• il y a 3 mois
Transcription
00:00D.E.S.T.A.C.H.S.A.T.
00:04V.I.P.E.S.T.A.C.H.S.A.T.
00:07V.I.P.E.S.T.A.C.H.S.A.T.
00:09V.I.P.E.S.T.A.C.H.S.A.T.
00:10V.I.P.E.S.T.A.C.H.S.A.T.
00:11V.I.P.E.S.T.A.C.H.S.A.T.
00:12V.I.P.E.S.T.A.C.H.S.A.T.
00:13V.I.P.E.S.T.A.C.H.S.A.T.
00:14« V superbien FE »
00:23D.E.S.T.A.C.H.S.A.T.
00:29V.I.P.E.S.T.A.C.H.S.A.T.
00:30Ce que Venez vous faire ?
00:32Ce soit transmitté des galaxies varies,
00:35que le lanceur mobile n'attend ьеu doucement.
00:37Ça semble être un appel de distress, Zawe.
00:40Oh. Quelqu'un est en trouble...
00:42Le message ne peut pas être pour nous
00:44Mais quelqu'un a besoin de notre aide
00:46Je vais contacter le Zidam Comm Center et demander à Commander Allgood d'envoyer plus de données de notre base
00:52Et je vais signaler Spoo
00:56Le message ne peut pas être pour nous
01:11Ah, Spoo, petit scattereau, là tu es
01:14Avant de m'oublier, ta mère est arrivée l'autre jour et t'a dit bonjour
01:19Elle attend un souvenir de tes troubles
01:22Quoi ?
01:23C'est quoi le message, Commander Allgood ?
01:25Oh, oui, le message de détresse est un courrier d'email
01:29venant d'une planète appelée Terre
01:31Quoi ?
01:32Hein ?
01:33Tu veux dire qu'il y a des planètes qui utilisent encore l'email ?
01:37Oui, CB
01:38La technologie de la Terre n'est pas aussi avancée que la nôtre sur Zidam
01:43Quel genre de êtres vivent là-bas ?
01:45Yaoi comme moi ?
01:46Wow, des scattereaux comme moi ?
01:49Quel genre comme moi ?
01:51Galaxies galopantes
01:53Peut-être que j'ai originé de la Terre
01:58CB, tu as peut-être raison
02:00Oh, c'est génial, Spoo
02:03Hmm, une possibilité intrigante
02:06Calme-toi !
02:10Pas complètement, Spoo
02:15Revenez au courant, s'il vous plaît
02:18La Terre est inhabitée par de nombreuses espèces
02:21Cependant, c'est les humains qui gèrent la planète
02:25Ces humains sont basiquement amicables et amoureux
02:28Ils peuvent aussi être enfants et selfisques
02:31Et ils aiment bien s'amuser
02:34Alors, commandant, nous les aidons ?
02:37Bien, crew, révisez votre mission principale
02:40Donner de l'aide quand quelqu'un en a besoin
02:43Être amicables quand on en a besoin
02:45Explorez et apprenez de l'au-delà
02:48Et partagez ce que nous trouvons avec vous
02:53Il y a des activités incroyables au nord de la planète
02:57Rumeur d'être la maison de quelqu'un appelé Santa
03:00Cela peut affecter votre mission
03:02Rappelez-vous, ne dites qu'aux humains ce qu'ils ont besoin de savoir
03:06All good out
03:08Snap in, crew
03:10Next stop, planet Earth
03:16C'est parti
03:35C'est incroyable !
03:37C'est remarquable !
03:40C'est blanc, n'est-ce pas ?
03:42Oui
03:43Beaucoup de blanc
03:59Il n'y a pas de life-forms proches
04:02Procèdez
04:14Ce blanc est froid
04:16Merci, Zibi
04:17Je vais y aller d'abord
04:20Ok, ici
04:32La lumière d'indicateur est brillante jaune
04:34Le messager doit être proche
04:38Peut-être juste au-delà des arbres
04:40Procède
05:08Aïe !
05:10Aïe !
05:34Spoo ! Spoo ! Tu vas bien ?
05:39Bien
05:50Beaucoup mieux
05:51Super
05:53Zibi, aide-moi !
05:56Zibi, où es-tu ?
