Penthouse War InLife S01E01 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:02:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:02:30I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I
00:03:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I
00:03:30am
00:03:35surprised
00:03:37everyone
00:03:41is bummed
00:03:44if
00:03:46the
00:03:58♪
00:04:15♪
00:04:20♪
00:04:35♪
00:04:50♪
00:05:20You don't have to worry about safety, sir.
00:05:24This way.
00:05:27In an emergency, you can use this door.
00:05:32And it's a big advantage to be able to get out right away.
00:05:38It's worth it.
00:05:39Get in.
00:05:49I've wanted to ask you since then.
00:05:52Why do you always wear a scarf on a hot day?
00:05:55Isn't it stuffy?
00:05:56Oh, it's okay.
00:05:59It's the season of fashion.
00:06:01I'm sick of it when people are too tight.
00:06:05Do you know again?
00:06:06I don't know if I can help you.
00:06:08Why are you doing this?
00:06:15I'm fine.
00:06:17I'm full.
00:06:21I'll go now.
00:06:24Intermediate surgery is...
00:06:25Intermediate surgery?
00:06:28Chief Oh is so shameless.
00:06:31I didn't know you were doing this illegally without a license.
00:06:35If you call me, I can sell it to you.
00:06:40If you understand, go.
00:06:42Chief Oh.
00:06:44I've been showing you my bright side for three months, but it's not easy.
00:06:48I've been working hard, too.
00:06:50You have to take care of me.
00:06:58Get out of here.
00:06:59Don't bother me.
00:07:01Chief Oh, but this...
00:07:02Oh, honey.
00:07:04Where are you?
00:07:06I hope you come soon.
00:07:09I hope you come and see this house, too.
00:07:12Huh?
00:07:13Yeah.
00:07:15Yeah.
00:07:17Yeah.
00:07:30He's crazy.
00:07:31He said he was a well-known congressman.
00:07:34He's a son of a bitch.
00:07:37I think he's going to take it off.
00:07:39I think he's going to take it off.
00:07:42What kind of woman cheats on such a trashy guy?
00:08:04That woman...
00:08:09She's crazy.
00:08:10She's crazy.
00:08:11She's crazy.
00:08:12She's crazy.
00:08:13She's crazy.
00:08:14She's crazy.
00:08:15She's crazy.
00:08:16She's crazy.
00:08:17She's crazy.
00:08:18She's crazy.
00:08:19She's crazy.
00:08:20She's crazy.
00:08:21She's crazy.
00:08:22She's crazy.
00:08:23She's crazy.
00:08:24She's crazy.
00:08:25She's crazy.
00:08:26She's crazy.
00:08:27She's crazy.
00:08:28She's crazy.
00:08:29She's crazy.
00:08:30She's crazy.
00:08:31She's crazy.
00:08:32She's crazy.
00:08:33She's crazy.
00:08:34She's crazy.
00:08:35She's crazy.
00:08:36She's crazy.
00:08:37She's crazy.
00:08:38She's crazy.
00:08:39She's crazy.
00:08:40She's crazy.
00:08:41She's crazy.
00:08:42She's crazy.
00:08:43She's crazy.
00:08:44She's crazy.
00:08:45She's crazy.
00:08:46She's crazy.
00:08:47She's crazy.
00:08:48She's crazy.
00:08:49She's crazy.
00:08:50She's crazy.
00:08:51She's crazy.
00:08:52She's crazy.
00:08:53She's crazy.
00:08:54She's crazy.
00:08:55She's crazy.
00:08:56She's crazy.
00:08:57She's crazy.
00:08:58She's crazy.
00:08:59She's crazy.
00:09:00She's crazy.
00:09:01She's crazy.
00:09:02She's crazy.
00:09:03She's crazy.
00:09:04She's crazy.
00:09:05She's crazy.
00:09:06She's crazy.
00:09:07So, do you not walk after midterms?
00:09:08You're halfway into the contest.
00:09:09Be careful what you use your neck for.
00:09:11I told you no pop songs.
00:09:21What are you doing, Yu Jenny!
