El río Zambeze, el cuarto más largo de África y uno de los más impresionantes del continente, es una fuente de vida, historia y biodiversidad. En este documental, exploramos el curso majestuoso del Zambeze, desde sus remotas fuentes en Zambia hasta su imponente desembocadura en el océano Índico, recorriendo más de 2,500 kilómetros de paisajes fascinantes y ecosistemas únicos.
Conocido por albergar las majestuosas Cataratas Victoria, una de las Siete Maravillas Naturales del Mundo, el Zambeze también es el hogar de una rica variedad de fauna salvaje, incluyendo elefantes, hipopótamos, cocodrilos y cientos de especies de aves. A través de imágenes impresionantes y testimonios de expertos locales, este documental te llevará a conocer la increíble vida que depende de sus aguas, desde los animales hasta las comunidades humanas que viven a lo largo de sus orillas.
El Zambeze no solo es famoso por su vida salvaje y sus maravillas naturales, sino también por su importancia cultural y económica. A lo largo de la historia, las poblaciones que habitan la región han dependido de este río para pescar, cultivar y transportar bienes. Hoy en día, el Zambeze sigue siendo crucial para la economía africana, alimentando represas hidroeléctricas como Kariba y Cahora Bassa, que proporcionan energía a millones de personas.
Este documental también aborda los desafíos ambientales que enfrenta el río Zambeze, incluidos los impactos del cambio climático, la gestión del agua y la conservación de la biodiversidad. A medida que la presión sobre sus recursos aumenta, las iniciativas para proteger y preservar este río vital se vuelven más urgentes que nunca.
Acompáñanos en esta increíble travesía por el río Zambeze, donde la belleza natural se une con la cultura y la historia de África. Si te apasionan los grandes ríos, los paisajes espectaculares y la vida salvaje africana, este documental te ofrecerá una visión inolvidable del Zambeze, el alma fluvial del sur de África.
Conocido por albergar las majestuosas Cataratas Victoria, una de las Siete Maravillas Naturales del Mundo, el Zambeze también es el hogar de una rica variedad de fauna salvaje, incluyendo elefantes, hipopótamos, cocodrilos y cientos de especies de aves. A través de imágenes impresionantes y testimonios de expertos locales, este documental te llevará a conocer la increíble vida que depende de sus aguas, desde los animales hasta las comunidades humanas que viven a lo largo de sus orillas.
El Zambeze no solo es famoso por su vida salvaje y sus maravillas naturales, sino también por su importancia cultural y económica. A lo largo de la historia, las poblaciones que habitan la región han dependido de este río para pescar, cultivar y transportar bienes. Hoy en día, el Zambeze sigue siendo crucial para la economía africana, alimentando represas hidroeléctricas como Kariba y Cahora Bassa, que proporcionan energía a millones de personas.
Este documental también aborda los desafíos ambientales que enfrenta el río Zambeze, incluidos los impactos del cambio climático, la gestión del agua y la conservación de la biodiversidad. A medida que la presión sobre sus recursos aumenta, las iniciativas para proteger y preservar este río vital se vuelven más urgentes que nunca.
Acompáñanos en esta increíble travesía por el río Zambeze, donde la belleza natural se une con la cultura y la historia de África. Si te apasionan los grandes ríos, los paisajes espectaculares y la vida salvaje africana, este documental te ofrecerá una visión inolvidable del Zambeze, el alma fluvial del sur de África.
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:08Los grandes ríos de la Tierra
00:14hacen viajes extraordinarios,
00:21surcan continentes,
00:24alimentando y conectando la vida,
00:28desarrollando culturas,
00:35proporcionando un lugar para la aventura.
00:43Desde el desierto helado del Yukón
00:49hasta el calor tropical del Zambezi
00:52y los mágicos mundos escondidos del Danubio,
01:04los grandes ríos son la savia del planeta Tierra.
01:22En el corazón de África hay un bosque,
01:36un lugar sagrado.
01:41El pueblo lunda lo llama Jambezi, el corazón de todo.
01:44En este lugar emerge un manantial cristalino.