06:01J'ai un problème
06:03Et c'est en train de grandir
06:05Maintenant, Zibi, on va t'aider
06:10Spoo sait ce que tu fais
06:16Pour ça, un balle est le meilleur
06:20Bouge
06:24Prends ça, Zibi !
06:26Zibi, maintenant !
06:37Rester droit ici est certainement un défi
06:40Mais au moins, on n'est pas mou
06:49On est proches des humains
06:51Les mêmes qui ont envoyé le message
06:55Juste là-bas
07:11Qu'est-ce qui aurait pu faire ça ?
07:20Ça doit être le lieu
07:25Wow, Annie, regarde le neige !
07:28À plus tard, Joey, on verra si Santa a envoyé un mail
07:31D'accord, Annie
07:32Mais Santa doit être occupé à la porte du Nord pour se préparer pour ce soir
07:38Mail ?
07:39Santa ?
07:40La porte du Nord ?
07:44C'est certainement le bon endroit
07:55Ah !
08:00Notre première rencontre avec les humains
08:02Et je détruis un
08:04C'était un accident, Zibi
08:06C'est pas très confortable pour les humains
08:09Peut-être qu'il n'est pas détruit
08:11Est-ce qu'il bouge ?
08:16Non
08:17Tout va bien, ici
08:18Vous avez un brain-tweak, non, crew ?
08:21On a entendu parler d'un des humains
08:23Quoi ?
08:24C'est de ma faute
08:26J'ai cassé sa tête
08:28Cassé sa...
08:29Oh, le soleil, montre-moi
08:31Vas-y, scanne-le pour que je puisse le voir
08:43Tu as détruit un homme, d'accord ?
08:45Pas un humain, un snowman
08:48Et c'est pas un homme du tout
08:50C'est seulement fait de la neige froide qui vous entoure
08:54Procèdez, zoomer crew
08:56Tout va bien, sortez !
09:07Maintenant, tout ce qu'il nous reste à faire c'est d'entrer
09:10Sans qu'ils nous voient d'abord
09:12Joey, Annie, c'est l'heure du déjeuner
09:16Mais maman, il faut que nous fassions quelque chose d'abord
09:20J'ai des pancakes prêtes
09:22Des pancakes ?
09:24D'accord, on y va
09:26Et je pense que je sais comment on peut y arriver
09:30Spoo
09:31Spoo sait ce qu'il faut faire
09:40Prête, Spoo ?
09:43C'est parti
09:51Maintenant, Spoo, on y va
10:08Bien joué !
10:11Spoo !
10:13Oh, il est complètement déflaté
10:16Il a besoin de son pack d'accélérateur de batterie
10:19Il est de retour ! Il doit y en avoir dans son sac à dos
10:303, 2, 1
10:33C'est parti !
10:34C'est parti !
10:35C'est parti !
10:36C'est parti !
10:373, 2, 1
10:45Mais maman, qu'est-ce qu'il y a à l'étage de l'arbre de Noël ?
10:48Bien, je sais que cet étage est quelque part ici
10:51Santé vient ce soir
10:53Il faut que l'arbre soit décoré
10:56pour que Santé ait un endroit pour laisser des cadeaux
10:59Ne t'inquiètes pas, l'étage va s'ouvrir
11:07Les cadeaux sont prêts
11:09Si vous avez besoin de quelque chose, je serai dans l'étage en faisant laver
11:13Ok maman
11:14Où est-ce que c'est ? Je pensais que je l'avais laissé là-bas
11:18Hey, l'arbre ! As-tu vu mon cap de baseball préféré ?
11:21Non, et ne m'appelle pas l'arbre !
11:26Qu'est-ce qu'il y a ?
11:29Non, comme je t'ai dit, Santé est probablement trop occupée pour répondre à son mail
11:35J'ai faim
11:37Oh oh, j'ai oublié de fermer la fenêtre
11:43Santé
11:44Je n'ai pas faim, je pensais que tu l'avais
11:47Si tu n'as pas faim et que je n'ai pas faim, alors qui l'a fait ?
11:52Spoo l'a fait
11:53Qui a dit ça ?
11:55Je l'ai fait
11:59Cet objet parle ?
12:01Pas exactement
12:04Nous avons été envoyés après avoir reçu votre message de distress en courant
12:09Attendez un instant
12:10Est-ce que tu es en train de nous dire que Santé a reçu notre e-mail sur l'arbre de Noël ?
