Category
🎥
Short filmTranscript
00:00We picked up a lot of stuff, yeah.
00:03The people in the neighborhood helped a lot,
00:05but even so, the food wasn't enough.
00:08JJ, last year we worked with a company
00:10that makes pet food,
00:12and they promised to give us food for a whole year.
00:15It was a good deal.
00:16It's amazing that you do those things.
00:18Jan, it's great. It's a great idea.
00:21We have to keep in touch so they can sponsor us every year.
00:24Yeah, I'll keep in touch.
00:26Honey, uh, do you want some tea?
00:28I don't know if we have time.
00:30Wouldn't it be better if we went to the shelter?
00:32Go at once?
00:33Yeah, sounds good.
00:35Uh, yeah, but Jigget went to get some brochures
00:37and hasn't come back to the office.
00:39Then let's wait.
00:40In fact, Polen is about to arrive.
00:42Well, I think it's a good idea
00:43that we go right now.
00:45Me too.
00:46But you know what?
00:47I'll just check my mail
00:48and I'll leave my desk arranged.
00:50Okay? I'll be right back.
00:51Okay.
00:52Uh...
00:53If you're ready,
00:54you can start taking things to my truck.
00:57Devin, we're leaving.
00:58Yeah, we're leaving too.
01:00Uh, where are you going?
01:01Well, we're going to the elderly home.
01:03I told you.
01:04Oh, yeah, it's the third week of the year, right?
01:06That's right.
01:07We want to bring you some gifts
01:08and Willis and JJ will come with you.
01:10I wish we could go too.
01:11Yeah, but we can't.
01:13You know, we have to go to the animal shelter.
01:15We'll go some other time.
01:17It's true.
01:18We have to go to the albergue.
01:19You're doing something wonderful.
01:21It's important to always take care of our elders.
01:23Of course.
01:24The Fikri Arika family always supports the elders.
01:28Send them my regards.
01:29Yes, we'll go later.
01:31Don't worry.
01:33Well, if we're ready, let's go.
01:35Yes, let's go.
01:36JJ, are you ready?
01:37I love the elders.
01:38Me too, JJ.
01:39Let's go.
01:40Let's go.
01:49Veterinary and animal shelter.
01:51Hi.
01:52Hi, how are you?
01:53Hi.
01:54Help us.
01:55We have a lot of things.
01:56Help for street animals.
02:01Jiggy's calling me.
02:03Stop chasing.
02:04I think that guy doesn't understand the indirect.
02:06Hi, Jiggy.
02:07No, it's not you.
02:08Yes, John and I had to leave earlier.
02:10We're already here.
02:12I don't know which one.
02:13I can't tell you which is the address.
02:15Tell him I'll send it to him.
02:16I'll send it to him.
02:17Well, John will send you the location.
02:19Okay, see you.
02:24Pajo, this or what?
02:31He already sent it to me.
02:32Let's go.
02:33Yes, let's go.
02:34Have a good day.
02:35Thank you, you too.
02:40Well, boy.
02:42Here it is.
02:43Are you hungry? Eat.
02:54Hi, cutie.
02:59Hi.
03:00Here's some water in case you're thirsty.
03:02Good boy.
03:03Beautiful.
03:11I think he's afraid of me.
03:13Come.
03:14Come.
03:15Come, beautiful.
03:16Give me your paw.
03:17Your paw.
03:23You're so beautiful.
03:34Hi, cutie.
03:45It's a charm.
03:46Here, cutie.
03:54This little puppy is so cute.
03:57We already got food and sponsors that will help a lot with the food.
04:01But I think what these animals need is a lot of love.
04:04Yes, I wish a lot of people came to play with them.
04:07With just a couple of minutes.
04:08With them dedicating a couple of hours.
04:10With that, they would be happy.
04:12It's true.
04:13Many parents think about where to take their children on weekends.
04:16Instead of taking them to the mall, they could bring them to the albergue so they could meet the dogs.
04:21I think that would be good for both children and animals.
04:25Well, if you want, when we have kids, we can do that.
04:28But now we have to convince people to come play and spend time with these little friends.