01:56Es el nacimiento de un gran río.
02:01Los hipopótamos se bañarán en sus oscuras pozas
02:08y los elefantes lucharán contra sus peligrosas corrientes.
02:15A su paso hendirá el suelo rocoso.
02:20Sus aguas llenarán grandes lagos
02:25y se extenderá hasta formar la mayor cortina de agua del planeta.
02:34Para que este riachuelo se convierta en uno de los ríos más poderosos de África,
02:39tendrá que superar todos los obstáculos
02:43que encontrará en su épico viaje hacia el Océano Índico.
02:51Pero allá por donde pase, llevará a vida.
02:58Esta es la historia del Jambezi,
03:03el río más salvaje de África.
03:13Desde su nacimiento en el noroeste de Zambia,
03:18el Jambezi recorre más de 2.500 kilómetros
03:23y atraviesa seis países diferentes en su camino hacia el Océano Índico.
03:36Como muchos grandes ríos, sus comienzos son modestos.
03:43Y su destino, incierto.
03:51El gran viaje del Jambezi comienza en los bosques donde nace.
04:02Pero no tarda mucho en encontrarse con problemas.
04:12Barotxelandia.
04:16Una llanura interminable en el extremo oeste de Zambia.
04:23Es tan plana que el Jambezi pierde su impulso.
04:30Además, estamos en septiembre, el momento crítico de la estación seca.
04:38Su agua se evapora bajo el calor del sol africano.
04:43Pero en este lugar, el Jambezi es vital para los habitantes de la zona.
04:56Como el ganadero Macalo Macaulo.
05:03Septiembre es el mes más caluroso del año.
05:07Todo se seca.
05:10Lo pasamos muy mal, porque dependemos del agua.
05:16Aquí en Barotxelandia todo depende del agua.
05:22Para mantener vivas a sus vacas, Macalo Macaulo debe llevarlas todos los días
05:28desde las áridas praderas hasta las aguas revitalizantes del Jambezi.
05:33Para mí, el río Jambezi es como un padre.
05:39Un padre que alimenta a sus hijos.
05:43El padre de Barotxelandia es el Jambezi.
05:49Pero a medida que aumenta el calor, las aguas del Jambezi se desvanecen.
05:57Y dejan kilómetros sin agua.
06:02Kilómetros y kilómetros de un lecho seco y abrasador.
06:07Un lugar muy difícil, sea cual sea tu forma de vida.
06:13Me llamo Giftimo Angala y tengo 13 años.
06:23En la estación seca, cuando el sol lo abrasa todo,
06:29nos duele la cabeza.
06:33Pero la estación seca también tiene ventajas.
06:39Durante la estación seca podemos ir a cualquier lugar, sin límites.
06:48Y jugar al fútbol donde queramos.
06:52La vida de los escolares y de los ganaderos
06:56continúa durante la estación seca.
07:01Igual que la vida salvaje de la zona.
07:09Estas enormes llanuras albergan algunas de las mayores
07:13concentraciones de vida salvaje de África.
07:22Y esta es su época más difícil.
07:31Pero el calor no ha llegado para quedarse.
07:38Estamos en octubre y el cambio se acerca a Varotselandia.
07:43Más de 30.000 ñus se han puesto en marcha.
07:51Se dirigen hacia los territorios de cría, al sur de la llanura,
07:56anticipándose a las lluvias.
08:03Es la señal de que los seis meses de sequía están llegando a su fin.
08:13Cuando llega la lluvia, todo cambia.
08:18En octubre de cada año, las lluvias tropicales
08:22descienden desde el Ecuador y se extienden por Varotselandia.
08:35Es lo que esperaban todos los habitantes de Varotselandia.
08:40Cuando llueve, todos nos alegramos mucho,
08:44porque sabemos que se avecinan cosas buenas.
09:10No sé cómo expresarlo.
09:13Todo cambia.
09:16Cambia hasta la naturaleza del suelo.
09:22Las lluvias suponen una transformación total.
09:28El reverdecimiento de estos 10.000 km2 es visible,
09:33incluso desde aquí.