12:16Bien sûr qu'il l'a fait, Santé nous a envoyé un elfe fou
12:20Il l'a fait, il l'a fait !
12:22Parce que Santé marche
12:24En fait, il y a trois d'entre nous
12:28Oh, il a envoyé trois elfes qui ont l'air drôles
12:32Ils ne sont pas d'elfes
12:34C'est vrai, nous ne sommes pas d'elfes
12:36Quels elfes ?
12:38Et Santé ne nous a pas envoyé
12:41Tu as raison
12:43Je suis Zaoui
12:44Je suis Zibi
12:46Je suis Spoo
12:48Nous venons du planète Zidam
12:50Des aliens, ils sont des aliens
12:53Bien sûr, regarde, ça fait beaucoup plus de sens que...
12:58Des aliens ?
13:00Oh, ne vous inquiétez pas, nous venons d'aider
13:07En effet Annie et Zoé, nous sur Zidam avons vécu des voyages intergalactiques via les modules de l'espace depuis bien plus de millénaires maintenant
13:16Seulement ce qu'ils ont besoin de savoir, vous vous rappelez ?
13:20Ce que Zibi veut dire c'est que nous voyageons tout autour
13:27Vous voyagez tout autour ?
13:29Juste comme Santé
13:31Seulement qu'il ne le fait pas le lundi, le Noël
13:34Il doit être un Slay turbo puissant
13:36Oui, et il travaille tout l'année à la Porte du Nord
13:39Et puis il apporte les cadeaux à toute la...
13:42...gloire
13:46Cet être de Santé doit être un pilote de soleil
13:52Mais qu'est-ce qu'il y a de ce stand de Noël ?
13:54C'est ça ! Ce stand doit tenir le bâtiment, je vais vous montrer
13:58Vous voyez ? Juste comme ça
14:01D'abord on met les lumières, puis les décorations
14:07Et puis...
14:09Et Santé apporte les cadeaux et les met ici
14:12Attention !
14:20Oh, donc pas de stand
14:23Pas de arbre
14:24Pas de cadeaux
14:26Pas de Santé
14:27Pas de Noël
14:30Oh, il faut trouver ce stand
14:32Et on est en retard, Noël est demain
14:36Bon, commençons
14:45On a cherché partout, ce stand n'est pas là, il faut en trouver un autre
14:50Vous voulez dire qu'il y a encore d'autres stands ?
14:53Il y en a encore, peut-être qu'il en reste un dans la ville, peut-être
14:59Vous avez regardé là-bas ?
15:01C'est la porte de l'attic, on n'aime pas aller là-bas
15:04Pourquoi ?
15:05Parce que c'est effrayant
15:09Mais le stand de Noël peut être perdu là-haut, je vais en regarder
15:13Restez ici, je reviendrai
15:21C'est certainement sombre, Zoé
15:24C'est pour ça que j'ai la lumière
15:51Les humains aiment bien s'amuser
16:00Oh, on n'est pas de retour dans l'espace ?
16:03Zoé, tu vas bien ?
16:05Bien sûr que oui
16:07Au revoir
16:08Au revoir
16:09Au revoir
16:10Au revoir
16:11Au revoir
16:12Au revoir
16:13Au revoir
16:14Au revoir
16:15Au revoir
16:16Au revoir
16:17Au revoir
16:18Oui, je suis
16:19Par ailleurs, vous humains, vous n'abaissez pas, n'est-ce pas ?
16:27Vous avez l'air plutôt normales
16:30Oui, si vous ne regardez pas trop proche
16:33Qu'est-ce que vous faites ?
16:35On va dehors
16:36Pas maintenant, le déjeuner est presque prêt
16:39Mais maman, on doit...
16:41J'ai dit, pas maintenant
16:44Oh, tellement de joie pour Noël
16:47Ça a l'air bon aussi
16:50Qu'est-ce qu'on va faire ?
16:52Notre mission est de vous aider
16:54Et aider, c'est quoi ?
16:56C'est ce qu'on va faire
17:00Euh, Zoé, comment on va reconnaître cet étang de tréssus ?
17:04Simple, Zibi, on cherche simplement un homme qui aime tenir les tréssus
17:09Ces humains font des choses bizarres
17:18Oh !
17:20Oh !
17:22Ah !
17:25C'est ça !