00:09:22F if I catch you, I'll kill you!
00:09:37I don't know how to play the piano, so I'm going to sing a song that I've been listening to a lot lately.
00:10:07I knew this would happen.
00:10:09Bae Rona, it was you earlier, right?
00:10:12Who told you to use my house?
00:10:17Why is the school practice room yours?
00:10:19Didn't you know?
00:10:21This is the practice room that my mom and dad made for me to use.
00:10:24It's the piano they bought for me.
00:10:26It's the school practice room that someone made for me.
00:10:29It's not even your house.
00:10:31I don't think there's a reason I can't come in.
00:10:33Of course not.
00:10:35This is my school practice room that I made to save time when I go to Cheong-A Arts High School.
00:10:42Don't you understand what I'm saying?
00:10:44Cheong-A Arts High School?
00:10:48I'm going there, too.
00:10:51Cheong-A Arts High School?
00:10:56How can you go to Cheong-A Arts High School?
00:10:59Do you have money?
00:11:01How can my mom support me like my parents?
00:11:05There's no way Cheong-A Arts High School is going to hire two students.
00:11:12I'm telling you clearly.
00:11:14That's my seat.
00:11:15Don't even dream about it!
00:11:17Just my voice is enough.
00:11:21I'm going to win this competition and get a recommendation letter from the principal.
00:11:29Like you, without the help of mom and dad.
00:11:33Wait and see.
00:11:39Hey, aren't you going to stand there?
00:11:41Hey, Bae Seung-ah!
00:11:50Oh, it's mom!
00:11:52Did you practice well?
00:11:54Aren't you hungry?
00:11:55What's wrong with your throat?
00:11:58You have a sore throat.
00:12:01I told you to wrap it around your throat.
00:12:05Let's go.
00:12:07I'm going to die, mom!
00:12:09What's going on?
00:12:10What is it? Tell me everything.
00:12:12Is my princess crying?
00:12:15There's a guy named Bae Ro-na in our school who's so ugly.
00:12:19But he said he'd beat me if I put my clothes on backwards.
00:12:25And he even practiced in my practice room.
00:12:28Do I have to put up with this?
00:12:30You're crazy.
00:12:31Why would my princess put up with it?
00:12:33My daughter never puts up with it.
00:12:35She has her mom.
00:12:37I'm going to teach that girl a good lesson.
00:12:40Let's get rid of the dress first.
00:12:44So, what does he do?
00:12:47Dad's not here. He's dead.
00:12:49Dead?
00:12:51What about mom?
00:12:52What does he do with her?
00:12:57Isn't this place so pretty?
00:13:00No, it's too far.
00:13:03Isn't this place so pretty?
00:13:05Yes, it is.
00:13:11You have to give me a good reaction.
00:13:14Of course.
00:13:19Let's go.
00:13:23Is there anything good?
00:13:25All the houses are bad.
00:13:27Didn't the real estate stuff we went to earlier sell well?
00:13:30Ma'am, I'm sorry.
00:13:32If you give me one more day...
00:13:34Forget it!
00:13:37Ma'am.
00:13:39Did you drink well?
00:13:41Please call me, ma'am.
00:13:49Math academy?
00:13:51Yes, ma'am. Hello.
00:13:55What?
00:13:57My Rona?
00:14:08I'm home.
00:14:15I got a call from the math academy.
00:14:18I heard it's been a few months since you went to the academy.
00:14:22Did you buy this with the money you earned by going to the phyto?
00:14:28Since when did you deceive me?
00:14:32Mom, that's...
00:14:33I told you!
00:14:35You can't sing!
00:14:36You can't sing!
00:14:46I'm going to sing!
00:14:48I want to do vocal music!
00:14:50Why can't I do it? Why can't I do it?
00:14:53Just study with that good brain!
00:14:56If you don't like the academy, I'll teach you.
00:14:58Why do you keep trying to sing with the brain of a judge?
00:15:01Don't you know how I live?
00:15:03I have to have a license to live!
00:15:06You can't sing!
00:15:07You've never heard my song before.
00:15:09Not everyone can do that!