09:36¿Y por qué no puede ser el tiempo siempre así?
09:42Según se van revitalizando las praderas,
09:46se van convirtiendo en un humedal importante para todo el planeta,
09:51ya que alberga 350 especies de aves.
09:57Y los nuevos habitantes de Varotselandia
10:00llegan por fin a sus zonas de cría.
10:07En un par de semanas, coincidiendo con esta época de abundancia,
10:12nacerán todos los terneros de la manada.
10:31Pero la lluvia tiene un efecto aún más espectacular.
10:40Y el zambece...
10:44empieza a desbordarse.
10:55Durante las crecidas,
10:57es más fácil ir al colegio.
11:00Coges la canoa y remas.
11:07La población de Varotselandia
11:10siempre ha vivido sincronizada con las crecidas anuales del zambece.
11:21Las poblaciones más grandes
11:23están construidas en terrenos elevados
11:26para no sufrir las inundaciones.
11:32Pero hay construcciones pequeñas
11:35diseñadas para permanecer sumergidas durante un tiempo.
11:39Y se quedan abandonadas hasta que baja el nivel del agua.
11:49La crecida trae consigo nuevos desafíos.
11:54Al remar hacia el colegio,
11:57puedes encontrarte con un hipopótamo saliendo del agua.
12:07Y también hay muchos cocodrilos.
12:13Cuando los ves, hay que remar lo más rápido posible
12:17en dirección contraria.
12:24Muchos niños no van al colegio durante la estación húmeda.
12:30Pero esta escuela se ha construido teniendo en cuenta las crecidas.
12:38Está situada sobre un montículo
12:41e incluso tiene muelles para que los alumnos amarren sus canoas.
12:46Aunque el río siga creciendo,
12:49mientras puedan llegar en sus canoas,
12:51Gif y sus compañeros seguirán estudiando.
13:02Los ganaderos no tienen la opción de quedarse en las llanuras inundadas.
13:09Y también utilizan canoas para guiar al ganado hacia un lugar más elevado.
13:14Pero bajo el agua,
13:17el limo del zambece está fertilizando el terreno.
13:22Y cuando el ganado regrese,
13:25tendrán los pastos más nutritivos de la zona.
13:34Las inundaciones no son sólo buenas para los habitantes de Barotxelandia.
13:38El agua que ha cubierto la planicie
13:41va concentrándose de nuevo en una corriente renovada.
13:50El zambece está otra vez en marcha.
14:02Al salir de Barotxelandia,
14:04el zambece gira hacia el este.
14:07Y durante los siguientes 500 kilómetros
14:10servirá de frontera entre Zambia y Zimbabue.
14:19Impulsado por la corriente,
14:22el caudal del zambece aumenta sin parar.
14:28Y según crece,
14:31crea más oportunidades para la vida.
14:42El zambece ya empieza a parecer el gran río africano que es.
14:51Y comienza a ganar velocidad
14:54mientras fluye sobre una serie de escalones en el lecho rocoso.
15:00En la distancia ya se divisa la nube de niebla.
15:13Un anticipo de lo que se acerca.
15:20Justo en el lugar donde el zambece alcanza su máxima potencia,
15:24cae por un acantilado
15:38de casi dos kilómetros de ancho
15:42y una caída de más de 100 metros.
15:48500 millones de litros de agua por segundo.
15:53Cada minuto.
15:58Tanta agua
16:00provoca una nube de agua vaporizada
16:03que alcanza los 500 metros de altura.
16:09Recibe el nombre de Musi Otonia,
16:12el humo que truena.
16:14Son las Cataratas Victoria.
16:20La mayor cortina de agua
16:23de la Tierra.
16:33Lo normal sería que el zambece
16:36no tuviera tanta potencia.
16:39Lo normal sería pensar
16:42que es mejor mantenerse lejos de este lugar,
16:46pero tiene ciertos atractivos.
16:52Un grupo de elefantes machos se acerca a la ribera.
16:59En esta época del año,
17:01las islas que hay justo encima de las cataratas
17:04están cubiertas de vegetación fresca.
