Discworld Soul Music (Part 4)
Category
✨
PersonnesTranscription
00:30Lors de la guerre mondiale, l'Empire de l'Orient a été détruite.
00:34L'Empire de l'Orient a été détruit.
00:37L'Empire de l'Orient a été détruit.
00:39L'Empire de l'Orient a été détruit.
00:41L'Empire de l'Orient a été détruit.
00:43L'Empire de l'Orient a été détruit.
00:45L'Empire de l'Orient a été détruit.
00:47L'Empire de l'Orient a été détruit.
00:49L'Empire de l'Orient a été détruit.
00:51L'Empire de l'Orient a été détruit.
00:53L'Empire de l'Orient a été détruit.
00:55L'Empire de l'Orient a été détruit.
00:57L'Empire de l'Orient a été détruit.
00:59L'Empire de l'Orient a été détruit.
01:01L'Empire de l'Orient a été détruit.
01:03L'Empire de l'Orient a été détruit.
01:05L'Empire de l'Orient a été détruit.
01:07L'Empire de l'Orient a été détruit.
01:09L'Empire de l'Orient a été détruit.
01:11L'Empire de l'Orient a été détruit.
01:13L'Empire de l'Orient a été détruit.
01:15L'Empire de l'Orient a été détruit.
01:17L'Empire de l'Orient a été détruit.
01:19Je peux revenir en temps pour demander des conseils de mon grand-père.
01:27Qu'est-ce que ça veut dire, grand-père ?
01:29C'est de la musique. Il sera mort dans quelques jours.
01:32Grand-père a raison. La musique joue à lui.
01:36C'est vivant !
01:38Comment peux-je le tuer et le garder vivant ?
01:43C'est incroyable !
01:45270 dollars !
01:47C'est ce que ça a coûté de vous faire sortir de prison !
01:50Qu'avez-vous fait ?
01:52Jouer !
01:53Jouer, c'est tourner en circle, n'est-ce pas ?
01:57Des maples, un régal en bonne santé.
02:00Pas d'envoier quelqu'un autour de votre tête comme un droiteur avec un balai !
02:04Je me rends compte ?
02:07Tout le monde le faisait !
02:09Qu'avez-vous fait avec le disque de votre veste ?
02:12Qu'est-ce qu'il y a ?
02:14C'est noir !
02:15C'est de l'enfer, en fait.
02:17Avec des épingles. Ils sont bons, n'est-ce pas ?
02:20Tourner en circle.
02:24Les vaches vivantes meurent.
02:28Ça m'est arrivé !
02:30Changez-le !
02:31J'essaierai de le changer.
02:34C'est tout !
02:35Je n'ai jamais pensé que j'allais dire ça à quelqu'un d'âgé de 18 ans,
02:40mais vous êtes tous gâtés !
02:43Oh, Big Dinners n'est pas vrai !
02:45Jusqu'à plus tard !
02:47Qu'est-ce que vous dites, Votre Excellency ?
02:50Je ne pense pas.
03:04Psst ! Les gars !
03:07Désolé d'être en retard, mais nous ne pouvons pas trouver votre bureau.
03:10C'est mon bureau !
03:12Sato Square !
03:14Des milliers de mètres de l'espace, de bonnes accès, de bonnes communications !
03:18Mais j'ai un gig pour vous !
03:21Vous l'avez ?
03:22C'est ce que je lui ai dit.
03:23Ce gig ?
03:24Il n'y a-t-il pas de livre à côté ?
03:26Livre ?
03:27Pas du tout.
03:28Gig ?
03:29Concert !
03:31Concert !
03:32Un grand venue !
03:34C'est un grand lieu, vous avez un grand public,
03:37et vous recevez 10 dollars.
03:41Comment ça ?
03:42Chacun ?
03:43Entre vous ?
03:44Je m'en fous !
03:45C'est au-delà du prix du gig !
03:47Il y a encore ce mot.
03:49Le gig des musiciens va être directement suivi.
03:52Ce n'est pas ce lieu.
03:54Guaranté.
03:56Alors, où est-il ?
03:57Vous êtes prêt pour ça ?
04:01Le cavernier !
04:02Le cavernier ?
04:03Vous devez être en train de rire !