00:15:11I'm good at it!
00:15:13I'm confident!
00:15:15Why are you so against it?
00:15:17Your daughter wants to do it so much!
00:15:20She wants to sing so much!
00:15:22Why are you stopping her?
00:15:30Don't do it!
00:15:32Don't do it!
00:15:35Let go!
00:15:41It doesn't matter.
00:15:43I've memorized it all.
00:15:45What?
00:15:46Mozart, Marsupilli.
00:15:49The Queen of the Night, Aria.
00:16:04The Queen of the Night, Aria.
00:16:21You will go to heaven one day.
00:16:35The Queen of the Night, Aria.
00:16:54If you say you want to sing again,
00:16:57I will die in front of you.
00:17:00Sing when I die.
00:17:06You can't sing before that.
00:17:09Do you understand?
00:17:30The Queen of the Night, Aria.
00:17:55No matter what you say,
00:17:57I will sing.
00:18:00The Queen of the Night, Aria.
00:18:31The Queen of the Night, Aria.
00:18:35She's so cool.
00:18:38Before I die,
00:18:40can I live in a house like that?
00:19:00The Queen of the Night, Aria.
00:19:30The Queen of the Night, Aria.
00:20:01The Queen of the Night, Aria.
00:20:09Stop.
00:20:13Lee Min Hyuk.
00:20:14Do you really want to sing?
00:20:17Yes.
00:20:21Yes.
00:20:22You're not just imitating because everyone else is singing?
00:20:27If you do this,
00:20:29you won't be able to go to Cheong-Ah Arts High School.
00:20:33Do you know that?
00:20:37If you don't practice properly one more time and come to the lesson, you're out.
00:20:42It's my lesson philosophy to make a child who is not capable and doesn't even try.
00:20:47Do you understand?
00:20:49Yes.
00:20:50What are you doing?
00:20:51Take him to the practice room.
00:20:57The Queen of the Night, Aria.
00:21:01The Queen of the Night, Aria.
00:21:08I'm not sure if he's going through puberty or not.
00:21:12I'll give him a lesson.
00:21:15I don't think parents should teach their children just because they're close.
00:21:20If Min Hyuk doesn't do well,
00:21:23I'll kick him out without mercy.
00:21:26Of course.
00:21:27It's our teacher's lesson.
00:21:29He knows everything.
00:21:32Seriously.
00:21:34I'll make sure Min Hyuk doesn't do well.
00:21:39You know my senior, Jang Yoon Kyung, right?
00:21:43Her in-laws are a high-end company.
00:21:46I asked them to give me a high-end atoll.
00:21:50How about having a Cheong-Ah Arts High School concert there?
00:21:56Well...
00:21:58I'll tell my father.
00:22:01Oh, my.
00:22:02That's not a big deal.
00:22:08There's the Cheong-Ah Arts High School.
00:22:10You've already been there.
00:22:12Right, Ms. Chun?
00:22:14There must be a reason why Jenny's mom is shouting like this.
00:22:18Haeyeon Arts Music Hall.
00:22:21No way.
00:22:22What's Jenny's mom good at?
00:22:25It's not supposed to be,
00:22:27but I'm a little close to the boss there.
00:22:31Did you write me a letter?
00:22:33If you tell me my name,
00:22:35I'll make a reservation for you right away.
00:22:38Call me.
00:22:40How could you do this to me?
00:22:42I heard there's a T1 this month.
00:22:45Teacher.
00:22:46That's Jenny's house, right?
00:22:56I'll call you.
00:23:00If I take a lesson from her,
00:23:02I'll be on the same level as Seoul Music University.
00:23:05I'm going to leave Jenny to you.
00:23:11To me, you're like heaven.
00:23:15Heaven.
00:23:18What's that trophy?
00:23:20I haven't seen it yet.
00:23:21Oh, my.
00:23:24This is the grand prize trophy, right?
00:23:28I finally get to see the legendary trophy.
00:23:32Legendary?
00:23:34Don't you know?
00:23:35A classmate who was jealous of your talent
00:23:38cut his own throat.
00:23:40A bizarre incident.
