?
12:37Ou qu'on ne peut pas vendre l'estate d'Annabelle ?
12:39Qu'est-ce qu'on va faire, alors ?
12:41Qu'est-ce si elle sortait par cette porte, maintenant ?
12:43Qui choisirait ?
12:45Annabelle ou moi ?
12:48Mais j'ai déjà fait cette choix quand elle était vivante.
12:53Tu voulais la vérité.
12:55Oui.
12:56On l'a acheté, alors ?
12:57Au moins, elle est encore vivante.
12:59Est-ce qu'elle est là ?
13:02Ce n'est pas Annabelle, c'est ça ?
13:04Ce n'est pas l'Annabelle que je connaissais.
13:07On a tous changé.
13:08Je ne suis pas la même personne que l'année dernière.
13:12Oui, tu es.
13:13Non, je ne le suis pas.
13:15Je me sens plus douce.
13:17Je ne laisse pas les choses se passer comme je le faisais.
13:23Qu'a-t-il dit ?
13:24Il a admis qu'il avait été payé.
13:28Lucas a dit qu'ils voulaient qu'elle meure.
13:31Est-ce que tu l'achètes ?
13:32Tu achètes celui qui ne sait pas qui c'est ?
13:34Oui, je crois.
13:36Je veux dire, il n'est pas le Père Noël, non ?
13:38Il a juste été payé pour un travail de bas niveau.
13:41Wow.
13:44C'est pas sympa ?
13:46Tous les gars vivant dans les poches de l'autre.
13:49On a toujours été une famille proche.
13:51Tu faisais partie de ça.
13:52Et Jade ?
13:54Tu l'as emprisonnée, non ?
13:55Oui.
13:57Parce qu'on l'aime.
13:58Parce qu'elle est intelligente et elle est drôle.
14:00Mais ça ne te concerne pas qu'elle l'emprisonne quand nous étions ensemble ?
14:03Regarde-toi, tu prends le haut-parleur.
14:06Tu ne l'as pas emprisonné de mon mari ?
14:09Je te l'ai dit.
14:15Non.
14:21Tu ne me croiras pas, mais...
14:22Annabelle a fait le premier pas.
14:25Oui.
14:27C'était ma réaction.
14:29Je lui ai dit non au début, mais...
14:31Tu sais, elle a fait comme si c'était une grande aventure.
14:35Mais Charlie, sa femme...
14:37Pour être honnête, je pense que c'est la raison principale pour laquelle je l'ai fait.
14:41Tout le monde...
14:42Tout le monde fait comme s'il était un...
14:43Deuxième venu.
14:45Tu n'es pas jaloux de Charlie.
14:47Il a toujours le choix qu'il veut.
14:56Donc pourquoi a-t-il laissé toi partir ?
14:58Il a perdu sa bouteille.
14:59Je lui ai payé pour que je disparaisse.
15:01Et puis tu as fait ta propre mort et nous avons tous souffert pour toi.
15:03On a laissé Sky souffrir pour toi.
15:05Oh, il n'y avait pas beaucoup de choix, Beth.
15:06Il a dit qu'il allait me tuer si j'arrivais.
15:08Oh mon Dieu.
15:09Qu'est-ce que tu aurais fait ?
15:10Si quelqu'un a menacé tes garçons comme ça ?
15:12Je serais allée à la police.
15:13Il a dit qu'il avait des gens à l'intérieur.
15:15Des gens corruptes.
15:16Oui, je l'ai acheté.
15:18Charlie a eu ton certificat de mort la dernière fois.
15:20Je l'ai acheté.
15:22Je l'ai acheté.
15:23Charlie a eu ton certificat de mort la dernière fois.
15:25Il y a des années avant son schédule.
15:29Toi !
15:30Tu penses que le monde fonctionne comme tu t'es dit
15:32parce que rien de mauvais n'est arrivé à toi.
15:33Rien de mauvais ?
15:35J'ai été tenue contre ma volonté dans une chambre.
15:37J'ai eu une arme enlevée dans mon visage
15:39et j'ai découvert que mon mari était un menteur.
15:41Alors tu devrais comprendre pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
15:54Tout s'est bien passé ?
15:59Oui, tout s'est bien passé.
16:02J'y vais.
