Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [sound of car driving away]
00:07 [music]
00:10 [whistling]
00:12 [music]
00:14 [whistling]
00:16 [music]
00:19 [music]
00:21 [music]
00:23 [music]
00:25 [music]
00:27 [music]
00:29 [music]
00:31 [music]
00:33 [music]
00:35 [music]
00:37 [music]
00:39 [music]
00:44 [music]
00:47 [music]
00:50 [music]
00:53 [music]
00:56 [music]
00:59 [music]
01:02 [music]
01:06 [MUSIC PLAYING]
01:09 [SINGING IN SPANISH]
01:12 [MUSIC PLAYING]
01:16 [SINGING IN SPANISH]
01:19 [MUSIC PLAYING]
01:23 [SPEAKING SPANISH]
01:33 [MUSIC PLAYING]
01:37 [MUSIC PLAYING]
01:40 [MUSIC PLAYING]
01:51 Hola.
02:01 Hola.
02:02 [SPEAKING SPANISH]
02:05 Muy bien.
02:06 [SPEAKING SPANISH]
02:09 Me encanta.
02:22 [SPEAKING SPANISH]
02:26 [SPEAKING SPANISH]
02:27 [MUSIC PLAYING]
02:30 [MUSIC PLAYING]
02:35 [MUSIC PLAYING]
02:38 [MUSIC PLAYING]
02:42 [MUSIC PLAYING]
02:45 [DOOR CLOSING]
02:47 [SPEAKING SPANISH]
02:50 [SPEAKING SPANISH]
02:52 [SPEAKING SPANISH]
02:55 [SPEAKING SPANISH]
02:56 [SPEAKING SPANISH]
02:58 [SPEAKING SPANISH]
03:02 [SPEAKING SPANISH]
03:04 [SPEAKING SPANISH]
03:05 [SPEAKING SPANISH]
03:06 [MUSIC PLAYING]
03:10 [MUSIC PLAYING]
03:13 [MUSIC PLAYING]
03:17 [MUSIC PLAYING]
03:21 [MUSIC PLAYING]
03:25 [SPEAKING SPANISH]
03:28 [SPEAKING SPANISH]
03:30 [SPEAKING SPANISH]
03:32 [SPEAKING SPANISH]
03:35 [SPEAKING SPANISH]
03:38 [MUSIC PLAYING]
03:40 [SPEAKING SPANISH]
03:43 [SPEAKING SPANISH]
03:45 [SPEAKING SPANISH]
03:48 [MUSIC PLAYING]
03:50 [SPEAKING SPANISH]
03:53 [MUSIC PLAYING]
03:56 [SPEAKING SPANISH]
04:00 [MUSIC PLAYING]
04:03 [SPEAKING SPANISH]
04:06 [SPEAKING SPANISH]
04:08 [SPEAKING SPANISH]
04:11 [SPEAKING SPANISH]
04:14 [MUSIC PLAYING]
04:17 [MUSIC PLAYING]
04:21 [MUSIC PLAYING]
04:24 [MUSIC PLAYING]
04:28 [MUSIC PLAYING]
04:31 [MUSIC PLAYING]
04:34 [MUSIC PLAYING]
04:37 [SPEAKING SPANISH]
04:40 [SPEAKING SPANISH]
04:43 [MUSIC PLAYING]
04:45 [SPEAKING SPANISH]
04:48 [MUSIC PLAYING]
04:51 [SPEAKING SPANISH]
04:54 [MUSIC PLAYING]
04:57 [SPEAKING SPANISH]
05:00 [MUSIC PLAYING]
05:03 [MUSIC PLAYING]
05:06 [SPEAKING SPANISH]
05:09 [MUSIC PLAYING]
05:12 [SPEAKING SPANISH]
05:15 [MUSIC PLAYING]
05:18 [SPEAKING SPANISH]
05:21 [MUSIC PLAYING]
05:24 [SPEAKING SPANISH]
05:27 [MUSIC PLAYING]
05:30 [SPEAKING SPANISH]
05:33 [SPEAKING SPANISH]
05:36 [MUSIC PLAYING]
05:39 [SPEAKING SPANISH]
05:42 [MUSIC PLAYING]
05:45 [SPEAKING SPANISH]
05:48 [MUSIC PLAYING]
05:51 [SPEAKING SPANISH]
05:54 [MUSIC PLAYING]
05:57 [SPEAKING SPANISH]
06:00 [MUSIC PLAYING]
06:03 [SPEAKING SPANISH]
06:06 [SPEAKING SPANISH]
06:09 [SPEAKING SPANISH]
06:12 [SPEAKING SPANISH]
06:15 [MUSIC PLAYING]
06:18 [MUSIC PLAYING]
06:21 [SPEAKING SPANISH]
06:24 [MUSIC PLAYING]
06:27 [SPEAKING SPANISH]
06:30 [SPEAKING SPANISH]
06:33 [MUSIC PLAYING]
06:36 [SPEAKING SPANISH]
06:39 [MUSIC PLAYING]
06:42 [SPEAKING SPANISH]
06:45 [MUSIC PLAYING]
06:48 [SPEAKING SPANISH]
06:51 [MUSIC PLAYING]
06:54 [SPEAKING SPANISH]
06:57 [MUSIC PLAYING]
07:00 [MUSIC PLAYING]
07:03 [MUSIC PLAYING]
07:06 [MUSIC PLAYING]
07:09 [MUSIC PLAYING]
07:12 [MUSIC PLAYING]
07:15 [FOOTSTEPS]
07:18 [SPEAKING SPANISH]
07:21 [SPEAKING SPANISH]
07:24 [SPEAKING SPANISH]
07:27 [SPEAKING SPANISH]
07:30 [FOOTSTEPS]
07:32 [SPEAKING SPANISH]
07:35 [SPEAKING SPANISH]
07:38 [SPEAKING SPANISH]
07:41 [SPEAKING SPANISH]
07:44 [MUSIC PLAYING]
07:47 [SPEAKING SPANISH]
07:50 [MUSIC PLAYING]
07:53 [SPEAKING SPANISH]
07:56 With Jan, we must destroy what exists between them at any cost.