17:07Un paraíso para los elefantes.
17:12Pero es peligroso llegar hasta ellas.
17:17En su época decrecida,
17:19el zambece baja con una fuerza extraordinaria.
17:24Es un lugar muy peligroso
17:26para dejarse llevar por la corriente.
17:32Pero las islas son demasiado tentadoras.
17:37Estos machos están dispuestos a asumir el riesgo.
17:48Cuanto más avanzan, más fuerte es la corriente.
17:55Y hay más profundidad.
18:06Nadar es la única opción.
18:12En ese momento,
18:14la corriente empieza a arrastrarlos río abajo.
18:22Si no alcanzan una de las islas,
18:25caerán por las cataratas.
18:37Uno tras otro,
18:39llegan a tierra firme.
18:50Para los elefantes más pequeños,
18:53el peligro es mayor.
19:06EL PASO DE LOS ELEFANTES
19:09EL PASO DE LOS ELEFANTES
19:35Todos han cruzado,
19:36y están a salvo.
19:41Ya pueden comenzar su festín.
19:46Toda la vegetación es para ellos.
19:50Pero los elefantes comen hasta 300 kilos de comida al día.
19:58Y cuando terminen con la vegetación más sabrosa de esta isla,
20:03tendrán que arriesgarse de nuevo
20:05y cruzar el Zambeze otra vez.
20:15Las Cataratas Victoria
20:17marcan la siguiente transformación del Zambeze.
20:23El río es engullido por completo por un enorme abismo.
20:35Atrapado en un canal de sólo 25 metros de ancho,
20:40el Zambeze abre un surco en el corazón rocoso de África.
20:48Y forma unas paredes escarpadas de más de 140 metros de altura.
20:56Es la Garganta de Batoca,
21:00donde el Zambeze crea otro fenómeno.
21:05Es menos conocido que las Cataratas Victoria,
21:09pero es igual de único.
21:15La Ola del Zambeze.
21:20La ola perfecta para el surf, reservada a los más valientes.
21:35Venir aquí a hacer surf es alucinante.
21:39Mikey February es surfista profesional.
21:44Está a mil kilómetros del océano más cercano,
21:48pero ha venido a surfear la Ola del Zambeze.
21:54Es algo que ocurre una vez en la vida.
21:57Lo ha hecho muy poca gente,
21:59y eso hace que sea mucho más especial todavía.
22:05Mikey ha venido al Zambeze en un momento muy concreto del año.
22:13Cuando llegue la estación seca,
22:16dentro de tres o cuatro meses, el río cambiará de nuevo.
22:28Y las Cataratas Victoria comienzan a detenerse.
22:35El Zambeze experimenta estos ciclos tan extremos año tras año.
22:42Con 50 veces menos agua fluyendo por las cataratas.
22:51Y al descender el nivel del agua en la garganta,
22:55se crean unas condiciones idóneas para el surf.
22:58Cuando el agua baja hasta cierto nivel,
23:01la plataforma rocosa del lecho del río modifica la corriente
23:05y forma la Ola del Zambeze.
23:11La ola se mantiene exactamente en el mismo lugar
23:15y rompe constantemente.
23:20Pero solo dura 10 días.
23:23La Ola del Zambeze no debe tomarse a la ligera,
23:27ni siquiera por un profesional como Mikey.
23:31Hay rocas, rápidos muy fuertes,
23:34y una corriente de agua que se mueve de una forma muy diferente al mar.
23:40El factor miedo es muy intenso.
23:43La Ola del Zambeze es la primera ola en la historia
23:47en la que el río Zambeze se mueve.
23:50El factor miedo es muy intenso.
24:11Como la ola se forma a causa de una losa de roca que hay debajo,
24:16es muy peligroso cabalgarla.
24:20Y luego están los rápidos.
24:33Mikey tiene que salir de la zona blanca lo más rápidamente posible
24:37para que la corriente no le atrape.
24:42Rema hacia el punto de recogida en la orilla del río.
24:46Pero la corriente es demasiado fuerte.
