Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00This will be Zone D?
00:00:30This will be Zone D?
00:01:00This will be Zone D?
00:01:30This will be Zone D?
00:02:00This will be Zone D?
00:02:07This will be Zone D?
00:02:14This will be Zone D?
00:02:21This will be Zone D?
00:02:28But what does Albatross mean?
00:02:31It's a bird.
00:02:33It lives in the Galapagos.
00:02:35There are millions of them flying over the blue ocean.
00:02:39It spends almost all of its life flying.
00:02:45It can slide in the sky without fluttering
00:02:49for long periods of time without stopping.
00:02:53It flies and flies for days.
00:02:57It's a beautiful bird.
00:03:00It's very elegant.
00:03:02It's intelligent.
00:03:05It goes to the Galapagos Islands to mate.
00:03:10And for food.
00:03:13It's monogamous and it has a partner for life.
00:03:17But it likes to fly from one place to another.
00:03:20That's how happy it is.
00:03:22And that's how Albatross lives.
00:03:25Don't be so pessimistic, please.
00:03:27Woolies, how do you know that Mr. Jan is going to replace his father?
00:03:30Why are you so sure?
00:03:32Oh, girl, because he never arrives at this time of the morning
00:03:35if it weren't for something important.
00:03:37I'm going to tell you something.
00:03:39I think that Jan is a very arrogant and arrogant man.
00:03:42According to what I've heard about him.
00:03:44Anyway, he gets bored and goes to play with the reptiles.
00:03:47He gets bored again and goes to feed the lions.
00:03:49And then he decides to go back as the boss to play with his company.
00:03:52For them, life is easy, guys.
00:03:54I'm very hungry, aren't you?
00:03:58Then say you're not hungry.
00:04:01What was I telling you?
00:04:03Who is it?
00:04:04Who is Jan?
00:04:05I don't know him.
00:04:06He's my boss, but I haven't seen him a single time.
00:04:08And I work here.
00:04:09I'm the message girl.
00:04:10That doesn't matter.
00:04:11And as human beings, we're all the same.
00:04:17Shut up.
00:04:20Shut up.
00:04:22Oh, I have it behind me, right?
00:04:26I'm telling you, Sanem.
00:04:28Sanem.
00:04:52What's your name?
00:04:53Sanem.
00:04:56Sanem.
00:04:57My name is Sanem.
00:04:59Sanem.
00:05:00You can call her the new one.
00:05:04There's no need to make jokes.
00:05:06It was just to relax the atmosphere.
00:05:17We're going to have a meeting in five minutes.
00:05:20Five.
00:05:26You're going to fire me, right?
00:05:28I said my name three times.
00:05:29And don't forget it.
00:05:31We did everything to warn you.
00:05:33With faces and gestures, but you heard everything.
00:05:35That's right.
00:05:36From the beginning.
00:05:37I said everything.
00:05:41Good morning, everyone.
00:05:43Good morning.
00:05:44Good morning.
00:05:45I'm going to run the company for a while.
00:05:48I already know most of you.
00:05:51And there are also new faces.
00:05:58All right.
00:05:59I'll have a tea and we'll start.
00:06:01A tea?
00:06:02A tea.
00:06:03I want a tea.
00:06:04I want a tea.
00:06:07I wonder if you want chai latte.
00:06:09Do we have chai latte?
00:06:13Tea.
00:06:14Tea?
00:06:17Tea?
00:06:18Yes, tea.
00:06:19A normal tea.
00:06:20And common.
00:06:21We don't have tea.
00:06:22No, I also wanted one, but they told me they didn't have it.
00:06:29Of course there is, but we get used to drinking coffee.
00:06:33If you want, I can bring you an espresso.
00:06:35Or one with skimmed milk, if you prefer.
00:06:38Also, if you are lactose intolerant,
00:06:40they can make you an American coffee with lactose-free milk.
00:06:43What would you like?
00:06:44I want a Turkish tea.
00:06:45It's simple.
00:06:47Bring me two cups.
00:06:51Then I'll go get the tea.
00:06:53Please.
00:06:56But where are you going to get the tea from?
00:06:58Don't worry.
00:06:59You'll find a tea bag.
00:07:17Enjoy your tea, little sister.
00:07:24Okay, guys.
00:07:25I wanted to see you all because there's an important matter.
00:07:28You see?
00:07:29We have a spy in the company.
00:07:34What do you mean a spy?
00:07:35I don't think so.
00:07:42The spy filters Aileen's data from our campaigns.
00:07:47It could be anyone of you.
00:07:49That's scary.
00:07:50We have a spy?
00:07:51Who do you think it could be?
00:07:52Shut up.
00:07:53That person must know that she doesn't have much time left here.
00:07:59And when she finds out, she'll regret what she did.