08:00 Get her to lie again.
08:02 And it has to be something important,
08:03 something so serious that she never dares to tell Jan,
08:06 because she would not forgive him.
08:08 What do you mean?
08:10 As ...
08:12 What did you do with the ring?
08:15 What ring?
08:16 The one you bought me, but you gave it to Sanem
08:18 to use it as a commitment ring.
08:20 I gave it to you.
08:21 And what does that have to do with all this, tell me?
08:23 I gave it back to you in Re.
08:25 I put it in the drawer of the bureau next to your bed.
08:28 How?
08:29 And why didn't you tell me?
08:31 I gave it to you so you could sell it.
08:32 What about your debts?
08:33 Well, the truth is that I still have a lot of debts,
08:36 but ...
08:37 it's not that simple to sell that ring in Re.
08:40 I still can't believe it, you know?
08:43 You asked me to sell the ring you asked me to marry.
08:46 It's incredible, I really don't understand.
08:49 I don't understand it.
08:51 [knock on door]
08:52 [sigh]
08:54 [whistling]
08:56 [whistling]
09:18 [music]
09:38 One question.
09:39 How is it possible that you finished a bottle of wine so quickly?
09:44 It's okay.
09:45 Seriously.
09:46 I'm not drunk at all.
09:48 I'll show you that those glasses of wine ...
09:51 [laughs]
09:52 They didn't affect me at all.
09:54 I see you're okay.
09:56 Of course the wine didn't affect you.
09:58 Come on, let's walk around here.
10:00 Oh, what a silly thing.
10:01 Come on, little by little.
10:02 You know what?
10:03 You're talking to me through ...
10:06 your gestures.
10:07 I know your expressions by heart.
10:09 I have photographic memory.
10:11 Really?
10:12 Let's see, give me an example.
10:14 For example ...
10:15 When I say something nice to you, you're embarrassed.
10:19 [laughs]
10:21 And you do this.
10:22 [laughs]
10:23 And when I say something nonsense, you look at me with the face of a few friends.
10:28 Like this.
10:32 [laughs]
10:33 And when you want me to look somewhere, you do this with your hands.
10:36 Yes.
10:37 Like this.
10:38 What else?
10:39 Well ...
10:40 If one day you're very handsome, well ...
10:43 For me, you're always very handsome, it's the truth.
10:46 If you feel good, you do this gesture.
10:48 Also when people make a fool of you, like saying "keep going".
10:51 [laughs]
10:53 And when you feel confident in yourself, you take off your glasses like this.
10:57 You do it like this.
11:00 Yes.
11:01 And if you want to look at something more ...
11:03 carefully, then you put your glasses on your forehead.
11:08 Yes, I do it when I'm angry.
11:10 Really?
11:11 To see better who is bothering me.
11:12 Really?
11:13 Very good.
11:14 Wow, so you investigated me.
11:15 Come, hug me.
11:16 [laughs]
11:17 I love hugging you.
11:21 Now it's your turn.
11:22 I don't have as good a memory as you, you're impressive.
11:25 But I do remember some things.
11:27 Like what?
11:28 Like your smile.
11:29 [laughs]
11:30 Yes.
11:31 Your smile illuminates the whole universe.
11:33 [laughs]
11:34 And when you get excited, you talk very fast.
11:36 So fast, huh?
11:38 And then, when you're thoughtful, you touch your hair.
11:42 Yes.
11:43 And that perfume of yours makes me ... crazy.
11:48 That smell is always with me, I love it.
11:52 It accompanies me everywhere.
11:54 You know what? We could leave this place, right?
11:58 We should escape, what do you think?
12:00 Where?
12:01 Wherever you want, to Galapagos if you want, somewhere you've never been.
12:05 I've never been anywhere, I've never left the country.
12:08 Don't tell me, never?
12:10 When you work as a waitress, you don't have to travel.
12:12 Choose a place, any place you want to go with me.
12:16 Here.
12:17 Where?
12:18 Right here.
12:20 For me it's enough.
12:26 [music]
12:37 Come here.
12:39 I'm sorry, I've been very inconsiderate.
12:43 Don't worry, we'll pay all your debts.
12:47 Emre, you have to give me the ring.
12:55 Why?
12:56 Because Zanem lied to Ayan about him.
12:59 We will force him to lie again.
13:01 I don't know how we will do it, but we will get it.
13:03 That ring is dangerous, if my brother finds out ...
13:05 Emre, please trust me.
13:07 Tomorrow we will record in Zanem's neighborhood.
13:10 Everyone has a weak point.
13:12 I'll look and find out what's yours.
13:14 I'll get closer to her.
13:15 I'll find something.
