فيلم Seven Cemeteries 2024 مترجم
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30I
00:01:00Don't know how to start it. I'm calling the police. Just stay quiet. Give me I'm gonna know I glow the power
00:01:30I
00:01:37Don't think you'd be back so soon
00:01:41On my age time is not something you take for granted
00:01:48You have an answer for me the offer is very generous in your I
00:01:52cannot accept
00:01:54Our family has worked this land for generations
00:01:56So we have
00:01:59But that's worth a lot more than money
00:02:02Family right
00:02:05History I
00:02:07Can respect all those things
00:02:10That's just a widow, of course
00:02:19But you misunderstand one thing this was in a negotiation
00:02:28I
00:02:46Face to be the last thing you see
00:02:58I
00:03:04Have a new offer much simpler turn over your ranch
00:03:16Yes, my men will be back it down for your answer
00:03:23Your choice
00:03:26I
00:03:30Am so sorry for your loss
00:03:36No, no
00:03:55I
00:04:25I
00:04:55I
00:05:25I
00:05:55I
00:06:11Best be going
00:06:15Santana Bravo
00:06:19My husband Mateo sent you that note
00:06:23That's his blood on the ground
00:06:26I
00:06:28Need protection. I
00:06:31Can pay you
00:06:33Texan
00:06:34Oh
00:06:36And look well
00:06:39He wants my ranch and he'll be back at dawn to take it
00:06:44Lady
00:06:46Unless you've got an army in your pocket. I
00:06:50Suggest you just give him what he wants
00:06:53Call it a day. I can't do that. Not anymore
00:07:05I'm sorry what you need? I ain't got
00:07:22You
00:07:37Everything all right Carmel
00:07:41Mr. Bravo
00:07:43Heard you just got released from Huntsville
00:07:47That's right, sir
00:07:48He came looking for work
00:07:51I told him we had none and that was the end of it
00:07:56And Mateo's old Henry rifle
00:07:59Like I said all the same I think we best bring mr. Bravo back to the station have a little chat
00:08:06All right, sir. Just
00:08:08Turn on that body camera
00:08:12Funny thing we were gonna find this morning, but oh, well there's two
00:08:21Go on now get in I
00:08:27Said get in
00:08:30I'm gonna ask you again. Let's you got a warrant Jake you can get off my property
00:08:35You might want to think twice about pointing that blunderbuss at an officer of the law Carmel
00:08:41Assuming it actually fired
00:08:43I
00:08:50Tell you what
00:08:52Let's just forget the whole thing the lady here obviously doesn't want to press any charges
00:08:58You're free to go
00:09:09That's for all the times you didn't get busted
00:09:13Now get
00:09:18Not that way that way Jake
00:09:25Just seeing them all
00:09:33You believe in justice Bravo
00:09:36But there's somebody bigger than both of us making sure that the good prevail and the bad get their justice hurts
00:09:43Take this old hog killer
00:09:46Probably ain't been fired in decade
00:09:49Got no idea if it's still even shoot
00:09:52Now stands to reason that if there's a grand design in heaven
00:09:57All I got do is pull trigger and find out what it is
00:10:01What do you think Bravo
00:10:04Into the line
00:10:07Or are you destined for better things
00:10:14Oh
00:10:16Damn Susie, maybe this is your lucky day after all
00:10:30Hallelujah
00:10:38Sorry
00:10:43You
00:11:13By the way, and my boy low sends his regards
00:11:33Sorry you had to be a part of this Carmela Julia
00:11:37I
00:11:41Fuck you Jake
00:12:07Wow
00:12:37Oh
00:13:08Oh
00:13:32You're up
00:13:34Listen sorry, I couldn't keep the kidney. Okay. It's over there in a mason jar if you want it
00:13:41Keepsake or whatever. It's not like I could sell it or anything. Oh
00:13:45smells like Miss Scarlett
00:13:47practice
00:13:51Anyway
00:13:53Welcome back. Oh, what if I didn't want to be back?
00:13:56Well, maybe I don't want to squeeze my dog's anal glands to make healing paste
00:14:01Like yes Paul so Miguel over there. He didn't want to come back. Did you really do?
