Category
📺
TVTranscript
00:00The Story of Bunshirō and Fukuhara
00:12Bunshirō and Fukuhara look back on their youthful days.
00:19Four years after the death of their father, Tsukezaemon,
00:23Bunshirō, who was given the title of Hiken Murasame,
00:27was finally able to work as a villager.
00:32There, Bunshirō learned the truth of the incident.
00:37His father, on the other hand, sided with the peasants,
00:40and was disposed of in order to correct his wrongdoings.
00:45On the other hand, Fukuhara secretly gave birth to a son of a lord at Keiaki Goten.
00:52However, the Satomura faction aimed to destroy Oriyaraba and Fukutō.
01:01From the Satomura family, Bunshirō was summoned.
01:21I have brought Maki Bunshirō to you.
01:25Let him in.
01:41I'm sorry for calling you out so late at night.
01:45Come on, come on, raise your head and make yourself comfortable.
01:52Oh, you've gotten quite tanned.
01:58Yes.
01:59You seem to be going around the village and the mountains.
02:06By the way, about tonight's business...
02:13What do you think it is?
02:17No.
02:19I'll make you some tea.
02:41Is it a little warm?
02:45No, it's delicious.
03:02Maki.
03:06Yes.
03:07Do you know that there is a fortune-teller by your side?
03:15Yes, I do.
03:17Then, have you heard that Fukuhara secretly gave birth to a son of a lord at Keiaki Goten?
03:33No, I haven't.
03:37I see.
03:40You don't know him?
03:46If you don't know him, I'll tell you.
03:50He was born last year.
03:52He's a boy.
03:55He was born early in the morning.
03:58It seems that the lord was very happy.
04:03But...
04:06In fact, the cause of the trouble is his son.
04:14Maki, do you know that the son of the lord is the daughter of the lord's son, Matsunojo?
04:23Yes.
04:24However...
04:27The family members who knew that the son was born are moving around in the shadows to stop the baby from being born.
04:38It's an unknown thing.
04:41If we leave it as it is, it will not be a new family conflict.
04:47Ikanen.
04:52Did you understand the story so far?
04:57Yes.
04:59So, I called Sochi.
05:06Tonight's business...
05:13I don't need any other words.
05:17Yes.
05:19Take the son of the lord's son from Keyakigoten.
05:34I'm sorry, but...
05:37I think it's too much work for me.
05:41Was it a little rough?
05:47Yes.
05:52Do you understand, Maki?
05:55A group of people who are hostile to us are secretly attacking Keyakigoten nearby.
06:03There is news that they are taking the baby away.
06:08It's a trap to trap us.
06:11The lord knows that we are not happy with the birth of our son.
06:17So, they must have a grudge against the lord after taking the baby away.
06:25They took the baby away before Satomura and protected it.
06:33No.
06:35There is something more upsetting than that.
06:41That is...
06:44They may kill the son of the lord who took the baby away.
06:53They want to show us what they did.
06:58So, we have to take action to protect ourselves.
07:07Will you do it, Maki?
07:12You don't have to worry.
07:16The baby you took away has been raised here.
07:27Wait!
07:31Why did it die?
07:34I don't know.
07:41That's it.
07:44Maki Bunshiro.
07:48The wife of the lord was your childhood friend.
07:57If you were her childhood friend, you would have persuaded her to take the baby away.
08:04It's an old story.
08:07I don't think she would listen to my persuasion.
08:11Maki.
08:14This is an order from the lord.
08:17Or are you against the lord's order?
08:22No.
08:23I don't think so.
08:26I didn't forget.
08:30I have a favor to ask you.
08:34A favor?
08:36Yes.
08:38Many people said that we should destroy Maki's house.
08:43Who is responsible?
08:46Did you offer your help?
08:53Yes.
08:56If you do it well,
09:01I will build a new house for you.
09:06KARO SATOMURA
09:14Karo Satomura is trying to use Bunshiro to protect Onoga prefecture.
09:23It was a terrible trap.