04:32Yes, it's true.
04:35I love this puppy.
04:38I really like being with the dogs, but I think we should go now.
04:42Well, take him home.
04:43I wish I could.
04:45But my mother wouldn't let me have him.
04:47He's so beautiful.
04:48Anything you need, you can call us.
04:50Okay, thank you very much.
04:52You do a wonderful job with them.
04:54Yes, thank you.
04:55Bye.
04:56See you later.
04:57See you later.
04:59Where's Jiggy?
05:00We have to go now and he's not here yet.
05:02I don't understand him.
05:03The two of them seemed excited.
05:04We agreed to come and they didn't show up.
05:06Where are they?
05:08I have to go home and get ready.
05:10I'm very excited about dinner at your house.
05:12Well, I'd really like to go to your house.
05:15That would be more comfortable.
05:16No, my mother won't want to.
05:17You already know her, but I think this dinner will help our mothers get along better.
05:23Yes, I also agree with you.
05:25If we get them to get along, everything will be much easier for everyone.
05:29We would get rid of a lot of stress.
05:31I'm glad Jiggy isn't here anymore.
05:33Can you imagine how many people he would have run over?
05:36What an informal person he left us.
05:38Stop talking about him.
05:41Very good.
05:42I'll just review some documents and then I'll go.
05:45I don't want to.
05:46I don't want to get married.
05:47I already said I don't want to get married.
05:49What's wrong?
05:50I don't know what they want.
05:51They want me to bring flowers and chocolates.
05:53I can't believe it.
05:54I can't stand it anymore.
05:56It's incredible.
05:57They sent me that man to talk to me.
06:00They want me to bring flowers and ask him for his hand.
06:03But didn't you already tell Ai-han?
06:05Go ask for his hand.
06:06And I did.
06:07But who told you that you have to do it?
06:09Your mother, Mevkideh.
06:12The president has intervened.
06:14J.J., calm down.
06:15Tell me something.
06:16Do you want to marry Ai-han?
06:17Yes or no?
06:18You have to think about it.
06:19Yes, I do.
06:20Of course I do.
06:21But not right now.
06:22This is my grandmother's fault.
06:24She sent me a wedding dress and when Ai-han saw it, she signed it.
06:27J.J., calm down.
06:28Where is your town?
06:29Yes, where is it?
06:30They want to talk about that.
06:31I better go.
06:33J.J.
06:34You don't have to go.
06:35J.J.
06:36It doesn't make sense.
06:37Calm down.
06:39Did you already talk about this with Ai-han, J.J.?
06:41I can't talk to her.
06:42Whenever I'm going to tell her, she interrupts me.
06:44She always takes the butcher's knife.
06:46Imagine what she can do to me with that knife.
06:48She dreams of cakes as tall as a building.
06:50But I want to hang myself from one of them.
06:52I understand that you are distressed by that.
06:55It's not easy to say.
06:57How is it not going to be easy?
06:59Of course it's easy.
07:00Just do it.
07:01You have to tell her, friend.
07:03You have to be honest with her.
07:05She deserves to know the truth.
07:06She doesn't deserve to be fooled.
07:08What about me?
07:09I can't get married when I'm so young.
07:11You're hiding something very important from Ai-han.
07:13And when she finds out, she'll be very angry with you.
07:15The later you tell her, the more you'll regret it.
07:18That's what I've experienced.
07:19You're right.
07:21No!
07:22No!
07:23This looks like the Sicilian mafia.
07:25And why don't you tell her today?
07:27Tonight?
07:28Yes, tell her.
07:29You have to get to know her.
07:30I'm sure she'll understand.
07:32I can go with you.
07:33It's better if you don't meddle.
07:34Let them figure it out among themselves.
07:36Stay out of it.
07:38Come on, JJ.
07:39You have to do it.
07:40I have things to do.
07:41I'll give you permission to leave first.
07:42Come on, you can go.
07:43Wait.
07:44I thought he was saying goodbye, but he didn't say goodbye.
07:48How is he going to say goodbye if you went to drink with him?