00:14:13Don't let the silent treatment fool you help talk the height of a car when he gets going ain't that right me got your room
00:14:23You know, I hate that
00:14:31Well, give me some corn
00:14:41Through her I
00:14:43prefer the one you're Celia, but
00:14:46Brouhaha works
00:14:48as does enchantress
00:14:51You're no wife still
00:14:57I'm dead
00:15:00I'm fucking dead
00:15:09That's pain
00:15:10That's what the dead crave most they want to feel again to feel anything you consider yourself lucky that I got to you just in
00:15:18time
00:15:20Like baby kicks over here. Why do you think he doesn't just walk out the door and keep white I'm going
00:15:24Yeah, I get I hear it goes because he knows that I could give him life
00:15:29And not just any life not like you're walking dead variety
00:15:33I mean real life the kind that you're born into
00:15:36full of pain and joy and
00:15:40satisfying sex
00:15:43But first he has to earn it she is pure fucking evil
00:15:53If you're looking for another plaything forget it, I'm not playing
00:15:59I'm looking for a man
00:16:03Who can stand up to an abuelo I know who you are Bravo
00:16:10And what he did to you I know what he did to your wife
00:16:15Every day I spent in that cell I dreamt of different ways
00:16:24He was dying but dreaming and doing
00:16:29Are two different things, but you are a legend problem
00:16:34Legends they don't give up
00:16:38They don't give up
00:16:40Legends they don't give up. They don't quit they do now
00:16:49I don't believe you back then. I had a crew I
00:16:53Thought they would
00:16:55Have my back
00:16:57No matter what
00:16:59No
00:17:01I'm nothing like I used to be
00:17:04You need a new crew
00:17:07And a kick in the ass
00:17:10There's nobody alive crazy enough to stand up to a whale alive
00:17:16Maybe not
00:17:18No
00:17:19Nah, no way
00:17:22No fucking way. Come on. Come on. Yeah drink this drink. You'll feel better
00:17:29I squeezed it just for you
00:17:37Come on
00:18:00The Aztecs believed that the Sun gave life to all things
00:18:06But the Sun's light could not reach the underworld and the souls who were trapped there
00:18:12For that they needed the mother of all blades
00:18:16blessed by the Sun God we see low push me
00:18:20only human blood can harness the Sun's power and
00:18:25Channel it down to the earth and create a shorter version because we only got till dawn to save this lady's farm
00:18:33Just stand over a grave and
00:18:37bleed
00:18:38See, that's it. No, no special words
00:18:42out
00:18:45I'm gonna need your keys. Take your truck. Yeah, and I'm gonna take him with me
00:18:53He's as useless as we go fish, yeah, but he can stop a bullet that's good for starters
00:19:02One piece and you know the piece
00:19:13So, what's it like
00:19:15What?
00:19:17Being dead
00:19:20Like you're locked in the trunk of your stepdad's Buick Century Regal. I
00:19:26Know weirdly specific, right?
00:19:33I mean being one of the living dead
00:19:36Where's a bit thin after a while for sure?
00:19:39That's kind of like it in a way
00:19:42No pain
00:19:44No expectations
00:19:47Which I didn't feel that pain
00:20:03Are you looking I don't know his name Eugene. His name is Eugene
00:20:21Friend of yours hardly I put him there. How about first draft pick?
00:20:33I must be gone in the head
00:20:48What just never got to enjoy the process from up here before
00:20:56You might want to stand back a little
00:21:03The hell a little more a lot more my scuttle
00:21:16More back
00:21:32Oh, perhaps you use too much blood
00:22:02I
00:22:21Was dead crazy, right did you do this?
00:22:32Oh
00:23:03I
00:23:06Didn't feel a thing whatever you did to me. I liked it
00:23:16Say no free ride. Huh? I got a job
00:23:23See this dog don't bark for nobody
00:23:26Especially not your ass. You see the world is gonna remember you
00:23:31Eugene B
00:23:34Think about that off one week in the Texas Sun you're gonna fall apart like pulled pork
00:23:42Only thing the world will remember about you
00:23:45Is your smell?
00:23:49The hell you know about that I
00:23:52Can give you life?
00:23:55Real life, but you got right now just a down payment
00:24:00So when do I get paid in full?
