Category
📺
TVTranscript
00:01Chicken rice, chicken rice
00:02Old rice, right?
00:02Yes
00:03Open it
00:03Hey, hey, hey
00:04Hey, hey, hey
00:04Hey, hey, hey
00:05Hey
00:07Open it
00:07Robber
00:08Robber
00:08Robber
00:11Oh my God
00:14Why didn't you pull the key out of the parking lot?
00:16Who knows where you are?
00:18There are not many steps to steal
00:20How can you betray me?
00:21Every place is the same
00:22Oh my God
00:23But the important thing is
00:24It's a rental car, not my car
00:27What are you going to do now?
00:28Huh?
00:30Oh my God
00:36Hey
00:37Come in and give it to uncle
00:38Why don't you give it to me?
00:40I'm so nervous, I can't breathe
00:42What are you nervous about?
00:43No money is nervous
00:44What is money now?
00:46Be strong, give it back
00:49Come in
00:54Hey, hey, Tam, Tam, Tam
00:56Uncle's car
01:00Oh, oh, oh
01:01What, what, what?
01:02The car in the house?
01:03Who knows
01:06So what about this money?
01:10Now I don't know
01:11Where are you from?
01:13Then solve it yourself
01:15I'm angry with you now
01:16All this happened because of you
01:19What if you betray me now?
01:21I'm so confused now
01:22Go home and continue
01:24Hey you two
01:26Oh my God
01:28Why don't you come in when you get home?
01:30Yes, hello uncle
01:31Hello uncle
01:32Oh my God
01:33I've been calling you two all day
01:35No one answers the phone
01:37Yes, yes
01:38Because I lost my uncle's car
01:41I'm afraid so I don't dare to answer the phone
01:43Yes
01:44I know
01:45I know you lost my car
01:46So I called you here
01:48Let me tell you that I found the car
01:50But no one answers the phone
01:52Uncle, let me ask
01:54How did you find the car?
01:56Oh my God
01:57The guy who stole the car
01:58He took the car to sell it on the Internet
02:00It was scratched, it caused an accident
02:01So he ran away and took the person
02:04Fortunately, you have an acquaintance
02:06Work in the ward
02:07They recognized this car
02:08So they brought it back for you
02:10Yes, yes
02:11Fortunately, uncle
02:12But you guys are lucky
02:14Lost the car and found it
02:16I brought it to steal it into the house
02:20So, uncle
02:21But did you lose anything?
02:24He just took the money
02:25The amount of money lost
02:26Equal to the money to buy that car
02:29Yes, yes
02:30Uncle, did you report to the police?
02:32Right now
02:34I also doubt who took it
02:36I know it's an acquaintance
02:38So I'm trying to figure out if I should report it
02:41I have all the evidence
02:43Guess he ran away
02:45Because
02:46I have a hidden camera in the house
02:48They don't know
02:56This is a good chance
03:12Are you back?
03:19Hey
03:20Why did you tell me to play outside
03:22Come back in the morning
03:23Why come back so late?
03:25You should go to sleep. I'm tired.
03:55Is that enough?
03:57Let's go.
04:07Here is your hat. Take it.
04:11Yes, yes, yes.
04:13Uncle, uncle.
04:15We know we are wrong.
04:17If we hit your car,
04:19we will be in trouble.
04:21We will be in trouble.
04:23If we hit your car,
04:25we will be in trouble.
04:27We didn't mean to steal your money.
04:31Actually,
04:32I know I stole your money last night.
04:34But I just pretended to sleep.
04:36I was afraid you would know I was awake.
04:39Then you would be mad.
04:41You would do something bad.
04:43Uncle, uncle. Where is the money?
04:45Uncle, yes.
04:47We intended to steal enough money to buy a car for you.
04:52But we didn't have enough money.
04:54I put it all here.
04:56I don't have any change.
04:58Uncle, uncle. Please don't be mad.
05:00We know we are wrong.
05:02Please don't be mad.
05:04Hey, listen to me.
05:06This life is very even.
05:09When someone takes something from you,
05:12there will be someone else.
05:14Give something back.
05:16Not like that.
05:18When someone takes something from you,
05:20you take it from someone else.
05:22You put it in the place where you just lost it.
05:24But who do you take it from?
05:26You take it from the one who believes you.
05:28The one who loves you and helps you.
05:30That's even worse.
05:32Uncle, uncle. Please don't report us to the police.
05:34Uncle, uncle.
05:36It's okay.
05:38You don't have to be so worried.
05:40You know you are wrong.
05:42You admit your mistake.
05:44I will forgive you.
05:46I won't report you to the police.