00:08:05Who do you think it is?
00:08:06Anyone.
00:08:07Now we're all suspicious.
00:08:08Even I could be the spy.
00:08:11From now on, no one will talk about the agency
00:08:14with other people outside of here.
00:08:16Not a word.
00:08:17Is that clear?
00:08:20We must suspect everyone here.
00:08:22If I see a project, an idea, from here to somewhere else,
00:08:26everyone will be responsible.
00:08:29I don't understand.
00:08:30Well, anyone could be.
00:08:32Anyone who doesn't understand can leave.
00:08:35I'd better go.
00:08:37What are you doing?
00:08:39What are you doing?
00:08:40What's wrong?
00:08:45What are you doing?
00:08:52I didn't get it, so I thought I'd leave.
00:08:55When did you start working?
00:08:57Yesterday.
00:09:04Sit down.
00:09:05Am I fired?
00:09:06I hope so.
00:09:07That's what I hope.
00:09:08Well, I'm sure the rest of you understood me.
00:09:11The meeting is over.
00:09:38Soon!
00:09:56So, Mr. Young, comes in slow motion?
00:09:58No, he doesn't.
00:10:03But he looks fabulous in that blue t-shirt, doesn't he?
00:10:07Handsome men are bad.
00:10:08We'll talk about it later.
00:10:16Is he coming to us?
00:10:17Yes, he is.
00:10:25Sanem, can you bring me the folders
00:10:27with the campaigns of the last three months?
00:10:29Right away.
00:10:30What is your office, Mr. Jan?
00:10:32That one over there, my father's.
00:10:34Very well, I'll take it to you now.
00:10:36Leave them on the desk.
00:10:37Uh-huh.
00:10:44Where are the folders?
00:10:47Take all of them from that shelf over there, the dark ones.
00:10:51Or if you prefer, I'll take them.
00:11:06I'll be back in a minute.
00:11:18Are you ready?
00:11:19Ah!
00:11:20Watch it.
00:11:21Oh, why are you coming in like that?
00:11:24I've got all the folders.
00:11:30What's that?
00:11:36Your hobby?
00:11:37Ahmet, tell me.
00:11:38Interesting.
00:11:39Your hobby?
00:11:46Do you have soap on your hands?
00:11:53Sister calling.
00:11:57Can I go?
00:11:58I have a call.
00:11:59Ah, yes, of course.
00:12:02I think it will be the best.
00:12:03Go.
00:12:07Come in.
00:12:12Ah, hello, Mr. Jan.
00:12:14I came to help you a little.
00:12:16To help me?
00:12:18What are you going to do, clean the windows?
00:12:21No, I'll clean the folders.
00:12:23They were full of dust and you're wearing a white shirt.
00:12:26Let me clean them, Mr. Jan.
00:12:29Okay, do it.
00:12:36Okay.
00:12:47And if you need anything else, you can tell me.
00:12:49I have plenty of time.
00:12:50Well, now that you mention it, there was a document here.
00:12:57Yes, it's this one.
00:12:58Can you photocopy it?
00:13:00Yes, of course.
00:13:02I can't make a photocopy.
00:13:07You can't make a photocopy?
00:13:09Why?
00:13:10Because I don't know how to use the machine.
00:13:13Uh, maybe you can teach me how to use it.
00:13:21Oh, I have a better idea.
00:13:23Tell Gullis to teach you.
00:13:25And I have another better idea.
00:13:27Uh, come with me, come with me, because if I ask Gullis for help,
00:13:31he'll make fun of me, and then everyone who works here
00:13:35will make fun of me.
00:13:36So, please, teach me.
00:13:40Okay, perfect.
00:13:41We'll teach you.
00:13:42Of course.
00:13:48And now tell me who laughs at you.
00:13:54Hey, guys, what's up?
00:13:58Let's see.
00:14:00We take the sheet, and we put it on the left side.
00:14:07We close the lid.
00:14:09We check if there's paper.
00:14:11No, there isn't.
00:14:12So we take it from here.
00:14:19Now, we select here.
00:14:21Now here again.
00:14:22We press OK.
00:14:23And that's it.
00:14:29It's easy.
00:14:30Now you can do the rest.
00:14:32Okay.
00:14:33See you later.
00:15:00A new day, a new hope
00:15:06Hold on to your dreams, forget yesterday
00:15:14Like hundreds of birds in my heart
00:15:22Hold on to your dreams, fly away
00:15:30Like a pigeon on a wire, like a rag on the road
00:15:34I'm crazy about you, good morning to you
00:15:38Like a candle in the song, like an old lady in the window
00:15:42I'm a sleepless lover, good morning to you
00:15:46Like a pigeon on a wire, like a rag on the road
00:15:51I'm crazy about you, good morning to you
00:15:55Like a candle in the song, like an old lady in the window
00:15:59I'm a sleepless lover, good morning to you
00:16:20La la la la la la la la...