00:24:02When the job is done? Oh
00:24:09Hell no
00:24:11Man, I ain't going nowhere looking like the fucking butler from the Addams family
00:24:15if the shoe fits
00:24:18Who the fuck is he
00:24:24You know, I can rip your head clean off right here right now
00:24:30Sit down your neck and it wouldn't mean nothing
00:24:34Actually, you couldn't
00:24:36This isn't fucked
00:24:38Listen here pencil neck. Why don't you do yourself a favor?
00:24:42Shut the fuck up
00:24:50So, how does this zombie shit work
00:24:54I don't think of myself as a zombie more like a remnant like the copy of minus the bearer so we can't die
00:25:02Shot in the head or nothing. Honestly
00:25:05I've taken a bunch of bullets
00:25:08But none to the brain
00:25:11Problem heavy
00:25:16You know what I know he's around here somewhere I just don't know exactly where what's his name again
00:25:20He wasn't buried under his real name
00:25:23Hmm had to do with his fortune in red diamonds that went missing when he did his last bank robbery
00:25:31Marty phalanger
00:25:33Tovo Wallace
00:25:35Whoa, tell me less order. I didn't know he was buried here. Tell me the sort of with a real crappy headstone, too
00:25:53Oh
00:25:58Yep dead as this go
00:26:03So wait, I'm in the sort of well, you know, I've always been a Braves fan so Hank Aaron's my first choice you wouldn't dare
00:26:13You look familiar I know you oh
00:26:19Yeah
00:26:21Used to be tight with the H town mob back in the day
00:26:27Yeah, you're the dumb motherfucker tried to ask my man Bravo here
00:26:51Oh
00:27:09You do pull that shit again, yeah, I'm putting your boat back in the ground
00:27:13Oh
00:27:15Damn sorry compadre. Sorry ain't getting it. What are we gonna do now?
00:27:43I
00:27:50Mentioned a seguro in connoisseur to Senora
00:27:56Este es mi casa
00:27:58Miss Antipasados pagaron este tierra con su sangre
00:28:01No me voy
00:28:02pero los hombres del abuelo volverán
00:28:05Y serán despiadados no puedes pelear con ellos sola. She won't be alone. I fight with her. No, baby, Tom
00:28:13And I can't ask you to stay and you can't ask me to leave
00:28:17If this is where I die, so be it. My life has been good
00:28:23And not that good
00:28:26But good got a man love there are no time for tears. You have work to do come
00:28:35Gracias gracias
00:28:38So what now
00:28:41Looks like hitchhiking is pretty much off the table
00:28:44Hey, look what I found
00:28:47They buried you with your phone. Yeah, I guess so. See if it works
00:28:56Wakey-wakey, my little chupacabra
00:28:58Chupacabra, I'm back
00:29:04My ex I like fucking with her. Oh shit dead battery
00:29:13Tommy
00:29:14You had a phone and you call your ex
00:29:18What the hell is wrong with you? We got five hours to sun up more cemeteries to hit
00:29:28You
00:29:36Get 20 to life in this state for hitting on
00:29:51We need a ringer I mean a bearable bonafide superstar
00:29:58What about Quasimodo?
00:30:02Quasimodo the Rassler, I know where he's buried what let's take him up
00:30:08Oh
00:30:16What
00:30:23Yes, Toya key
00:30:25Yeah, I've been asking the same thing
00:30:27Quasimodo
00:30:29The trash about us. What a grand video
00:30:33almost a chingar
00:30:35El Abuelo
00:30:37What's happening
00:30:39He's making the pitch
00:30:42Nombre era Dolores. Her name was Dolores. Yeah, I don't mean Julieta
00:30:47Amore de mi vida. She was his Juliet. Mori por ella quiero de vuelta. I love of his life
00:30:52He died for her and now he wants her back
00:30:55What?