13:17 I'm tired of all this.
13:23 So many lies and conspiracies.
13:26 I want to forget everything at once.
13:29 There will be no more problems.
13:33 First we will shut Zanem's mouth and make him separate from Yan.
13:37 Your relationship with Yan will not be affected.
13:39 I promise you.
13:41 I hope.
13:46 [♪♪♪]
13:49 Drink this.
13:55 It's hot, it will help you feel better.
13:57 Thank you.
13:59 I really loved the tea.
14:03 [♪♪♪]
14:06 What time is it?
14:10 I don't know, but it's pretty late.
14:12 What did you say? Really?
14:14 How fast time goes by when I'm with you.
14:16 I don't understand.
14:17 I have no more excuses to put my mother.
14:19 I should go.
14:21 No, don't go, please stay.
14:23 I have to go.
14:24 Don't go, stay with me.
14:25 I'm going.
14:26 Don't go, please.
14:27 I have no reason to go home.
14:29 Of course not.
14:30 But my mother could kill me.
14:32 No, she won't kill you.
14:33 But it's more than midnight and I can't stay here any longer.
14:38 Don't ask me to stay or I can't go.
14:42 Okay, but I'll take you home.
14:44 Take this and you won't be cold.
14:46 And drink the tea.
14:48 Okay?
14:50 The tea is very good.
14:53 Up.
14:55 That's it.
14:57 Let's go.
14:59 [♪♪♪]
15:02 It's better if I get off here so my parents don't see me.
15:08 So you won't tell them?
15:10 What?
15:12 Our thing.
15:13 Our thing?
15:14 But what am I going to tell them about us?
15:17 That you and I are dating.
15:19 I don't know.
15:21 If I tell my mother, she could faint.
15:24 Actually, I don't think I'll tell her for now.
15:28 I'll tell her another time, okay?
15:30 Okay, whatever you want.
15:32 See you tomorrow.
15:34 See you tomorrow.
15:35 I guess I can't leave you here because it's your neighborhood.
15:38 Yes, we can't.
15:40 Everyone would see us and I'd die of shame.
15:43 [♪♪♪]
15:46 So you want me to consider him your boyfriend that fast?
16:04 That's right.
16:06 I don't know what to say.
16:08 I don't know what to say either.
16:10 Well, all the words are enough, right?
16:12 I feel so weird. I don't understand.
16:15 I can't get away from him. I always want to be by his side.
16:18 I love it.
16:19 Be happy, girl. Enjoy.
16:21 Don't worry.
16:23 Keep living this experience.
16:25 If he told you he doesn't want you to tell him stories about your past
16:28 because he doesn't care, then don't tell him.
16:30 Yes, but one day I'll have to tell him.
16:32 Although later on, first he has to trust my love for him.
16:36 I'll be honest with him and I'll never lie to him again.
16:40 What do you think?
16:42 You're free to do what you feel, girl.
16:44 Enjoy love fully while that bastard Emre doesn't get involved.
16:47 That's what he said, but I don't trust him.
16:50 Enjoy it while you can.
16:52 You don't even love each other anymore, but your relationship won't last long.
16:56 And who is he to tell him?
16:58 One day I'll find him and teach him a lesson.
17:01 You better not get involved.
17:03 Jan is very close to her brother.
17:06 I hope she doesn't mind.
17:08 Emre is very ambitious.
17:10 And if Jan finds out, it's all over.
17:13 He's a shameless man.
17:15 What a character.
17:17 Anyway, I'm going to behave the way I am.
17:20 I'm never going to stop being myself.
17:23 I'm leaving.
17:27 There's a lot of silence here.
17:31 I have the impression that something is missing.
17:34 What is it?
17:36 Seversed.
17:38 Maybe we should write her a letter.
17:41 You do it.
17:42 I know him too well.
17:45 I think I'm becoming another Seversed, right?
17:49 You know what?
17:51 I can't stop thinking about Jan.
17:53 And I always want to have him by my side.
17:55 I have to go.
17:57 See you later.
17:59 See you later.
18:01 What time is it?
18:06 What time is it?
18:08 Six thirty.
18:09 What time did she get here?
18:11 Five.
18:12 She's crazy.
18:13 Sleep a little more.
18:15 Okay.
18:16 I think I'm out of my mind.
18:18 I don't know what I'm saying or what I'm doing.
18:21 [♪♪♪]
18:24 [speaking Spanish]
18:32 Good morning.
18:33 Good morning, daughter.
18:35 Ah.
18:37 Mom, this tray is ready.
18:39 I can take it if you want.
18:41 Hey, Mom.
18:43 Why are you looking at those eggs as if you were hypnotized?
18:47 Dad?
18:48 Your mom is doing it.
18:49 You fill the tray with eggs.
18:51 Don't distract her.
18:52 She's counting the minutes mentally.
18:53 I got excited.
18:54 I want to try them.
18:55 Can you hear me?
18:56 I love it when you cut them in half and the yolk spills over the plate.
18:59 It's just delicious.
19:01 Dad, you're exaggerating.
19:03 The delivery is different from the previous one.
19:05 It has nothing to do with it.
19:07 Besides, the script for Sanem is going to be recorded.
19:09 That's why we're trying.
19:11 Because your sister is going to become a writer.
19:13 Your mother is cooking.
19:15 And then I'll go clean the streets of the neighborhood.
19:18 Everything must be perfect by the time they arrive.