00:23:42Everyone who plays music knows this.
00:23:45Oh, my.
00:23:47I was so surprised.
00:23:48No, I was so jealous that I had to sleep.
00:23:51I'm going crazy.
00:23:52The winner always gets jealous of the people around him.
00:23:57Like Mozart who was jealous of Salieri.
00:24:01So what happened to that classmate?
00:24:05He did what he shouldn't have done.
00:24:09He punished himself and left this field forever.
00:24:15After that,
00:24:18This award is gone forever.
00:24:23If it's such a legendary trophy,
00:24:27Can I touch it?
00:24:29It was a free pass ticket to Seoul Music University.
00:24:32This trophy.
00:24:34I could only get first place in vocal music.
00:24:38Oh, by the way.
00:24:39You know there's a Hera Club meeting at my house tonight, right?
00:24:43Oh, yeah.
00:24:44You have to come empty-handed.
00:25:14Oh, my God.
00:25:44Oh, my God.
00:26:03What?
00:26:04What did Jenny's mom do?
00:26:07What?
00:26:08Call Kang Mari.
00:26:12Oh, my God.
00:26:13Is it all legal daughter-in-law?
00:26:16Even the name doesn't taste good.
00:26:32Where are you going around like that?
00:26:34How are you busier than me?
00:26:38Honey, are you here already?
00:26:40Wasn't there a trial?
00:26:43Lee Ji-won?
00:26:47Oh, mother.
00:26:49When did you come?
00:26:51No contact.
00:26:52Why are you so surprised?
00:26:53Do I have to call my son's family?
00:26:56Give me some fruit.
00:26:58You bought Shine Musk, right?
00:27:00Yes, wait a minute.
00:27:11Big brother, are you here?
00:27:13You look like you don't want to die.
00:27:15Oh, no way.
00:27:17I'll get the fruit.
00:27:28Oh, little brother, are you here?
00:27:32No, how can I do all-can for more than 15 years?
00:27:34I can't get the taste of my in-laws.
00:27:38No matter how much I was worried about being an announcer before I got married,
00:27:41Cooking is basic.
00:27:43Why?
00:27:46So can I get over the house?
00:27:50You're not good at anything.
00:27:54I know.
00:27:55Mother, please let me know.
00:27:58I'm not good at cooking.
00:28:00Why are you talking outside all day?
00:28:03Do I have to come home and teach my daughter-in-law?
00:28:05I'm writing a book on the cooking class.
00:28:08My head is about to explode.
00:28:10Oh, little brother.
00:28:12Mom, mom.
00:28:14I have a meeting at Hera Club today.
00:28:16What should I wear?
00:28:17How about this?
00:28:18My son's face is so pretty today.
00:28:21Yellow.
00:28:22Blue looks good on you, right?
00:28:24Oh, blue?
00:28:25Then what about a tie?
00:28:28It's not a heavy place, so a knot tie is fine.
00:28:31I'll pick it for you.
00:28:33Thank you, my son.
00:28:37Oh, I want to stop drinking.
00:28:39Do you want me to come with you?
00:28:41Yes.
00:28:49I want to make a lot of noise and live.
00:28:53Really.
00:29:03Yes.
00:29:34Wear something else.
00:29:36How many times do I have to tell you that it's dull?
00:29:38If it's a bust, it's a little sophisticated.
00:29:40I don't have to eat.
00:29:44Isn't it a little too much for you today?
00:29:46People who see it every day have a meal together.
00:29:49It's a little special.
00:29:53Are you pointing out my style now?
00:29:56Do you hate your wife looking pretty?
00:29:59I don't like the burden.
00:30:03Are you still pretty?
00:30:06I took a shower with perfume.
00:30:33Oh, I'm excited.
00:30:35Sit down, sit down.
00:30:49The food in Beijing is so good.
00:30:54When we're alone, call me Seojin.
00:30:57It's not a school.
00:30:59Oh, but I'm not going to tell you that.
00:31:03If you call my name, you'll feel bad about it.
00:31:11No way.
00:31:14Make yourself comfortable.
