فافلام اكشن // فيلم Behind The Line- Escape To Dunkirk 2020 مترجم
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep,
00:00:30beep, beep, beep, beep, beep, beep,
00:01:00You don't know who he is?
00:01:09How do you not know?
00:01:10I just never got into it.
00:01:13Tell him, Sarge.
00:01:14I've never heard of him.
00:01:15He has.
00:01:16He has.
00:01:17You lot are taking a nick.
00:01:22Watch the line, Clive.
00:01:23It's Danny Finnegan.
00:01:48Danny boy.
00:01:49The Danny boy.
00:01:50Unbeaten.
00:01:51How many was it, Danny?
00:01:52Dunno.
00:01:53Sorry, mate.
00:01:54I just never got into it.
00:01:55It's alright.
00:01:56I wouldn't worry about it now.
00:01:57You could fight for England.
00:01:58If what?
00:01:59The war hadn't started.
00:02:00Mate, you should see him on his feet.
00:02:01What's that thing they say?
00:02:02It's not about the punches you give.
00:02:03It's about the ones you don't take.
00:02:04Am I right?
00:02:05Right and left.
00:02:06It's like he's not even touching the mat.
00:02:07Go on, show him.
00:02:08This one quite right.
00:02:09He's still going in.
00:02:10He's still going in.
00:02:11He's still going in.
00:02:12He's still going in.
00:02:13He's still going in.
00:02:14He's still going in.
00:02:15He's still going in.
00:02:16He's still going in.
00:02:17He's still going in.
00:02:18He's still going in.
00:02:19He's still going in.
00:02:23Give him a nice big one, James.
00:02:24Come on.
00:02:25There you go.
00:02:26Irene he's fighting him on the 11th.
00:02:27Not even sweating.
00:02:28Sit down, you idiot.
00:02:29And here comes Danny boy Finegan.
00:02:30Light on his feet as he crosses the ring towards the pole.
00:02:32Arthur get down.
00:02:33Roger, a quick left.
00:02:34That one connected like hammer on hoof.
00:02:35Litovitsky stumbles.
00:02:38Danny presses.
00:02:39The referee steps in and
00:02:46What you say?
00:02:47What you say?
00:02:48You say?
00:02:49Okay.
00:02:50Okay.
00:02:51He's dead, leave him.
00:02:53Billy, come on, come on.
00:02:56What are we supposed to do?
00:02:59Suppressing fire.
00:03:02Welcome to the war, lads.
00:03:05Come on, Billy.
00:03:08Billy!
00:03:13We've had fire.
00:03:15We've had fire.
00:03:19We've had fire.
00:03:26OK?
00:03:36They're zeroing.
00:03:39One more and it's going to blow us to pieces.
00:03:42We need to get out of here now. You two first.
00:03:45Come on. I can't do it.
00:03:47Billy, come on!
00:03:50Charge!
00:03:54Climb and give me cover in fire.
00:03:56Don't stop.
00:03:58Billy! Billy!
00:04:00You're coming with me. You ready?
00:04:02One, two, three, come on!
00:04:15Come on.
00:04:28Don't do it. Don't do it.
00:04:39Billy, come on!
00:04:46Don't stop. Don't stop.
00:04:54Leave it. Leave it. Leave it. Come on.
00:04:59What are you doing?
00:05:01We're not going to use a gas. They're coming in too quick.
00:05:04We're going to get saved.
00:05:06Drop the bag, Billy.
00:05:08Sir?
00:05:10Coming too fast, boys.
00:05:12We need to give return fire, sir. They're going to get slaughtered out there.
00:05:15We need to pull back.
00:05:17Sir, we need to return fire.
00:05:19With what? Private?
00:05:21Where are the Thompsons? Abandoned.
00:05:23What's the plan, sir?
00:05:26We're overrun from here to bloody Robay.
00:05:29We have to pull back.
00:05:31If we pull back any further, sir, we're going to be in the sea.
00:05:33That's the plan. A place called Dunkirk.
00:05:35What? The Royal Navy are coming to take us home.
00:05:38By how, sir? The whole BDF.
00:05:40Spread the word. That's an order.
00:05:44Pull back, boys.
00:05:49Oi! We're falling back. Let's go.
00:05:53Billy, you can't hear me.
00:05:57Come on. Let's go. We're falling back.
00:06:02We were leaving. We were bloody leaving.
00:06:11Come on.
00:06:31Where is everyone?
00:06:33I don't know.
00:06:36I don't recognise any of this.
00:06:39Where's your map?
00:06:42Back at the foxhole?
00:06:45Yeah, mine too.
00:06:48Where was the left of it, anyway?
00:06:50We're in deep shit, Danny boy.
00:06:53We're still breathing. We're lost.
00:07:04We've got to find that place. What's it called?
00:07:08Dunkirk.
00:07:12Here we go.
00:07:16North. That's what we do.
00:07:18Go north till we see a signpost, something we recognise, all right?
00:07:22I want to see.
00:07:24Yeah, I want to see, Billy.
00:07:26And home.
00:07:38Let's go.
00:08:09Recognise any of this?
00:08:13Every bleeding building here is a farmhouse, isn't it?
00:08:16It all looks the same.