00:30:56Say fancy Island. We need fathers not lovers. I just did we
00:31:01La llamaron la banshee in the rain
00:31:04They call her a banshee the Amatara say something's with us going on
00:31:08La Pisa numero dos she can kill six men with a number two pencil
00:31:12Una docena massy tuvieron sacapuntas a dozen more if she had a pencil sharpener
00:31:19It's my kind of woman, but still some of those doors or nada. He says you get them both you get neither
00:31:31We can go for a twofer
00:31:44Oh
00:31:48That's the banshee sir Dolores
00:32:01We have more
00:32:12You know, yeah, okay, I'll come to me Amore
00:32:31Oh
00:32:41What if I killed myself to be free of you
00:32:47I'm gonna think of that. Oh
00:32:50You're looking at 350 pounds of sad right there
00:32:55You're not helping at all
00:32:58Don't wind me up missy. I don't wind down easy
00:33:08Damn it. That's my best nose picker. I'll bite that nose of yours off and stick it up your ass
00:33:27I
00:33:3715 that's it. That's all we got
00:33:42Oh
00:33:56Not the broke open
00:34:12I
00:34:17You put this on me after I was dead
00:34:22Papa que solo pensé solo pensaste que con eso que que era de tu decidme adiós
00:34:28Mira, mira, no que con tu pinchie. Lo que cinto a el corazón. Yo lo viste
00:34:34Bye
00:34:37I
00:34:41What is he good at busting heads with a stick
00:35:06So you're a real hockey player you just like playing dress-up
00:35:11Now, what's your name, man?
00:35:13stick face
00:35:15Stick face. What the hell kind of name is that?
00:35:19vote
00:35:21like a stick plus face
00:35:24Yes
00:35:36Shit oh
00:35:39Hey, let's keep it on the road boss
00:35:45Why we stop everybody out let's go
00:35:48Oh
00:36:05They're here
00:36:07Oh
00:36:17Mikey
00:36:37Oh
00:36:45When is this Carmela? Hope you all had a restful night
00:36:52Now honey, I know you ain't happy with the choices in front of you right now, but it's time to pick your switch
00:37:00What do you say you just come on out with your hands on your head and we just ride on out of here start over
00:37:05fresh
00:37:07Ain't saying you ain't brave and all but the way I see it. You're all had no cattle in this matchup
00:37:13So well, the boy low asks you for the very last time. Do you accept his?
00:37:21You bumming up and they're all
00:37:26You won't going to accept
00:37:37Oh
00:38:07Oh
00:38:24That's ball
00:38:37Oh
00:38:47Hey Miguel get over here
00:39:07Oh
00:39:22Welcome to the party Miguel
00:39:38Bravo I thought you were
00:39:43Don't worry there with me
00:39:47Use your words, holy fuck you told me to get some help this is what I got
00:40:01Hola Senora soy Quasimodo el campeón del mundo
00:40:08Oh
00:40:15I'm Tommy Camila. Ah, Sean. Hi, Camila
00:40:25Ma'am
00:40:29No, I gotta help me
00:40:37Oh
00:41:02Fuck me running. I've turned into my fucking grandmother
00:41:07Yep, the sphincters pretty much take a vacation
00:41:13Time to put out your pet toe
00:41:17It's time for me to turn into a real boy
00:41:20George Foreman's got a point there boss. He did make promise. I said when the job was done
00:41:27It ain't done yet. Hold on
00:41:30Can't be moving the goalpost now
00:41:33If we got here before sunrise
00:41:36We bitch-smack abuelos man
00:41:40The job is done
00:41:46What was gonna be back gonna have an army with him you afraid Eugene
00:41:54Well, nothing scared me and prove it
00:41:59I'll keep up my end of the deal. You keep up yours
00:42:05So, what'll it be we're gonna save this lady's farm or what
00:42:15Let's fight with bro, I
00:42:21Fight the problem. Yes, I'm in bad. Grandma's in me too
00:42:30She
00:42:32She ain't over Bravo
00:42:36All right, Miguel, yeah, we need a lookup go out watch the main road the rest of us
00:42:42We have a house to fortify and an owl eat or to kill show me all the entry points entry points
00:42:50shut up
00:43:02Hey
00:43:06The
00:43:11One to lean the moon when we go to
00:43:16Yes, Lola dear the new
00:43:21Estecor a sombrero
00:43:25Inservible organ
00:43:29Ha ha ha
00:43:36Me right now
00:43:47Libera stop over this day. They call it
00:43:52Get well, it's over
00:43:54Cielo de tu amo
00:43:58Ha ha
00:44:01Ah
00:44:14Esta bestia este monstruo
00:44:18se ha muerto
00:44:20por ti
00:44:23se ha muerto
00:44:25por tu
00:44:27Ah
00:44:58I
00:45:05Victor is it your intention to kill me?