16:12Tu es le père de Sky ?
16:14Qu'est-ce que tu parles ?
16:15J'ai toujours senti que quelque chose n'était pas bien et...
16:18Beth, viens.
16:20Non, mais je te demande maintenant
16:22si tu me dises la vérité.
16:28Est-ce que tu es le père de Sky ?
16:38Alors ma vie...
16:40notre vie...
16:41toute ma vie...
16:46a été une blague, n'est-ce pas ?
16:48Non.
16:50Juste...
16:52juste une chose.
16:53Mais...
16:54je te jure, tout le reste est réel.
17:23Tu dois être ailleurs.
17:24À la station de police.
17:26Non, non.
17:27On va attendre pour Beth.
17:28On ne sait même pas qu'elle reviendra.
17:30Elle veut savoir la vérité autant que nous.
17:34Qu'est-ce si Jade me dit que je suis de retour ?
17:37Tu as l'air très sûre que c'était Charlie.
17:39Qui d'autre peut-il être ?
17:41Tu t'es dit que tu avais des suspicions.
17:43Je ne sais pas.
17:44Je ne sais pas.
17:45Je ne sais pas.
17:46Je ne sais pas.
17:47Je ne sais pas.
17:48Je ne sais pas.
17:49Je ne sais pas.
17:50Je ne sais pas.
17:51Tu t'es dit que tu avais des suspicions.
17:55Qu'est-ce que...
17:56On a vérifié tous les gens
17:58qu'on pensait être impliqués.
18:00Donc on a Charlie, pour des raisons évidentes.
18:03Et puis Franky,
18:05parce qu'il a passé toute sa vie
18:06nettoyant après Charlie.
18:07Et il est le père de Sky.
18:10Oui.
18:11On ne le savait pas à l'époque.
18:13Bon point, Sylvie.
18:16Tom est là-bas
18:17parce qu'il a disparu la nuit que tu as été tué.
18:21Lucas doit savoir plus que ce qu'il t'a dit.
18:25Et Sean est là-bas
18:27parce qu'on t'a donné un tas d'argent
18:28et que tu l'as retenu.
18:30J'en avais besoin, Tash.
18:31Je voulais m'en sortir,
18:32donc j'en avais besoin.
18:33Tu as retenu.
18:34La plupart de mon argent a été investi.
18:36Je ne suis pas un point de cash, Tash.
18:37Il n'y a rien à dire.
18:38Les policiers ne vont pas croire
18:39ou écouter tout ça.
18:41Je veux dire, toi,
18:42tu vas juste te débrouiller et dire
18:43ici je suis.
18:44Je ne vais pas juste me débrouiller.
18:47Tu sais, le détective
18:48qui s'occupait du cas,
18:49l'officier César,
18:50il a fait quelques interviews
18:51sur la télé.
18:52J'ai contacté lui pour le rencontrer.
18:54Alors, il s'est déplacé
18:55ou ils ont juste
18:56fermé le cas?
18:58Non, il est toujours là.
19:01Je suis revenu à la maison.
19:02Dès que j'ai vu que c'était là,
19:03je savais que tu serais là
19:04en jouant à Cluedo.
19:21Nous n'avons pas eu d'affaire.
19:24Il n'y a rien comme ça.
19:26C'est juste
19:27une chose d'une sorte.
19:29Tu sais, et...
19:32ça ne signifie absolument rien.
19:34Je regrette
19:35de faire ça
19:36tous les jours de ma vie.
19:40Tu n'as jamais regretté
19:41quelque chose dans ta vie?
19:45Tout ce que je peux faire
19:46c'est m'arrêter.
19:48Je ne peux plus
19:49rester ici
19:51et prier pour ton pardon.
19:54C'est mon erreur,
19:55pas la tienne.
19:56Je sais, ça a l'air...
19:58OK, je suis pathétique.
19:59Oui, tu es.
20:00Tu es complètement pathétique.
20:03En fait, tu es l'un des meilleurs
20:04hommes pathétiques que j'ai rencontré.
20:06Frankie!
20:07Merde!
20:08Tu avais tout!
20:10Tu avais une femme qui t'aimait.
20:11Tu avais deux petits-enfants magnifiques.
20:13Tu avais une compagnie
20:14qui t'enverrait un plat
20:15pour tes propres parents.
