Category
📺
TVTranscript
00:00In the Edo period, in the Tohoku region, there was a small mountain called Unasaka-han.
00:21In Unasaka-han, surrounded by the sea and mountains,
00:28people lived life to the fullest.
00:58This is the story of a great love story of people living in a small northern country.
01:22Are you Mr. Obugyo?
01:24Yes, I am.
01:25Thank you for making it in time.
01:27The guest is about to arrive.
01:44Please come in.
02:11It's been a long time.
02:14What did you want to see me about?
02:17I didn't expect such a formal greeting.
02:25I'm glad.
02:27I thought I'd never see you again.
02:42Somehow...
02:44I made it in time.
02:46But...
02:49But...
02:54In the letter I received, you said you wanted to go to Amadera.
03:00Yes.
03:01This fall, too.
03:06I'll get my hair down and go to Byakuren.
03:11But...
03:13I was moved by the future in my heart.
03:17And then...
03:19And then, finally...
03:26Bunshiro-san.
03:30Please let me call you that today.
03:35My Lady.
03:41I'm Fuku.
03:45Today, I am...
03:47Fuku.
03:50Please call me that.
03:53Like that faraway day.
03:57At least for today.
04:40It's hot today, too.
05:11Good morning.
05:14Good morning.
05:40Good morning.
06:10Ouch!
06:14Fuku!
06:21What's wrong? Did you get bitten?
06:24Which one?
06:36Don't cry.
06:38Don't cry.
06:40Don't worry.
06:42Asakura-san will take care of the wound.
06:49You can't cry over something like this.
07:04Okada, this is important.
07:07Tell me when you get home.
07:09You were bitten by a snake.
07:37I'm sorry.
08:08I'm sorry.
08:21I bit...
08:23Fuku next door.
08:25That's enough.
08:27Don't kill him alive.
08:30Yes, sir.
08:37Don't forget to water the eggplant.
08:41Yes, sir.
08:46Bunshiro's father, Makisuke Zaemon, was the father of the Giri clan.
08:55In other words, Bunshiro was the adopted son of the Maki clan.
09:00In this era, it was normal for a son to take care of the family,
09:05and a son to take care of the family.
09:14Bunshiro's mother, Toyo, was his father's younger sister.
09:19In other words, she was his aunt.
09:30Bunshiro's mother, Toyo, was his aunt.
09:39Bunshiro.
09:41Yes?
09:42What's the matter?
09:44You've been holding my hand so many times.
09:47Oh, it's nothing.
09:50Behave yourself.
09:52Yes, ma'am.
09:55Bunshiro respected his father more than his blood-related mother.
10:05His father, Suke Zaemon, was the second son of the 28th Fushin clan.
10:11He was a quiet and manly man.
10:15Please be careful.
10:17You seem to be tired after the Fushin of the bridge.
10:22It's nothing. I'm not tired.
10:28Well, then.
10:30Good-bye.
10:32Good-bye.
10:39No!
10:41What's the matter?
10:43Well, it's...
10:47It's...
10:49What's the matter?
10:55It was a long day.
11:00You must be tired.
11:03No.
11:05Maybe it's because of the heat.
11:09But still, I can't.
11:12I can't.
11:19I can't.
11:41Is that all?
11:42Not yet.
11:50Is that all?
11:52Not yet.
12:02Not yet.
12:16Mr. Iwasa.
12:18All right. Let's call it a day.
12:21I'm sorry.
12:23No need to apologize.
12:25Did I offend you?
12:27No.
12:28You don't have to be modest.
12:30I raised my arm in the nick of time.
12:40How old is Bunshiro now?
12:42Fifteen.
12:44Fifteen.
12:46This is a dangerous course.
12:48We can't go along with this.
12:51That's enough!
12:53How many times do I have to tell you to do the same thing?
12:57Listen.
12:58It's a shoot-out.
13:00You can't run away.
13:01I told you not to shoot.
13:03He's done it again.
13:05Yonosuke.
13:07If you don't want to be shot,
13:09you won't improve.
13:11Hold it.
13:13If you don't hold it, you won't improve.
13:29Bunshiro.
13:30I'm hungry.
13:32Don't say that.
13:34If you say it, you won't be able to hold it.
13:38I have money.
13:40Let's eat something.
13:44Yonosuke.
13:46What's wrong?
13:48Are you hungry and can't move?
13:51Let's go.
13:52No.
13:53Then what?
13:57I...
13:59I...
14:01I...
14:03Him again.
14:05He's rude.
14:07I'm quitting the Kajimachi course.
14:10What?
14:11Is it because Satake beat you?
14:14You're stupid.
14:16There's no dojo that will teach you
14:19wherever you go.
14:22That's not what I mean.
14:25I'm quitting the dojo
14:28and going to study abroad.
14:30Study abroad?
14:32Maybe I'll...
14:38go to Edo.
14:39Hey.
14:40Hey.
14:42Edo, huh?
14:44Edo, huh?
14:48I wonder what it's like.
14:52So, when are you going?
14:56I haven't decided yet,
14:59but it'll be in the fall.
15:03This year?
15:06Yes.
15:08That's sudden.
15:11I'm not like you guys.
15:14I'm not like you guys.