00:31:17By the way, Dr. Ha's face is very shiny.
00:31:23Oh, no.
00:31:25I'm tired of doing surgery every day.
00:31:27What are you talking about?
00:31:29I heard you only choose VIP surgery.
00:31:35I heard that if you go to that hospital, you'll break your back.
00:31:41Did you hear that rumor?
00:31:46Honey, are you drunk?
00:31:49Did you hear that?
00:31:52I'm just kidding.
00:31:55You're in a big trouble.
00:31:57Why are you so serious?
00:31:59Oh, my God.
00:32:02What are you looking at?
00:32:04It's just a little greasy.
00:32:07It's hard to laugh at this kind of humor.
00:32:11Huh?
00:32:13You're a jerk.
00:32:15If it's not a roof in the basement, you can't go anywhere and eat.
00:32:20Yes.
00:32:22Why are you late again?
00:32:24The penthouse?
00:32:26Do you think you're the owner here?
00:32:28If you bought it and sold it, you're the owner.
00:32:33But will you come today?
00:32:35Would you come?
00:32:37You're so busy.
00:32:40I'm a little late, aren't I?
00:32:42Oh, my God.
00:32:44Oh, my God.
00:32:46It's been a long time.
00:32:48It's been a long time.
00:32:50Nice to meet you.
00:32:52It's been a long time.
00:32:54Thank you for inviting me.
00:32:56We started first.
00:32:58Are you okay?
00:33:00I'm sorry we're late.
00:33:02How have you been?
00:33:04See you often.
00:33:06It's hard to see your face even though you live in the same building.
00:33:10Our Hera Club is a common relationship.
00:33:13We met when we were in elementary school.
00:33:16It's already been five years.
00:33:19That's what I'm saying.
00:33:21Come to our art study meeting.
00:33:23Let's exercise together.
00:33:25That's...
00:33:27These people always want to go out.
00:33:29I'm holding it.
00:33:31Just look at me.
00:33:33Oh, my God.
00:33:35That's similar.
00:33:37What is it?
00:33:39What am I going to do alone?
00:33:43Are you doing well in Dubai?
00:33:46Of course.
00:33:48The construction is in full swing.
00:33:51I couldn't sleep for a while and I couldn't come in.
00:33:54Wow, it looks really good.
00:33:57It must have been hard preparing.
00:33:59Can we serve you any way?
00:34:01I was still a little concerned.
00:34:04Actually, there's nothing wrong with it.
00:34:06All the food I bought is like that.
00:34:08Oh, ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha.
00:34:21It's amazing that the person who does the outside work is so concerned.
00:34:25She's the best vocal teacher who takes care of our children.
00:34:28I was the first to take care of her because I heard it from the therapist.
00:34:32Thank you, Seo-jin.
00:34:35Thank you for noticing.
00:34:37Oh, and this.
00:34:39I didn't want to come empty-handed, so it's pecan pie.
00:34:43Let's share it later.
00:34:45Oh, my.
00:34:47Today's concept was empty-handed.
00:34:56Look at her face.
00:34:58She prepared pecan pie, too.
00:35:07I think my mom made this.
00:35:10Can I try it now?
00:35:12Oh, yes.
00:35:15Give me a piece, too.
00:35:22Awesome.
00:35:25You're a talent.
00:35:28You can sell this right away.
00:35:30It's incomparable to what I bought.
00:35:35There's something that goes well with dessert, right?
00:35:38Honey.
00:35:39Honey.
00:35:42Go get some Gordo wine.
00:35:44Let's drink something good together.
00:35:48Come on.
00:35:51Hello?
00:36:10What are you doing?
00:36:11Get out of the way.
00:36:13Is it fun to humiliate your wife in front of people?
00:36:16Do you feel good?
00:36:18Yeah, that's enough.
00:36:20What are you pretending to be?
00:36:22Aren't you tired?
00:36:23Do you want your wife to be a low-level woman?
00:36:27I was thinking of you.
00:36:31Be honest.
00:36:33You only know yourself.
00:36:36I'm an accessory that you decorate.
00:36:39My real wife is like you.