19:22 Well, I still think you're exaggerating.
19:25 What do I do?
19:26 Do I take this outside?
19:31 Good morning.
19:32 Good morning, my beautiful flower.
19:34 Apparently you got up late today.
19:41 Where were you going so early this morning?
19:44 You left without making a sound.
19:46 I went to Ayhan's house.
19:47 Where do you want me to go?
19:49 Mevki, see?
19:50 The eggs.
19:51 Oh, no way.
19:52 I lost count.
19:53 You see it's your fault.
19:55 Don't worry.
19:56 They're probably done.
19:58 Daughter, did you sleep enough?
20:00 You arrived late last night.
20:02 You're not working too hard?
20:05 I was with Golis.
20:06 You know, talking about women, drinking coffee, tea.
20:10 Time flies.
20:11 She's a pretty girl.
20:12 Ah.
20:13 Really?
20:14 Tell me, where does Golis live?
20:16 I'm very curious.
20:20 Very close.
20:22 She lives very close to here, Dad.
20:24 Hmm.
20:25 What a coincidence.
20:26 Because I saw her with Osman, and since it was late,
20:28 I thought they'd spend the rest of the night together.
20:31 I must have been wrong.
20:32 They'll probably go out another day.
20:34 You should have called me.
20:35 I love girls' nights.
20:37 What a shame I missed it, right?
20:39 You didn't miss anything.
20:40 You must be hungry.
20:41 Sit outside.
20:42 I'll make you some tea.
20:44 Come on, sit down.
20:45 You too, Mom.
20:46 Come on.
20:47 Okay.
20:48 Come on, Nihat.
20:49 Good.
20:50 Take this.
20:51 Thank you.
20:52 Let's go to the garden.
20:53 [sighs]
20:54 We'll talk about Golis, huh?
20:56 Yes, of course.
20:57 Now let's eat.
20:58 [music]
21:04 [door opens]
21:05 [music]
21:10 [sniffs]
21:11 [sighs]
21:12 [music]
21:15 [phone rings]
21:16 Ayhan calling.
21:17 Ayhan?
21:18 What am I going to tell her now?
21:20 [phone rings]
21:21 Hello?
21:22 Tell me, Ayhan.
21:23 Hi, JJ.
21:24 How are you?
21:25 Very well.
21:26 By the way, we're going to your neighborhood today to record.
21:28 Oh, great.
21:29 I'll be here all day.
21:31 If you want, I can go see you and help you with the filming preparations.
21:36 No, Ayhan.
21:37 You better not come help me.
21:38 It's better that we don't see each other.
21:40 Every time I see you, I get very stressed.
21:42 What are you saying?
21:44 How dare you talk to me like that?
21:46 This is my neighborhood, and if I don't want to, you're not coming in here.
21:49 Uh, okay.
21:50 Then you can come help me.
21:51 We'll work together.
21:53 Uh, well, see you later.
21:54 Bye-bye.
21:55 [music]
21:57 [sighs]
21:58 I'll bring her dead.
21:59 She'll fall like all of them.
22:01 Rice.
22:02 [laughs]
22:03 Poor thing.
22:04 He's crazy about me.
22:06 But he doesn't realize it.
22:08 [laughs]
22:09 [birds chirping]
22:14 [whispers]
22:15 [sighs]
22:17 Here you go.
22:18 How kind.
22:19 Mm.
22:20 [clinks]
22:23 Here, daughter.
22:25 And what is this?
22:27 We spoke to Jalil, the mayor.
22:29 The mayor?
22:30 What do you mean?
22:31 Why did you speak to that guy?
22:33 What did he say?
22:34 What did you speak to Jalil?
22:35 Sanem, we had to speak to him.
22:37 You paid a lot of money for the store,
22:39 and we as parents have to do something, daughter.
22:42 Now we have that money we made with the catering
22:45 and something else your mom made cooking.
22:48 But Jalil didn't accept the money.
22:50 There was no way.
22:51 He told us to give it to you.
22:53 I told you this was unnecessary.
22:55 Of course it's unnecessary.
22:57 This has been on our minds for a long time.
23:00 Hey, Dad, we came to an agreement,
23:03 and I'm the one who's going to pay the debt.
23:05 Sanem and I always talk at the end of the month,
23:08 and we help each other financially when we need to.
23:11 Besides, I'm going to help Sanem with other things,
23:14 isn't that right, sister?
23:15 Mm.
23:16 That's fine, my daughters,
23:18 but this is our little contribution.
23:21 Yes.
23:22 I don't want it, Mom.
23:23 Come on, take it.
23:25 I told you I don't want it, keep it.
23:27 Good morning.
23:35 It's Gülis.
23:46 He sent me a very funny message
23:48 about something we talked about last night.
23:50 Sorry, I have to answer it.
23:53 Well, well.
23:55 Good morning.
23:58 I miss you.
24:02 Gülis is very funny this morning.
24:06 Yes, that's it.
24:08 Good.
24:10 Okay.
24:12 Daughter, you'll be in charge of paying the debt every month,
24:15 but anyway, take this money.
24:17 Maybe you want to buy something.
24:18 Take it.
24:19 Dad, I don't need that money.
24:21 I only drink tea and my sister pays for it.
24:23 You know that?
24:24 Yes, I buy it.
24:26 But I'll buy a lot more so we can sit down and talk.
24:29 I'm where I left you last night.