04:08C'est un magasin de guitare ?
04:10Oui.
04:11Je veux une.
04:12Quelle sorte de guitare vous préférez ?
04:15Une qui marche.
04:21Cette ?
04:23Elle marche ?
04:24Vous, vous, vous !
04:29Je vous en prie, si vous vous entraînez assez.
04:32D'accord.
04:33Excusez-moi.
04:35J'aimerais acheter des guitares.
04:39Qu'est-ce qui se passe ici ?
04:41Le cavernier ?
04:42Pas possible !
04:43Calmez-vous, calmez-vous.
04:45C'est le plus grand lieu à Ankh-Morpork.
04:48Qu'est-ce qu'il y a ?
04:50Chris O'Faiz, le troll, a le problème.
04:52Oui.
04:53C'est le Père Noël et la Grécie.
04:55Il n'a jamais été prouvé.
04:58Oui.
04:59Seulement parce que c'est difficile de prouver quelque chose
05:01quand quelqu'un a écrasé un trou dans votre tête
05:03et que vous avez les pieds cachés dans votre crâne.
05:06Il n'y a pas besoin de cette préjudice.
05:09Juste parce qu'il est un troll.
05:11Je suis un troll,
05:12alors je peux être préjudicé contre les trolls.
05:14D'accord ?
05:15C'est un malade.
05:17Qu'est-ce que c'est, ce cavernier ?
05:18C'est un endroit pour les trolls.
05:19Alors la Guilde ne va pas y entrer.
05:22Pas si elles savent ce qui est bon pour elles.
05:24Et je sais ce qui est bon pour moi.
05:27Personne ne risque sa vie dans un cavernier
05:29pour aller voir une bande.
05:31Vous jouez.
05:32Je vais obtenir l'audience.
05:33C'est mon travail.
05:35Non, non, non, non, non, non, non, non, non.
05:38Les portes ne sont pas assez grosses pour que je puisse entrer.
05:40Vous êtes hystérique.
05:41Bien sûr qu'elles sont assez grosses.
05:43Elles ne sont pas assez grosses pour moi
05:44parce que si vous essayez de m'emmener là-dedans,
05:46vous devriez m'emmener dans la rue
05:48en m'attendant.
05:52Je pense que la guitare aime l'idée.
05:54Oh, la guitare aime l'idée.
05:55Oh, mon Dieu.
05:56C'est réglé alors.
05:57La guitare veut que ça se passe.
06:00Nous devons jouer.
06:01Les gens doivent nous entendre.
06:03Ils doivent entendre la musique.
06:05Nous le ferons.
06:06Excellente décision.
06:07Mais...
06:08L'histoire est faite.
06:10Maintenant, regardez ça.
06:12C'est nous.
06:13Eh, on a l'air vraiment mignons.
06:17J'ai eu à les mettre partout dans la ville.
06:20Toi, quoi ?
06:21Il dit qu'on va être là et tout.
06:23Quand la Guilde des Musiciens voit ça, on est morts.
06:25Soyez là ou soyez un rectangle.
06:28Je ne comprends pas ça.
06:30Regardez.
06:31Tout ça est en train d'arriver.
06:33C'est pourquoi j'ai employé un aideur.
06:39Rencontrez Asphalt.
06:41Qui ?
06:42Bonjour.
06:43Qu'est-ce qui s'est passé avec vous ?
06:46Il y a des éléphants sur vous.
06:50Asphalt va vous suivre.
06:52Il n'y a rien qu'il ne sache pas du show-business.
06:56J'ai travaillé avec tous.
06:58J'ai été partout.
06:59Y compris sous un éléphant.
07:01Je vous verrai les gars à la caverne.
07:03À sept heures.
07:16Plus d'octorine.
07:17Plus d'octorine.
07:22On l'a fait.
07:23Un autre triomphe pour le bâtiment de magie à haute énergie.
07:27Qu'est-ce que c'est ?
07:28Des toads.
07:30Des toads.
07:31Arch-Chancellor ?
07:32Qu'est-ce que vous faites ?
07:34Rien.
07:35Rien ?
07:36Inventer.
07:38Inventer quoi ?
07:42Rien.
07:43Inventer rien.
07:44Très bien.