00:08:22Hang about.
00:08:25Could ask her.
00:08:27I don't think we should, mate.
00:08:29We need to figure out where we are. We're going to miss this evacuation.
00:08:33Come on. Slowly.
00:08:35Keep your eyes peeled, yeah?
00:08:38Let's go.
00:08:57Excuse me.
00:09:00Hey!
00:09:03I won't tell you again. I will shoot. I promise you, I will shoot.
00:09:07Put it down! Put it down!
00:09:09Put it down! I won't ask you again!
00:09:12Wait! Wait! Wait!
00:09:14Look.
00:09:16OK?
00:09:18What are you doing?
00:09:20I've lowered my rifle.
00:09:26Just relax.
00:09:29OK?
00:09:32We just want to know where we are.
00:09:36We don't understand you!
00:09:38We're looking for the coast.
00:09:49It's OK. He's scared.
00:09:51English.
00:09:53Thank God.
00:09:55Look, we're looking for directions to the coast.
00:09:58The coast? North?
00:10:00North is that way.
00:10:02But the Germans are already there. Where do you go?
00:10:05We go to a place called Dunkirk.
00:10:09We need a...
00:10:11What's French for map?
00:10:13Plan.
00:10:15We need a plan.
00:10:17I can draw you one.
00:10:22Come in and I'll find you food.
00:10:29He says you're welcome here.
00:10:33Do you trust him, Danny?
00:10:36Just keep your rifle and you're gone.
00:10:38Gone.
00:10:59It is 40 kilometres.
00:11:01You must find Asbrook,
00:11:03and then you go north to Dunkirk.
00:11:06OK, thanks.
00:11:10Nelson, food before you go.
00:11:2340 kilometres.
00:11:2640 kilometres? What's that amount?
00:11:34I'm sorry about Papa.
00:11:36He's not himself.
00:11:45My husband went to Lille the day before the Germans came.
00:11:49We haven't seen him since.
00:11:51We haven't seen him since.
00:11:54They say the Germans shoot all the men.
00:11:59What, in Lille?
00:12:01No.
00:12:02We was there a couple of days ago, wasn't we, Bill?
00:12:04Loads of men got out.
00:12:07Yeah, loads.
00:12:15Listen, we'd...
00:12:18best be off ourselves, actually,
00:12:20so thank you for this and...
00:12:24and for the map.
00:12:25My pleasure.
00:12:27He's famous, you know.
00:12:29You can tell everyone you met the great Danny Finnegan when this is over.
00:12:32Oh, the film star?
00:12:33No, the boxer.
00:12:36Danny, she thinks you're a film star.
00:12:40Danny?
00:12:43They're leaving.
00:12:46Get down.
00:12:56He's ratted on us. He's grasped us up.
00:12:58No.
00:13:00Don't let her look out the window.
00:13:03Shoot him.
00:13:04Don't, don't shoot, don't you shoot.
00:13:06He's given us up. He lied to us.
00:13:08Never. I swear you would never.
00:13:10Look, is there any other way out of here?
00:13:12Well, there's no other way out than this way.
00:13:17Is he serious now, Billy? We need to find another way out.
00:13:20Jesus.
00:13:25Put it down. Put it down!
00:13:29Go outside.
00:13:30What are you doing?
00:13:33Go outside.
00:13:35They came here for you, not him.
00:13:41Listen.
00:13:43If you shoot me, he will shoot you.
00:13:47And they will shoot your dad.
00:13:51You know that, come on.
00:13:54Come on.
00:14:02They aren't going to shoot him, Danny.
00:14:05We're surrounded. What do we do now?
00:14:10We are soldiers, Billy.
00:14:14We're not heroes.
00:14:15What are you doing?
00:14:17Put your rifle and your pack down or we're going to be dead in a minute anyway.
00:14:20And you, miss, you'd better hide.
00:14:23Billy.
00:14:24I just want to go home.
00:14:27Hand hook.
00:14:29Come on.
00:14:31Hand hook.
00:14:40Who else is inside?
00:14:59Come on.
00:15:08Have you searched the whole house?
00:15:12Just one girl and these two as well.
00:15:15Bring them to the car.
00:15:17Where are they taking us?
00:15:19Auschlag.
00:15:21Blick nach vorne.
00:15:23You are now prisoners of the Reich.
00:15:47You are now prisoners of the Reich.
00:16:01Get out of the car.
00:16:03Now.
00:16:08Come on.
00:16:17Come on.
00:16:47Come on.
00:17:01Danny boy.
00:17:17Danny boy.
00:17:48They ain't spent much on the matches, have they?
00:17:58You all right, mate?
00:18:06Listen, it weren't your fault, you know.
00:18:09The old man, the farmer.
00:18:14They're Nazis.
00:18:16You know?
00:18:21I don't know, mate.
00:18:24I feel pretty bad inside.
00:18:28Yeah.
00:18:31Yeah, me too.
00:18:37Still breathing.
00:18:39Still breathing.
00:18:46What shall we do now?
00:19:09Anything, Clinton?
00:19:39Let's go.
00:19:41Let's go.
00:20:08Good morning.
00:20:10I am Hauptsturmführer Drexler.