00:16:35Mr. Henry speaking...
00:16:36Yes, Mr. Henry?
00:16:37Did you take the folder?
00:16:39No, I haven't had a chance.
00:16:40I'm waiting here.
00:16:41When Chumbachar disappears, I will come and take it.
00:16:46Yes, let me know about that.
00:16:47I will go to a meeting.
00:16:48A meeting?
00:16:49It's okay.
00:17:49What's going on?
00:18:00Zanem, what are you doing here?
00:18:03Well, if you need anything else, you can tell me.
00:18:07I have some things to go through. I had forgotten.
00:18:10I came back for them.
00:18:13Yes, it's all there. There's nothing left.
00:18:17Yes, I have everything.
00:18:21Can I go now?
00:18:23Of course. Have a good day.
00:18:27See you later.
00:18:47I made a mistake with the folder.
00:18:50Oh no, it can't be.
00:19:03From now on, I'll do everything my mother tells me to do.
00:19:06I'll buy some shoes for my sister and I'll treat Zeperset well.
00:19:46Zeperset
00:19:50Zeperset
00:19:54Zeperset
00:19:58Zeperset
00:20:02Zeperset
00:20:06Zeperset
00:20:10Zeperset
00:20:14Zeperset
00:20:18Zeperset
00:20:22Zeperset
00:20:26Zeperset
00:20:30Zeperset
00:20:34Zeperset
00:20:38Zeperset
00:20:42Zeperset
00:20:47Zeperset
00:20:52Zeperset
00:20:57Zeperset
00:21:02Zeperset
00:21:07Zeperset
00:21:12Zeperset
00:21:17Zeperset
00:21:22Zeperset
00:21:27Zeperset
00:21:32Zeperset
00:21:37Zeperset
00:21:42Zeperset
00:21:47Zeperset
00:21:52Zeperset
00:21:57Zeperset
00:22:02Zeperset
00:22:07Zeperset
00:22:12Zeperset
00:22:17Zeperset
00:22:22Zeperset
00:22:27Zeperset
00:22:32Zeperset
00:22:37Zeperset
00:22:42Zeperset
00:22:47Zeperset
00:22:52Zeperset
00:22:57Zeperset
00:23:02Zeperset
00:23:07Zeperset
00:23:12Zeperset
00:23:17Zeperset
00:23:21That aroma is the same.
00:23:45That scared me. What is he doing in his house?
00:23:48Wait a minute.
00:23:50I'm coming. I'll turn off the music.
00:23:53Don't move. I won't take long.
00:24:06What kind of question is that?
00:24:09What are you doing here? What's going on?
00:24:12Someone forgot something.
00:24:15And I forgot it too.
00:24:17I can't explain it now, so I'd better go.
00:24:20Wait, you're not going anywhere. How did you get in here?
00:24:24Mr. Emre gave me the keys.
00:24:27Emre? Why?
00:24:29That's none of your business.
00:24:31It is.
00:24:33Yes, I know I have to give him an explanation. He's my boss.
00:24:36But don't get aggressive, okay?
00:24:38Sanem, could you give me a reasonable explanation?
00:24:41Why are you here? Why are you in my house at this hour?
00:24:44Explain it to me.
00:24:53Mr. Emre, I'm sorry.
00:24:55I'm so sorry. Forgive me.
00:24:57By accident, I threw the coffee on him.
00:25:00Then Mr. Emre asked me to take the bag to the inkwell.
00:25:05But I forgot something in one of the pockets of the bag.
00:25:07And well, it must be here. That's why I came to look for it.
00:25:12Is there something that belongs to you in Mr. Emre's pocket? Is that it?
00:25:15Yes, that's mine.
00:25:17Then it must be very important.
00:25:19You took Emre's key, you came here, and you couldn't wait until tomorrow.
00:25:23Yes, can I take it?
00:25:25Let's go together to verify.
00:25:27Come on.
00:25:30But what did you say?
00:25:32Couldn't you find another lie that opens Mr. Emre's pocket?
00:25:34And if it's empty, what am I going to do now?
00:25:37I think he's firing me.
00:25:45Is that it?
00:25:47Yes, it's in the left pocket.
00:25:55Let's see.
00:26:05This?
00:26:14Are you committed?
00:26:18What? Why are you surprised?
00:26:21It's mine.
00:26:23It's mine.
00:26:25It's mine.
00:26:27It's mine.
00:26:29It's mine.
00:26:31It's mine.
00:26:33It's mine.
00:26:37It's very valuable to me, and I was afraid I would have lost it.