20:16Qu'est-ce que tu voulais en plus?
20:17Qu'est-ce que tu voulais?
20:18Bien.
20:20Le boulot ne m'a jamais fait heureuse.
20:21Bien.
20:23Mais tu as tué ta soeur
20:24et tout ça,
20:25n'est-ce pas?
20:26Tu t'es cachée derrière moi,
20:27derrière Charlie.
20:28Ça t'a fait ressembler à un grand homme,
20:29n'est-ce pas?
20:30Ce n'était pas comme ça.
20:31Je voulais te demander
20:32ce que c'était comme.
20:33Je ne veux pas le savoir.
20:34C'était juste...
20:35Ferme-la! Ferme-la!
20:36Beth, viens.
20:38OK, regarde.
20:40Nous étions à
20:41une de ces parties diaboliques
20:42que ma mère faisait
20:43chaque Noël.
20:45Et nous avons été tuées
20:46et tuées
20:47et tuées.
20:48Ça s'est juste arrivé.
20:49OK?
20:50Ça s'est juste arrivé.
20:52Bien.
20:55J'espère que c'est la merde de ta vie,
20:56Frankie.
20:57Je ne me souviens plus du tout.
20:59Ça va tout brûler.
21:00Ça va brûler
21:01toutes nos vies.
21:02La mienne, Charlie,
21:03ta mère,
21:04les enfants,
21:05le garçon.
21:06Viens.
21:07Tu n'as pas besoin
21:08de dire à tout le monde.
21:09Nous n'avons pas besoin
21:10de détruire tout.
21:11Non, Frankie.
21:12Ça a tout brûlé.
21:14Beth, viens.
21:15C'est juste...
21:16Beth.
21:21C'est fou.
21:23C'est trop fou.
21:25Nous devons vous montrer
21:26quelque chose d'autre.
21:27Lucas est notre seul témoin.
21:29Nous l'amenerons
21:30à la police
21:31et lui dire tout ce qu'il sait.
21:32Comment sais-tu
21:33qu'il a rien à dire?
21:34Parce qu'il a dit à Silver
21:35qu'il a été payé par
21:36quelqu'un dans la famille,
21:37cette famille,
21:38pour tuer Annabelle.
21:39Il a dit ça?
21:40Oui.
21:41T'es sûre qu'il n'est pas
21:42en train de faire
21:43de la merde?
21:44Pourquoi serait-il en train de mentir?
21:45Parce que tu l'as
21:46dans le dos d'un fan.
21:47Écoute, ne l'empoisonne pas
21:48de la terre, d'accord?
21:49Il avait une arme
21:50sur notre tête.
21:51Une arme?
21:52Oui, une arme.
21:53C'est un meurtre.
21:54Ann!
21:55Oh, putain.
22:00J'aimerais te l'avoir dit
22:01il y a des années.
22:03J'en voulais.
22:06Pourquoi ne l'as-tu pas fait?
22:08Je me demandais
22:09ce que ça ferait.
22:10Est-ce que tu voulais
22:11le savoir ou...
22:13Est-ce que tu préférais
22:14continuer à penser
22:15que Francky
22:16était un bon mari?
22:26Syl?
22:27Il est parti.
22:29Où peut-il aller
22:30dans ce stade?
22:31On ne le sait pas.
22:32Tu as fermé les portes,
22:33n'est-ce pas?
22:34Oui, certainement.
22:35Et tu as cherché pour lui?
22:36On a fait
22:37un tour, oui,
22:38mais, pour Dieu's sake,
22:39il s'est retrouvé.
22:41J'ai amené Shergard
22:42à la police.
22:55Franco!
22:56Charlie.
22:59Comment vas-tu?
23:00J'ai du mal.
23:02As-tu parlé
23:03à Beth ou à Sean?
23:05Devrais-je?
23:06Non.
23:07Non, non, non.
23:08Pas du tout.
23:09C'est juste...
23:11Regarde, j'ai juste
23:12voulu te dire désolé
23:13pour ce qui s'est passé auparavant.
23:16Tu veux qu'on en parle?
23:19Regarde,
23:20qu'est-ce que maman aurait dit?
23:21Ne le transforme pas
23:22dans un drame
23:23de trois actes, Francis.