07:46Et qui est-ce ?
07:47Quel est votre nom, garçon ?
07:49Big Mad Drongo.
07:51Big Mad Drongo ?
07:53C'est votre nom, n'est-ce pas ?
07:55C'est ce que vous avez sur votre veste, n'est-ce pas ?
07:59Non, monsieur.
08:01Adrien Turnipseed.
08:03Et que faites-vous ?
08:05Je suis un étudiant, monsieur.
08:07Un étudiant ?
08:09Qui a laissé un étudiant dans mon université ?
08:12Arch-Chancellor.
08:14Vous avez raison, Stevens.
08:16Je suppose qu'un étudiant n'est pas trop un problème.
08:20Qu'est-ce que vous vouliez ?
08:22Ah, oui.
08:24Qu'est-ce que vous faites de ça ?
08:26Je l'ai acheté à l'abandon la nuit dernière.
08:28Ah.
08:30Qu'est-ce que c'est ?
08:32C'est un morceau de musique, garçon.
08:35Faites attention, ça bise.
08:37Avec tout le respect, Arch-Chancellor,
08:40vous ne pouvez pas mettre un morceau de musique dans un tankard.
08:43C'est impossible.
08:45Oh, garçon, j'aimerais que j'étais comme vous,
08:49et que je connaissais toutes les choses.
08:51Retard !
08:52Arch-Chancellor !
08:53Mettez-le sur le tankard !
08:55Prends-le, garçon !
08:58Alors, Stevens,
09:00vous disiez quelque chose sur l'impossible ?
09:04Oh, Drongo,
09:07Prenez-moi des boules de cristal
09:10et beaucoup de fer.
09:121, 2, 3, 4 !
09:19Que pensez-vous ?
09:21C'est un peu comme la bande avec Roxanne,
09:23mais pas beaucoup.
09:24Eh bien, c'est un début.
09:26Ça sonnera mieux quand nous allons tous jouer.
09:28Jouer quoi ?
09:30Guitare !
09:31Et Scum, tu sais comment jouer les tambours ?
09:34Je ne sais pas.
09:36Personne ne sait comment jouer les tambours.
09:38Il n'y a rien à faire.
09:39Vous les mettez juste dans les boules.
09:41Mais que se passe-t-il, mademoiselle ?
09:42Asseyez-vous !
09:44Hum, je ne suis pas sûr de ça.
09:46Cet imbécile, il a juste à prendre sa guitare,
09:48et ça sonne bien.
09:50Ah, arrête, Crash.
09:51On ne sera jamais aussi gros que la bande avec Roxanne.
09:54Non, tu as raison, Noddy.
09:57On va être plus gros.
10:02J'ai fait !
10:04Qu'est-ce que...
10:05Qu'est-ce que tu penses ?
10:07Boules.
10:08Des boules de cristal,
10:09avec un câble entre elles.
10:11Ah ah !
10:12Mais si j'attache ce câble,
10:15et que tu fèdes la musique ici...
10:20Je ne comprends pas.
10:21Mais on dirait qu'on peut trapper la musique sur un câble,
10:24et qu'on peut la rejouer à tout moment.
10:29Une boîte de musique ?
10:31Mon Dieu !
10:32Si ces musiciens jouaient devant une de ces boîtes,
10:36on pourrait trapper autant de musique que l'on aimerait.
10:39On ne veut pas la trapper, Stevens.
10:41On veut l'arrêter.
10:45Je ne sais pas comment l'arrêter,
10:48mais si tu peux trapper la musique dans des boîtes,
10:51alors tu n'as pas besoin de musiciens.
10:54Pas de musiciens plus troublants et inhygieniques,
10:58Arch-Chancellor.
11:03Wow !
11:04Pas du tout qu'ils l'appellent la caverne.
11:07C'est énorme !
11:08Je me sens étoffé.
11:11Les gars, les gars !
11:13Je veux que vous rencontriez mon vieux ami, Chris O'Faiz.
11:17Heureux de vous rencontrer.
11:19On va très loin, n'est-ce pas, Chris ?
11:22Monsieur Tibbler s'est dit que vous étiez la meilleure chose depuis que le pain a été découpé.
11:26On est mieux ?