05:48You lost it.
05:50You can still get it back.
05:52But you lost your love,
05:54your faith and your dignity.
05:56You won't be able to buy anything.
05:58Do you understand?
06:00Yes, we understand.
06:02Thank you, uncle.
06:04Let's go home.
06:06Thank you, uncle.
06:12You always give up.
06:14I'm just afraid that next year,
06:16it will be more difficult to find a job.
06:20Our company's situation is like that.
06:22What can we do?
06:24You can look at the stuff in the company.
06:26If it's okay, just take it.
06:28If the company has enough money to pay you,
06:30you will be very lucky.
06:32You won't have to pay for Tet.
06:34We are workers.
06:36We have been working for a whole year.
06:38We mainly earn money
06:40at the end of the year.
06:42But now we don't have it.
06:44How can we live?
06:46Really.
06:48We work for a month.
06:50We only have enough salary to pay for that month.
06:52Now we have to quit our job.
06:54We don't know what to eat next month.
06:56If we do that,
06:58we can't live.
07:00We are poor.
07:02Actually, I'm not different from everyone.
07:04No one wants bad luck.
07:06In fact, the director is more stubborn than everyone else.
07:08Now Tet is coming.
07:10Everyone just go home and enjoy Tet.
07:12Then we will continue next year.
07:14Go home and enjoy Tet?
07:16Let me ask you.
07:18Where is the money to go home?
07:20And the fare will increase every day.
07:22I understand.
07:24Don't worry.
07:26Our company's director loves the workers here very much.
07:28So he organized a charity caravan
07:30for everyone to go home
07:32for free.
07:34You should sign up.
07:36I'm going to sign up.
07:38Sigh.
07:40Really.
07:42I thought I could work until the end of the year.
07:44Then I would be healthy.
07:46Now I have to quit my job.
07:48I think it's good to be loved by the director.
07:50His company is bankrupt.
07:52Maybe he is more miserable than us.
07:54Next year, find another job.
07:56At least, we still have salary
07:58and the fare to go home.
08:00There are still many places where people quit their jobs.
08:02It's even more miserable than us.
08:04Sigh.
08:06Let's go home.
08:08I'm not going home.
08:14Nam.
08:16Mai.
08:18Don't you go home for Tet?
08:20You missed this caravan.
08:22There is no other caravan.
08:24I'm not going home.
08:26I sent money to my parents for Tet.
08:28And I'm here.
08:30I'm going to find a job during Tet.
08:32It doesn't matter if I go home or stay here.
08:34If you have a family in your hometown,
08:36Tet will be less miserable than you.
08:38What do you mean?
08:40If I don't have money in my hometown,
08:42I won't be miserable, right?
08:44Nonsense.
08:46Our parents
08:48don't dream of anything.
08:50As long as Tet comes,
08:52our parents will be very happy.
08:54So...
08:56Is there anyone else?
08:58The car is coming.
09:00Oh, Mai.
09:02I wish you a happy new year with your family.
09:04You too. Stay healthy.
09:06If you don't feel well here,
09:08take the car and go home.
09:10I got it.
09:12I'm going.
09:22What do you want to drink?
09:24Oh my God.
09:26What are you doing?
09:28I'm sorry.
09:30I didn't mean it.
09:32You didn't mean it but you said it.
09:34You accidentally spilled the whole glass of water on my head.
09:36I'm sorry.
09:38What kind of business are you doing?
09:40You're a staff.
09:42How can the restaurant develop?
09:44You ruined the restaurant, didn't you?
09:46Where's the owner?
09:48How can a staff do business like this?
09:50What happened?
09:52Your staff spilled the whole glass of water on me.
09:54Now what?
09:56I'm sorry.
09:58What do you want to do?
10:00I'm sorry.
10:02I'll fire her right now.
10:04You too.
10:06Get out of my restaurant right now.
10:08Hello, uncle.
10:10Hi.
10:12I give you 2 dollars for Tet holiday.
10:16What did you do?
10:18Why are your hands so cold?
10:20I was on my way home.
10:22I fell down.
10:24It's okay.
10:26Why are you so unlucky?
10:28Are you really not going back to your hometown?
10:30I'm not going back to my hometown.
10:32I'm going to find something to do.
10:34Because Tet holiday
10:36has a higher salary than usual.
10:38So I have to work.
10:42If you don't go back to your hometown,
10:44I'll pick you up at midnight.
10:46What?
10:48You mean everyone will go back to their hometown?
10:50Yes.
10:52At the end of the year,
10:54all the workers will go back to their hometown.
10:56It's true that
10:58going home alone
11:00or unemployed
11:02is only luck.