15:21Yonosuke should go to Edo.
15:25You shouldn't go to Ken.
15:28You should focus on your studies.
15:31If you're smart, you can go to Edo.
15:36But...
15:39What?
15:44Yonosuke, you're always like this.
15:47I can't see you anymore.
15:50I can't see you anymore.
15:53I can't see you anymore.
15:56No, no.
15:58You'll drown in your emotions.
16:01Listen, Yonosuke.
16:05Edo is amazing.
16:08It's like a dream come true.
16:11It's like a dream come true.
16:14Ippei, you know a lot.
16:17Have you ever been to Edo?
16:19Don't ask stupid questions.
16:22No, I haven't.
16:25Hahaha.
16:49Fushiro.
16:52Yes?
16:55Bunshiro-san, are you going to water the eggplant?
16:58Yes.
16:59It's so noisy.
17:00No.
17:01You know, I know it's a bother this year,
17:07but I'd like to ask you to take care of my clothes for the festival.
17:11Will you take me to the festival?
17:21All right.
17:23Thank you very much.
17:26I'm so glad.
17:28I'm going.
17:37I'm sure it's hard to raise so many children,
17:40but even so...
17:46This isn't about buying things.
17:49It's about everything.
17:57Toyo's mother hated her mother's clothes.
18:02She gave her soy sauce and miso.
18:04Sometimes she gave her rice and money.
18:07She always said it was just a matter of request.
18:19Toyo's mother, Toyo's father, Toyo's mother, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's
18:49father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's
18:57father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's
19:05father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's father, Toyo's
19:13♪♪
19:23♪♪
19:33♪♪
19:43♪♪
19:53♪♪
20:03♪♪
20:13♪♪
20:23♪♪
20:33♪♪
20:43♪♪
20:53♪♪
21:03♪♪
21:13♪♪
21:23♪♪
21:33♪♪
21:43♪♪
21:53♪♪
22:03♪♪
22:13♪♪
22:23♪♪
22:33♪♪
22:43♪♪
22:53♪♪
23:03♪♪
23:13♪♪
23:23♪♪
23:33♪♪
23:43♪♪
23:53♪♪
24:03♪♪
24:13♪♪
24:23♪♪
24:33♪♪
24:43♪♪
24:53♪♪
25:03♪♪
25:13♪♪
25:23♪♪
25:33♪♪
25:43♪♪
25:53♪♪
26:03♪♪
26:13♪♪
26:23♪♪
26:33♪♪
26:43♪♪
26:53♪♪
27:03♪♪
27:14まだまだ!
27:16♪♪
27:26♪♪
27:36♪♪
27:46♪♪
27:56♪♪
28:06♪♪
28:16♪♪
28:26♪♪
28:36♪♪
28:46♪♪
28:56♪♪
29:06♪♪
29:16♪♪
29:26♪♪
29:36♪♪
29:46♪♪
29:56♪♪
30:06♪♪
30:16♪♪
30:26♪♪
30:36♪♪
30:46♪♪
30:56♪♪
31:06♪♪
31:16♪♪
31:26♪♪
31:36♪♪
31:46♪♪
31:56♪♪
32:06♪♪
32:16♪♪
32:26♪♪
32:36♪♪
32:46♪♪
32:56♪♪
33:06♪♪
33:16♪♪
33:26♪♪
33:36♪♪
33:46♪♪
33:56♪♪
34:06♪♪
34:16♪♪
34:26♪♪
34:36♪♪
34:46♪♪
34:56♪♪
35:06♪♪
35:16♪♪
35:26♪♪
35:36♪♪
35:46♪♪
35:56♪♪
36:06♪♪
36:16♪♪
36:26♪♪
36:36♪♪
36:46♪♪
36:56♪♪
37:06♪♪
37:16♪♪
37:26♪♪
37:36♪♪
37:46♪♪
37:56♪♪
38:06♪♪
38:16♪♪
38:26♪♪
38:36♪♪
38:46Yes.
38:49No matter what happens, I won't let you get away with it.
38:55Yes, I understand.
39:00What is your husband's crime?
39:06If you know...
39:10This...
39:12I'm afraid I can't tell you.
39:21But there has always been a conflict in the family
39:25over who would be the heir to the throne.
39:29It seems that Mr. Sukezaemon
39:32was involved in that matter.
39:36The heir to the throne?
39:41♪♪
39:51♪♪
40:01♪♪
40:12So you've decided to get rid of him?
40:15Yes, that's right.
40:19Are you trying to persuade me?
40:21Not yet.
40:23The official decision will be made tomorrow.
40:26Listen, Bunshiro.
40:28It won't be long before you meet Mr. Sukezaemon.
40:32You don't have time to cry.
40:34I won't allow you to do that again.
40:36Mr. Sukezaemon.
40:38As the heir to the throne,
40:39you must behave yourself.
40:42Understand?
40:46Bunshiro.
40:51Bunshiro.
40:52♪♪
41:02♪♪
41:13♪♪
41:21♪♪
41:30♪♪
41:40♪♪
41:50♪♪
42:00♪♪
42:10♪♪
42:20♪♪
42:30♪♪
42:40♪♪
42:50♪♪
43:00♪♪