09:27He wants to protect the life of his wife and child.
09:33So Bunshiro swore to his heart.
09:56Mother.
09:58Welcome home.
10:03I told you to go to bed early.
10:12Good night.
10:26Bunshiro.
10:27Bunshiro.
10:30What did Satomura say?
10:34It's nothing important.
10:38It's not important?
10:48Bunshiro.
10:50Tell me the truth.
10:52What did Bunshiro say?
10:56He told me to do something.
11:00If I do it well, he will build a new house for me.
11:05What do you mean?
11:09I'm sorry.
11:12It's nothing important.
11:16Please tell me the truth.
11:23Is it a dangerous job?
11:38Bunshiro.
11:46No.
11:48Don't worry about it.
11:50Is it true?
11:54Yes.
11:58Bunshiro.
12:02I don't know who Satomura is.
12:09You don't know?
12:11He is the one who made my father angry.
12:18He said he would build a new house for me.
12:30I should be grateful to him.
12:35But I don't think so.
12:41Mother.
12:46I feel the same way.
12:51But I have to tell you this.
12:57I am the son of Makisuke Zaemon.
13:03I respect my father more than anyone else.
13:14I will never be ashamed of my father.
13:20I am always ready to respect him.
13:26Thank you, Bunshiro.
13:32After hearing that, my mother died.
13:52I'm sorry I'm late.
13:54Is Yonosuke here?
13:56Yes, he's been waiting for you.
13:59Please come in.
14:03Is your daughter doing well?
14:07She's getting better.
14:10She's just like her father.
14:25I'm sorry I'm late.
14:26What's up?
14:27I came at the right time.
14:29Yonosuke, this is a draw.
14:32What are you talking about?
14:33You lost.
14:34No, it's a draw.
14:36It's a draw.
14:38So Bunshiro, what's going on?
14:42Satomura called me late last night.
14:46Wait a minute.
14:48I think it's an emergency.
14:51That's right.
14:52So I wanted to borrow your help.
14:55Okay.
14:57I'll pay you.
15:01Mother.
15:02I have good news for you.
15:07Bunshiro, you're going to have a good marriage this time.
15:12Yes.
15:13I want you to know Bunshiro.
15:18Mother, wait a minute.
15:20It's an emergency.
15:22I know.
15:23Anyway, it's not the time for that now.
15:25I have something important to tell you.
15:28This is also important.
15:31Yes, I know.
15:33Anyway, we'll talk about this later.
15:36Later?
15:43It's a good story.
15:47It's a trap.
15:48Wait a minute.
15:49Don't decide.
15:50But it's true.
15:51If it goes well, we'll get married.
15:53It's a trap.
15:55It's a lie.
15:59I don't know why.
16:01But it's a trap.
16:05I know why.
16:07It's just my guess.
16:10Tell me.
16:13I took the baby out of the store.
16:17Satomura said he was waiting.
16:20I'll kill him.
16:23What?
16:24Not only me.
16:26I'll kill the baby, too.
16:29And I'll tell everyone.
16:32We've already taken the baby from Satomura.
16:42In other words, this is a good deal for Satomura.
16:50So, Bunshiro was chosen because...
16:54Because of his father's death.
16:57Tsukezaemon is a member of the Yokoyama faction.
16:59I thought about the connection.
17:02There's another reason why he chose me.
17:06Satomura knows that my wife and I are childhood friends.
17:11What?
17:12I thought I could persuade my wife to take the baby.
17:16Satomura doesn't care about us.
17:22Damn it!
17:23What a traitor!
17:25And I'm a good swordsman.
17:29I can do a good job.
17:32But I can't do this job.
17:35Why?
17:36It's the order of Gokaro.
17:38You should obey it.
17:40I can't do that.
17:43If you refuse, you'll be threatened.
17:47I've already been threatened.
17:52There's no way out.
17:55If I refuse, Satomura will attack Keyakigoten.
18:02Then, not only the baby, but also my wife.
18:06TSUKEZAEMON
18:11It's a desperate situation.