23:26S'il te plaît, Charlie.
23:28Regarde,
23:29j'ai promis Jade et Sky
23:30qu'on allait faire
23:31quelque chose de bien ensemble.
23:32Pourquoi ne pas
23:33tu et Beth
23:34nous rejoindre?
23:35J'ai reparti avec Sylvie
23:36et Tash, alors...
23:38Appelle Sean, alors.
23:44Là, c'est Franky.
23:45Il veut que je rencontre
23:46lui et Charlie.
23:48Une activité amusante
23:49pour Sky et Jade.
23:50Je ne suis pas sûre
23:51qu'une activité amusante
23:52ferait que Jade oublie
23:53qu'Annabelle est de retour
23:54de la mort.
23:55Elle le sait.
23:56Sûrement qu'elle a dit à Charlie.
23:57Non.
23:58Elle ne l'a pas dit.
23:59Enfin, pas encore.
24:00Beth se demande
24:01comment elle est arrivée
24:02dans cette merde familiale.
24:03Je vais te dire,
24:04pourquoi ne pas aller voir
24:05Franky et Charlie
24:06et les occuper
24:07pendant que nous essayons
24:08de trouver Luca.
24:09Ne dis pas rien
24:10sur Annabelle.
24:11Pourquoi est-ce que tout le monde
24:12pense que je suis un bouclier?
24:13Tu as plus confiance en Jade
24:14que en moi.
24:15Excuse-moi,
24:16je peux garder un secret.
24:27Choisis ton arme.
24:28Choisis ton arme.
24:56Nous devons nous unir.
24:57Toi et moi, Sean.
24:58Nous sommes.
24:59Pourquoi penses-tu que je suis là
25:00pour l'amour de Minigolf?
25:03Tu ne peux pas laisser
25:04cette famille se séparer.
25:05Non, je ne vais pas laisser ça se passer.
25:07Ou le business.
25:10Nous devons faire
25:11ce qu'il nous faut pour le sauver.
25:13Tous trois ensemble.
25:15Est-ce que Charlie
25:16va s'y accepter?
25:17Il va s'y accepter.
25:24Non!
25:28Tu sais que tu n'as pas besoin
25:29de venir avec moi.
25:30Oh, je veux savoir la vérité.
25:31Quoi qu'il en soit.
25:32Et Sky a le droit
25:33de savoir la vérité.
25:36Il serait probablement mieux
25:37si je parlais à César d'abord.
25:38Juste en cas que ça ne va pas
25:39comme tu l'espères.
25:40OK?
25:42OK.
25:44Comment penses-tu
25:45que Charlie a découvert
25:46Luca?
25:48Je ne sais pas.
25:49Je veux dire,
25:50ne le dis pas, d'accord?
25:51Pour le bon prix,
25:52je vais...
25:53me tuer.
25:55Je suis juste contente
25:56que Sean n'ait pas été
25:57touché par tout ça.
26:02Tu vas bien?
26:04J'ai juste suggéré à Sean
26:05que je veux qu'il joigne
26:06l'entreprise.
26:13Les choses sont
26:14un peu compliquées
26:15en ce moment.
26:16Oui.
26:17Tout le plus pour que nous
26:18nous regardions
26:19l'un pour l'autre.
26:20Regarde,
26:21les choses se passent.
26:23Mais on est des frères.
26:25OK.
26:27Rien ne peut changer ça.
26:38Beth Morgan?
26:39Salut.
26:42Tu m'as contactée
26:43sur Annabelle Morgan?
26:44Oui.
26:45Tu ne penses pas
26:46qu'elle a eu un accident,
26:47n'est-ce pas?
26:49C'est tragique,
26:50mais oui.
26:52Très probablement un accident.
26:53Vraiment?
26:54Alors pourquoi es-tu là?
26:56Et pourquoi est-elle
26:57là-bas?
27:07Sois honnête.
27:10Tu l'as laissée partir, n'est-ce pas?
27:12Je ne l'ai pas laissée partir.
27:15Je ne l'ai pas laissée partir.
27:21Tu ne te sens pas bien
27:22avec ça?
27:24Avec quoi?
27:26Avec les détecteurs.
27:29C'est lui?