24:33 Yes, buy more tea, I have to go.
24:38 Wait, I'll go with you, I'll just take my bag.
24:40 I can't wait, I have to go, it's urgent.
24:42 The envelope.
24:43 I don't want it.
24:44 Woman, Sanem didn't want to take the envelope.
24:47 What are we going to do with all this money?
24:49 We'll solve that matter, Nihat.
24:51 But now we have a more serious problem.
24:54 That girl is up to something with Mr. Can.
24:56 I'm sure we'll have to watch them during the shoot to find out.
25:00 There's no other way.
25:02 Yes, Mevkiveh, we'll do that.
25:04 We'll solve the mystery.
25:06 I lost my appetite.
25:10 [♪♪♪]
25:13 [♪♪♪]
25:15 [♪♪♪]
25:17 [SIGHS]
25:43 [SIGHS]
25:44 Good morning.
25:45 Good morning.
25:46 I bought you some bread.
25:48 I love these breads.
25:50 Shall we share?
25:51 Okay.
25:52 Good.
25:53 Oh, Ayzum, please, stop crying.
26:03 You have to calm down, that's enough.
26:05 You're going to drive me crazy.
26:07 It didn't last forever, the military service is pretty short.
26:11 Help me.
26:12 How can I calm down?
26:14 What will my poor son do without his mother?
26:17 What will he eat in that place?
26:19 He'll eat everything, as usual.
26:21 They'll take care of him, he'll be a man again.
26:23 In the military service, they teach you to be independent.
26:25 Yes, yes, that's right.
26:26 Mevkiveh is right, listen to her.
26:28 You'll see, your son will be a man again.
26:30 He'll be good for himself and won't depend on you.
26:33 He'll have a lot of experiences to tell and he'll make a lot of friends, right?
26:38 You don't understand me, I'm serious.
26:41 Especially you, Mevkiveh, you only have daughters and that won't happen to you.
26:45 Ayzum, don't start again, huh?
26:47 What do you have to say about my daughters?
26:49 I don't understand where you get those things from.
26:51 I don't want any problems.
26:52 Hey, Mevkiveh, don't take it seriously.
26:54 Ayzum doesn't know what she's talking about.
26:56 No, if I knew, I wouldn't say it.
26:58 Ah.
26:59 There comes Izan, the jackal.
27:03 What is he doing in the neighborhood?
27:05 Hello, how are you ladies?
27:10 I saw him the other day around here too.
27:12 He always carries a notebook and a pencil and he's constantly taking notes.
27:16 Ayzum, that day he stood in front of your store for a long time and took a lot of notes.
27:21 What do you think he might be up to now, huh?
27:23 I called him.
27:25 Why?
27:26 Yes, what am I going to do?
27:28 My only son left and all the work in the store and the house falls on me.
27:32 So I asked for help and he accepted.
27:34 Oh, for God's sake, Ayzum, how dare you call him?
27:38 Why do you think they call him jackal?
27:40 He's not a reliable person.
27:42 That's none of your business.
27:44 I called Izan and period.
27:45 God help me.
27:46 You don't understand me.
27:48 Ayzum, Mevkiveh is right.
27:50 Why do you ask the jackal for help?
27:52 I don't understand.
27:53 Haven't you fixed them for years?
27:56 What changed now, huh?
27:57 It's not that easy, Melad.
27:58 Before we didn't have the store, but now with the work and the house, I can't afford it.
28:02 It's too much for me.
28:05 And I can't even close it because even if I don't make money, it reminds me of my son.
28:09 Oh, I can't stand it.
28:11 This woman keeps looking for problems.
28:13 Now you've got the jackal Izan to wander around the neighborhood again.
28:17 Bravo! You could have looked for a better business partner.
28:21 See you later, I have to go.
28:23 But...
28:24 You know what? You're going to hurt yourself and everyone around you.
28:27 Mevkiveh, wait, stay, don't go.
28:28 No, I have to go.
28:29 Go, go.
28:30 [♪♪♪]
28:33 Why are you letting go of my hand?
28:51 Do we have to go like this?
28:53 Well, of course, so everyone knows.
28:56 Seriously, I don't want Emre and all the other guys to find out.
29:00 Why? Come on, it's not wrong.
29:03 I hate secrets, you know that.
29:05 Yes, I know, but I feel uncomfortable.
29:08 I need some more time, please.
29:11 Okay.
29:12 You go first, Miss Zanem.
29:15 Have a nice day.
29:16 Thank you, Mr. Jan.
29:17 [♪♪♪]
29:20 Here's your tea.
29:29 Thank you, Rami.
29:30 Thank you, Rami.
29:31 I love this tea.
29:32 Hello, good morning, dear friends.
29:34 How are you?
29:35 Didn't you miss me?
29:36 I hope you're well.
29:38 Yes, we are, yes.
29:40 No, we're not.
29:41 No, Mevkiveh?
29:43 I was perfectly fine until the jackal Izan showed up.
29:46 What are you talking about?
29:47 We may have had problems in the past, but that's all in the past.
29:51 No, it's not in the past.
29:52 Don't worry, I think things are still the same.
29:54 Well, I'm leaving.
29:55 Have a nice day.
29:57 Good morning, gentlemen.
30:01 Good morning.
30:02 Why are you sitting around like that?
30:05 I have good news that will brighten your day.
30:08 Come here, move, come closer, come closer.