00:20:13And I am your jailor.
00:20:15Until you are sent to one of our brand new stalags in Germany.
00:20:19Any problems, you will come to me.
00:20:23My English is excellent.
00:20:25I was at your university in Cambridge.
00:20:29But how rude of me.
00:20:33You know who I am, but I do not know who you are.
00:20:38You.
00:20:40What is your name?
00:20:43Private Williams.
00:20:45Williams.
00:20:52And you.
00:20:56You do know I already have a list.
00:21:01Corporal Bennett.
00:21:04And which one of you is Finnegan?
00:21:22Danny Finnegan.
00:21:25The great Danny Finnegan.
00:21:34This is turning out to be a most excellent war.
00:21:37And we've only just begun.
00:21:39Come with me.
00:21:42Roll in the Finnegan house.
00:21:50So you can tell him what you have.
00:22:04I don't wish to insult you, but this is the best I have.
00:22:08Ken Hook.
00:22:13The Geneva Convention on the Treatment of Prisoners of War clearly states
00:22:17they must not be subjected to acts of violence.
00:22:21Which is ridiculous. We're at war.
00:22:24This whole enterprise is an act of violence. Don't you agree?
00:22:28I'm giving you a chance to...
00:22:31to find some honour among all this madness.
00:22:37I'll make it very much worth your while.
00:22:42Very much, but I'll not be fighting him.
00:22:46Not for you, sir.
00:22:52There they are over there.
00:22:54Shut up.
00:22:56Shut up.
00:22:59Come with me.
00:23:01Still get standard, Sturman.
00:23:05Where's he taking them?
00:23:08Men like us, we're not built for the ugliness of war.
00:23:12We're dancers, hunters, athletes.
00:23:16We're sportsmen.
00:23:18We follow a code, you and I.
00:23:20The Queensborough rules.
00:23:22The ref's word is final.
00:23:24Fortune has temporarily put us on opposite sides of destiny,
00:23:29but I'm giving you a chance to...
00:23:33at least to be true to yourself.
00:23:37I'll not be fighting for your thrill, sir.
00:23:40Not for my pleasure. No, no, no.
00:23:43In two days' time, we should be honoured to receive a visit from my superior officer.
00:23:48Obersturmbannfuhrer Lange is a great sportsman himself
00:23:52and a student.
00:23:54No, a true fan, as the Americans say,
00:23:58of this noble art of which you have made yourself such a master.
00:24:04You are, I would say, a gift from me to him.
00:24:09In return, it is within my powers
00:24:12to make your experience of this war considerably improved.
00:24:18How about the lads?
00:24:20Nothing to do with them.
00:24:23Good.
00:24:25Good.
00:24:27Well, then, you can let them go.
00:24:31And I'll fight wherever you want.
00:24:34You know I cannot.
00:24:36Then nor can I.
00:24:40You will come around, and you will fight.
00:24:43Or you will find this war very uncomfortable indeed.
00:24:47Sturmbann!
00:24:50Nemetzien weg!
00:25:11You've got to do this, lad.
00:25:13You've got to bloody him for all of us.
00:25:16You want to fight him? You do it.
00:25:18It ain't up to you.
00:25:20He's a coward, is what he is.
00:25:22He ain't no coward.
00:25:24I fought with a bloke.
00:25:26He's right.
00:25:28He fights, even if he wins.
00:25:30It's a victory for them, not for us.
00:25:33Who asked Ali Baba?
00:25:35I am a French soldier, enfoiré.
00:25:37He look French to you boys?
00:25:40We ain't play things for them to enjoy
00:25:44when and how they choose.
00:25:50That's what I told him.
00:25:52You a pacifist.
00:25:54Hit the bastard.
00:25:56Come on, then.
00:25:57Sit down.
00:25:59You got us fighting against each other
00:26:01when we should be fighting them.
00:26:03This German is very clever.
00:26:06With the whole boxing ploy,
00:26:08he distracted us from our true duty.
00:26:10Sit down.
00:26:15Go on.
00:26:18Escape.
00:26:20Our obligation is to hit them,
00:26:22not in the sports arena,
00:26:24no...
00:26:26where it hurts.
00:26:28In war.
00:26:30So we need to find a way out of here.
00:26:33We need to assess their defences.
00:26:35How are we going to do that?
00:27:03Alice.
00:27:17Come with me.
00:27:20Come with me.
00:27:29Come with me.
00:27:31Get off me.
00:27:42Looks like it's wash-up time, lads.
00:27:53We're not all going to fill it up.
00:28:02Sir, what are we looking at?
00:28:05MG above the gate.
00:28:08And another one.
00:28:09Over there.
00:28:11It's, er, 50 yards.
00:28:14It's, er, 50 metres.
00:28:21I'll tell you something.
00:28:23He's no fool, this Stretzler.
00:28:25He can kick 50 of us up bay with just that one bloody gun.
00:28:29I don't see this as a viable option, fellas.
00:28:32We're not getting off this side.
00:28:34Not alive.
00:28:36I think he's right.
00:28:38Let's start looking elsewhere, boys.
00:28:41Come on.
00:28:59Delivery boat's not armed.
00:29:11Come on.
00:29:42Heads up, boys. Guy coming.