00:36:42Look at Chairman Joo's business.
00:36:51What are you doing?
00:36:54Do you think it's great to praise other women?
00:37:00That...
00:37:02I couldn't find the bathroom.
00:37:19All men are like that.
00:37:31What are you doing?
00:37:58What are you doing?
00:37:59We?
00:38:00Let's do it together.
00:38:01You have to listen carefully.
00:38:03My wife...
00:38:08Why are you here?
00:38:11Mr. Jo?
00:38:12High-ranking announcer.
00:38:15The best announcer in Korea.
00:38:18All men like it.
00:38:20Of course.
00:38:22I'm not saying it's black bean noodles.
00:38:24It's black bean noodles.
00:38:27Wait a minute.
00:38:28What is it?
00:38:30What is it?
00:38:56I'll give you a drink, Mr. Jo.
00:39:01I'll give you a drink, Mr. Jo.
00:39:09I'll give you a drink, Mr. Jo.
00:39:14But...
00:39:16You did a great job.
00:39:30Oh my god, are you okay?
00:39:43Yes, I'm fine.
00:39:45I'll go get changed.
00:39:47It's okay.
00:40:00Can you help me?
00:40:24It's okay.
00:40:48Honey.
00:41:17Honey.
00:41:28Honey.
00:41:51Honey.
00:42:16Are you okay?
00:42:18Where have you been?
00:42:20I have to go. Everyone's drunk.
00:42:23Okay.
00:42:46Hello.
00:42:47You're dead.
00:42:57I'm sorry.
00:43:26I'll use it for another 10 minutes.
00:43:29Then you practice.
00:43:50It's called Barona.
00:43:53I sent you my song sample.
00:43:55I really want to take a lesson from you.
00:43:58Please.
00:43:59I beg you.
00:44:12What is this?
00:44:21I'm sorry.
00:44:31I'm sorry.
00:44:41I'm sorry.
00:44:51I'm sorry.
00:45:01I'm sorry.
00:45:21I'm sorry.
00:45:31I'm sorry.
00:45:41I'm sorry.
00:45:51I'm sorry.
00:46:01I'm sorry.
00:46:11I'm sorry.
00:46:21I'm sorry.
00:46:31I'm sorry.
00:46:41I'm sorry.
00:46:51I'm sorry.
00:47:01I'm sorry.
00:47:11I'm sorry.
00:47:21I'm sorry.
00:47:31I'm sorry.
00:47:51I'm sorry.
00:48:01I'm sorry.
00:48:11I'm sorry.
00:48:21I'm sorry.
00:48:31I'm sorry.
00:48:41I'm sorry.
00:49:11I'm sorry.
00:49:21I'm sorry.
00:49:41I'm sorry.
00:49:51I'm sorry.
00:50:01I'm sorry.
00:50:31I'm sorry.
00:50:41I'm sorry.
00:50:51I'm sorry.
00:51:21I'm sorry.
00:51:31I'm sorry.
00:51:41I'm sorry.
00:51:49I'm sorry.
00:51:59I'm sorry.
00:52:09I'm sorry.
00:52:39I'm sorry.
00:52:49I'm sorry.
00:52:59I'm sorry.
00:53:29I'm sorry.
00:53:59I'm sorry.
00:54:29I'm sorry.
00:54:39I'm sorry.
00:54:49I'm sorry.
00:54:59I'm sorry.
00:55:19I'm sorry.
00:55:49I'm sorry.
00:55:59I'm sorry.
00:56:09I'm sorry.
00:56:19I'm sorry.
00:56:29I'm sorry.
00:56:39I'm sorry.
00:56:49I'm sorry.
00:57:19I'm sorry.
00:57:39I'm sorry.
00:57:49I'm sorry.
00:57:59I'm sorry.
00:58:09I'm sorry.
00:58:19I'm sorry.
00:58:49I'm sorry.
00:58:59I'm sorry.
00:59:09I'm sorry.
00:59:39I'm sorry.
00:59:59I'm sorry.
01:00:09I'm sorry.
01:00:19I'm sorry.
01:00:29I'm sorry.