27:31Il a 16 ans, Tash.
27:34On ne va pas le trouver, non?
27:36On ne va pas rester ici comme ça.
27:40Bon, allons-y.
27:53Tu vas lui donner la vérité?
27:54Oui,
27:55mais tu vas devoir
27:56t'emmener voir Luca Valle.
27:57Ça sera pivotal.
27:58Oui, mais il a fait une erreur.
27:59On va le trouver bientôt.
28:00C'est un petit endroit,
28:02et tout le monde sait qui il est.
28:04Qu'est-ce si Luca ne parle pas?
28:05Si c'est ça
28:06ou qu'il va à la prison pour la vie,
28:08il va parler.
28:09Qu'est-ce si il ne sait pas
28:10qui l'a payé?
28:11C'est ce qu'il a dit.
28:12Il le sait.
28:14Je vais dire à maman
28:15de Jade.
28:16D'accord.
28:17Tu es sûr que tu veux faire ça?
28:18On va se marier,
28:19alors tu peux le faire.
28:20Je dois le faire,
28:21je n'ai pas d'autre choix.
28:22Même si elle
28:23l'emmène comme d'habitude,
28:24je dois le lui dire.
28:25Je veux dire,
28:26tu ne peux pas te marier
28:27parce que tu es déjà marié
28:28à Annabelle.
28:30Sean, viens.
28:31Et elle n'est pas morte.
28:34Annabelle n'est pas morte.
28:36Sean,
28:37ce n'est pas drôle.
28:38Je ne veux pas être drôle.
28:51Pouvez-vous me trouver
28:52tous les fichiers sur Annabelle Morgan?
29:00Pourquoi dis-tu ça?
29:01Parce que c'est elle
29:02qui a envoyé un message à Sky.
29:03Les filles ont essayé
29:04de trouver de la magie océanique,
29:06mais il se trouve que...
29:07Annabelle est morte.
29:08Elle va aller à la police
29:09et leur dire
29:10que vous avez essayé
29:11de la tuer.
29:12Non,
29:13c'est fou.
29:14Hein?
29:15Tu veux dire ça,
29:16n'est-ce pas?
29:17Oui.
29:18Lucavella m'a abductée
29:19sous l'instruction
29:20de mon mari,
29:21Charles Morgan.
29:23A-t-il dit ça à M. Vella?
29:25Non, il n'a pas besoin.
29:27Charlie était la seule
29:28personne qui voulait que je sois morte.
29:30Et pourquoi as-tu
29:31arrivé à cette conclusion?
29:32Parce que je lui ai dit
29:33que je l'avais laissée.
29:35Et il ne voulait pas ça?
29:36Non, il ne voulait pas
29:37perdre mon argent.
29:39Et pourquoi est-ce
29:40qu'il l'a laissée?
29:42Parce qu'il ne voulait pas
29:43que je sois morte.
29:45Et pourquoi est-ce
29:46qu'il l'a laissée?
29:48J'ai bâti le business
29:49de la famille
29:50de nombreuses fois
29:51au cours des années.
29:52Et si nous étions divorcés,
29:54alors ça ne serait plus
29:55une option.
29:57La seule façon
29:58pour avoir l'accès
29:59à mon argent
30:00à l'avenir
30:01serait si
30:02je suis morte.
30:04Je veux dire,
30:05qui croirait que
30:06j'essayerais d'avoir
30:07Annabelle tuée?
30:08Je veux dire,
30:09j'ai adoré Annabelle.
30:10Non, non, tu...
30:11Tu avais un affaire, Charlie.
30:13Quoi?
30:15Si ce n'était pas
30:16pour l'argent d'Annabelle,
30:18l'entreprise aurait été en panique.
30:19Quoi?
30:21Mais ça ne veut pas dire
30:22que j'essaierais d'avoir elle tuée.
30:24La police va
30:25demander des questions.
30:26Je veux dire,
30:27on ne peut pas
30:28juste les ignorer.
30:29Peuvent-ils?
30:31Peuvent-ils?
30:33Je ne sais pas.
30:35Tu es censé être
30:36l'avocat, Francky.
30:37À la maison.
30:38Mais je ne sais pas
30:39comment ça marche ici.
30:43J'ai vérifié
30:44ses comptes bancaires
30:45et je n'ai trouvé
30:46rien d'unique.