00:29:55All right, hold up. What's all this about?
00:29:57What did I want?
00:30:01Come on, Jamie.
00:30:03Do what?
00:30:06What's going on there?
00:30:08I don't know.
00:30:11Come on.
00:30:28I've just been on the telephone with Obersturmbannfuhrer Lange.
00:30:32He's very much looking forward to watching you in action.
00:30:36And whilst it is unseemly for an officer of the Reich
00:30:39to negotiate with surrendered prisoners,
00:30:42it is also incumbent on the officer to adapt to immediate needs.
00:30:47Special circumstances require unique solutions.
00:30:53I am willing to make a one-time only offer
00:30:57and allow, let's call them,
00:31:00generosities to your fellow prisoners.
00:31:06What have you got?
00:31:08I have some influence over where they will send you, to which camp.
00:31:12Some of them you will find far less agreeable than others.
00:31:15Not enough.
00:31:17Believe me, if you were to meet some of my old zealous colleagues,
00:31:22you would not regard this offer as a trifle.
00:31:26Not good enough, sir.
00:31:29Last chance.
00:31:31We ain't going to let him fight even if he wanted to.
00:31:33Wait, Jamie.
00:31:36It's all right, Danny.
00:31:38It's all right, Danny.
00:31:41Hang!
00:31:51What doesn't he get, Danny?
00:31:59Hang him up.
00:32:02No, no, wait! Wait!
00:32:05Stop! Wait!
00:32:07I'll do it. I'll fight him.
00:32:11Excellent.
00:32:15How do I know you will?
00:32:17How do you say it?
00:32:20Give it your all.
00:32:22I'll give you my word.
00:32:24Very good, your word, but what guarantees do I have?
00:32:27Look, I said I'll fight him.
00:32:29Then let us not disturb my master's training.
00:32:33Come with me.
00:32:35No, no, wait! Wait!
00:32:36I said I'll do it. I said I'll do it, all right?
00:32:38I will fight. You ain't going to hurt him, right?
00:32:40Look, I will fight on my own.
00:32:42Unfortunately, you missed your opportunity to act purely for honour
00:32:45and made this a nasty little transaction.
00:32:47I said yes!
00:32:54The Royal Air Force were busy over Merville last night.
00:32:58Nothing to stop our advance, of course.
00:33:00But this morning, it seems most of the town is...
00:33:03Well, it has less need for stairs than yesterday.
00:33:08I understand they will be digging cadavers out for days.
00:33:12Then comes the complicated task of establishing who is who.
00:33:17Many of the corpses they pull out will never be identified.
00:33:21One more body among so many will not be noticed by anyone.
00:33:26Herr Hauptsturmführer.
00:33:30Oh, God.
00:33:35Oh, they don't see her.
00:33:37I said I'll do it.
00:33:58You're stupid.
00:34:01I said I'll do it.
00:34:03Yes, you gave your word.
00:34:05Now I'm reassured you will keep it.
00:34:30Come on.
00:35:00Come on.
00:35:02Come on.
00:35:29Maybe later, eh?
00:35:32Later.
00:35:34Later.
00:35:36Later.
00:36:01It's protein. Strength for your fight.
00:36:04I can't take your food, mate. I can't take it.
00:36:10These boys have lost all their hope.
00:36:18If we are going to get out of here, we need you to help us.
00:36:24I'm not sure I'm the man to help them.
00:36:27Give us back the hope.
00:36:30The hope that we can win.
00:36:34And we will find a way out of here.
00:36:45Each one of us will starve for you to win.
00:37:00You still want me to fight this German, then?
00:37:03Yes, lad.
00:37:05Not me. I just don't like the sausage.
00:37:34Come on.
00:37:48Big night tomorrow?
00:37:53You're right about Germany, you know.
00:37:56It changes nothing.
00:37:59You don't have to go through with it. You can still back out.
00:38:03The time to back out was before we joined up, mate.
00:38:07What are you doing here, anyway? Why did you sign up?
00:38:11You're like you've never been outside of East Anglia, boy.
00:38:17Got charged with burglary in 39.
00:38:22Went up against this judge.
00:38:24He was only friends with Colonel Dorr.
00:38:28Gave me a choice.
00:38:32And here I am.
00:38:35Some choice he gave you, didn't he?
00:38:37Well, you're going to lay one on this crap.
00:38:41You're going to get us back on our feet.
00:38:44Then we're going to find a way out of here.
00:38:49Yeah.
00:38:51Why not?
00:38:58Why not?
00:39:10All the lads are out there.
00:39:12Drexler said it'd give it a sporting atmosphere.
00:39:15He's cleverer than that. Brought them along to see me go down.
00:39:20Locals, too. And full of SS.
00:39:24Wouldn't be surprised if it kicks off.
00:39:28Right. Bill, I've got to tell you something, mate.
00:39:33You see, when I won my belt, right,
00:39:35I beat a lot of hard men, do you understand?
00:39:37I can imagine.
00:39:40Yeah, but then once I won it,
00:39:42it all changed, you know?
00:39:45See, once you're the champ and you've got the belt round your waist, that's it.
00:39:49Betting goes up around you and you're living in fantasy land.
00:39:52What are you saying?