24:50Aquí es donde se demuestra su experiencia en el agua.
24:55Es capaz de mantener la calma.
24:59Y el kayak de seguridad acude inmediatamente para ayudarle a salir del peligro.
25:03Mikey está dispuesto a intentarlo de nuevo.
25:24Coger la Ola del Zambeze es como coger una ola del mar al revés.
25:28El mar te empuja hacia adelante.
25:30El río, obviamente, va en el sentido contrario.
25:33Es una sensación totalmente diferente.
25:39Cuando lo consigues por primera vez, ya te haces una idea de qué tienes que hacer.
25:46Y ya sabes qué te espera cuando te caes.
25:57Da miedo surfear esa ola.
26:01Supone encontrar el término medio
26:04entre hacer surf y salir vivo de la ola.
26:12Y cuanto más tiempo pasas en el río y en la ola,
26:15más aprendes sobre ella.
26:20Vas descubriendo cómo se mueve y sus matices.
26:25Y además de surfear en esta ola,
26:27es maravilloso tener la oportunidad de apreciar el Zambeze
26:30y todo lo que representa.
26:58Una vez pasada la garganta,
27:01el Zambeze continúa su viaje.
27:06Ahora se abre paso a través del terreno accidentado
27:09a lo largo de la frontera entre Zambia y Zimbabue.
27:16Y está a punto de cambiar de forma una vez más.
27:21Esta vez, a causa de una fuerza muy diferente.
27:24La presa de Cariba.
27:30Construida en la década de 1950,
27:33bloquea completamente el Zambeze
27:36y lo hace fluir a través de sus turbinas
27:39para producir electricidad.
27:43Tras la construcción de la presa,
27:46el Zambeze se ha convertido en un barco
27:49y se ha convertido en un barco.
27:51Tras la construcción de la presa,
27:54el río tardó sólo cinco años en subir 100 metros.
28:01Y ese crecimiento creó el enorme lago Cariba.
28:06Tiene más de 30 kilómetros de ancho,
28:09280 de largo
28:12y embalsa 185 kilómetros cúbicos de agua.
28:17Cuando semejante cantidad de agua se asentó sobre el fondo,
28:20provocó más de 20 grandes terremotos.
28:26Por el volumen de agua,
28:29el lago Cariba es el mayor lago artificial del planeta.
28:40Y también se ha convertido en un refugio importante
28:43para la vida salvaje.
28:46En la costa que rodea al lago
28:49han crecido praderas muy fértiles.
28:57Y en los bosques anegados al subir el agua
29:00se ha creado un hábitat único y perfecto
29:03para el ave más emblemática del Zambeze.
29:10El pigargo bocinglero o águila pescadora africana.
29:16Hay unas 500 parejas con capacidad reproductora.
29:28Se emparejan para toda la vida.
29:34Las ramas retorcidas de los árboles
29:37forman unas plataformas ideales para los nidos.
29:41Las aguas del lago, infestadas de cocodrilos,
29:43sirven de protección.
29:49Los árboles también son puntos de observación ideales
29:52para localizar presas en el lago.
30:00Con su envergadura de dos metros,
30:03pescan fácilmente en aguas poco profundas.
30:14Es un lugar tan ventajoso para las águilas pescadoras
30:17que lo han dominado por completo.
30:23Y su inquietante chillido se ha convertido
30:26en el sonido del lago Cariba.
30:34El Zambeze se encuentra ahora a mitad de camino
30:37en su viaje hacia el Océano Índico.
30:44Cuando sus aguas se liberan de la gran presa,
30:48el río sigue su curso
30:54y se adentra en un mundo perdido,
30:59dispersándose en un valle de 50 kilómetros de ancho,
31:06que alimenta un enorme terreno natural.
31:09Uno de los hábitats más ricos de África.
31:23Es también uno de los lugares más famosos del mundo
31:26para observar la fauna salvaje.
31:33Esta zona del Zambeze y sus afluentes
31:35está salpicada de alojamientos para safaris.
31:41Lugares donde la gente viene para conocer
31:44a los animales más representativos del Zambeze.