30:47C'est parce que
30:48tu l'as mis
30:49dans le bon endroit.
30:53Donc, tu vois,
30:54ces paiements
30:55ont été faits
30:56pour le même vendeur,
30:57n'est-ce pas?
31:00Ce vendeur n'existe pas.
31:02L'account a été
31:03créé par Charlie
31:04pour qu'il prenne
31:05de l'argent de l'entreprise
31:06et je suis sûre
31:07que la nuit
31:08où je suis disparue,
31:09un énorme argent
31:10a été tiré.
31:12Tu dois vérifier
31:13tout de suite.
31:14En attendant,
31:15prends Charlie
31:16avant qu'il ne revienne à Windham.
31:28Jade,
31:29on doit retourner
31:30à Londres aujourd'hui.
31:32Pourquoi?
31:33Les policiers
31:34veulent parler à moi.
31:35C'est à propos d'Annabelle.
31:36Je ne peux pas expliquer
31:37maintenant,
31:38mais tu dois me le dire.
31:39Je n'ai rien fait de mal.
31:42Appelez l'aéroport, chérie.
31:43Oui, c'est ce que je fais
31:44maintenant.
31:45Bien.
31:48Oui, bonjour.
31:52D'accord,
31:53et demain?
31:57D'accord.
32:00Ne panique pas,
32:01ne panique pas.
32:02D'accord.
32:04Qu'est-ce qu'il y a
32:05à Sicile?
32:07Qu'est-ce qu'il y a
32:08à Sicile?
32:09Il y aura
32:10beaucoup plus de vols
32:11et l'aéroport n'est pas loin.
32:12Merci.
32:13Oui.
32:14Tu es une génie.
32:17Skye,
32:19qu'est-ce qu'un voyage à bateau?
32:21Oui, bien sûr.
32:37D'accord.
32:46Beth,
32:48nous savons qu'il y a Annabelle.
32:51Comment?
32:52Parce que Sean nous a dit.
32:53Comment a-t-il réagi?
32:55Il est dans le bon état
32:56et il part.
32:57Maintenant,
32:58il prend Skye avec lui.
32:59Quoi?
33:00Non, tu ne peux pas le laisser.
33:01Ne le laisse pas.
33:02Tu ne peux pas le laisser.
33:03Tu ne peux pas le laisser.
33:04Tu ne peux pas le laisser.
33:05Tu ne peux pas le laisser.
33:06Ne le laisse pas.
33:07Je vais avec lui
33:08et je t'envoie un message
33:09où qu'on arrive, d'accord?
33:11Ah, là, tu es.
33:12Allez, allons-y.
33:14D'accord.
33:16Pourquoi avons-nous besoin de ça?
33:18Beaucoup de temps pour des questions plus tard.
33:21Oui.
33:24C'est fini.
33:25Tout ce que je veux faire maintenant, c'est voir Skye.
33:26Charlie a pris Skye.
33:27Quoi?
33:28Où?
33:29A l'aéroport.
33:30Pourquoi ne me le dis pas?
33:31Tu n'es pas autorisée
33:32à juste entrer là-dedans.
33:33J'ai appelé.
33:34Oui, on est en retard.
33:37C'est génial, merci.
33:40César n'est pas loin.
33:42Assez vite, s'il te plaît.
33:46Je vais le tuer.
34:02Tu as ton pass.
34:03Tu veux que je le garde avec les autres?
34:05Jade?
34:08Jade?
34:12Non, non, non, non.
34:16Je ne peux pas.
34:17Tu ne peux pas me laisser.
34:18Pas maintenant.
34:21Ici nous sommes.
34:22Regarde, regarde ce bateau.
34:28Il y a quelque chose que je dois expliquer.
34:29Skye,
34:30j'ai un petit catapulteur.
34:32Tu le connais, n'est-ce pas?
34:34Pourquoi est-ce que tout le monde est si bizarre?
34:36Je sais qu'il n'est pas parfait, mais
34:38tu peux le relier.
34:40Et c'est vachement cher.
34:46Merci.
34:52Attends, tu restes ici.
34:53Je dois la voir.
34:54Quoi? Non.
34:55Skye va paniquer quand elle va la voir.
