• il y a 2 mois
Transcription
00:00Colonel William Guile, l'un des meilleurs artistes martiaux du monde,
00:05traverse le circuit du tournoi mondial,
00:07en utilisant pour se cacher sa mission top secrète
00:09en tant que leader d'un groupe élite de combattants internationaux,
00:12connus seulement par leur nom de code,
00:14les Street Fighters !
00:17L'héroïque man-beast,
00:20Blanka !
00:21La machine à combattre fort,
00:24Chun-Li !
00:31Et l'équipe des meilleurs combattants jamais vues
00:35s'est réunie avec Guile pour combattre
00:37l'empire criminel de Shadaloo
00:39et son leader super-humain, Bison !
00:42Ils ont leur propre code d'honneur,
00:44discipline,
00:45justice,
00:46commitment !
00:48Et ensemble, ils vont triompher contre les forces de l'evil !
00:57Street Fighter !
01:01Street Fighter !
01:12Je refuse !
01:13Je ne abandonnerai pas le monde des combattants
01:15à cause de la corruption des Wizards détestés !
01:17Ma lége, la victoire est dans leurs mains.
01:20Si l'Orb tombe dans leurs mains,
01:22notre monde tombera dans la douleur éternelle.
01:25Tu dois être honnête avec ton manteau de roi combattant !
01:28Tu dois protéger ton pays,
01:29même à la coste de ta propre fierté.
01:31J'ai le goût de renoncer à mon peuple.
01:34Tu ne renonceras pas à nous, ma lége.
01:36Tu protèges l'Orb qui soutient notre monde.
01:39Sans le pouvoir de l'Orb pour soutenir le monde des combattants,
01:43l'Orb sera forcée à partir,
01:45à rester et à mourir.
01:47Ensuite, il sera temps pour toi de retourner.
01:50Tu es maintenant unis et tu seras toujours
01:53attiré l'un contre l'autre.
01:55Maintenant, part.
01:56Passe dans ce chasme de temps et de l'espace.
01:59Part et retourne à nous en sécurité.
02:07L'Orb est nôtre !
02:21L'Orb appartient à moi et à mon peuple.
02:24Pas pour plus longtemps !
02:32Non !
02:34Suivez-le, ma lége.
02:35Trouvez-le où que ce soit dans le temps et l'espace.
02:38Votre monde attend votre retour,
02:40oh roi des combattants.
02:55C'est de la magie des étoiles.
02:58Nous devons l'apporter au Prince Chao.
03:00Il saura ce qu'il doit faire avec ça.
03:07Bison, vous devez voir ça.
03:09Une étrange source de pouvoir d'une sorte
03:12s'est apparue tout de suite ici,
03:14à Kempfer.
03:15Une nouvelle source de pouvoir d'une sorte ?
03:18Peut-être que c'est le moment pour Shadaloo
03:20de renouer ses liens traditionnels
03:23avec l'État de Kempfer.
03:28C'est Chun-Li Zhang,
03:29en charge du réseau de nouvelles mondiales
03:31de l'État de Kempfer.
03:32Étonnamment,
03:33le jardin où je me trouve maintenant
03:35était un désert barré il y a seulement deux semaines.
03:37Le homme qui est crédité pour cette transformation,
03:39le Prince Chao,
03:40s'occupera de l'État de Kempfer.
03:42Il s'occupera de l'État de Kempfer.
03:44Il s'occupera de l'État de Kempfer.
03:45Il s'occupera de l'État de Kempfer.
03:47Le Prince Chao
03:48va présenter une conférence de presse
03:50pour dévoiler comment il a accompli
03:52cet incroyable miracle.
03:55Mes gens,
03:57je n'avais aucune idée.
03:59Je pensais seulement faire du bien pour notre pays.
04:03Et il l'a fait.
04:06Bison !
04:07Avec son pouvoir nouveau,
04:09votre pays peut maintenant émerger
04:11de ses années de pauvreté et de désespoir
04:14et dans une époque de richesses et de prospérité.