11:27Bien, parce que être découpé n'est pas du tout amusant.
11:31Monsieur Tibbler ?
11:32Allez, les gars, allez à votre chambre de vêtements.
11:35J'ai des nouvelles vêtements pour vous porter sur scène.
11:38Allez, les gars !
11:42Qui sont-ils ?
11:44Le Dwarf, c'est Claude Glodson.
11:49Le Troll, il est juste un Troll.
11:52Et l'autre garçon ?
11:54Je ne l'ai jamais entendu parler.
11:56Un garçon du pays.
11:58Il joue de la guitare ?
12:00Oui, c'est le problème.
12:03Blood Weedown vend des guitares comme s'il n'y avait pas une prochaine fin d'année.
12:07Donc, il n'est pas tout bâti.
12:09Mais où est l'augmentation de la part d'un membre ?
12:13Où sont tous les nouveaux abonnements ?
12:16Dans la Poste ?
12:18Je ne pense pas, Lemon.
12:22Si les gens pensent qu'ils peuvent jouer de la musique gratuitement,
12:26alors ils devraient y penser encore.
12:30Prends-les à la caverne, ce soir.
12:36Que pensez-vous ?
12:38Mais Monsieur Dibbler, ces vêtements, ils sont tous les mêmes.
12:42Oui, comment est-ce que quelqu'un va nous dire la partie ?
12:45C'est vendu, la place est réclamée.
12:47Nous n'avons toujours pas enregistré. J'espère que la guitare sait jouer.
12:51Ne vous inquiétez pas, la guitare a besoin d'un public.
12:54Je veux juste sortir d'ici avec ma vie.
12:56Calmez-vous.
12:58J'ai employé une autre bande pour vous réchauffer.
13:01Si vous avez des problèmes, personne ne va le faire.
13:04Où est-ce qu'il est ?
13:06Mettez-le comme ça.
13:08Vous savez que votre chambre de vêtements est à côté de la brasserie.
13:11Oh mon dieu !
13:13Un de mes cordes s'est cassé.
13:15Vous en avez encore 5, n'est-ce pas ?
13:17Mais je ne savais pas comment les jouer.
13:19Vous ne saviez pas comment jouer 6, c'est vrai ?
13:21Alors maintenant, vous êtes un peu moins ignorants.
13:24Allez, montrez-lui la musique de Roxy.
13:29Mesdames et Messieurs,
13:32Je vous donne...
13:34Les pistoles de Sox !
13:36Encore !
13:38Encore !
13:401, 2, 3, 4 !
13:42Encore !
13:53Encore !
13:55Encore !
13:57Encore !
13:58Encore !
14:00Encore !
14:07Ecoutez ce bruit.
14:10Les gars, ils crient pour nous !
14:13Les gars ?
14:14Vous devez sortir d'ici !
14:16Je pensais que les pistoles de Sox jouaient d'abord.
14:19Ne demandez pas.
14:20Nous les évitons de la maison, allez !
14:22Non !
14:22La musique doit être gratuite.
14:24Ne t'inquiète pas, on va s'occuper de la Guilde.
14:26Allez, mon ami.
14:28L'audience paye, n'est-ce pas?
14:30Ah oui, bien sûr. J'ai besoin de couvrir les dépenses, les salariés, l'équipement...
14:36Je pourrais peut-être aller...
14:38un dollar.
14:39Non, si on va sur scène maintenant,
14:42je veux que nous fassions une autre performance.
14:44Pas de problème.
14:45Gratuite.
14:46Gratuite?
14:47Si tu ne veux pas payer, c'est pas mon problème.
14:49Attends une minute.
14:51Si tu ne veux pas payer,
14:53l'audience peut entrer gratuitement,
14:56autant de personnes que possible.
14:58Gratuite?
14:59Oui.
15:00Où est le profit?
15:02Qu'est-ce qui se passe?
15:04Je n'aime pas être attendu.
15:06Ça me fait triste.
15:09Et si je me trompe,
15:11ça peut te coûter un bras et une jambe,
15:13chacun.
15:14Mon ami!
15:15Qu'est-ce que tu dis, Mr. Dibbler?
15:17Un concert gratuit?
15:18D'accord, gratuit!
15:20C'est mon propre bras, tu sais ça!