34:57Elle pense que tu es mort, pour Dieu s'il te plaît.
34:59Elle va le savoir, c'est assez.
35:01Mais pas ici, d'accord?
35:02Pas devant des gens comme un genre de show de con.
35:04Laissez-moi l'apporter à toi.
35:08Charlie!
35:09Charlie!
35:10Charlie!
35:11Laisse-les partir, Beth.
35:13Tu ne fais pas ça.
35:14Skye le veut.
35:15Ce n'est pas à moi de le faire.
35:16Charlie, tu ne fais pas ça.
35:17Je sais ce que c'est,
35:18et c'est une idée menaçante.
35:20C'est juste un bateau, Beth.
35:22Charlie, tu délèges les choses
35:23et tu lèves Skye dans l'air.
35:25Attends, qu'est-ce qui se passe?
35:26Je t'ai dit que j'expliquerai tout bientôt.
35:28Charlie, regarde-moi.
35:29On sait que tu aimes Skye,
35:30mais ce n'est pas la manière
35:31de gérer ce qui se passe.
35:32Je n'ai rien fait de mal, Beth.
35:33Alors, dis-leur.
35:34Comment penses-tu que ça ressemble,
35:35courir?
35:36Qu'est-ce que ça veut dire, courir,
35:38père?
35:39Si tu n'as rien fait,
35:40tu n'as pas besoin d'être effrayé.
35:41Pourquoi je me transforme
35:42en un groupe de gens
35:43qui ne me croient pas?
35:44Dis-leur la vérité,
35:45ils doivent te croire.
35:46Oh, viens, tu n'es pas
35:47tellement naïf, Beth!
35:48Qui ne croit quoi?
35:56Je l'ai.
35:57Sors de l'avion, Skye!
35:59Charles Morgan?
36:00Ça va?
36:02Non, Charlie, s'il te plaît,
36:03ça ne rend rien de pire.
36:04Comment ça ne rend rien de pire?
36:05Allons-y, Skye.
36:06Non, non, non!
36:07Oh, non!
36:11Ce n'est pas nécessaire,
36:12s'il te plaît, Charlie.
36:13Charlie, fais juste la bonne chose.
36:15Pense à Skye.
36:22OK.
36:24OK, oui.
36:25Je suis avec toi, s'il te plaît.
36:26Attends.
36:27Non, non, non, papa,
36:28qu'est-ce qu'il a fait?
36:29Ne t'inquiète pas, je n'ai rien fait.
36:30Beth va te chercher, ne t'inquiète pas.
36:32Non, papa!
36:33Je reviendrai.
36:34C'est bon.
36:36C'est bon.
36:38Qu'est-ce qui va se passer?
36:53C'est bon.
37:02C'est bon.
37:11C'est bon.
37:23C'est bon.
37:25C'est bon.
37:26C'est bon.
37:27C'est bon.
37:28C'est bon.
37:29C'est bon.
37:30C'est bon.
37:41C'est bon.
37:42Je suis désolée, ça m'a pris tellement longtemps à organiser, je les chasse tous les jours, c'est juste...
37:58Comment tu vas ? Tu vas sortir d'ici bientôt, d'accord ?
38:03Je ne vais pas être arrêté sur une conspiracité pour une charge de meurtre, Francky.
38:07C'est tout ce qui va sortir dans le travail.
38:10Oui, à moins que tout le monde accepte ce que Annabelle dit.
38:16Pas tout le monde va faire ça.
38:18J'ai signé ces papiers que tu voulais que je signe. Ils devraient être envoyés à toi, sur ton voyage.
38:27D'accord.
38:28Bien.
38:29Mais c'est seulement jusqu'à ce que nous vous sortions d'ici.
38:33Et une fois qu'on a fait ça, c'est tout de retour à toi.
38:37Je ne suis pas sûre que je m'en soucie plus.
38:45Je n'ai pas entendu parler de Sky ou de Jade. Ils sont bien ?
38:50Bien, tu sais, évidemment, c'est beaucoup pour Sky de s'en occuper, mais...
38:56Tu sais, nous faisons tout ce qu'on peut pour soutenir Anne.
39:00Elle va bien.
39:02J'ai fait des choses vraiment dégueulasses.