00:26:43Yes, I have a boyfriend, and he gave me this ring.
00:26:48He just proposed to me, so I put it in Mr. Emre's pocket so I wouldn't lose it.
00:26:54Oh, I'm so sorry I misplaced it. I mean, I almost lost it.
00:27:02Well, I'm leaving.
00:27:26Zanem, wait a minute.
00:27:33Oh!
00:27:36Wait, what are you doing? Why are you running away?
00:27:42Oh! My leg!
00:27:51That hurt.
00:28:02I'm sorry.
00:28:09That's weird.
00:28:18I do look good, don't I?
00:28:22Good morning, Gülis.
00:28:23Good morning.
00:28:24Why are you dressed like that?
00:28:26I'm dressed as a airline slut. I'm going to be in an ad.
00:28:29Oh, the airline campaign.
00:28:32Good morning.
00:28:34Good morning.
00:28:36Good morning.
00:28:38What's your role?
00:28:40I don't know. I'm not sure yet.
00:28:43Hey, what happened to you?
00:28:45Oh, nothing important. I just fell yesterday.
00:28:48Gülis, I need to ask you a favor.
00:28:51Let's see. These are the names of the guests for the 40th anniversary.
00:28:56Could you tell me who has a beard?
00:28:59But only single people.
00:29:01If you tell me why, I'll do it for you.
00:29:04Okay. That night, when I was alone, I met someone.
00:29:09But I couldn't see his face. I only know he has a beard.
00:29:12Let's see. Mr. Bakif is not married, but he has six children.
00:29:17Six children?
00:29:18How old is he?
00:29:1960, maybe 70.
00:29:21I hope I'm not the man Gülis is looking for.
00:29:23Zanem, someone tried to rape you last night.
00:29:26Is it revenge?
00:29:28Albatros is a key name?
00:29:30No, no, not at all.
00:29:32None of that.
00:29:34I think he's the most romantic man in the world.
00:29:37But I couldn't see him.
00:29:39You're really weird, you know?
00:29:41Here, I already marked them.
00:29:43Zanem, could you take a picture of me?
00:29:47Yes, let's do it.
00:29:49Oh, wait, we'll take a selfie.
00:29:52Okay.
00:29:56Zanem.
00:30:01Can I see you in my office?
00:30:03Is it necessary?
00:30:05Zanem.
00:30:08Gülis, take it. I'll take care of my bag for a moment.
00:30:16Sit down.
00:30:26Is that from yesterday?
00:30:28Well, yes, but I'm better now. I cleaned it up a bit.
00:30:31It's uncovered. It can get infected.
00:30:33Wait here.
00:30:42Where are you going? Are you running away again? Sit down.
00:30:44Sit down.
00:30:55Let's see.
00:31:00No, I don't think it's necessary.
00:31:03Of course, it can get infected.
00:31:04It can get infected.
00:31:13Does it burn?
00:31:30Do you know what you're doing?
00:31:32Did you put bandages on before?
00:31:34In the countries I go to, there's almost no medical help.
00:31:37I learned to take care of myself.
00:31:39I understand.
00:31:42Hold it.
00:31:44Of course.
00:31:50Ready?
00:31:52Yes.
00:31:54Put your hand here and press.
00:31:55Press.
00:32:02You know, I don't think it's necessary.
00:32:06When I was little, I fell many times.
00:32:09I hit my head and nothing happened.
00:32:11I put a damp cloth on my forehead.
00:32:13I have a lot of scars on my knees.
00:32:15And what I did was clean myself with cold water.
00:32:20Then you're alive by miracle.
00:32:26Yes.
00:32:28Well, this is done.
00:32:30Thank you very much.
00:32:32Take the first aid kit.
00:32:34We'll change the gas in the afternoon.
00:32:37As you wish.
00:32:48Albatross list.
00:32:51Give it back to me.
00:32:53Give it back to me.
00:32:55What? If you don't tell me, I won't give it to you.
00:32:57Well, it's the list of the bearded men who went to the party the other night.
00:33:02Sure.
00:33:04Could you give it back to me?
00:33:06Are you looking for someone?
00:33:08Yes, I'm looking for someone.
00:33:10I'm going to ask you something.
00:33:12I was at the party too and I have a beard.
00:33:14Why am I not on the list?
00:33:16Because you were not wearing a label.
00:33:18Could you give it back to me now?
00:33:22Yes, I'll give it to you.
00:33:27And the ring?
00:33:34I forgot to put it on.
00:33:37Last night was very important to you.
00:33:39And today you forgot to put it on.
00:33:41Oh, my parents.
00:33:43They don't know I made a commitment.
00:33:45For now, it's just between the two of us.
00:33:47And the truth...
00:33:49And the truth, soon everyone will know.