00:45:10No
00:45:13Abuela never and why do you come to my home to inform me that Santana Bravo still alive
00:45:19Instead of doing something about it. I mean we couldn't it was it was there was just nothing we could do go on
00:45:26Well, you got to understand he has a new posse now how many hundred two hundred
00:45:34No
00:45:38Six or seven hundred
00:45:47Total
00:45:52Total
00:45:56I see so you run away
00:46:02Get a better little feet
00:46:05like a
00:46:08Little girly girl
00:46:10screaming
00:46:12No, look how well?
00:46:15You gotta understand that was nothing we could do. All right. I mean we tried everything man. This guy just he couldn't be stopped
00:46:21You see that bear? Yeah
00:46:25I didn't shoot him. I killed him with a bent stick and a pinecone
00:46:37Well, please everything can be stopped
00:46:56Ah
00:46:59It helps if you have a gun we're gonna have to board up every entrance cellar
00:47:16What's this tunnels
00:47:20My grandfather used these tunnels to smuggle our family and other people in need across the border
00:47:25It's been sealed up for years
00:47:27Then Trump built his wall and the cartel started looking for ways to move their product across the border
00:47:32That's why I will or wants this place, but there was ready to dynamite that thing. So they leave us alone. I didn't get the chance
00:47:56Turn lights
00:48:03Why didn't you tell me about this before
00:48:06Why I guess I didn't want you to think we were involved lady
00:48:10Listen, I did 28 years in prison
00:48:1318 in the hole
00:48:15I don't judge anyone
00:48:25I
00:48:55Shall
00:49:09Let me guess oh they hold me
00:49:26I'm hello
00:49:41What's wrong with your face what's wrong with your face not a time for glibness amigo
00:49:50What happened to my man
00:49:52You want the clinical explanation
00:50:07Let's take a trip to the Olive Garden, I know the Olive Garden
00:50:17Who are you
00:50:23I
00:50:24Have a few teensy-weensy boundary issues. Why I'm gonna do off my finger
00:50:29The thumb isn't technically a finger
00:50:33Neither is the apple what?
00:50:44Shoot him in the balls
00:50:47The danglers people Manolo, right, those are your names
00:50:52Like we're friends
00:50:54We're friends come on friends. Yes, you have tick-tock. Yes. No
00:50:59Well connection. Yes in the mood to talk now. Yes. Yes. Yes. Yes. We could do that
00:51:05Don't take nothing just don't shoot me
00:51:10That was totally unnecessary
00:51:12I'm a fucking barbie now!
00:51:17You.
00:51:19You.
00:51:22And since we're being so gratuitous.
00:51:26Jesus Christ.
00:51:30More like Nick Fury.
00:51:34And to think I walked out of the house looking like this.
00:51:40Kill him.
00:51:42Kill him!
00:51:50Just thought you might want to know who you're up against.
00:51:54The others are like me, but way less chill.
00:51:58I'm a fucking barbie now!
00:52:02And since we're being so gratuitous.
00:52:06The others are like me, but way less chill.
00:52:21You have been to see the bruja?
00:52:23The bruja has been to see me.
00:52:27Which explains the ride.
00:52:30Comes with the package, I'm afraid.
00:52:33And they say she restores a person to full life.
00:52:37Not whatever you are.
00:52:39That's premium package.
00:52:41Is that what Bravo promised your compadres?
00:52:54Vamanos.
00:53:03Vamanos.
00:53:19Okay.
00:53:21Okay.
00:53:23Well.
00:53:26Ought to call this place the stitching post.
00:53:30You are a Rembrandt of sewn, senor.
00:53:34Eugene.
00:53:36Eugene.
00:53:37Looking good.
00:53:38Look at you.
00:53:39Why don't you try to make it look better?
00:53:41Oh.
00:53:42Okay.
00:53:44If I had a hand.
00:53:45Let me ask you a question.
00:53:48Do you think we can really trust Bravo?
00:53:52I do.
00:53:55Well, you know, we haven't even seen this bruja and her magical friolis.
00:54:01And what if she doesn't exist?