07:50It makes you jealous.
07:52I still have to finish some things.
07:53Very well.
07:54See you later.
07:55Goodbye.
07:57I'm leaving too.
07:58Where?
07:59I have some things to do and then I have to go see Osman.
08:01Well, I'll go down to the publishing house and then I'll go.
08:03See you later.
08:05What's going on?
08:06They all left and I'm left alone.
08:08It looks like they're running away from me.
08:12Now I'm going to work.
08:21Sanem.
08:22Are you sure it's here?
08:24Yes, yes, it's here.
08:25But what an elegant place.
08:27Look, what's that on the table?
08:29We never come to these places.
08:31Uma was the one who chose the place.
08:33Very elegant.
08:34But of course she chose it.
08:35She loves to show off.
08:36She always gets those airs of grandeur.
08:39So she chose a castle.
08:40Good evening.
08:41Welcome.
08:42Thank you, thank you.
08:43Congratulations.
08:44This place is incredible.
08:45It's a wonderful restaurant.
08:47It's true.
08:48He must have spent a lot of money on this restaurant.
08:50The truth is, it's magnificent.
08:53Dad, this man is the waiter.
08:56That's what I thought, daughter.
08:59There they are.
09:00Let's go.
09:07Good evening.
09:08Good evening.
09:09How are you?
09:11Good evening.
09:12Come this way.
09:13Hello, how are you?
09:14Hello.
09:15Hello, ma'am.
09:16Hello, Nihat.
09:17Welcome.
09:19Good evening.
09:20I'm Uma.
09:21Hello.
09:22Nihat Aydin.
09:23Sit down.
09:25Come in.
09:26With confidence.
09:27Enough.
09:28Get out of here.
09:29I can do it.
09:30She's my wife.
09:31Go.
09:32Yes.
09:33It's okay, Dad.
09:34Yes, of course.
09:35Where is Leila?
09:36Leila had plans with her fiancé tonight, but she sends her regards.
09:40But that's bad.
09:41I hope she comes next time.
09:43Yes, of course.
09:44I hope so.
09:45Shall we order something before we start talking?
09:48It would be good.
09:49Yes, of course.
09:50Your father keeps seeing me.
09:52I can't give you love.
09:54Finishing.
10:04Thank you very much.
10:16Wow.
10:28Mezquivé.
10:29Mm.
10:30Did you see the prices?
10:32Mm-hmm.
10:33We should ask the bank for a loan before coming to dinner.
10:37Mm-hmm.
10:38I don't know what to order.
10:40Well, if you want, I can order for everyone.
10:43That would be great.
10:44Yes, of course.
10:45It's the best.
10:46Well, in fact, we ate late today.
10:49Don't you order a lot of food?
10:51It's not necessary, Uma.
10:53We're not very hungry.
10:55Oh, don't worry, Mezquivé.
10:57I know the chef here personally.
10:59That's why I suggested asking you.
11:02Oh, you know him, Mezquivé.
11:04Maybe you can give us a discount.
11:11My father is very funny.
11:13It's just that my mother knows the chef's special dishes very well.
11:16That's why she wants us to trust her to choose the food.
11:19She loves to make it clear that she knows the chef.
11:23Please, Jan, don't be silly.
11:25We hear you, Mrs. Uma.
11:27Go ahead.
11:28Let's see.
11:29We want this and this.
11:31Did you notice, Iniyat?
11:33For Uma, it's not enough with a waiter.
11:35She needs to have two.
11:37For God's sake.
11:38Who knows what Mezquivé will order.
11:40Let's see what they serve us.
11:41Hey, Iniyat, these places are very nice,
11:43but you can't order any Turkish dish
11:45because the chef is from Paris and he doesn't know anything about it.
11:48You're right, Jan.
11:49Well, how are you?
11:52Fine, thank you for asking.
11:54And you?
11:55Fine, too.
11:57And you?
11:58I'm fine, thank you.
12:00Well, good.
12:01Mezquivé is fine, too.
12:05Enjoy your meal.
12:07Mezquivé.
12:10How do you eat this?
12:12I don't know.