00:33:52Yes.
00:33:57Zane, I have a question.
00:34:00Why did you behave like that last night?
00:34:02But I already told you why I left.
00:34:04No, I don't question the reason for your visit.
00:34:06Who were you running away from?
00:34:08From you.
00:34:10From me? Why?
00:34:12I was afraid.
00:34:14I was afraid because I could think I was a thief.
00:34:16That I was going to steal from you.
00:34:18When I was a girl, I stole women's robes.
00:34:19Once they caught me.
00:34:21And the police had told me that
00:34:23next time they would punish me.
00:34:25Well, yesterday was more than...
00:34:27Zanem.
00:34:29Can you say something sensible?
00:34:31No.
00:34:33Sometimes I can't be sensible.
00:34:41Thank you again.
00:34:43You're welcome.
00:34:46By the way,
00:34:47am I fired?
00:34:50No.
00:34:52Great.
00:34:54I need to work.
00:35:17That hurt.
00:35:19Oh.
00:35:21Zanem.
00:35:23Are you okay?
00:35:25Mr. Jan.
00:35:27Are you okay?
00:35:29Yes, I'm fine.
00:35:31Let's see.
00:35:33It was nothing.
00:35:35I think I'm fine.
00:35:37Yes.
00:35:39I ran so I wouldn't be late for the meeting, Mr. Jan.
00:35:41You don't have to attend.
00:35:43It's a meeting for the campaign.
00:35:45Really?
00:35:47Uh-huh.
00:35:49I see.
00:35:51Then I'm leaving.
00:35:53Are you sure you're okay?
00:35:55I hope so.
00:35:57Thank you very much.
00:35:59Can I stay with you?
00:36:03Do you want some?
00:36:05No, thank you.
00:36:07Keep it.
00:36:11It's nothing.
00:36:13We can go on.
00:36:15Where were we?
00:36:17I'm going out.
00:36:19I'll go to the printing house.
00:36:21Send someone to do it.
00:36:23I can't trust anyone.
00:36:25We're going to be late.
00:36:27It has to be tomorrow.
00:36:29What are you going to do there until tomorrow?
00:36:31Take Zanem.
00:36:33She has a photographic memory.
00:36:35Perfect.
00:36:37You're coming with me.
00:36:39But I don't know anything about that.
00:36:42Let's do it.
00:36:44I'll wait for you outside.
00:36:46What am I going to do there?
00:36:48I don't know anything about printing.
00:36:50Hey, just go with Khan.
00:36:52Take pictures of the campaign and send them to me.
00:36:54It's simple.
00:36:56I don't know how I'll do it.
00:37:08Where are you going?
00:37:11I was going to...
00:37:15In that?
00:37:17It's a motorcycle.
00:37:19Is there a problem?
00:37:21No.
00:37:23Why would there be?
00:37:25Get in.
00:37:28I'll get in.
00:37:30Okay.
00:37:45Hold on.
00:37:47What?
00:37:49Hold on tight.
00:37:51Okay.
00:37:56I'm scared!
00:38:15What? Are you scared?
00:38:17Not at all.
00:38:19Of course not.
00:38:21Why should I be?
00:38:46Sanem.
00:38:48What's wrong?
00:38:50We're here.
00:38:52Let's go around again.
00:38:54No, no, no, no.
00:39:03Are you okay?
00:39:05Yes, I am.
00:39:07I thought I was going to die.
00:39:09Do you want to kill me?
00:39:11Last night was pretty intense.
00:39:12And you know what?
00:39:14If you want, I can throw myself on the floor
00:39:16and run over with your damn motorcycle.
00:39:18And we'll all be happy.
00:39:20How do I take this off?
00:39:22Leave it to me.
00:39:24No, I can do it.
00:39:26Let me see.
00:39:35Stop acting like a little girl.
00:39:37Who, me?
00:39:39Yes.
00:39:40So what do you want?
00:39:42I can't do anything right.
00:39:44That insinuates?
00:39:46I'm useless.
00:39:48I didn't want to come here.
00:39:50My boss told me to.
00:39:52Then come in and do your job.
00:40:11What about the posters?
00:40:13We have 20 copies.
00:40:15The next ones will be ready in an hour.
00:40:17This way.
00:40:19Thank you, Ismet.
00:40:21Wow, what a surprise.
00:40:23How are you, friend?
00:40:25Very well.
00:40:27And you?
00:40:29Very well.
00:40:31It's a pleasure.
00:40:33Hi, I'm Sanem.
00:40:35I'm Akir.
00:40:37Nice to meet you.
00:40:38I won't have a cup of tea.
00:40:40As you wish.
00:40:42Come in.
00:40:44How's it going?
00:40:46Very well.
00:40:48When did you get here?