01:00:39I'm sorry.
01:00:49I'm sorry.
01:00:59I'm sorry.
01:01:09I'm sorry.
01:01:19I'm sorry.
01:01:29I'm sorry.
01:01:39I'm sorry.
01:02:09I'm sorry.
01:02:19I'm sorry.
01:02:29I'm sorry.
01:02:59I'm sorry.
01:03:29I'm sorry.
01:03:39I'm sorry.
01:03:49I'm sorry.
01:03:59I'm sorry.
01:04:09I'm sorry.
01:04:39I'm sorry.
01:04:49I'm sorry.
01:04:59I'm sorry.
01:05:09I'm sorry.
01:05:19I'm sorry.
01:05:29I'm sorry.
01:05:39I'm sorry.
01:05:49I'm sorry.
01:05:59I'm sorry.
01:06:09I'm sorry.
01:06:19I'm sorry.
01:06:29I'm sorry.
01:06:39I'm sorry.
01:07:09I'm sorry.
01:07:19I'm sorry.
01:07:29I'm sorry.
01:07:39I'm sorry.
01:07:49I'm sorry.
01:07:59I'm sorry.
01:08:09I'm sorry.
01:08:19I'm sorry.
01:08:29I'm sorry.
01:08:39I'm sorry.
01:08:49I'm sorry.
01:09:19I'm sorry.
01:09:49I'm sorry.
01:10:19I'm sorry.
01:10:29I'm sorry.
01:10:39I'm sorry.
01:10:49I'm sorry.
01:10:59I'm sorry.
01:11:29I'm sorry.
01:11:39I'm sorry.
01:11:49I'm sorry.
01:11:59I'm sorry.
01:12:09I'm sorry.
01:12:19I'm sorry.
01:12:29I'm sorry.
01:12:49I'm sorry.
01:13:19I'm sorry.
01:13:39I'm sorry.
01:13:49I'm sorry.
01:13:59I'm sorry.
01:14:09I'm sorry.
01:14:19I'm sorry.
01:14:29I'm sorry.
01:14:39I'm sorry.
01:14:49I'm sorry.
01:14:59I'm sorry.
01:15:09I'm sorry.
01:15:19I'm sorry.
01:15:29I'm sorry.
01:15:39I'm sorry.
01:16:09I'm sorry.
01:16:19I'm sorry.
01:16:29I'm sorry.
01:16:59I'm sorry.
01:17:29I'm sorry.
01:17:39I'm sorry.
01:17:49I'm sorry.
01:17:59I'm sorry.
01:18:09I'm sorry.
01:18:39I'm sorry.
01:19:09I'm sorry.
01:19:19I'm sorry.
01:19:29I'm sorry.
01:19:39I'm sorry.
01:19:49I'm sorry.
01:19:59I'm sorry.
01:20:09I'm sorry.
01:20:39I'm sorry.
01:20:49I'm sorry.
01:20:59I'm sorry.
01:21:09I'm sorry.
01:21:19I'm sorry.
01:21:29I'm sorry.
01:21:39I'm sorry.
01:21:49I'm sorry.
01:21:59I'm sorry.
01:22:09I'm sorry.
01:22:19I'm sorry.
01:22:49I'm sorry.
01:23:19I'm sorry.
01:23:49I'm sorry.
01:23:59I'm sorry.
01:24:09I'm sorry.
01:24:19I'm sorry.
01:24:29I'm sorry.
01:24:39I'm sorry.
01:24:49I'm sorry.
01:24:59I'm sorry.
01:25:09I'm sorry.
01:25:19I'm sorry.
01:25:49I'm sorry.
01:26:19I'm sorry.
01:26:29I'm sorry.
01:26:39I'm sorry.
01:26:49I'm sorry.
01:26:59I'm sorry.
01:27:09I'm sorry.
01:27:19I'm sorry.
01:27:49I'm sorry.
01:28:19I'm sorry.
01:28:29I'm sorry.
01:28:39I'm sorry.
01:28:49I'm sorry.
01:28:59I'm sorry.
01:29:29I'm sorry.