39:09Mais je l'aime tellement.
39:11Personne ne le doute.
39:13Je veux dire, après Annabelle, je n'étais pas le meilleur père que je pouvais être.
39:19Je l'ai mis dans ma tête que Sky devait s'en occuper.
39:23Quand en fait, je pense que c'était moi qui l'avait besoin.
39:27Charlie, ça va.
39:28Non, ça ne va pas.
39:32Parce que je l'ai laissée tomber, et elle a besoin de moi le plus.
39:35Et maintenant, j'ai perdu elle.
39:37Ecoute, je sais...
39:39Je sais que ça sent comme si c'était fini, mais ce n'est pas.
39:43Ce n'est pas fini.
39:46Crois-moi.
39:50Non.
39:53Merci d'être venu.
39:57Alors, je suis venu voir Charlie.
39:59Comment ça va ?
40:00Pas très bien.
40:02Il m'a signé l'entreprise pendant qu'il était à l'intérieur.
40:05Bien.
40:08Donc, tu as tout ce que tu voulais.
40:11Oui.
40:12Pas comme ça, Beth.
40:20Tu sais, il m'a écrit.
40:24Il était absolument indigné qu'il n'ait rien fait.
40:27Vraiment ?
40:28Oui.
40:30Tu penses qu'il l'a fait ?
40:32Je veux dire, j'aimerais croire qu'il ne l'a pas fait, mais...
40:36Je veux dire, l'évidence, Beth...
40:39La police a pris mon téléphone.
40:40Ils l'ont vérifié.
40:41Il y avait en fait un texte pour Annabelle la nuit où elle a disparu.
40:45Et puis, c'était enlevé.
40:47Tout de suite.
40:48Tu penses que Charlie l'a envoyé ?
40:49Je veux dire, il est revenu.
40:51Il était tout en colère qu'Annabelle partisse.
40:53Tu te souviens, c'est pour ça que tu as proposé une session au club de tennis.
40:58Pas qu'il y aille.
41:02Sinon, il aurait été engagé.
41:05Vous, les Morgan Boys, vous n'avez jamais pris vos vêtements de mariage sérieux.
41:10Je ne sais pas pourquoi je suis venu, désolée.
41:12Je t'aime.
41:14Tu sais, ce que nous avons,
41:16c'est cher à sauver.
41:19C'est juste un mistake stupide, il y a 16 ans, et...
41:24Ce n'est pas moi.
41:32J'ai hâte de te voir.
41:33Moi aussi.
41:34Je t'aime.
41:35Je dois y aller.
41:36Oh.
41:37OK, au revoir.
41:38Je t'aime.
41:39Tu as marché à la mer ?
41:41Oui.
41:42Laissez-moi prendre mes flip-flops.
41:45Tu veux des chaussures ?
41:46On peut boire.
41:47Oui, pourquoi pas.
42:14OK.
42:15OK.
42:41Finis le travail que je t'ai payé l'année dernière.
42:45Et alors ?
42:46Tu pars à Malta.
42:49Ne reviens jamais.
43:04Sors de là.
43:12Hey, c'est moi.
43:14Tu ne veux pas me perdre ?
43:20Ma petite créature.
43:26Salut.
43:29Salut.
43:30Tu vas bien ?
43:31Oui.
43:32Tu as l'air magnifique.
43:35Salut.
43:36Salut.
43:37Salut.
43:38Salut.
43:39Où est-ce qu'on va ?
43:40Et ne dis pas le flamingo rouge.
43:43Vous êtes tous venus.
43:44Bien sûr.
43:45Elle n'a même pas une nuit de date.
43:47Nous sommes honnêtes.
43:48Je ne laisserais pas le monde.
43:50Hey.
43:55J'espère que tu ne t'inquiètes pas que j'ai invité Franky.
43:57Je ne voulais pas qu'il soit seul pour sa dernière nuit à Malta.
44:01Calme-toi.
44:03Tu vas bien ?
44:04Nous dansons jusqu'à trois.
44:06Jusqu'à la nuit.
44:07Qui est la nuit ?
44:12Tu as vu Maestro danser ?
44:18Oh, putain.
44:42La prochaine fois, nous examinerons l'enquête sur l'abduction de Milly Dowler.
44:46Restez avec nous.