00:40:50Three cups of tea.
00:40:52A couple of days ago.
00:40:54Why didn't you call me?
00:40:56You should have.
00:40:58I just got here.
00:41:00Well, that's an excuse.
00:41:02This man was always the same.
00:41:04You have to be patient.
00:41:06I like him the way he is.
00:41:08Metin, Jan and I were inseparable.
00:41:11And he was the craziest student at Galatasaray University.
00:41:15It was a case in point.
00:41:17Tell him.
00:41:22I said I didn't want tea, but I really like it.
00:41:26Well, enjoy.
00:41:30Jan is crazy.
00:41:32But if it weren't for him,
00:41:34I'd be living miserably on the street now.
00:41:36Akir.
00:41:38Oh, well.
00:41:40What about you two?
00:41:42Do you have any wedding plans?
00:41:45Well, I don't have any plans.
00:41:47I don't like making long-term plans.
00:41:49I don't want to get ahead of myself.
00:41:52Oh.
00:41:54Really?
00:41:56I saw the ring and I thought you two
00:41:58might already know you'd be engaged.
00:42:00Sanem works at the company.
00:42:02In fact, we came to print a job.
00:42:04Of course.
00:42:06Then you didn't come to see me just for work.
00:42:08I'll come another day.
00:42:10But I have the machines busy.
00:42:12We can't stop.
00:42:14And we close in an hour.
00:42:16You can't do it.
00:42:18I need it for tomorrow.
00:42:20We'll be here all night.
00:42:22Well, okay.
00:42:24Wait here.
00:42:26I can't do it right now,
00:42:28but I promise I'll take care of it in an hour.
00:42:30We'll wait.
00:42:32Sanem, you know,
00:42:34all my life I've only envied one person.
00:42:35He continues his adventures.
00:42:37He's traveled the world.
00:42:39Asia, America, Africa.
00:42:41No one could stop him here.
00:42:43He lives like a bird.
00:42:45Like an albatross.
00:42:51Are you okay?
00:42:53Fine.
00:42:55Let's go for a ride.
00:42:57Come with me.
00:42:59Okay, yes.
00:43:01Are you okay?
00:43:03Yes, I'm fine.
00:43:05Let's go.
00:43:13Since when do you drive a motorcycle?
00:43:15I've always done it.
00:43:20Are you hungry?
00:43:22Oh, yes, I'm starving.
00:43:25What are you laughing at?
00:43:27The women I know in Istanbul are never hungry.
00:43:29And they don't drink tea either.
00:43:31They don't drink tea?
00:43:33What kind of women are those?
00:43:35Come with me.
00:43:59What a beautiful place.
00:44:02Yes, it is.
00:44:05Let's go.
00:44:35There are hundreds of birds in my heart
00:44:41Embrace your dreams
00:44:45Fly, come on, fly
00:44:50The pigeon on the wire
00:44:52The rag on the road
00:44:54The baygın on the lift
00:44:56Good morning to you
00:44:58The fiddler on the song
00:45:00The aunt on the window
00:45:02Sleepless lover
00:45:03I can't sleep
00:45:09Print
00:45:21What's up? Is there no electricity?
00:45:23Unfortunately, yes, we don't have electricity.
00:45:25What bad luck.
00:45:27We can't be late.
00:45:29Did you ask the reason?
00:45:30Mr. Akif, there is a problem with the transformer.
00:45:33It will be in an hour.
00:45:35And what do we do?
00:45:37We look for another printer?
00:45:39Where am I going at this time?
00:45:41I'm sorry.
00:45:43There's nothing I can do.
00:45:45It's a shame.
00:45:55Do you have your father's recording machine?
00:45:58Yes, but I don't know if it works.
00:46:00It's been years since it's been used.
00:46:02I'll take care of it. Where is it?
00:46:04It's a useless and old machine.
00:46:06It will be better than us.
00:46:08Where is it? Show me.
00:46:10In there. Let's go.
00:46:20Do you have enough candles or do I ask for more?
00:46:22No, that's fine.
00:46:24Thank you. There are also the lamps.
00:46:26All right.
00:46:27Ta-da!
00:46:45Do you like it?
00:46:47A lot.
00:46:52What do you like?
00:46:54It looks old.
00:46:57Do you have copper sheets?
00:46:59Of course.
00:47:02You're a strange man.
00:47:05I don't think it will work, but take it.
00:47:07Yes, it will.
00:47:09Bring me ink and a clean rag.
00:47:57What do you think?
00:47:59I like it.
00:48:01Do you like it?
00:48:03Yes.
00:48:27You look great, friend.
00:48:29Perfect. I'll go get the folders ready.
00:48:33Good job.
00:48:35Likewise.
00:48:39I want to ask you something.