12:14What's wrong, Mezquivé?
12:15Don't you like lobster?
12:17Oh, of course I like it.
12:19I just don't know if I'm going to eat it
12:21or if I'm going to eat myself.
12:23Mezquivé.
12:24Mezquivé.
12:25Mezquivé.
12:26Mezquivé.
12:27Mezquivé.
12:28Mezquivé.
12:29Mezquivé.
12:30Mezquivé.
12:31Mezquivé.
12:32Mezquivé.
12:33Mezquivé.
12:34How am I going to eat myself?
12:37To me, the lobster is a delicious dish, very good.
12:41But the truth is, we're not used to eating it.
12:45Dad, leave that.
12:47It's a little strange for us.
12:50Of course, honey.
12:51I should have guessed.
12:54Mom, you wanted to choose a special dish, right?
12:58Do you think this is the best?
13:00I think for you, the lobster is something special.
13:05I'm going to eat how delicious it is.
13:07And that's why I chose it.
13:09It's that Chef Frederick prepares a delicious crab sauce
13:13special for the lobster and only comes to Turkey
13:17three times a year.
13:19The lobster?
13:20No, the chef.
13:21Oh, of course.
13:22I understand.
13:23So we coincided that the chef is here.
13:26But what luck we had.
13:28Of course not, Mezquivé.
13:30The chef calls me every time he comes to Turkey.
13:33I knew the chef was here.
13:35Really?
13:36So you know that chef, Francis or Frank?
13:39Frederick.
13:40What's his name?
13:41Frederick.
13:42We should invite him home for dinner.
13:44And so I prepared him a special crab sauce.
13:47I'm sure he would love it.
13:49Oh, Mezquivé, dear.
13:51Maybe you didn't know her, but now you know her, right?
13:54Why do you say that, Mom?
13:56Sorry for the lack of knowledge.
13:58Careless.
13:59I'm telling the lobster, because if I had known
14:01that we would torture the animal that way,
14:03we wouldn't even have come.
14:05I'm sorry, lobster.
14:06Enough, Mezquivé.
14:07Don't say anything else.
14:08Mother.
14:09You are very funny, Mezquivé.
14:13I didn't say anything funny.
14:14Why are you laughing?
14:16Listen to me carefully.
14:18People always reserve a table in this restaurant
14:21one year in advance.
14:23Did you know that?
14:24Ah.
14:25And why?
14:26Because there is no place.
14:27And they can't go to another one?
14:31We have to give the cook the address of our house
14:34so that they send us all those who do not have a place
14:37and they can have dinner until they are full.
14:40No, Niad.
14:41He's not a cook.
14:42Oh, no?
14:43He's a chef.
14:44Chef.
14:45You can call him a cook too.
14:46It's okay.
14:47But what ordinary people.
14:48What did he say?
14:49I didn't hear him well.
14:50Sorry.
14:51What did he call us?
14:52Mom.
14:53I said we should start eating.
14:54Ah.
14:55Yes, let's eat.
14:56Quiet.
14:58What is that?
15:04That's weird.
15:10This has no flavor.
15:16I can't stand so much vulgarity.
15:22Oh, I can't stand so much vulgarity, this is not a cultural difference, it's abysmal, Enrique.
15:30Mom, please.
15:31Listen, ma'am, you shouldn't...
15:32Wait, Niad.
15:33Uma, vulgarity is what you did tonight with all this.
15:37Besides, wasting money is not a matter of culture, I hope you know that.
15:41Enough, Esquive, calm down.
15:42But what do you know about culture and manners?
15:44Why are you saying all that?
15:45Calm down.
15:46One moment, you invited us here to humiliate us, I understand that.
15:49However, it did not work as you planned.
15:52Your intentions were clear to all of us.
15:54I am the one who knows your intentions.
15:57I know what you're trying to do with my children.
15:59Well, please, no, no, keep arguing.
16:01What do you think if we calm down a bit and try to have dinner quietly?
16:04Of course, it's true, yes.
16:05Jan is right.
16:06I want you to know that I control Jan.
16:09Why else?