00:39:59I ain't had a hard fight in seven years, mate.
00:40:03That can't be true. I'm being serious.
00:40:06They've been journeymen or they was weak opponents
00:40:09or sometimes it was just rigged.
00:40:12Danny, what are you telling me?
00:40:14I thought we didn't want to fight cos...
00:40:17I don't know.
00:40:19Not cos you were scared.
00:40:29Get up.
00:40:32Don't ask him.
00:40:34Raus mit ihm.
00:40:44I came to wish you a good bout
00:40:47and to remind you of our understanding.
00:40:53And there's one more thing.
00:40:57Too tight?
00:40:59No, it's fine.
00:41:03You will not win this bout.
00:41:10Do you understand?
00:41:12Make it a good fight, a close fight.
00:41:16But if you are still standing in the tenth round,
00:41:20you will go down.
00:41:24If you are still standing.
00:41:31You sure that's not too tight?
00:41:35I do not need to remind you of the sincerity of my conviction.
00:41:39I'm quite sure you don't want it to be me
00:41:42strapping up your hands next time.
00:41:46Careful, sir.
00:41:48Your sportsmanship and your honour seems to be slipping a bit.
00:41:52Oh, please, you're not stupid.
00:41:55It's never a matter of honour.
00:41:57Only of winning and losing.
00:41:59We are at war.
00:42:01Victorious warriors win first, then go to war.
00:42:05While defeated warriors go to war first,
00:42:10then try to win.
00:42:14That big fellow out there, is he not going down, is he?
00:42:16Rottenfuehrer Barthel-Kraus has his own orders.
00:42:23He will be trying to kill you.
00:42:26Good luck.
00:42:53Ah!
00:43:08Komm schon.
00:43:12Zerlein.
00:43:14Offiziere.
00:43:16Sehr geehrte Damen und Herren.
00:43:19Die Schützstaffel
00:43:21setzt Ihnen einen sportlichen Wettkampf vor.
00:43:26In dem Ehrenwerte-Kriege
00:43:29um Ihre Ehre so wie die Ehre
00:43:33Ihre Truppen und Ihres Landes kämpfen.
00:43:37Auf mit dem Wettkampf!
00:43:40Und Ihres Landes kämpfen.
00:43:43Auf meinen rechten Seite
00:43:46von der 3. SS-Panzerdivision
00:43:49Rottenfuehrer Barthel-Kraus.
00:43:55Auf meinen linken Seite
00:43:58Gefreiter Danny Finnegan,
00:44:01der das geschlagene britische Expedition Corps repräsentiert.
00:44:08Möge der beste Krieger gewinnen. Heil Hitler!
00:44:38Danny, forget about what happened before.
00:44:41It's all gone now.
00:44:43Just get out there and win it for us.
00:44:47I don't know what I'm supposed to say.
00:44:50I don't even know the rules, to be honest.
00:44:52I don't think there are any tonight, mate.
00:44:54No.
00:44:56Keep your feet lively and hit them hard, I suppose.
00:45:01Come on.
00:45:03Keep your feet lively and hit them hard, I suppose.
00:45:18Keep your distance, Danny.
00:45:25Danny, come on.
00:45:29Come on.
00:45:32Keep your distance, Danny.
00:45:37Come on, come on, come on.
00:45:46Stay, Danny.
00:45:49You got him?
00:45:51Who's that?
00:45:53No, not this round.
00:45:58Sieben.
00:46:00Acht.
00:46:02Nein.
00:46:29Come on, come on, come on.
00:46:33Come on, come on, come on.
00:46:54He's good.
00:46:56You're better.
00:46:58Danny, you're going to win this one.
00:47:02Come on.
00:47:12Come on, Danny.
00:47:14Come on, Danny.
00:47:16Come on.
00:47:28Straighten it up.
00:47:40Roll to the left.
00:47:42Move up.
00:47:47Come on.
00:47:51Danny, you look amazing.
00:47:55You can't handle you, you beautiful boy.
00:47:57Yeah, yeah. What?
00:47:59Where's the Vaseline? Come on.
00:48:01Where does it go?
00:48:03Put it on a cut.
00:48:05I see.
00:48:07Just on the cuts, I said.
00:48:09What's it for, anyway?
00:48:11The shots, they slip off.
00:48:13Does it work?
00:48:15We'll find out, won't we? Come on.
00:48:17Here we go.
00:48:28Come on, Danny.
00:48:30Come on, Danny.
00:48:35Come on, Danny.
00:48:39He's good.
00:48:45Come on.
00:48:59That's it.
00:49:04Where's the ball?
00:49:06Come on.
00:49:08Come on.
00:49:13You've got him.
00:49:15You've got him now.
00:49:17What round is it?
00:49:19Ten. This is it.
00:49:21Clobber him. Finish him off.
00:49:24Lay one on the bastard.
00:49:39Come on.
00:49:54Come on, Danny.
00:49:56You can do it.
00:49:58Stand up.
00:50:00Come on.
00:50:02Stand up.
00:50:04Come on, Danny.
00:50:06You can do it.
00:50:09Get up.
00:50:11Danny, up.
00:50:13Come on.
00:50:20Come on.