11:04Because I don't dare to go home.
11:06I'm afraid that
11:08my parents will know that I'm unemployed.
11:10They will be sad and worry about me.
11:12So,
11:14I'll stay here for Tet holiday.
11:16I'll find something to do.
11:18Mom, where are you going?
11:20Sit down, mom.
11:22Why didn't you tell me you were coming?
11:24Tell you what?
11:26I knew everything.
11:28The company went bankrupt, right?
11:30How did you know?
11:32Why didn't I know?
11:34I've been waiting for you.
11:36But you didn't pick up your phone.
11:38So your dad was worried.
11:40He asked me to find you.
11:42I thought you didn't know.
11:44I was going to
11:46I was going to
11:48What?
11:50Go back to your hometown.
11:52You have a lot of work to do.
11:54And the money you sent home
11:56is not used by your parents.
11:58They saved it for you.
12:00Go home and get that money.
12:02Do what you have to do.
12:04Mom, I'm sorry.
12:06Because
12:08I was going to go back to my hometown for Tet holiday.
12:10But the bankruptcy happened.
12:12I have no money.
12:14I have to be sad and worry about you.
12:16So I didn't dare to go back to my hometown.
12:18We know you have a lot of work to do.
12:20But
12:22You have a lot of work to do with strangers.
12:24What do you have to do with us?
12:26Do you want us to have a hard time?
12:28Yes.
12:30I know that.
12:32But because I see
12:34Now I'm unemployed.
12:36I don't have money to cook.
12:38I miss my parents very much.
12:40Because of that, I didn't dare to go back to my hometown.
12:42Okay.
12:44Now clean up.
12:46And I brought a chicken.
12:48This afternoon, I will boil it for us to eat.
12:50Tomorrow morning, I will go back to my hometown.
12:52My parents are waiting for me.
12:54That's great.
12:56Let's go.
13:06Vy
13:08What are you doing?
13:10Why don't you answer me?
13:12Dad
13:14Can you buy me a new pair of shoes?
13:16What are you doing?
13:18I'm going to participate in a running competition
13:20between schools.
13:22The prize is a full scholarship.
13:24I don't have to pay for 3 years of school.
13:26But
13:28My shoes
13:30How can I run?
13:40Let's go.
13:50Let's go home.
13:52I'll pay for it.
13:54But
13:56Let's not buy it.
13:58Because now I look carefully
14:00I don't think it's beautiful.
14:02Let's go home.
14:06Let's go.
14:10Have some rest.
14:14Good night
14:22What's wrong?
14:24Do you hate me?
14:26What?
14:28What?
14:30I don't know.
14:32What?
14:34Let's go
14:36to start,
14:38Oh my god, it's all wet.
14:51I'm listening.
14:52Why haven't you come home yet?
14:54I'm working. Have you eaten yet?
14:57Yes, I have. When will you come home?
15:01I work late today. Have you eaten? Go to bed early.
15:05I know.
15:09Uncle, you're old. Why do you work so hard?
15:14I'm still healthy.
15:16Can you let me work until tomorrow morning?
15:20Oh my god, can you do it?
15:23And Tet is coming. The workers also go back to their hometowns.
15:26There is no shortage of work, but I care about the health of the workers.
15:30Don't worry, I'm still very healthy.
15:32Also because of Tet, so I ask for more work.
15:35Okay, but remember to take care of your health.
15:39Go back to work.
15:40Yes.
15:53Oh my god, I have an emergency and my motorbike is broken again.
15:59What should I do now?
16:02What should I do now?
16:04Excuse me, can you send me my motorbike? I'll come back to get it.
16:08Yes, thank you.
16:12You're so good. Are you tired? Drink some water.
16:17Congratulations.
16:22You're so good.
16:28Huy.
16:29Dad, I have this cake.
16:32Dad, I can do it. Look at this.
16:36Talent scholarship.
16:38Oh my god, your son is so good.
16:41Because he is very good.
16:42He runs very well, has a lot of effort, and has the ability to get a scholarship.
16:46Let's see if he can help you now.
16:50Thank you so much.
16:59So you made these shoes to run?
17:02Yes.
17:04I'm sorry, I'm late.
17:07I have a gift for you.
17:10Wow.
17:11Do you like it?
17:12Yes, I like it.
17:14But what do you buy it for?
17:17I told you I don't need it anymore.
17:19Dad, look at this. I have a pair of shoes.
17:22Oh my god.
17:24Do you know?
17:25Vy is very creative.
17:29She dares to think and dare to do.
17:31I also admire her.
17:33I didn't think she would think of taking fabric to make shoes.