16:10Jan is my son, do you understand?
16:12I'm his mother, not you.
16:13I was the one who gave him life, he's my son.
16:15Do you understand?
16:16He's also like a son to me.
16:18But he's my son, you have no relationship with him.
16:20If you really wanted it, you wouldn't have bothered him this night with these things.
16:24Calm down, Esquive, calm down.
16:25Enough, mom.
16:26What? What are you going to do?
16:27Mom, calm down, enough.
16:28You have years without a dog.
16:29You're rude.
16:30That's what you are.
16:32You don't want to move.
16:33Listen to me, she called me rude.
16:35Let me go.
16:36You and your daughter are a bunch of whores.
16:37You're a witch.
16:39What are you going to do to me?
16:40Enough.
16:41Esquive.
16:43Uma.
16:44You invited us to come.
16:46And we accepted the invitation.
16:48Does this seem normal to you?
16:50They are two adult women, in addition to being mothers.
16:52And their children are here.
16:54Do you see it?
16:55The whole restaurant is looking at us.
16:57What is this?
16:58A French chef, the lobster, the crabs.
17:01Do you really want to humiliate us, Uma?
17:04Understand something.
17:05We are happy with what little we have.
17:08But it is impossible for you to understand.
17:10I will explain what happiness is to someone who is looking for it in money.
17:15Mr. Uma.
17:16Remember my words.
17:18He tried to humiliate us because you don't know happiness.
17:21And the only one who put himself in evidence with this show was you.
17:25No.
17:26Don't worry, Nihat.
17:27It is not necessary.
17:28Now, daughter.
17:29Let's go.
17:30Yes, let's go.
17:31I'm sorry, Jan.
17:32I'm sorry too.
17:33I'm sorry.
17:34I'm very sorry.
17:35Excuse me.
17:36Goodbye.
17:37But what a shame.
17:38I can't believe it.
17:39Why did you do it?
17:40Me, Sanem?
17:41That's why you wanted me to stay quiet?
17:43I'm very upset.
17:44You don't know how angry I am.
17:46Never.
17:47I swear that woman will not be part of the family.
17:50Mom, calm down.
17:51You exaggerate things.
17:53How can I calm down?
17:54Emre, you saw everything that happened.
17:56We were sitting at the same table as those people.
17:59You saw it.
18:00They were insolent, rude, ignorant.
18:03I had never felt so insulted.
18:05You are to blame.
18:07What do you mean I'm to blame?
18:09It's true.
18:10Mom.
18:11All this was your fault.
18:13I think I'm going to faint.
18:15What was my fault?
18:16Yes, this was your fault.
18:18But...
18:19In fact, I'm upset with my son.
18:21You told me you wanted to meet Sanem's parents.
18:24I thought it was true.
18:26I was a fool.
18:27The mistake was mine.
18:28No, son.
18:29I did want to get to know them better.
18:31But you saw everything they did to me.
18:33I'll summarize what happened.
18:35You invited Sanem and her family
18:37to a place they don't go to because you don't like them
18:39and you wanted to embarrass them.
18:41Then you asked them to eat like we ate lobster every day.
18:44Like we practically ate like that every day
18:47and we were a wealthy family.
18:49Wasn't it like that?
18:50You did everything possible to cause a problem
18:52and you got it.
18:53You're a professional at that.
18:55You're an expert at causing tension with everyone.
18:58In fact, I'm upset with my son.
18:59Well done.
19:00Congratulations.
19:01It was spectacular.
19:02What are you talking about, Can?
19:03That's not true.
19:04I just wanted to take them to a special place.
19:06Please, Mom.
19:07Stop pretending.
19:08Like I told you, I'm just upset with myself.
19:10And why?
19:11Because I allowed you to use me for your nonsense.
19:13You're wrong, Can.
19:14How can you think that?
19:16How can you judge me like that?
19:18I tried to adapt to them,
19:20but an epidemic attacked me.
19:22You saw everything, son, didn't you?
19:24I saw what I needed to see.
19:27You have to understand
19:28that Sanem and her family are important to me.
19:31Understand that.