31:49Pero, ¿quién observa a quién?
31:55Este complejo turístico lleva muchos años funcionando
31:59y los animales salvajes se han acostumbrado a los humanos.
32:02Nada más pasar el vestíbulo,
32:05nos encontramos con otra atracción importante.
32:11Un enorme mango silvestre.
32:17Su fruto tiene la madurez adecuada durante poco tiempo,
32:20al final de la estación seca.
32:24Y es una delicia cuando la comida escasea.
32:27Pero los babuinos no son los únicos que se pirran por un mango.
32:33Hay más invitados que quieren alojarse en este lugar.
32:57Los elefantes llevan muchas generaciones
33:00viniendo desde el río cercano hasta este mango.
33:06Siguen antiguos caminos ya trazados
33:09mucho antes de que se construyera el complejo.
33:14Y hay una familia en concreto que sabe
33:17que ni la edificación ni sus habitantes
33:20suponen una amenaza para ellos.
33:23¿Para qué dar un rodeo
33:26cuando puedes atravesar el vestíbulo de la recepción?
33:38Son elefantes totalmente salvajes.
33:42Pero a lo largo de los años han desarrollado
33:45una nueva forma de vida.
33:48Y es una de las razones por las que
33:50las crias se han convertido en adultos.
33:53Pero a lo largo de los años han desarrollado
33:56una relación especial con el personal.
33:59Es una confianza transmitida a través de varias generaciones.
34:02Hemos establecido una relación
34:05y hemos visto cómo las crías se convertían
34:08casi en adultos con el paso de los años.
34:11Tenemos una relación muy bonita.
34:14Es muy probable que este joven macho
34:17siguiera a su madre cuando era una cría.
34:20Ahora camina totalmente relajado
34:23e incluso se toma tiempo para visitar
34:26la tienda de regalos
34:29y registrarse en la recepción.
34:37Pero no pueden resistirse
34:40a la tentación de los mangos.
34:45Estos árboles son vitales
34:47para la vida salvaje de la zona.
34:52Sus raíces extraen agua del subsuelo,
34:55así que pueden fructificar
34:58incluso en la estación seca
35:01y suponen una importante fuente de energía
35:04y vitamina C.
35:08Mientras los elefantes se dan su festín,
35:11los huéspedes disfrutan
35:14de un encuentro único con la vida salvaje.
35:17Y cuando han comido suficiente
35:20se alejan tranquilamente,
35:23igual que llegaron
35:26atravesando el vestíbulo.
35:48Los elefantes no solo comen mucho,
35:51también beben
35:54hasta 200 litros de agua al día.
35:57Y para ello
36:00dependen del río,
36:03igual que todos los animales de por aquí.
36:12Pero el Zambeze no es solo un lugar
36:14para beber.
36:20Para el abejaruco carmesí,
36:23las riberas del Zambeze
36:26son un lugar ideal para construir un hogar.
36:29Forman colonias de miles de nidos.
36:37Cada uno de ellos está excavado
36:40en la pared arenosa del acantilado
36:42y tiene más de un metro de profundidad
36:45para proteger sus huevos de los depredadores.
36:49Pero fuera del nido
36:52los adultos son muy vulnerables.
37:03Las águilas pescadoras africanas
37:06no solo viven en el lago Cariba,
37:09pueblan gran parte del Zambeze.
37:13Las habilidades que tienen como pescadoras
37:16también sirven para cazar aves.
37:42Los hipopótamos
37:45pasan los días más cálidos
37:48remojándose en las frescas aguas del Zambeze.
37:52Las hembras viven en grupos
37:55en un territorio gobernado por un solo macho.
37:58El macho es el único macho
38:01que vive en el territorio.
38:04El macho es el único macho
38:07que vive en el territorio.
38:09Son criaturas muy pacíficas
38:12hasta que la autoridad de un macho
38:15es desafiada por un rival.
38:28Entonces se vuelven muy violentos.
38:40El macho es el único macho
38:43que vive en el territorio.
38:46El macho es el único macho
38:49que vive en el territorio.