17:37Then compete with her friends.
17:38But she didn't feel any shame.
17:40She even got a scholarship.
17:42She's the best.
17:43Do you think she's good?
17:44Now to celebrate this victory,
17:46I will invite you two to have a meal.
17:50I can't.
17:51Let your father invite you.
17:53I have a scholarship these days.
17:55It doesn't matter who invites.
17:56The important thing is that we celebrate the victory.
17:59Let's go.
18:00Yes.
18:11Ouch.
18:12Oh my god.
18:13Why are you so careless?
18:16Minh.
18:17Minh.
18:18Your wife fell down here.
18:19Oh my god.
18:21Honey.
18:23Are you okay?
18:24Maybe it's just a little bruise.
18:26I'm fine.
18:28What happened?
18:31She fell down, right?
18:32Yes.
18:33I told you to stay at home and recuperate.
18:36And you.
18:37Your wife is pregnant.
18:38Why don't you let your wife stay at home and recuperate?
18:40Why do you force her to go to work?
18:41If something happens, you will regret it.
18:42Hey.
18:43I was pregnant for 5 months.
18:45You guys just try to think about it.
18:48It affects the baby.
18:49Now let Minh work.
18:51Raising two mouths is only a few months to a year.
18:54You have something to eat.
18:56Why are you so worried?
18:57Why do you go to work?
18:59Let Mai stay at home and recuperate.
19:02Yes.
19:03Don't blame Minh.
19:05Poor him.
19:06Because I asked him to go to work.
19:08My personality is used to moving hands and feet.
19:12If I stay at home, I will be very sad.
19:15The doctor also told me.
19:17If the baby is about to be born, try to move it to make it easier to give birth.
19:21Oh my god.
19:22The doctor told me to move it lightly.
19:24It will be good for the fetus.
19:26It will be good for giving birth later.
19:27If you move it lightly, it will affect the fetus.
19:30It's not good.
19:31Did you hear that?
19:33I told you to stay at home and recuperate.
19:35But you didn't listen to me.
19:36I'll take care of the work.
19:38Don't worry.
19:39I know how to go to work and make money.
19:41I mainly want to come here to find a job to help you.
19:45I want you to be happy.
19:47I told you to stay at home.
19:49These days, I've been paying attention to you.
19:52I'm afraid you'll be in danger.
19:54But today, the result is like this.
19:56I don't worry.
19:57Just stay at home and recuperate.
20:00Yes.
20:01I know.
20:02Thank you, everyone.
20:05Thank you, everyone.
20:06Take care of your wife.
20:07Yes.
20:08Everyone works.
20:20Oh gee.
20:25Hey.
20:26Wake up.
20:27Mai.
20:29Why do you sleep here?
20:31Go to bed if you want to sleep.
20:33Why don't you eat rice and water?
20:37Oh.
20:39It's almost morning.
20:42Where have you been?
20:44Why did you tell me you'd be back in an hour?
20:47Do you know I've been waiting for you?
20:49I haven't eaten anything yet.
20:51I told you not to wait for me.
20:54Eat first, then take a rest.
20:56I'm warning you.
20:57From now on,
20:59you have to eat first, then take a rest.
21:01If you stay up late, you'll affect your baby.
21:04I'm going to work, not hang out.
21:06Why do you keep calling me?
21:09I love you, that's why I'm waiting for you.
21:12I love you, I'm worried about you.
21:14Don't you know I've been waiting for you?
21:16Ever since you got pregnant,
21:18you've been out of work.
21:20You're always alone in this room.
21:22You go out alone in the morning and in the evening.
21:25I can only wait for you to come home for dinner.
21:27I'll meet you, talk to you,
21:29and see if it's fun to eat and drink.
21:31Think about it.
21:32If you eat alone, it won't be fun.
21:35What did you just say?
21:37Did you say I'm a bully?
21:39You don't love me, do you?
21:41No, I don't.
21:43Mai, listen to me.
21:45Mai.
21:54Hey.
21:55Yes?
21:56Are you still sewing?
21:58Yes.
21:59I brought you some fruits.
22:03I pity you.
22:05Yes.
22:06Hey.
22:07Why does your husband come home so late?
22:10If you don't understand,
22:12tell me what's wrong with him.
22:14No, it's not that.
22:15My husband has a high fever,
22:17so he often comes home late.
22:19Does he have a high fever?
22:21What's wrong with him?
22:23Every time he goes out,
22:25he's in a bad mood.
22:27When he comes home,
22:29he brushes his hair,
22:30fixes his clothes,
22:31and then he comes home.
22:33Or does he have an affair?