19:32So I suggest you put that in your head
19:34and behave decently next time.
19:55Can?
20:02Can?
20:15Why did this happen?
20:16I don't understand.
20:17Yes, I don't know.
20:21Sanem, my love,
20:24I apologize for how my mother behaved.
20:27I'm very ashamed of how she behaved.
20:32I'm sorry about your father.
20:34He said things as they are,
20:36and he also paid the bill.
20:38I'm very sorry, Sanem.
20:40I'm sorry too,
20:41and I'm sorry I couldn't control my mother.
20:47When my mother said she wanted to invite you to dinner,
20:49I was very excited to meet you.
20:51I thought it was a good idea.
20:53But it's clear that I was wrong.
20:56I'm also to blame for this.
20:58Forgive me.
20:59You're not to blame, Can.
21:02I tried to talk to my mother, but she's upset.
21:05How's your mother?
21:09She's the same.
21:10I talked to her.
21:13I told her everything I thought.
21:16I made it clear to her how important you and your family are
21:21to me, Sanem.
21:23And I won't let something like this happen again.
21:27It won't happen again, I promise.
21:29I'm worried that our families won't get along.
21:32Don't worry about that.
21:34Everything will be fine.
21:38I know we'll find a way to do it.
21:42I think I know what we should do.
21:47Really?
21:54We should get married, don't you think?
21:59Yes.
22:14What?
22:15Let's get married.
22:17Really?
22:18Yes, now?
22:20Wait, what was that about the foot?
22:22Wait.
22:24I'll go talk to my parents.
22:26I'll tell them tonight.
22:27Or maybe tomorrow.
22:28I don't know when is the best time to tell them.
22:31I'll tell them now.
22:32It's a good time.
22:33Yes, and tell them tonight.
22:35I'll also tell my mother, but only as a piece of information.
22:38Yes, of course.
22:40I'm so happy.
22:41They're calling me.
22:42It's my sister.
22:44Hi, Leila.
22:45What's up?
22:46What's wrong?
22:48What?
22:50I know Mom is upset.
22:53Well, I'm coming.
22:55My mom is very upset.
22:57Why am I laughing?
22:58It's a nervous laugh.
22:59Well, I have to go because I want to tell my parents that we're getting married, Jan.
23:04Very good.
23:05Good?
23:06Very good.
23:07Then I'll take you home.
23:08Okay.
23:09Let's go.
23:10Very good.
23:11Let's go.
23:12I'll take you home.
23:13Oh, honey.
23:16Are you okay?
23:17Yes.
23:20I'm very happy.
23:24Hi.
23:25Hi, Jan.
23:27And our mother?
23:28She went to bed.
23:29She felt bad.
23:30Really?
23:31She felt bad?
23:32What a shame.
23:34When I tell her the news, she'll get worse.
23:37What news?
23:39That Sanem and I are getting married.
23:43Are you serious?
23:44Yes.
23:45Come, I want to hug you.
23:47You needed it, huh?
23:49I think so.
23:52I'll talk to her tomorrow morning.
23:54I'm fine with her not doing a show.
23:56I really don't care about her opinion.
23:58Of course, talk to her.
23:59She has to accept it.
24:00It's your decision.
24:02But tell her calmly.
24:03Things are fine now.
24:05You're right.
24:06I'm tired of so many discussions.
24:08I'll talk to her calmly and I'll explain it to her so she understands.
24:12Really?
24:13Don't worry.
24:14Everything will be fine.
24:15Very good.
24:16Cheers.
24:24I love you.
24:25I love you.
24:26I love you.
24:27I love you.
24:28I love you.
24:29I love you.
24:30I love you.
24:31I love you.
24:32I love you.
24:33I love you.
24:34I love you.
24:35I love you.
24:36I love you.
24:37I love you.
24:38I love you.
24:39I love you.
24:40I love you.
24:41I love you.
24:42I love you.
24:43I love you.
24:44I love you.
24:45I love you.
24:46I love you.
24:47I love you.
24:48I love you.
24:49I love you.
24:50I love you.
24:51I love you.
24:52I love you.