00:50:22Come on, Danny.
00:50:24Get up. Come on.
00:50:26Yes, yes, yes.
00:50:28Breathe.
00:50:30Come on.
00:50:32You can do it.
00:50:34Get up.
00:50:36Come on.
00:50:40Come on, Danny. Breathe. Get up.
00:50:44Come on, Danny.
00:50:46You can do it.
00:51:04Come on.
00:51:34Come on, Danny.
00:51:36Come on.
00:51:38Come on.
00:51:40Come on.
00:51:44Come on.
00:51:51Yes!
00:51:53Yes!
00:51:55Yes!
00:51:57Yes!
00:51:59Yes!
00:52:01Yes!
00:52:05Yes!
00:52:07Yes!
00:52:13Yes!
00:52:15Yes!
00:52:17Yes!
00:52:19Yes!
00:52:21Come on, Danny.
00:52:34Come on.
00:53:04Come on.
00:53:18Danny?
00:53:30Yes!
00:53:32Yes!
00:54:03And they're all smiling and cheering cos they think they've got him licked.
00:54:07But our lad won't stay down, no.
00:54:09Our glorious warrior clambers to his feet
00:54:11and, drawing on deep wells of strength no-one knew he had,
00:54:14not even himself, he lunges across the ring.
00:54:17And as the big Bavarian beast comes right at him...
00:54:23..but our kraut killer counters with a left and a right
00:54:26and another left and another,
00:54:28and another left and another,
00:54:30and then the boy from Bethnal Green goes in for the coup de grâce.
00:54:44It's all right, Bill.
00:54:46Does he bloody want it?
00:54:59DOOR SLAMS SHUT
00:55:12You have fast, right?
00:55:17You have fought well.
00:55:19Congratulations.
00:55:22MAN SPEAKS GERMAN
00:55:25But it is all very well beating a private from the ranks,
00:55:29a hobbyist.
00:55:33Adequate technique and full of spirit,
00:55:36but lacking, shall we say, true Aryan physique.
00:55:43You will never win against a real champion.
00:55:48My champion.
00:55:50Fire!
00:55:56Maximo Sennen, who was a world champion, heavyweight...
00:56:02..is dead.
00:56:08I agreed to one fight with your man.
00:56:11Not going to be your plaything.
00:56:15They think...
00:56:17It's going to suck.
00:56:21..games.
00:56:24You think these are games?
00:56:28MAN SPEAKS GERMAN
00:56:35Everything we do is for a purpose.
00:56:38National socialism does not consist of games.
00:56:42National socialism does not consist of grand gestures and extravagant acts.
00:56:48It is an attitude.
00:56:50A way of being.
00:56:52A way of life.
00:56:59Millions of tiny acts a day.
00:57:03Each one in themselves is nothing.
00:57:06Like a raindrop.
00:57:08But together, they create the fury of a storm.
00:57:27I have made the necessary arrangements
00:57:30and delayed your departure to Tiananmen.
00:57:33You will have one week to heal,
00:57:36then you will all be taken to a prison camp south of Berlin.
00:57:42But the night before you leave,
00:57:47you will fight my man.
00:57:51And you will lose.
00:58:00Flag in.
00:58:06What happened to your man?
00:58:08The man I just fought?
00:58:12Sturm and Kraus has been transferred.
00:58:19I told you to go down.
00:58:23We have kept your friends in here as insurance.
00:58:26If you deviate again,
00:58:28everyone in that barn will find themselves
00:58:31at the bottom of a bomb-flattened French schoolhouse.
00:58:37Come on.
00:58:47A week? To where?
00:58:50Didn't say specifically.
00:58:52Germany.
00:58:54That's all the specifically we need.
00:58:57And while you've all been having fun
00:59:00setting up your little fan club,
00:59:04We're not heading anywhere.
00:59:06So what are you going to do? Box your way out of Germany?
00:59:09No, we're not going to box my way out of Germany.
00:59:12So what?
00:59:14We're going to escape before we're even taken to Germany.
00:59:17That crowd punched your head too hard.
00:59:20He's right.
00:59:22We need to escape this week.
00:59:25And how are we going to do that?
00:59:30I don't know.
00:59:34Well, we'd better think of something.
00:59:36Otherwise you're going to have to fight that monster.
00:59:39And then we're all headed for Germany.
00:59:42No, not at all. Not, Danny.
00:59:45I can see you surviving even three rounds with that mountain of meat.
00:59:49There you go, lad. That was a bright side, eh?
00:59:56Come with me.
00:59:59Come with me.
01:00:03Come on.
01:00:33Come on.
01:00:51What you said about the fights before the war.
01:00:54I'm sorry I called you scared.
01:00:57I was wrong.
01:00:59No, you weren't. I was scared.
01:01:02Poor blokes like us are always going to have our fight through by the ridge.
01:01:05I mean, look around you.
01:01:12Billy. Billy.
01:01:14Look who it is.
01:01:16The delivery bloke.
01:01:18No, that's no bloke, mate. Look.
01:01:20It's that girl. The girl from the fall.
01:01:26It's our answer, isn't it?
01:01:29Come here.
01:01:33What are we doing?
01:01:42Sorry, Archie. I'll explain later.