04:20Avec l'assistance bénévole de Shadaloo,
04:23Kempfer est maintenant prêt à assumer
04:25son position de droit comme un pouvoir global.
04:29Assistance bénévole ?
04:31Comme quand Shadaloo a fourni des armes illégales à Kempfer,
04:34puis a emprisonné son trésor national en retour ?
04:36Je vois que vous avez perdu
04:38votre objectivité, Miss Zhang.
04:41Je m'occupe des faits.
04:43Nous sommes ici seulement pour faire du bien.
04:46Regardez.
04:52Non ! Arrêtez !
04:54Il est dangereux ! Descendez !
05:13C'est incroyable !
05:15Est-ce que vous allez partager ce pouvoir
05:17sur les éléments avec le reste du monde ?
05:20Bien sûr que oui.
05:22Pour un prix.
05:24D'autres nations devront payer,
05:26et payer bien pour notre pays.
05:28Vous avez raison.
05:30Vous avez raison.
05:32Vous avez raison.
05:34Vous avez raison.
05:36Vous avez raison.
05:38Vous avez raison.
05:40Vous avez raison.
05:42Vous avez raison.
06:06Vous avez raison.
06:08Vous avez raison.
06:10des possibilités de cet artefact ?
06:12C'est bien fort que j'arrive à...
06:15le guider.
06:17Dans les anciens temps, vous n'auriez pas
06:19vous inquiéter de cette charade,
06:21mais vous auriez possédé ce pouvoir
06:23pour commander le monde !
06:24Nous découvrons juste maintenant
06:26l'extent de son pouvoir.
06:28Soyez patient, Sagat.
06:30Je commanderai tout de même le monde
06:33comme je vous commande.
06:36Assez de bavardage !
06:38Quand allons-nous manger ?
06:40Quand allons-nous se battre ?
06:42Bien dit !
06:44Sagat pourrait apprendre des manières
06:46meilleures de vous, Zangief.
06:48Il y aura beaucoup à manger et à boire
06:50à la balle de ce soir,
06:52qui s'occupera de mon honneur.
06:54Et si le chouette Chun-Li
06:56Zang choisit de s'interrompre
06:58avec nos plans, vous aurez
07:00votre bataille aussi.
07:03Chun-Li, j'ai vu votre newscast.
07:06Comment a-t-il accompli ce miracle ?
07:08Il porte quelque sorte d'appareil.
07:10C'était dans sa poche.
07:12Je ne sais pas où il l'a,
07:14mais son pouvoir est fantastique.
07:16Nous devons l'arrêter !
07:18Malheureusement, il n'a rien fait illégal...
07:20encore.
07:21Mais malheureusement, le prince
07:23a demandé la protection de Shadaloo.
07:25Chun-Li, allez à la balle de l'État ce soir.
07:27Investissez.
07:29Mais jusqu'à ce que Bison fasse un mouvement,
07:31c'est fini.
07:32Tu me dis que je dois être gentille
07:35Non, je veux dire,
07:37jouons par les règles.
07:39C'est ce qui nous sépare des criminels comme Bison.
07:41Soyez patient.
07:43Il va faire un mauvais mouvement, et quand il le fera...
07:45Non, je ne le ferai pas.
07:47Je ne peux pas être patiente.
07:49J'ai promis de venger mon père.
07:51Et je le ferai.
07:53Colonel Guile, je pense que vous devriez préparer
07:55un équipe de bataille.
07:58L'Orbe est ici.
08:00Où est-il? Où est l'Orbe?
08:02Nous l'avons emmené au château, au Prince Chao.
08:06Ah, un rôleur comme moi.
08:09Il va comprendre pourquoi il doit retourner l'Orbe.
08:28Ah, Mme Zhang.
08:30Vous êtes ici pour documenter mon triomphe pour la postérité?
08:34Je vais vous exposer, Bison,
08:36pour le monstre que vous êtes.
08:38Oh, vous êtes libre avec vos insultes.
08:41Regardez.