15:24Bonjour, Ankh-Morpork!
15:51Ouh!
15:54Un concert gratuit?
15:57Oh!
15:58Je me disais qu'un concert gratuit
15:59et qu'Ankh-Morpork
16:00aurait des milliers de visiteurs!
16:02Comment peut-on manger?
16:07Hi, hi, hi!
16:10Comment peuvent-ils manger?
16:13Ha, ha!
16:14En payant deux dollars pour une sausage en pâtisserie?
16:18Excusez-moi.
16:19Comment peux-je entrer ici?
16:20Non, madame, je suis vendue.
16:22Ici, c'est le programme de souvenirs.
16:24Je dirais 10 000 à 3 dollars chacun.
16:26Et ça me coûte mon propre bras!
16:28Un concert gratuit, j'aime ça!
16:31Hey, où est-ce qu'elle va?
16:35Je ne l'avais jamais connu, si silencieux.
16:37Ça doit être ce concert des rochers dans la caverne.
16:40Oh, bien.
16:41Peut-être qu'il est temps pour une nuit éarle.
16:44Je ne pense pas.
16:46En fait, je viens de fermer.
16:48J'ai besoin d'imbiber de grandes quantités d'alcool.
16:52De grandes quantités?
16:53Je dois oublier.
16:55Tu es arrivé au bon endroit.
16:57Donnez-moi l'un de vos meilleurs.
16:58Certainement, monsieur.
17:01Il y a une bagarre dedans.
17:03Non, c'est une larve, monsieur.
17:05Oh, c'est mieux, n'est-ce pas?
17:07Il doit y en avoir, c'est du Mexique.
17:11Qu'est-ce que c'est?
17:12Eh bien, c'est un peu...
17:13Je ne t'avais pas parlé.
17:19Est-ce que vous comprenez quelque chose?
17:22C'est extraordinaire.
17:24Ce n'est pas en accord avec les lois du son.
17:27Peut-être que ce ne sont pas des lois.
17:29Peut-être que ce sont juste des directives.
17:33Je dis, monsieur...
17:42Kevin, regarde!
17:44Qu'est-ce que c'est, monsieur?
17:46Je pense qu'il est temps de chercher une autre ligne d'enquête.
17:52Je n'ai jamais...
17:53Je veux dire, je n'ai jamais...
17:55éliminé tellement de gens sur scène.
17:58C'est ce que j'appelle un concert.
18:00Waouh!
18:01La musique ordinaire ne fait pas ça aux gens.
18:05J'ai tellement faim.
18:06Un jour, je devrais changer de veste.
18:09J'en ai marre, je te le dis.
18:11Mais ça touche tout.
18:13C'est pas moi qui joue là-bas.
18:15C'est moi qui est joué et je n'aime pas ça.
18:18On ne peut pas arrêter maintenant.
18:19C'est ça.
18:20C'est ce truc.
18:22C'est trop dangereux.
18:23Je peux le gérer.
18:24Mais où est-ce qu'il va finir?
18:26La musique doit être entendue.
18:29Les gars, c'était magnifique!
18:33Oh, qu'est-ce que je peux dire?
18:35Tu peux dire quand il va y avoir un concert libre.
18:37Juste après le tour.
18:39Quel tour?
18:40Juste quelques dates,
18:41Sudopolis,
18:42Stolat,
18:43Koum,
18:44et puis on revient pour le festival libre dimanche!
18:47Je ne fais pas trois autres nuits de ça.
18:50Vous êtes prêts, les gars?
18:54Je viens.
18:56Un, deux, trois.
18:59Un, deux, trois.
19:00Un, deux, trois.
19:01Un, deux, trois.
19:02Allons-y du début.
19:04Les gars.
19:07J'ai dit non!
19:09Peut-être que vous vous sentez différemment après une nuit à...
19:12les Grits.
19:14Les Grits?
19:15C'est vrai.
19:17Cet endroit est vraiment marquant.
19:19Ils ont des tapis avec de l'eau et tout.
19:21J'ai booké les meilleures chambres.
19:23Le Plaster Suite.
19:25Et l'argent?
19:26Rien n'est trop bon pour mes gars.
19:29Ce que vous devez faire ce soir, c'est se reposer.