38:52El macho es el único macho
38:55que vive en el territorio.
38:58El macho es el único macho
39:01que vive en el territorio.
39:04El macho es el único macho
39:06que vive en el territorio.
39:12En la seguridad del río
39:15los hipopótamos son todopoderosos.
39:22Pero al caer el sol
39:25pierden su bravuconería.
39:33Los hipopótamos comen hierba
39:36unos 40 kilos cada noche.
39:42Y no pueden conseguirla
39:45si se quedan en el río.
39:48Aunque sean enormes,
39:51con sus dos toneladas de peso
39:54fuera del agua se vuelven muy prudentes.
39:58¿Qué les pone tan nerviosos?
40:07A medida que avanza la noche
40:10se van adentrando entre las sombras.
40:18Se alejan hasta 5 kilómetros en una noche,
40:22en completo silencio.
40:32Y pastan tranquilamente
40:34en la pradera iluminada por la luna.
40:42Pero están siendo observados.
40:48Leones.
41:01Una manada de leones
41:04en el tramo del Zanvece.
41:12Saben que hay animales
41:15que van y vienen del río.
41:18Y la oscuridad es su aliada.
41:25Pero hay que ser muy valiente
41:28para molestar a un hipopótamo de dos toneladas.
41:35Durante el trayecto de regreso al río
41:38son muy vulnerables.
41:44Los leones tienen una vista extraordinaria
41:47y su ventaja aumenta
41:50en el momento más oscuro de la noche.
41:55Ahora tienen todo a su favor.
42:05Una leona intenta cazar un impala.
42:13Alarmados por el ruido
42:16los hipopótamos corren a refugiarse
42:19en la seguridad del río.
42:22Pero una cría se ha quedado sola
42:25y no pasa desapercibida.
42:34Un león macho corre a por ella.
42:46Justo a tiempo.
42:51El hipopótamo ha conseguido escapar.
42:56Y ya está de nuevo a salvo
42:59en las aguas del Zanvece.
43:05Para culminar su viaje
43:08el Zanvece emprende
43:11la última gran hazaña de transformación.
43:18Antes de desembocar
43:21en las llanuras costeras de Mozambique
43:24se ramifica en innumerables corrientes sinuosas
43:31y forma un gran triángulo
43:34que llega hasta el Océano Índico.
43:40Es el delta del Zanvece.
43:49Pero este último capítulo de la travesía
43:52sufre el peso del pasado.
43:56Entre 1977 y 1992
44:00el delta quedó arrasado por la guerra civil.
44:04El coste humano fue enorme
44:07y también tuvo un efecto desastroso
44:10en la vida salvaje.
44:17Durante la guerra
44:20se mataba a los animales salvajes por su carne
44:23y en el caso de los elefantes, por su marfil.
44:26La naturaleza se resintió de forma dramática.
44:29Dominique González
44:32es una conservacionista mozambiqueña
44:35a quien le mueve la pasión
44:38por forjar un futuro mejor para la vida salvaje del país.
44:42Forma parte de un equipo
44:45que tiene la misión de adentrarse
44:48en el corazón del delta del Zanvece
44:51para evaluar el estado de la vida salvaje
44:54tras los estragos de la guerra.
44:59Dominique es especialista en elefantes.
45:06Su plan consiste en poner unos collares con GPS
45:09a los elefantes más importantes
45:12para conocer sus movimientos.
45:15Es el primer paso para proteger a toda la fauna del delta.
45:19Al proteger la zona en la que vive un elefante
45:22proteges una zona enorme
45:25que utilizan muchas otras especies.
45:29Pero primero tiene que encontrarlos.
45:37El delta del Zanvece es enorme.
45:41Abarca 8.000 kilómetros cuadrados.
45:49El delta era famoso
45:52por la extraordinaria riqueza de su vida salvaje.
45:58En él vivían enormes manadas de elefantes
46:01y los mayores rebaños de búfalos de África.
46:06Desde la guerra civil
46:09se han llevado a cabo pocos estudios en esta zona
46:12así que no se sabe mucho sobre su situación.