18:14No.
18:15I don't want to fall into a trap.
18:19Bunshiro.
18:20Do you have a plan?
18:24I'll take the baby from my wife.
18:26Then I'll go to Yokoyama's house.
18:29And I'll do everything I can.
18:32You'll go to Yokoyama's house?
18:35It's a proof that the baby won't move.
18:37Yokoyama will believe me.
18:41It's a good idea.
18:43That's the only way.
18:46When will you get married?
18:49The night after tomorrow.
18:51But it's a big job.
18:54You can't do it alone.
18:57Do you have a partner?
18:59I'm going to visit Tsurunosuke.
19:03I'm sorry, but I can't help you.
19:07I'm grateful.
19:09Okay, I'll go.
19:11No.
19:12You have to go.
19:14Why?
19:16Unlike me, you're not alone.
19:21You have a newborn baby.
19:24What?
19:26I don't care about my life.
19:28I'll go.
19:29No.
19:30You have to go.
19:32Bunshiro.
19:34How long have you been with me?
19:38You don't care about me.
19:40You don't care about me.
19:43You don't care about me.
19:56Bunshiro.
19:58I think of you as a friend.
20:05When I die, I think of you as a friend.
20:20Ippei.
20:23I'm sorry.
20:27Ippei.
20:53I'm back.
20:55Come in.
21:12Take a seat.
21:17Have you heard of Heiaki Goten?
21:22Yes.
21:24Have you heard of Bunshiro Maki?
21:29Yes.
21:31Let's get straight to the point.
21:33Inukai.
21:34Yes.
21:35Are Inukai Hyoma and Bunshiro Maki strong?
21:47Be honest.
21:53Have you heard of Bunshiro Maki?
21:59I'm afraid I haven't.
22:02I'm afraid I haven't.
22:04I'm afraid I haven't.
22:20Thank you for inviting me.
22:23Thank you for inviting me.
22:24Don't thank me.
22:27Don't thank me.
22:30Maki.
22:32I want to avenge my dead sister.
22:39My sister committed suicide.
22:42But I found out later that someone had driven her to death.
22:49Someone who drove her to death?
22:52Sanai Satomura.
22:55Just like your father,
23:00Satomura killed Yada Sakunojo.
23:04He locked up his sister,
23:07who was still young,
23:10in that house.
23:14He tied her to the house.
23:18He tried to kill her.
23:21He tried to kill her.
23:25Yes.
23:30Are you prepared to go with me?
23:35In this dojo,
23:37I'm number three.
23:45I'm number three.
23:51It was time for the wedding.
24:21Where are you going?
24:28Where are you going?
24:35I'm going to talk to Yonosuke.
24:38At this hour?
24:40It was decided by Ippei.
24:43Be careful.
24:45It's dangerous.
24:47Yes.
24:51Mother.
25:01Mother.
25:12What is it?
25:18I'm going.
25:21I'm going.
25:51I'm going.
26:08I'm coming in.
26:11I'm coming in.
26:18I'm coming in.
26:21I'm coming in.
26:23I'm coming in.
26:25I'm coming in.
26:31Bunshiro.
26:37This is not a place for people.
26:40What do you want?
26:44I want to tell my mother
26:47that I want to see Bunshiro.
26:51Bunshiro Maki?
26:53That's right.
26:54Bunshiro Maki.
26:57What does Bunshiro mean?
27:00Last year,
27:02I saw him outside the dojo.
27:06I remember his voice.
27:09I think
27:11he was called Bunshiro Maki.
27:17Do you remember?
27:19If you do,
27:21please tell me.
27:23I'll call for help.
27:25Please!
27:50Who are they?
27:55One of them is
27:57Ippei Ohada.
27:59You know him, don't you?
28:13I heard you're going to see him.
28:16Yes.
28:17I'll take you to him.
28:47Bunshiro Maki
28:52Bunshiro Maki
28:56Please come in.
29:18Bunshiro.
29:21Please raise your head.
29:30It's been a long time.
29:33You too, Okada-sama.