00:54:04What if he's just been playing us this whole time?
00:54:06Guess we'll find out.
00:54:10Oh, man.
00:54:12Really?
00:54:15A little help?
00:54:19Won't finish it.
00:54:32You know, it's funny how we spend our time until we lose it.
00:54:37You're a poet.
00:54:40Wait a minute.
00:54:50Ah!
00:54:52Ah!
00:54:53Ah!
00:54:54Ah!
00:54:55Ah!
00:54:56Ah!
00:54:57Ah!
00:54:58Ah!
00:54:59Ah!
00:55:00Ah!
00:55:01Ah!
00:55:02Ah!
00:55:03Ah!
00:55:04Ah!
00:55:05Ah!
00:55:06Ah!
00:55:07Ah!
00:55:08Ah!
00:55:09Ah!
00:55:10Ah!
00:55:11Ah!
00:55:12Ah!
00:55:13Ah!
00:55:14Ah!
00:55:15Ah!
00:55:16Ah!
00:55:17Ah!
00:55:18Ah!
00:55:19Ah!
00:55:20Ah!
00:55:21Ah!
00:55:22Ah!
00:55:23Ah!
00:55:24Ah!
00:55:25Ah!
00:55:26Ah!
00:55:27Ah!
00:55:28Ah!
00:55:29Ah!
00:55:30Ah!
00:55:31Ah!
00:55:32Ah!
00:55:33Ah!
00:55:34Ah!
00:55:35Ah!
00:55:36Ah!
00:55:37Ah!
00:55:38Ah!
00:55:39Ah!
00:55:40Ah!
00:55:41Ah!
00:55:42Ah!
00:55:43Ah!
00:55:44Ah!
00:55:45Ah!
00:55:46Ah!
00:55:47Ah!
00:55:48Ah!
00:55:49Ah!
00:55:50Ah!
00:55:51Ah!
00:55:52Ah!
00:55:53Ah!
00:55:54Ah!
00:55:55Ah!
00:55:56Ah!
00:55:57Ah!
00:55:58Ah!
00:55:59Ah!
00:56:00Ah!
00:56:01Ah!
00:56:02Ah!
00:56:03Ah!
00:56:04Ah!
00:56:05Ah!
00:56:06Ah!
00:56:07Ah!
00:56:08Ah!
00:56:09Ah!
00:56:10Ah!
00:56:11Ah!
00:56:12Ah!
00:56:13Ah!
00:56:14Ah!
00:56:15Ah!
00:56:16If you could.
00:56:20♪♪
00:56:24♪♪
00:56:28♪♪
00:56:32They're back!
00:56:36Huh. One car.
00:56:40Unless they're superhuman clowns or something, color me unimpressed.
00:56:44One car? Yeah. Oh, let me see.
00:56:48I'll be damned.
00:56:51It really is one car.
00:56:53That's some shit.
00:56:55Where the hell's Miguel?
00:56:57♪♪
00:57:00I think I'll, uh...
00:57:03Get your ass!
00:57:05♪♪
00:57:09♪♪
00:57:14Who's that?
00:57:16La Bruja.
00:57:18Well, we got to do something.
00:57:22Please, Bravo, don't let me die.
00:57:24Don't let me die, Bravo, please.
00:57:27He only wants you, Bravo.
00:57:29You might want to do what the lady says.
00:57:32♪♪
00:57:37Move, mija.
00:57:39♪♪
00:57:46♪♪
00:57:53♪♪
00:57:59I'm scared.
00:58:01♪♪
00:58:06He wants you, Bravo.
00:58:11Don't let me die.
00:58:13Don't let me die.
00:58:15It's gonna be okay. Don't worry.
00:58:18I'll take care of this. I swear.
00:58:21I'll take care of this. I swear.
00:58:23♪♪
00:58:30♪♪
00:58:34You're looking good.
00:58:40She was mine, Bravo.
00:58:43You of all people should have known that.
00:58:46She made her choice.
00:58:49Sadly, the wrong one.
00:58:51We're all concerned.
00:58:53♪♪
00:58:58Isn't it amazing how times have changed?
00:59:02I don't even need a detonator.
00:59:04I just have three.
00:59:06♪♪
00:59:09Let's me and you finish this.