01:01:45Come here, Billy.
01:01:47Come on, son.
01:01:49Stop it.
01:01:51Come on, then.
01:01:53Back off.
01:01:55Come on.
01:01:58Come on, then.
01:02:18Oi.
01:02:20Go away.
01:02:22I need to talk to you.
01:02:24No, you'll get us both killed. Go away.
01:02:27Come on, then.
01:02:29Yeah, you little rat.
01:02:31All right, when he comes, just drive, yeah?
01:02:33Don't you get in my car.
01:02:35Come on, Billy.
01:02:56Come on.
01:03:26Come on.
01:03:47What are you doing?
01:03:49I just wanted to talk to you, OK?
01:03:51No, you ruined everything.
01:03:53It wasn't our fault. We were surrounded.
01:03:55What, your dad at the farm?
01:03:58No, not at the farm, at the box.
01:04:00The box? At the fighting.
01:04:02The commander, I had him, and you ruined everything.
01:04:05The commander? Who's the commander?
01:04:08It was perfect.
01:04:10Every eye on the place was watching you...
01:04:16..except me.
01:04:19And I was above you.
01:04:26And then you leap up.
01:04:31He moves.
01:04:35You took away my one chance.
01:04:37You ruined everything. Now go away.
01:04:39How was I supposed to know that was your plan?
01:04:41I could see out of one eye on the night.
01:04:43It doesn't matter now.
01:04:46OK, what, if you could have another go at the commander?
01:04:50I'm listening.
01:04:53Look...
01:04:55..do you have friends?
01:04:57Friends you trust?
01:04:59To do what?
01:05:02I'm still working it out, but just...
01:05:04..can you find them?
01:05:06Well, I think so, but to do what?
01:05:08Just find them, right?
01:05:10Yeah, but what is your plan?
01:05:22I don't know.
01:05:53DOORBELL RINGS
01:06:00You all right, lads?
01:06:02What was all that about?
01:06:04What did she say?
01:06:06Didn't really get that far, if I'm honest.
01:06:08So what did you talk about?
01:06:10It was weird, Sarge.
01:06:12She said at the fight she was going to kill Lang.
01:06:15What?
01:06:17Her? How?
01:06:20She said she smuggled in a knife in her coat.
01:06:23And you saw the gaff, it was packed.
01:06:25But she's slipping through the crowd.
01:06:27She's going through row after row, not a guard's noticed her.
01:06:30She's about a foot away from Lang.
01:06:33A foot...
01:06:35..away from slitting his throat.
01:06:38All because they're all fixated on the fight.
01:06:49Danny.
01:06:52We need to contact Chantel.
01:06:54We need to send a message to Chantel.
01:06:57Get that bit of paper and your pencil, Maurice.
01:06:59We've got to write her a note.
01:07:01Cos I ain't going to get close enough to tell her in person again.
01:07:04Tell her she gathers everyone she can trust, all right?
01:07:09Soldier?
01:07:11Nah, locals. There ain't any soldiers left.
01:07:14Now, we ask each person to bring a couple of coats.
01:07:17Coats?
01:07:19And bring them to the fight.
01:07:21Now, we get each one of them to slip a coat on one of yours.
01:07:26And then, while everyone's watching the fight, you slip out.
01:07:32Slip out? Are you crazy?
01:07:35We're going to get caught in a minute.
01:07:37No, cos I'm going to give them a fight they can't take their eyes off.
01:07:44What about you?
01:07:47I'm going down in the fifth.
01:07:53One of you will have to sneak me out.
01:07:55Or carry me.
01:07:57To where I get changed.
01:07:59The room's guarded at the front.
01:08:01But the lock out the back is busted.
01:08:04One pull on that and the next thing we'll be seeing is the White Cliffs of Dover.
01:08:09Are you joking, right?
01:08:11No, I'm not joking, Maurice.
01:08:13And in fact, if any of you's got a better idea,
01:08:15best speak up now.
01:08:17Cos if this don't come off in about three days,
01:08:19we're going to be trapped in Germany.
01:08:22We'll be surrounded by Nazis,
01:08:24Gestapo,
01:08:26secret police.
01:08:31We're still in France, boys.
01:08:34Yeah.
01:08:36There's still a war going on.
01:08:38He's right.
01:08:40We need to get out before they take us to Germany.
01:08:43Well, there's still chaos out there.
01:08:46Oh, what then?
01:08:49Dunkirk.
01:08:52Yeah.
01:08:54I know.
01:09:02You got all that?
01:09:04Good. Now we've just got to make sure she gets it.
01:09:06Cos all our hopes of getting out of here are on that one little bit of paper.
01:09:10We can't risk them catching me anywhere near her again,
01:09:13or she's dead too.
01:09:15We're going to need another diversion.
01:09:18We've got to make sure every screw's eyes
01:09:20ain't anywhere near me.
01:09:22The Krauts will already be on edge after this little fiasco.
01:09:25He won't fall for fisticuffs twice.
01:09:27He's right.
01:09:28Yeah, he is, isn't he?
01:09:31I was thinking something else.
01:09:33Something bigger.
01:09:35Much bigger.
01:09:37I've got an idea.
01:09:40I've got an idea.