00:48:41There are invitation cards for the 40th anniversary on that shelf.
00:48:44Can I take one?
00:48:46Where? How did you write it?
00:48:48Sure, take one.
00:48:58That night with the famous Albatros.
00:49:03Thank you very much.
00:49:09Are you always like this?
00:49:12Like what?
00:49:14Like you.
00:49:16What do you mean?
00:49:19Do you really want to know who Albatros was?
00:49:22I don't know.
00:49:28Excuse me.
00:49:40Is there a problem?
00:49:44It's a message from my fiancé. He's worried. It's not important.
00:49:48Okay.
00:49:56Yes.
00:49:58It's late. You should go home. Call a cab.
00:50:00But I still have things to do. Can I stay?
00:50:03No need.
00:50:05Mr. Jan, did I do something wrong? Did I say something I shouldn't? I don't understand.
00:50:10Sanem, you should go home. It's late. I don't need you. Don't you understand?
00:50:15Fine. As you wish.
00:50:18I'm going to check something inside. Good night.
00:50:21Good night.
00:50:23Good night.
00:50:46Gulis, have you seen Emre?
00:50:48He just left, Mr. Jan.
00:50:49Everyone has to call me the new-
00:51:01What?
00:51:03Are you okay?
00:51:05Yes. I'm sorry. I always trip with you.
00:51:10What's this?
00:51:13It's nothing.
00:51:17Give it to me.
00:51:19Maybe it's better if I don't see it.
00:51:23Show it to me, please.
00:51:25I don't want to show it to you, boss.
00:51:27Let me see it.
00:51:29No, seriously. It's not worth it.
00:51:32Yeye, can you come here?
00:51:34Yes.
00:51:36Did he cheat on you?
00:51:38That's why he's the boss.
00:51:40I'm not...
00:51:42The new one. I'm Sanem.
00:51:50Come with me.
00:51:59Everyone will see it here.
00:52:01No one will call you that again. I promise.
00:52:04Thank you very much.
00:52:20Good morning.
00:52:22Yeye, what's going on?
00:52:24Why did Mr. Jan arrive so early?
00:52:26Shut up.
00:52:28They're going to tell us if the company got the new campaign or not.
00:52:34Hello, Freaky Erica.
00:52:37That's right.
00:52:39Really?
00:52:42I understand.
00:52:46Of course.
00:52:47Who were you talking to?
00:52:49Oh, Mrs. Mett. How are you?
00:52:53But you don't come to visit us anymore.
00:52:56Thank you very much.
00:52:58Gullis.
00:53:00Very well.
00:53:02Thank you. It's been a pleasure.
00:53:10The campaign...
00:53:11The campaign...
00:53:16It's ours! We won the Albatros project!
00:53:19We did it!
00:53:21I didn't know!
00:53:23With this team we have, of course we have to win.
00:53:26You deserve it.
00:53:28Didn't I tell you?
00:53:33Come, give me a kiss.
00:53:35Mr. Jan invented it for the airline campaign.
00:53:38He compared a plane to an albatross, you know?
00:53:41Albatrosses are strong, they have very large wings,
00:53:44and they can stay in the air for long periods of time.
00:53:47I can't believe it! He's a genius!
00:53:49He was inspired by me.
00:53:55Congratulations, Mr. Jan.
00:53:58Thank you very much.
00:54:03Hey guys, listen up.
00:54:05We're going to celebrate at my house.
00:54:07I'll take care of the food and drink.
00:54:09Let's go!
00:54:11It'll be the first time I go to your house.
00:54:15Don't be long, I'll be waiting for you.
00:54:18Well, see you later.
00:54:26Good afternoon.
00:54:28Hello guys.
00:54:30Mr. Jan.
00:54:32How are you?
00:54:34Good, thanks.
00:54:36Jan, with all the agency work,
00:54:38and now you're making us food, thank you.
00:54:39Don't mention it.
00:54:41I love cooking meat. Here, for you.
00:54:43No, I'm a vegetarian, I don't eat meat.
00:54:45Would you make an exception?
00:54:47No.
00:54:49Really?
00:54:51Yes, I won't eat it, thank you.
00:54:53You've broken my heart.
00:54:55Jan, I love meat.
00:54:57Especially freshly smoked from the grill,
00:54:59and in the middle of bread.
00:55:01Sure, I'll bring it.
00:55:03Thank you, Trifa.
00:55:05I remind you that this is a class party,
00:55:07where everything is elegant.
00:55:09Meat has class.
00:55:11Miss?
00:55:13Oh, with one is fine, thank you.
00:55:15No, the other prepared it for me.
00:55:17I also like it with bread.
00:55:20Here, enjoy.
00:55:22Thank you very much.
00:55:24Young man, over there is the table of drinks and salads.