46:15Pero tras media hora de vuelo
46:18descubren una señal esperanzadora.
46:21Elefantes.
46:24Es importante decidir con qué individuo queremos trabajar.
46:26Hay que tener en cuenta su edad
46:29y si es una hembra
46:32hay que saber si está preñada o no
46:35y si tiene una cría o no
46:38para no someterla a mucho estrés.
46:43El dardo contiene un sedante muy rápido.
46:49Y cuando el helicóptero aterriza
46:52el elefante ya está dormido.
46:56Comprueban que respira correctamente
46:59y empiezan a trabajar.
47:02Tienen que hacerlo muy deprisa.
47:05Aunque el elefante esté profundamente dormido
47:08cuanto antes terminen, antes podrá regresar a su manada.
47:14Mientras le ajustan el collar
47:17Dominic reúne toda la información que puede.
47:21Es una buena oportunidad
47:23para estudiar a los elefantes del delta.
47:26Una muestra de sangre.
47:29Los pies son muy pequeños.
47:32El tamaño del pie.
47:35Y aunque saber que ha comido recientemente
47:38sea una parte vital del trabajo
47:41es una tarea muy poco glamurosa.
47:44Todo terminado en solo 15 minutos.
47:49Está roncando.
47:52Una inyección contrarresta los efectos del sedante.
48:01Solo tienen unos minutos para levantar el vuelo.
48:04Encontrar elefantes nada más comenzar la búsqueda
48:07es una señal muy esperanzadora
48:10de que en el delta quedan muchos supervivientes.
48:14En los días siguientes
48:17Dominic puso un collar a seis elefantes
48:20y los llevó a su manada.
48:23En el momento en el que los llevó a su manada
48:26Dominic le dijo a los elefantes
48:29que no deberían ir a la manada.
48:31Dominic puso un collar a seis elefantes
48:34de diferentes manadas
48:37y los datos empezaron a llegar.
48:41Ahora sabrá exactamente
48:44por dónde se mueve cada manada de elefantes
48:47y cuánto espacio necesitan
48:50para relacionarse, comer y evitar a los humanos.
48:55Los elefantes de Dominic
48:58recorren el delta con sus collares con GPS
49:01y reciben unos datos muy valiosos.
49:04Y están empezando a trazar el espacio
49:07que algún día protegerá
49:10a toda la vida salvaje del delta.
49:18A pesar de la brevedad del vuelo
49:21hay muchos indicios que muestran la vida
49:24que podría desarrollarse de nuevo en el delta.
49:28Una gran manada con cientos de búfalos.
49:32Es un pobre recuerdo de las legendarias manadas
49:35que recorrían el delta en otros tiempos.
49:40Pero también el anticipo de un posible futuro.
49:44Aquí, donde el río Zambeze
49:47llega al final de su viaje.
49:49El río Zambeze es extremadamente importante.
49:52No solo para la biodiversidad
49:55y la naturaleza,
49:58sino por la cultura que crea
50:01y los medios de vida
50:04que nos facilita.
50:07Sin él, nada sería posible.
50:10El río Zambeze
50:13es el único río
50:15en el que el río Zambeze
50:18termina aquí,
50:21en nuestro hogar.
50:27Desde su nacimiento
50:30como un riachuelo en el mar,
50:33el río Zambeze
50:36es el único río
50:39en el que el río Zambeze
50:41termina aquí.
50:44Desde su nacimiento como un riachuelo
50:47en un lejano rincón de Zambia,
50:50este gran río ha superado muchos obstáculos
50:53en sus 2.500 kilómetros de recorrido.
50:58El calor del sol africano.
51:03La accidentada orografía del corazón del continente.
51:07Y las exigencias del mundo moderno.
51:12Allá por donde fluye
51:15lleva vida y oportunidades.
51:21También aquí,
51:24al final de su viaje,
51:27cuando las aguas del Zambeze
51:30se diluyen en el Océano Índico.
51:36El río Zambeze
51:39es el único río
51:42en el que el río Zambeze
51:45termina aquí,
51:48en nuestro hogar.