01:10:10I've got an idea.
01:10:40Do it.
01:10:51Do it.
01:10:53Do it before I change my mind.
01:11:01What?
01:11:06Medic!
01:11:07You bastard!
01:11:09Doctor! Doctor! We need a doctor!
01:11:12Back off!
01:11:14Or I'll shoot you!
01:11:16Doctor! Doctor!
01:11:18We need a doctor!
01:11:20Back off!
01:11:22Or I'll shoot you!
01:11:24We need a doctor!
01:11:26Doctor!
01:11:28Doctor! Doctor!
01:11:30Come here!
01:11:32Lie down!
01:11:34After the others! All the others!
01:11:36Quick!
01:11:38Come on!
01:11:44Down!
01:12:08Down!
01:12:39Well, lads.
01:12:41We've done our bit.
01:12:43Let's hope the girl does hers.
01:12:46Never was much one with an axe, Billy.
01:12:51She'd better find that note.
01:12:53Or I'll never play the piano.
01:12:55Ever again for nothing.
01:12:57Oh, God, mate. You played the piano?
01:13:00Could have learned.
01:13:04Not any more.
01:13:08She'll find it.
01:13:10How do you know?
01:13:12Well, if she doesn't, we're all dead.
01:13:16I really should go.
01:13:18Oh, yes, you should.
01:13:20We'll be waiting for you.
01:13:24Thanks a million, Tom.
01:13:26Bye, Billy.
01:13:28Bye, Billy.
01:13:42Oh, I've got to go.
01:13:44♪♪
01:13:54♪♪
01:14:04♪♪
01:14:14♪♪
01:14:24C'est stupide.
01:14:26♪♪
01:14:33Idiote.
01:14:35♪♪
01:14:41Une catastrophe.
01:14:43♪♪
01:14:50You're all missing the one main flaw with this plan.
01:14:55This is only gonna work
01:14:57if you survive long enough for us to get out.
01:15:01You need to know that you can go
01:15:03at least five rounds with that beast.
01:15:04He's a monster, he is.
01:15:06It's whether or not you can stay alive.
01:15:09♪♪
01:15:17Push.
01:15:18Push.
01:15:19Push.
01:15:20Push.
01:15:21Push.
01:15:22Push.
01:15:23♪♪
01:15:29I came to say goodbye.
01:15:32In case you don't make it.
01:15:35Okay.
01:15:39I believe if things had been different,
01:15:43we would have been friends, you and I.
01:15:50You're not here to tell me to take another dive, are you, sir?
01:15:55On the contrary.
01:15:57Tonight, I want you to...
01:16:02give it your all.
01:16:06It's your only way out of this with your honor.
01:16:08He's gonna knock your boy's head clean off.
01:16:10I look forward to him trying.
01:16:12The 3rd SS Panzer Division
01:16:14will be talking about this evening for a very long time.
01:16:19Yeah, you can bet on it.
01:16:22♪♪
01:16:30One way or another.
01:16:34Finnegan.
01:16:36Good luck.
01:16:38♪♪
01:16:43-♪♪
01:16:48Yeah!
01:16:49-♪♪
01:16:52Yes! Yes!
01:16:54-♪♪
01:17:01-♪♪
01:17:11-♪♪
01:17:22-♪♪
01:17:27-♪♪
01:17:31You're too quick for it.
01:17:33-♪♪
01:17:37-♪♪
01:17:40Get ready.
01:17:42Here we go again.
01:17:45-♪♪
01:17:50-♪♪
01:17:54-♪♪
01:17:59-♪♪
01:18:04-♪♪
01:18:14-♪♪
01:18:24Yeah!
01:18:26-♪♪
01:18:36-♪♪
01:18:46-♪♪
01:18:56-♪♪
01:19:06-♪♪
01:19:16-♪♪
01:19:26-♪♪
01:19:36-♪♪
01:19:46-♪♪
01:19:56-♪♪
01:20:06-♪♪
01:20:16-♪♪
01:20:26-♪♪
01:20:36-♪♪
01:20:46-♪♪
01:20:56-♪♪
01:21:06-♪♪
01:21:16-♪♪
01:21:26-♪♪
01:21:36-♪♪
01:21:46-♪♪
01:21:56-♪♪
01:22:06-♪♪
01:22:16-♪♪
01:22:26-♪♪
01:22:36-♪♪
01:22:46-♪♪
01:22:56-♪♪
01:23:06-♪♪
01:23:16-♪♪
01:23:26-♪♪
01:23:36-♪♪
01:23:46-♪♪
01:23:56-♪♪
01:24:06-♪♪
01:24:16-♪♪
01:24:26-♪♪
01:24:36-♪♪
01:24:46-♪♪
01:24:56-♪♪
01:25:06-♪♪
01:25:16-♪♪
01:25:26-♪♪
01:25:36-♪♪
01:25:46-♪♪
01:25:56-♪♪
01:26:06-♪♪
01:26:16-♪♪
01:26:26-♪♪
01:26:36-♪♪
01:26:46-♪♪
01:26:56-♪♪
01:27:06-♪♪
01:27:16-♪♪
01:27:26-♪♪
01:27:36-♪♪
01:27:46-♪♪