30:11 I think he's up to something again.
30:13 Let's hear what he's telling us.
30:15 You're right, Mevkiveh.
30:17 We have to prevent him from screwing up the whole neighborhood.
30:20 Pay attention, because it's a great opportunity.
30:23 You give me the money and I'll take care of everything for free.
30:26 How does it work?
30:27 Don't worry, I'll do it for free, no charge.
30:29 Ishan.
30:30 Yes, what's up?
30:31 What do you tell these people?
30:33 Nothing, I'm just chatting.
30:34 He says they're going to do a shoot.
30:36 A shoot for an ad.
30:37 Yes, he said that.
30:38 Listen to me, jackal.
30:40 The company that records the ad is the agency where my daughters work.
30:45 If you try to cause them any trouble, I swear you'll pay me.
30:49 I'll follow you to the end of the world and I'll finish you.
30:52 Give me a second.
30:53 We must fight for our rights.
30:55 Here we are all merchants.
30:56 Don't test my patience or you'll pay me, jackal.
31:00 Okay, I'm leaving, no problem.
31:02 Come, Mevkiveh.
31:03 Goodbye.
31:04 Let's go.
31:05 Enjoy.
31:07 Thank you.
31:08 Thank you.
31:10 Listen, you're going to do the shoot for the ad.
31:12 And it's a golden opportunity to make money.
31:15 You give me what I asked and don't worry about anything.
31:18 But I'll explain later.
31:23 Go away, don't bother.
31:25 What a hateful guy.
31:26 What's wrong with him?
31:27 Are you done with your tea?
31:28 I'll bring you another.
31:29 Okay.
31:33 Good morning, Eren.
31:36 Good morning, Eren.
31:38 Good morning, Jan.
31:39 You look fabulous as always, you know.
31:41 Jan, we'll be very busy this week.
31:44 We should meet with the creative team and see what's up.
31:47 See you in the conference room.
31:49 Very well.
31:51 Mr. Jan, now I'll take you to your tea.
31:52 Thank you.
31:53 Yes, it should be here soon.
31:56 Zanem.
31:57 As you know, there are two prizes for the competition you won.
32:00 The first is the shoot of the ad following your script.
32:03 And you will participate in all the stages of the shoot.
32:05 So you'll have to pay close attention and work very hard.
32:08 And the second is a job as a scriptwriter in practice at the company.
32:11 Are you interested?
32:12 I was waiting for this opportunity to come to me.
32:14 I'm going to be a scriptwriter, I can't believe it.
32:16 Of course I accept, I'll finally stop being a waitress.
32:19 Enough.
32:20 I'm also happy for you, but I don't like you touching me, Zanem.
32:23 Sorry, no hugs, I understand.
32:25 That's right.
32:26 In general, as a waitress, you will continue as a waitress.
32:29 You will prepare the coffees and teas, you will take the photocopies.
32:32 Everything you've done so far, and you'll also write the scripts.
32:35 Nobody said it would be an easy job.
32:37 I know.
32:38 If it's clear, take it.
32:39 Thank you very much.
32:40 You are the new waitress and old waitress.
32:43 It's better if I start working.
32:44 Exactly.
32:45 Nihat, I hope Izan doesn't come to cause any trouble.
32:54 No, I don't think he will.
32:55 You have taught him a great lesson.
32:57 I don't think he dares to do anything in the neighborhood.
33:00 Oh, Khalil is here.
33:02 How are you, friends?
33:05 Hello, Khalil. How are you?
33:07 Good, my friend Nihat.
33:08 I brought you the orders.
33:10 If they are not complete, call me and I'll bring them immediately.
33:13 Now I have to go.
33:14 Goodbye.
33:15 Khalil, wait!
33:17 Wait a minute!
33:20 Close that door.
33:23 What did you say?
33:24 The door.
33:25 Close it.
33:27 You escaped last time, but we have to talk.
33:30 Sit down and I'll order you a tea.
33:32 Rami, a tea for Khalil.
33:34 Sit down.
33:35 Khalil, take the money.
33:39 No, I can't accept it.
33:41 I already told you that I had fixed everything with Sanem.
33:43 She is his daughter. Talk to her.
33:45 She doesn't want to accept it either.
33:47 She says she's paying you monthly.
33:48 What do you want us to do?
33:50 They have a good daughter.
33:51 What else do they want?
33:52 Khalil, don't say nonsense.
33:54 Do you want us to let our daughter pay our debts and we stay with our arms crossed without doing anything?
33:59 Take this money. Take it.
34:01 Do the math and tell us how much we still owe you.
34:04 I can't do it.
34:05 Khalil, I told you.
34:11 Please, don't look at me like that.
34:13 Why are you avoiding my gaze?
34:15 Put that hand down!
34:17 What are you hiding from us?
34:18 Talk.
34:22 I feel like you're reading my mind.
34:24 Don't do that.
34:25 Khalil, tell us what you're hiding from us.
34:30 You already know Mevkive, Khalil.
34:33 You can't leave without talking first.
34:36 Confess and be free.
34:39 Talk, Khalil.
34:40 That's enough.
34:42 It's okay.
34:43 I'll talk.
34:44 I've been working as a mayor for many years and this has never happened to me before.
34:49 Come on, Khalil. Talk.
34:51 I can't take that money.
34:53 Because they don't owe me anything.
34:55 Sanem came and paid for everything.