17:27Seulement une décoration, Spou, mais une réplique de vie
17:34Ça doit être l'étang dont Zoé parlait
17:37Pouvons-nous y aller ?
17:39Oui, Spou est prêt
17:42Des cadeaux !
17:48Oh, un nouvel étang pour Spou
17:51Ça doit être l'étang de la joie de Noël
17:54Mes intérieurs sont souriants
17:57Encore une fois, nos esprits se rencontrent, Zibi
17:59Mais notre recherche doit continuer
18:05Cet étang doit être quelque part ici
18:123, 2, 1
18:143, 2, 1
18:16Je vois un arbre de Noël
18:18L'étang doit être là-bas
18:473, 2, 1
18:493, 2, 1
18:513, 2, 1
18:533, 2, 1
18:553, 2, 1
18:573, 2, 1
18:593, 2, 1
19:013, 2, 1
19:033, 2, 1
19:053, 2, 1
19:073, 2, 1
19:093, 2, 1
19:113, 2, 1
19:133, 2, 1
19:153, 2, 1
19:173, 2, 1
19:193, 2, 1
19:213, 2, 1
19:233, 2, 1
19:253, 2, 1
19:273, 2, 1
19:293, 2, 1
19:313, 2, 1
19:333, 2, 1
19:353, 2, 1
19:373, 2, 1
19:393, 2, 1
19:413, 2, 1
19:433, 2, 1
19:453, 2, 1
19:473, 2, 1
19:493, 2, 1
19:513, 2, 1
19:533, 2, 1
19:553, 2, 1
19:573, 2, 1
19:593, 2, 1
20:013, 2, 1
20:03The Christmas tree stand is found!
20:09Where?
20:11Down there, right next to Zibi.
20:13But that's a man!
20:15Yes, a man, holding up a Christmas tree.
20:17Oh no!
20:23I will never ever have Christmas!
20:25Never ever!
20:29Zowie, we need a Christmas tree stand!
20:31Christmas is lost!
20:33Lost!
20:35It holds the tree up in place.
20:39Oh, the stand is a thing,
20:41not a person.
20:43Yes!
20:47Spoo can do it!
20:49What?
20:51Extraordinary idea!
20:53Spoo can be the temporary holder,
20:55while Zibi and I make you a new one
20:57back on the zoo.
20:59Wow!
21:01Now we can decorate the tree!
21:07Christmas is back!
21:09And Spoo will get to see
21:11the real Santa!
21:29C'est Spoo, Zowie et Zibi!
21:31Il est là!
21:33Qu'est-ce qu'il ressemble?
21:35Je ne sais pas.
21:37Alors?
21:39Je ne peux pas voir.
21:41Quoi?
21:43Alors?
21:45Oui, oui!
21:47Non.
21:49Mais il y a un cadeau
21:51pour nous!
21:59Vous et Zibi avez fait
22:01un magnifique Christmas tree stand!
22:05Comme vous l'avez fait, Spoo!
22:09Je me demande ce qui s'est passé
22:11à l'ancien stand!
22:21Notre nouvelle maison est parfaite, mon amour!
22:23L'odeur des pommes est délicieuse!
22:25Et la lumière du ciel est...
22:27mignonne!
22:37Des chaussures magnifiques, Zowie!
22:39Joey m'en a donné!
22:41Je vais les porter maintenant et toujours!
22:43Des bonnes pommes, Zibi?
22:45Hmm! Astralicious!
22:47Un cadeau de nos nouveaux amis!
22:49Et toi, Spoo?
22:51Tu t'es amusé?
22:53Christmas!
22:55Une sensation transformatrice!
22:59Félicitations à toi, Zoomer Crew!
23:01Ta première mission sur Terre a été magnifique!
23:03Affirmatif!
23:05Tout va bien?
23:07Sortir!
23:15Qu'est-ce que c'était?
23:17Je vais vérifier, Zowie!
23:19Le pôle nord!
23:21Un rondeau rouge!
23:23Un jour de Noël!
23:25Santa Claus!
23:27Zoomer Crew,
23:29cette Terre est un endroit merveilleux!
23:31Peut-être qu'il y a plus d'humains
23:33qui pourraient utiliser notre aide!
23:49Sous-titrage par SousTitreur.com
24:19Sous-titrage par SousTitreur.com