22:35When he comes home,
22:37he hides it.
22:39Now that you mention it,
22:41I remember.
22:42He comes home late,
22:44but his clothes are always dirty.
22:47So,
22:48does he have an affair?
22:51When a man has an affair,
22:53he often uses it.
22:55Because his psychological needs
22:57have to be solved.
22:58Right?
23:01Oh,
23:02every man is like that.
23:04It's so strange.
23:06How dare you lie to me?
23:10Well,
23:11if I say so,
23:12you'll see.
23:30What are you doing?
23:31I'm going to the bathroom.
23:33I'll be right back.
23:34Okay.
24:00Why don't you take a day off?
24:01You have to work tomorrow.
24:02Aren't you tired of working overtime?
24:04Well,
24:05because
24:06I took a day off for Ms. Ha and Mr. Hung.
24:08I'll go home when I'm done.
24:10You work overtime to earn money to buy milk for your child, right?
24:13How do you know?
24:14My wife is about to give birth.
24:15So, if I can do it, I'll do it.
24:17Prepare for my child's future.
24:19It's good to work hard
24:20and love your wife.
24:21But try
24:22your wife is about to give birth.
24:23Stay with your wife
24:24so that you can handle it in time.
24:26Do you understand?
24:27Yes, I know.
24:29I'll go home when I'm done.
24:31Okay.
24:32Try your best.
24:53Hello.
24:54Yes?
24:55Have you eaten yet?
24:57I have.
24:58I told you.
25:00You don't have to wait for me today.
25:02I'm going to drink with my friends in the factory.
25:04I'll be late.
25:05Do you want to eat anything?
25:06I'll buy it for you later.
25:08No, thanks.
25:09I'm full.
25:13I have something to do.
25:15I'll hang up now.
25:17What?
25:18Why did you hang up so suddenly?
25:21Do you want me to wait long?
25:23No.
25:24I can wait as long as you want.
25:25It's okay.
25:26Hey!
25:27Let's go.
25:29Do you think you're my boyfriend?
25:31And you.
25:32You're so elegant.
25:34You're so beautiful.
25:35But you stole my husband.
25:37Where are you going?
25:38You're going to the hotel, right?
25:39What?
25:40Calm down.
25:41We're not brothers.
25:43I caught you two today.
25:45How dare you lie to me?
25:47You cheated on me, right?
25:48You're my boyfriend, right?
25:50No.
25:51Calm down and listen to me.
25:52Hey.
25:53Minh.
25:54What do you mean?
25:55It's just a misunderstanding.
25:57Misunderstanding?
25:58I caught you two.
26:00If I didn't see you two,
26:02why did you hide me?
26:05Oh my god.
26:06Calm down.
26:07Let me explain.
26:09I'm not cheating on you.
26:10I'm riding a motorcycle.
26:12This is my customer.
26:13Here.
26:14This is my shirt.
26:16Look.
26:17And this one.
26:18She booked a motorbike.
26:19It's on the app.
26:20Look.
26:21I'm not cheating on you.
26:23See?
26:26What should I do now?
26:28It's okay.
26:29Leave it to me.
26:30Hey.
26:31Stop it.
26:32I get it.
26:33Your wife is pregnant.
26:34I can take another motorbike.
26:36You take her home.
26:37Here.
26:38I wish you two happiness.
26:39Bye bye.
26:42Honey.
26:44Because...
26:46Because I...
26:47I'm worried.
26:48I see you and her like this.
26:50So I think you two...
26:52I don't know.
26:55You know what?
26:56I see you're pregnant.
26:58And you're about to give birth.
26:59You have to worry about the cost.
27:02So I'm afraid you don't have enough money.
27:04So I go to work,
27:05fix it,
27:06take advantage of it,
27:07ride a motorbike,
27:08earn more money,
27:09so I can take care of you two.
27:11I'm not cheating on you.
27:13Because you don't tell me the truth.
27:16I see you go to work early and come home late.
27:19I see you go to work early and come home late.
27:22I don't think you're going to ride a motorbike.
27:26Don't blame yourself.
27:28Listen to me.
27:29You're pregnant.
27:30If you're sad and upset,
27:32when you give birth,
27:33your face will be sad and upset.
27:36It will look bad.
27:37Okay.
27:38I'm sorry.
27:40I'm sorry, too.
27:42Because I'm afraid...
27:43I've worked so hard.
27:45Now I have to work more.
27:47I'm afraid you'll worry about me.
27:48So I don't dare to tell you.
27:49You talk too much.
27:51We're so hungry.
27:53We want to eat noodles.
27:55Okay.
27:56Let's go.