34:57 I don't know why he says he's paying monthly.
35:00 Look me in the eye.
35:07 Nihat is telling the truth.
35:17 Come here.
35:19 Nihat is telling the truth.
35:20 Come here. Sit down.
35:22 How did Sanem get 40,000 liras?
35:25 How did he do it?
35:26 Mevkive, Khalil told us the truth.
35:29 You can go now, Khalil.
35:30 Oh, that's crazy.
35:31 Mevkive, Mevkive, Mevkive.
35:35 Don't do that. You're scaring me. Stop.
35:38 Wait. I'll get you some cold water.
35:41 Wait a second. I won't be long.
35:43 [Music]
35:48 [Music]
35:51 Don't do anything without consulting me.
36:15 We'll plan everything together.
36:17 Okay. I promise.
36:19 Pay your debts.
36:22 Now follow me and try not to draw attention, okay?
36:27 500,000 liras.
36:44 Okay. Okay, guys. We're ready.
36:47 We should be able to do this project by reducing costs to a minimum.
36:51 A well-known brand that has no replacement.
36:54 The advertising budget for social media is over.
36:57 Anyway, the amount of money was very limited.
37:00 We want to show our good intention to the client because it's our first project together.
37:04 Do you agree, Mr. Volkan?
37:05 You're right, Miss Deren.
37:07 Besides, I'm not an expert in financial work.
37:10 Yes, it's true.
37:11 So you're right.
37:13 Thank you.
37:14 Come on in, Zanem.
37:18 It's your first meeting as a screenwriter.
37:20 Sit down.
37:21 Come on in.
37:22 I'm so nervous.
37:24 I also got very nervous with my first projects.
37:27 You'll get used to it.
37:28 You just have to work hard and stay focused.
37:31 Very good.
37:32 Listen, we chose the location with Zanem, and she has also chosen the actors.
37:36 Zanem, you'll have to review the script with Deren,
37:39 and you'll decide what's the rhythm of work we'll have during the recording.
37:43 Okay.
37:44 This is the actors' section, Zanem.
37:46 Do you want to review it?
37:48 Okay.
37:49 We start with the 80s.
37:52 Yes, the 80s.
37:53 These four girls leave the neighborhood in an old car to try to fulfill their dreams.
37:58 After several years, they return to the neighborhood,
38:00 and then they are the ones who send their daughters out.
38:03 The neighborhood is the same, but the car is different.
38:06 And we see other young people leaving the neighborhood.
38:09 Zanem, we don't have that much budget.
38:11 But our clients want the ad to be just like the scriptwriter's idea,
38:15 so tell us everything you have in mind, and we'll do whatever we can.
38:19 Perfect.
38:20 Okay.
38:21 This is the shot of your neighborhood, Zanem.
38:24 Oh, what an interesting way to see the neighborhood.
38:28 You liked it, right?
38:29 This is our store.
38:31 If you want, we can decide now where we're going to shoot,
38:34 where we're going to shoot each scene, and we'll do the preparations later.
38:38 Our store's street is very pretty.
38:41 [Music]
38:45 [Music]
38:49 [Music]
38:52 [Music]
39:11 [Music]
39:14 I love it.
39:26 Okay, listen, we know everything we have to do,
39:29 so let's try our best.
39:31 It won't be easy.
39:32 Deryn, please tell Eileen that she's the supervisor on this material,
39:34 and she has to give the best look.
39:36 Do you think that's okay?
39:37 Yes, I think it's okay.
39:38 What a relief. I have to see her.
39:41 Very well. See you later.
39:43 I'm very nervous.
39:46 This is starting to become a constant in my life.
39:49 I have to see her.
39:51 If you want, you can take this.
39:53 And you can keep this.
39:56 You have to give me a report on this in half an hour, Zanem.
40:00 Half an hour?
40:01 Yes, half an hour.
40:02 Good morning.
40:07 Zanem, I asked you for a coffee, please.
40:09 Right away.
40:10 That's the last one. I can't take it anymore.
40:12 Good.
40:13 And an analgesic for headaches, and also look for my anti-stress ball.
40:17 I think I have another one around.
40:18 Bring them so I can squeeze them at the same time.
40:20 I'm nervous.
40:21 Right away, Deryn.
40:23 What are you laughing at?
40:30 Nothing.
40:31 It's nothing.
40:33 Last night you were with the guy who was with you.
40:35 Last night you were with Mr. Jan?
40:38 Yes, but it was a strictly work meeting.
40:42 Work.
40:43 At that time of night?
40:44 Don't you understand?
40:45 The life of the recorder is very dramatic.
40:48 Deryn, and your anti-stress balls,
40:50 and the ink cartridge of the photocopier that runs out.
40:53 Where are the cartridges?
40:54 Take the documents to Mr. Jan so he can sign them.
40:56 Do this, do that.
40:57 Organize the lists.
40:58 You can't do everything at the same time.
41:00 It's to go crazy.
41:02 [music]
41:05 Mefkiveh, when you get like this, it makes me very sad.
41:15 Please answer me and drink some soda.
41:18 Let's see if the sugar goes up.
41:19 Do it, Mefkiveh.
41:20 Drink it, drink it, drink it, drink it, drink it.
41:22 Oh, that's how it's done, Mefkiveh.
41:25 Nyat.
41:26 Tell me, Mefkiveh.
41:27 Khalil said that Sanem paid off all the debt of the store,
41:30 isn't that right?