00:55:28This is delicious.
00:55:31You feel good?
00:55:33Perfectly.
00:55:39I'm eating too much.
00:55:41I just remind you that you are on a diet.
00:55:43It's my sister.
00:55:45I'll answer here.
00:55:47What's up, Leila?
00:55:49I just got here, yes.
00:55:51We'll talk later.
00:55:53See you.
00:55:55All right.
00:55:57Thank you very much.
00:55:59A toast.
00:56:01For the future of the agency.
00:56:03Because better times will come.
00:56:05The times will be wonderful.
00:56:07Just because Jan is not here.
00:56:09How nice.
00:56:12Are you bored?
00:56:14No.
00:56:16I like all this.
00:56:19What do you think of your albatross?
00:56:21Why is he making fun of me?
00:56:24Do you think I'm making fun of that?
00:56:26I'm not so sure I understand.
00:56:32I don't think I understand you either.
00:56:36And your commitment?
00:56:37What will you do when you find Albatross?
00:56:39That has nothing to do with it.
00:56:41I just want to find Albatross
00:56:43to ask him some questions.
00:56:45Why do you call that man Albatross?
00:56:47I read it and I liked it.
00:56:49They said they fly for long periods
00:56:51and it's not common to see them.
00:56:53I didn't see him either.
00:56:55That's why.
00:56:57I did see him.
00:56:59That man?
00:57:01I mean the bird in the Pacific.
00:57:03How is he?
00:57:05Wild, big, lonely.
00:57:07With huge wings.
00:57:10I know all his lives are monogamous.
00:57:14And besides,
00:57:16his sense of smell is very good.
00:57:19He always remembers a smell.
00:57:26Anyway,
00:57:28it doesn't matter.
00:57:30We talked about a bird,
00:57:32but it was very good for his campaign.
00:57:34Congratulations.
00:57:43I'm leaving.
00:57:45Enjoy.
00:57:47Likewise.
00:57:52Mr. Chan?
00:57:54Ah, Rifat.
00:57:56And Deren?
00:57:58Take your coffee.
00:58:00He drank it and lay down.
00:58:02I'm glad to hear that.
00:58:03And see that everything goes well?
00:58:05Sorry for the inconvenience.
00:58:07No sir, it's no inconvenience.
00:58:09That's what I'm here for.
00:58:11Excuse me.
00:58:14Not again, why?
00:58:33Sorry.
00:58:59Sonim?
00:59:03Sonim?
00:59:07What are you doing here?
00:59:10Well,
00:59:12I was going to Mr. Emre's room,
00:59:14but I came here by mistake.
00:59:18So with that half-naked clothes,
00:59:20you were going to Emre's room, right?
00:59:22Yes.
00:59:24No way, what's wrong with him?
00:59:26I'm sorry.
00:59:28It's not like that.
00:59:30So how is he?
00:59:31It doesn't matter anymore.
00:59:33Can I leave?
00:59:35Sonim, once I found you in the room,
00:59:37and now in the room.
00:59:39What are you doing?
00:59:41I don't even know how I got here.
00:59:43I swear, I don't understand.
00:59:45That's how it happened.
00:59:47That's how it happened?
00:59:49Tell me what's going on.
00:59:51Why are you in my room and dressed like that?
00:59:53Is this your room?
00:59:55Yes.
01:00:01My clothes got wet.
01:00:03I fell in the pool.
01:00:05His brother told me to go to his room to dry it.
01:00:08Did you fall in the pool?
01:00:10Yes, it's nothing bad.
01:00:12Of course not. Besides, with you, everything seems possible to me.
01:00:14I can expect anything.
01:00:16Of course.
01:00:18Right now I'm going outside and I'm going back to the pool.
01:00:20Sonim.
01:00:22But I'll just tell you that this is a type of harassment.
01:00:24What you do is a psychological attack on an employee.
01:00:26I mean, can't we work quietly in your company?
01:00:29You're always pressuring people.
01:00:31Entering my room is a violation of privacy.
01:00:33You invade private property and use my belongings.
01:00:36I can swear to you that I never touched your things.
01:00:50I have to get dressed. Could you come out, sir?
01:00:53I'm going. It's for the best.
01:00:55And your ring?
01:00:57Every time he sees me, he asks me about it.
01:00:59He's obsessed.
01:01:01It's in my bag.
01:01:03Explain to me why it's there.
01:01:05Yes, I understand that your mother doesn't know, but she's not here.
01:01:07Why do you keep it?
01:01:11Because it's safer in my bag.
01:01:13Can you leave?
01:01:16I won't say anymore.
01:01:18I'm disappearing. Goodbye.
01:01:20Goodbye.
01:01:25Because it happens to me.
01:01:31Because it happens to me.