08:43Et quand vous verrez ce que je suis capable de faire,
08:46dites-moi qui va l'envoyer.
08:49Chun-Li, ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu.
08:54Je garde le pouvoir de l'univers dans mes mains.
08:58Et vous ou vos combattants ne l'auront pas de moi.
09:02Cet Orbe est mien!
09:05Vous avez raison.
09:07L'Orbe m'appartient.
09:10Et qui êtes-vous?
09:12Je suis le roi guerrier.
09:14Je suis le roi guerrier.
09:16Je suis le roi guerrier.
09:19Je suis le roi guerrier.
09:22Je suis le roi guerrier.
09:24Le gardien juste de l'Orbe de Pouvoir.
09:27C'est faux.
09:28Vous êtes l'ex-gardien de l'Orbe de Pouvoir.
09:31Je suis son nouveau maître.
09:53Détruisez l'Orbe!
10:02Arrête cette arme stupide.
10:04Je ne peux pas me battre.
10:22Je ne peux pas me battre.
10:38Il a déflagré ma G-Energy.
10:42Il a déflagré ma G-Energy.
10:48Il a déflagré ma G-Energy.
10:59Il semble que la fête finit tôt pour toi, Chun-Li.
11:04Fous! Je décide de partager mes plans avec le monde.
11:10Fous! Je décide de partager mes plans avec le monde.
11:26Je n'ai jamais vu une femme avec ton cadeau pour la combattre.
11:30Ou avec ton charme et ta beauté.
11:33Je n'y crois pas.
11:34On est au milieu de la bataille et tu me frappes?
11:37Tes mots sont obscurs. Ton sens est clair.
11:40Ton sens est clair. Ton sens est clair.
11:51L'Orbe d'Eternité!
12:06Ne la laisse pas entrer dans ton esprit, Sagat.
12:09L'Orbe m'appartient.
12:14Je vais fermer les frontières.
12:16Chun-Li et ce barbarier ne s'échapperont pas.
12:20Et ensuite, je ferai ma démarche sur le reste du monde.
12:25J'ai peur que je suis tombé.
12:28Et étant tombé, j'ai endommagé mon monde.
12:31Qu'est-ce que tu veux dire?
12:33Sur mon monde, l'Orbe soutient mon peuple
12:36Et en faisant de notre territoire...
12:38Fruitif.
12:39Sans l'Orbe, mon monde mourra.
12:43C'est horrible.
12:45Donc tes objets sont en extinction?
12:47Tout à cause de l'homme qui a tué mon père?
12:50Tu as tué ton père?
12:52Si je n'étais pas lié à ma mission pour l'Orbe,
12:55je serais ton champion et je ferais la vengeance sur le navire qui a commis telle honte.
13:00Ils ne le font plus comme toi.
13:03J'apprécie l'idée.
13:04Mais d'où je viens, une fille n'a pas besoin d'un champion.
13:11Ne t'inquiète pas pour Bison. Je l'achèterai moi-même.
13:14Bon, on dirait que nous sommes sur différentes voies.
13:18Nous suivons la même voie.
13:20Par chance, nous devrions partager notre aventure.
13:24Peut-être que nos voies sont plus similaires que ce que tu penses.
13:26Compte sur moi.
13:28C'est votre notice que Shadaloo a officiellement absorbé le protectorat de Gomfer.
13:33Comme le nouveau état combiné, nous demandons une reconnaissance...
13:38et une récompense.
13:40Seuls les ennemis demandent une récompense, Bison.
13:43Exactement.
13:45Vous ne le savez pas encore, mais j'ai ennemi le monde entier, Escher.
13:50Et l'A.N. devait mieux se préparer à me donner le contrôle de l'A.N.
13:55ou cela aura des conséquences terribles.
13:57Ne soyez pas ridicule, Bison.
13:59Vous aussi, vous n'avez pas autant de pouvoir.
14:01Ceux qui contrôlent l'hiver, contrôlent le monde.
14:06Connaissez-le, New York.
14:12Tokyo.
14:21La ville de Mexico.