41:31 Yes, as far as I understand, that's what he said.
41:34 Ah.
41:35 Uh-huh.
41:36 Then I understood correctly.
41:38 Well, where did he get that money?
41:40 How could he get it working as a delivery man?
41:42 How do you want me to know?
41:43 He did it all without telling us anything.
41:45 I'm going to find out.
41:46 He started working at the agency, but he doesn't make that much money.
41:48 It's clear that it's a fallacy.
41:50 Our daughter lied to us, Mefkiveh.
41:52 Oh, Nyat, I think I'm going to lose my mind.
41:54 Calm down, woman.
41:55 I'll talk to Sanem.
41:56 There has to be some logical explanation.
41:57 I'm sure he can explain to us how he got the money.
42:00 I'm going to call her.
42:01 If there was an explanation, he wouldn't have lied.
42:04 Why did he say he was paying it monthly, Nyat?
42:07 Ah.
42:08 Hello?
42:09 Tell me, Dad.
42:10 Sanem, how are you?
42:11 Fine, Dad.
42:12 And you, how are you?
42:13 Fine.
42:14 I'm here with your mother and...
42:15 Hello.
42:16 Sanem, I'll give you 30 seconds to tell us the truth.
42:20 No, I'll give you three seconds.
42:22 What do you mean, three seconds?
42:23 Listen to me.
42:24 How did you pay off the debt, Khalil?
42:26 Don't you dare lie to me.
42:28 Look me in the eye and answer.
42:29 I can't tell you now, Mom.
42:31 Three...
42:32 What did he say?
42:33 Sanem, the meeting is starting.
42:36 Two...
42:37 Sanem, hurry up.
42:39 One...
42:40 Sanem, the meeting is starting.
42:42 Mom, they're calling me and it's urgent.
42:44 I'm sorry, I have to go.
42:46 Forgive me, we'll talk later.
42:48 Sanem, don't you dare...
42:50 What do you think?
42:53 He just hung up on me.
42:54 Did he?
42:55 This time he's going to pay me.
42:57 It's going to be very expensive.
42:59 He's going to regret hanging up on me.
43:01 Okay, okay.
43:02 Calm down, Mevkibe.
43:03 Or you'll get nervous again.
43:04 Calm down, please.
43:05 Relax, woman.
43:06 Miat.
43:07 Huh?
43:08 Wait for me in the store.
43:10 I can't stay like this.
43:11 I'm going to go out and find out the truth.
43:13 Hey, uh...
43:14 Mevkibe.
43:15 Where are you going?
43:17 Answer me, woman.
43:19 Ah, here's a card.
43:25 I'm going to pick it up and put it in its place.
43:30 I have to take care of everything.
43:32 Here, I'll leave it to you.
43:33 It was on the floor.
43:35 And these cushions are full of crumbs.
43:39 People get them dirty and then I have to come and clean them.
43:43 JJ?
43:47 Tell me.
43:48 What are you doing?
43:49 Where were you?
43:50 I don't do anything special.
43:51 I was resting a little.
43:52 I go out every 20 minutes and I take a walk.
43:55 I pretend I'm doing something important.
43:56 I use my body language and then I'm going to have a coffee.
43:59 And what are you doing?
44:00 Nothing.
44:01 I made a coffee for Deren.
44:02 Every time I see Aileen, she goes crazy.
44:04 Zanem, I don't scream every time I see Aileen, you know?
44:08 Don't tell me.
44:09 Well, yes, I'm recovered.
44:10 I found a solution to my problem.
44:12 Now I'm a calm person.
44:13 I don't have panic attacks anymore.
44:15 So, can I tell you something?
44:17 Of course not.
44:18 Really?
44:20 I don't want to know your secrets.
44:21 Don't tell me.
44:22 Everyone knows.
44:23 What?
44:24 Now I'm a screenwriter in practice.
44:27 Screenwriter in practice?
44:31 And why you?
44:32 Why did they choose you and not me?
44:34 I've been working as a delivery man for years.
44:36 Why didn't they make me a screenwriter in practice and offer it to you?
44:39 I want to improve. It's over.
44:40 Right now I'm going to talk to the management of this company.
44:43 I'm going to make things clear to them.
44:44 They're going to find out how valuable I am.
44:46 Well, here's the company manager.
44:48 I heard what you told Zanem.
44:49 Do you want to talk to me, Yeye?
44:51 Mr. Jan, well, actually, I didn't want to tell you anything.
44:54 I just drink too much coffee and I speed up a lot.
44:56 I have things to do.
44:57 See you later, sir.
44:58 I'm leaving.
44:59 And you, what do you see me?
45:00 Hello, Mr. Jan.
45:03 Hello, Zanem.
45:04 Would you bring me a cup of tea?
45:06 I'll take it.
45:07 [music]
45:08 [whistling]
45:09 [music]
45:11 [whistling]
45:12 [music]
45:33 [whistling]
45:34 [music]
45:36 [music]
45:38 [music]
45:39 (singing in foreign language)
45:43 (singing in foreign language)
45:48 (singing in foreign language)
45:52 (singing in foreign language)
45:56 (singing in foreign language)
46:00 (singing in foreign language)
46:03 (singing in foreign language)
46:09 (speaking in foreign language)
46:25 (whooshing)
46:27 (whooshing)
46:29 (whooshing)
46:32 (whooshing)
46:34 (bells chiming)