19:32On va parler du tour le matin.
19:34Et ne vous inquiétez pas pour l'argent.
19:36Merci, Monsieur Dibbler.
19:37Vous pouvez le payer le matin.
19:39Claude! Claude! Je veux...
19:47Excuse-moi.
19:51Quoi?
19:52Pourquoi... pourquoi pleure-t-on?
19:55Je ne sais pas.
19:57Je pense que c'est juste quelque chose que vous faites après quelque chose comme ça.
20:03Gratuitement.
20:05C'est après midi.
20:07Vous devriez retourner à l'université.
20:10L'Arch-Chanceleur va être très déçue.
20:12Je m'en fiche.
20:14Je ne veux pas retourner.
20:17Non.
20:18Faisons quelque chose.
20:21Quelque chose de fou.
20:23Oh, allons-y.
20:25Prenons du café et de l'eau.
20:29Prenons du café et de l'eau.
20:33Après midi?
20:35Oui!
20:42Vous avez oublié quelque chose?
20:44Il me semble que j'ai oublié seulement une chose.
20:49Qu'est-ce que c'est?
20:51Si vous pouvez vous rappeler.
20:53J'ai oublié comment se boire.
20:57Je pense que vous êtes dans le bon sens.
20:59Pourquoi?
21:00Scramble Chaser.
21:02Tous les bols.
21:03Un pour la route.
21:06Si il ne sait pas comment arrêter cette musique, je ne sais pas qui va le faire.
21:10Qui?
21:11La mort.
21:12La mort était au concert.
21:14Nous devons lui parler.
21:16Je préfère pas si c'est pareil pour toi.
21:20Nous devons l'appeler.
21:22Tu veux dire...
21:23Oui, Drongo.
21:26C'est impossible.
21:28Nous avons besoin de 8 wizards.
21:30Un octogramme cérémonial.
21:32De l'incense thermique.
21:34Et un prisme octogramme.
21:36Juste me donner un oeuf.
21:39Et assure-moi que c'est frais.
21:46Quoi?
21:47Chut!
21:48N'attends pas.
21:49Ils ne pourront pas me voir.
21:51Tu es la fille dans l'audience.
21:53Comment es-tu arrivée ici?
21:55C'est difficile à expliquer.
21:57Tu es ma muse, n'est-ce pas?
21:59Tu as été envoyée pour m'inspirer.
22:01Pas exactement.
22:10Je sais.
22:11Tu es la faille aux doigts.
22:13La faille aux doigts?
22:14Tu perds ton temps.
22:15J'ai tous mes doigts.
22:17Regarde.
22:18Non.
22:19Tu ressembles humain.
22:21Je suis humain.
22:23Mais je fais un travail pour quelqu'un
22:26pendant leur vacances.
22:28Je suis venue te le dire.
22:34Me le dire?
22:35Tu dois arrêter de jouer.
22:36Quoi?
22:37La musique est dangereuse.
22:39Oh!
22:40Ne t'inquiète pas pour la Guilde des Musiciens.
22:42On va faire un tour demain.
22:44Ils ne nous ramèneront jamais à l'extérieur de la ville.
22:46Je veux dire ça.
22:47Ne touche pas à ça.
22:48Ça t'a pris.
22:50Je ne peux pas le gérer.
22:51Tu ne peux pas le gérer.
22:52C'est toi qui le gère.
22:53Sors-le avant que ce soit trop tard.
22:55Je n'ai pas besoin d'apprendre des leçons d'une faille aux doigts.
23:05Ça va te tuer.
23:07Mon grand-père m'a dit ça.
23:08Donc je dois arrêter de jouer à cause de ton grand-père?
23:11Non.
23:12De toute façon, tu n'existes pas.
23:14Donc je n'ai pas besoin de t'écouter.
23:16Alors retourne à ton château magique, d'accord?
23:20Dis-nous d'où tu viens.
23:22D'accord.
23:23Mais tu verras que je reviendrai et tu ne m'aimeras pas.
23:25Parce que laissez-moi te dire.
23:34Je suis...
23:37Qu'est-ce qui se passe?
23:40Où est-elle allée?
23:50Où est-elle allée?
24:20Où est-elle allée?