29:48I'm so happy to see you.
29:54Let's call it a day.
30:00Yes.
30:04Mother,
30:06have you changed?
30:09Yes.
30:11I'm getting older,
30:14but I'm fine.
30:16That's good.
30:20Mr. Ippei Ohada.
30:24Yes.
30:27I miss you.
30:30Yes, I miss you too.
30:33Do you have a family now?
30:36Yes.
30:38I got married last year.
30:40I have a son this year.
30:46What about you, Bunshiro?
30:51What about your wife?
30:57Not yet.
30:59Not yet?
31:03I don't have a wife,
31:06but I have a son.
31:07I have a son.
31:13Mr. Maki,
31:15can I ask you a favor?
31:19Yes.
31:26I have a favor
31:29to ask of you.
31:32I don't want you to be surprised.
31:35Tell me.
31:37Tell me.
31:41I want you to take care of my wife.
31:44That's why I'm here.
31:47I want you to take care of my wife.
32:06Mr. Maki,
32:08if I refuse,
32:10will you say something
32:14if I say that I might attack you?
32:15No.
32:17I won't.
32:19But we have the same opinion.
32:23Normally,
32:25I would like to ask you to leave
32:29if you don't want to be dragged into this.
32:40Actually,
32:41I told him
32:44to be careful of Satomura.
32:48So,
32:50you suspect Satomura, too?
32:53That's right.
32:55If he leaves,
32:57we'll be able to protect Toyashiki.
33:09Who are you?
33:11Who are you?
33:28Let's go.
33:36Don't let him get away!
33:38Satomura!
33:39He's one of us.
33:41I'm sure
33:43he's one of us.
33:47We're on your side.
33:49We don't want you to suspect us.
33:53Hurry.
33:56You're right.
34:02So,
34:04what are you going to do?
34:10There's a village head
34:13named Tojirou
34:15in Kanai Village.
34:17Bring your wife,
34:19son, and daughter there.
34:21I'm sure they'll help us.
34:23You guys!
34:25Shunzaki!
34:27Get out of the back door and bring them there.
34:29Yes, sir!
34:31What about Mr. Kunshiro?
34:34We'll be there later.
34:39Hurry up!
34:57Mr. Maki,
34:59I'll take care of the back door.
35:01I'll be right back.
35:03Please.
35:09Mr. Maki!
35:39Have you ever
35:41killed a person?
35:43No.
35:45But I'll kill you.
35:47It's in the house.
35:49Don't panic.
35:59Where is Mr. Omekake?
36:01Mr. Omekake?
36:04Who are you talking about?
36:06My wife.
36:08I don't have
36:10such a person in this house.
36:12Kunshiro,
36:13don't be stupid.
36:15Are you betraying Gokaro?
36:17Oh,
36:19you've revealed your true identity.
36:22Ippetsu Runosuke!
36:24So, these guys are from the Satomura Clan.
36:27How absurd.
36:30Mr. Gokaro
36:31has been planning to kill everyone from the beginning.
37:07Let's go.
37:37Ippei, are you all right?
37:39I'm fine.
38:07Ippei,
38:09are you all right?
38:37Ippei, are you all right?
39:08Mr. Maki.
39:10I'm fine.
39:37I'm fine.
40:08Ippei.
40:17Stop!
40:30Hurry up.
40:32It's not a big deal.
40:33It's not a big deal.
40:35Ippei Runosuke!
40:37Take care of Mr. Sogaido.
40:49Hyouma.
40:52This day,
40:54this time,
40:58how many years have I waited for this?
41:04Ippei Runosuke!
41:28If you're going to die,
41:31you can die like this.
41:35Bunshiro-san.
41:37Next time,
41:38the 6th episode,
41:40Gyakuten.
41:41Please watch it.
41:46If I could live
41:52for just one more year,
42:04as soon as I take in the breath of spring,
42:13If I could live
42:19for just one more moment,
42:29If I could live
42:38for just one more moment,
42:50If I could live
42:58for just one more moment,