14:25C'est juste le début.
14:28Pensez-y. Je suis sûr que vous verrez des choses mon façon.
14:32Ce fou a tout le pouvoir de la nature à son commandement.
14:35Comment sur Terre allons-nous l'arrêter ?
14:37Nous entrons dans l'espace de Gomfer, mais nous avons des turbulences assez massives.
14:41Je ne pense pas que le jet puisse tenir.
14:55L'espace de Gomfer
15:08Cette tempête n'était pas naturelle. Bison doit être derrière !
15:21Attention !
15:25Il n'y a pas d'entrée.
15:27On dirait que Chun a laissé tout ce qui se trouve entre Bison et le reste du monde.
15:31Mais on ne sait même pas s'il est vivant.
15:34L'espace de Gomfer
15:51Qu'est-ce qui peut être si précieux que vous risquez de le récupérer ?
15:55Si je vais mourir dans cette bataille, je vais mourir en uniforme de street fighter, pas en robe de prom.
16:01Parlé comme un vrai guerrier.
16:17Vous avez risqué vous-même pour sauver cet enfant.
16:21Un vrai guerrier doit toujours se battre pour protéger les innocents.
16:25C'est comme la robe de street fighter.
16:28Discipline. Justice. Commitment.
16:35Le monde doit résister à cette menace.
16:38On ne peut pas donner à un fou comme Bison.
16:41Si l'armée militaire de l'A.N. ne peut pas dépasser les frontières de Gomfer,
16:44quelles choix avons-nous que de se surrendre ?
16:46J'ai demandé à tout le monde de rester calme.
16:49J'ai des agents sur le sol pour gérer la situation.
16:59C'est trop dur ! On ne peut plus y aller !
17:03N'oubliez pas Chun-Li. Elle est toute seule là-bas.
17:06On doit y arriver.
17:10Vous êtes très différent de ce que je pensais.
17:12Vous n'êtes pas un guerrier du tout.
17:16Et je n'ai jamais rencontré une femme comme vous.
17:19Si ce n'était pas pour la perte de mon monde endommagé,
17:23je resterais avec vous pour toujours.
17:26Mais je dois récupérer l'armée. Je ne peux jamais oublier ma mission.
17:30Moi non plus.
17:32Mais si on n'a rien d'autre, on a ce moment.
17:34Restons là pour autant que possible.
17:41Bison nous a donné une heure pour répondre à ses menaces.
17:44Mais il y a toujours de l'espoir.
17:46Mes agents disent...
17:47Vos agents spéciaux ont failli.
17:49Nous n'avons plus de temps. Nous devons nous surrendre.
17:57Voilà, on a réussi.
17:59On est trop tard.
18:01L'A.N. a surrendu.
18:03Ils envoient un délégué à Bison avec les traités.
18:06Il est déjà sur son chemin.
18:12Enfin, j'ai gagné.
18:15Le monde est mien !
18:17L'avion de l'A.N. approche.
18:21Je dois éliminer la barrière de vent jusqu'à ce qu'ils arrivent.
18:26C'est ce que nous attendions.
18:38Coup d'avion !
18:44Sanguiffe est le plus fort homme au monde.
18:47Il traîne avec les morts russes.
18:50Les morts ? Le roi guerrier traîne avec les dragons.
18:56Le roi guerrier traîne avec les dragons.
19:02La barrière est fermée.
19:04L'A.N. a surrendu. Nous devons s'échapper.
19:20Partez !
19:21Sans l'armure, votre monde est en danger.
19:23Vous devez partir.
19:25Les chroniques enregistreront l'histoire du champion, du roi guerrier,
19:30sous sa beauté et sa valeur.
19:33Si je n'ai pas l'armure, vous ne l'aurez pas !
19:56Chun-Li, je devais savoir que vous pourriez tenir le fort, malgré les chances.
20:02On dirait que vous avez un peu de frustration ici.
20:06Peut-être que vous avez besoin d'un petit ami ?
20:09J'en ai déjà un. J'espère le rencontrer un jour.