00:59:11Or will it be just me and you?
00:59:14No, no, no.
00:59:16I'm full.
00:59:18I want more.
00:59:21Look at me.
00:59:23These days, I fight for my life
00:59:25just going up a flight of stairs.
00:59:28Tell me this.
00:59:32How do you think your undead friends are gonna react
00:59:35when they find out their only chance of life
00:59:39goes boom?
00:59:41They'll want your head on a stick.
00:59:44Right next to yours?
00:59:48Imagine that.
00:59:50Two brothers.
00:59:52Side by side.
00:59:54Heads on sticks.
00:59:56We were never brothers.
00:59:59Well, not by blood.
01:00:01But in blood.
01:00:04And that's a stain you don't wash off.
01:00:08No matter how hard you scrub.
01:00:11♪♪
01:00:20Heh.
01:00:22Go!
01:00:24Get in! Go!
01:00:26♪♪
01:00:33Brown?
01:00:35Miguelito!
01:00:37Shit!
01:00:39Miguel!
01:00:45Man, this changes everything.
01:00:49Brew gone.
01:00:52Aah!
01:01:08No, no, no!
01:01:14Oh.
01:01:16Fuck.
01:01:21♪♪
01:01:31You got some balls coming back here.
01:01:35♪♪
01:01:45♪♪
01:01:55Oh, I'm so close.
01:01:58I'm this close.
01:02:00You'll get another chance.
01:02:03You will.
01:02:06You still have me.
01:02:10And a little old lady who was pretty good with a shotgun.
01:02:14And your posse.
01:02:18I have nothing to offer them now.
01:02:20Just be honest with them.
01:02:23♪♪
01:02:33♪♪
01:02:42Time to do God's work, brother.
01:02:45Whatever the hell that means.
01:02:49♪♪
01:02:54Four!
01:02:56That's the best they could do.
01:02:59Come on.
01:03:01♪♪
01:03:06Hey!
01:03:08♪♪
01:03:13What are they doing now?
01:03:15Nothing.
01:03:17♪♪
01:03:21Not a damn thing.
01:03:23♪♪
01:03:26Tepacito, Mira Soto.
01:03:29Huh?
01:03:31Gonna put some biscuits in the basket.
01:03:34Oh, you go get them, Stanley Cup.
01:03:38He got planned.
01:03:40Heh.
01:03:42♪♪
01:03:49♪♪
01:03:56♪♪
01:04:01Time to get stick-faced.
01:04:05♪♪
01:04:10Uh-oh.
01:04:12Oh, shit!
01:04:15They blew up Sticky!
01:04:17Shit.
01:04:19I think that was a missile.
01:04:21Damn it.
01:04:22Fuck!
01:04:24They're fixin' to blow us all up!
01:04:26♪♪
01:04:29Yeah!
01:04:31Hey, that's Sticky!
01:04:33Oh, Sticky.
01:04:35♪♪
01:04:39Holy shit!
01:04:42Now that just ain't fair!
01:04:44Oh.
01:04:46What are we gonna do now, Bravo?
01:04:49♪♪
01:04:57♪♪
01:05:05Uh...
01:05:07So, what's plan B?
01:05:09♪♪
01:05:11Where does this thing spit out?
01:05:13An abandoned factory on the Mexican side.
01:05:15Ugh!
01:05:17Bravo!
01:05:19♪♪
01:05:27¡Se pelaron! ¡No están aquí!
01:05:31Don't you let them get away, you motherfucker.
01:05:34♪♪
01:05:39Keep moving! Keep moving!
01:05:41♪♪
01:05:44Oh, shit!
01:05:46Ah!
01:05:48Get him!
01:05:50♪♪
01:05:57I can't get to Bravo on the woman!
01:05:59Fuck!
01:06:01♪♪
01:06:07Take it farther!
01:06:09♪♪
01:06:13Charlie!
01:06:15♪♪
01:06:18Ah!
01:06:20♪♪
01:06:24Ah!
01:06:26♪♪
01:06:30Bravo.
01:06:32♪♪
01:06:36All right, Lasorda, come on.
01:06:39♪♪
01:06:41Ugh!
01:06:43♪♪
01:06:46Mándalos a todos adentro.
01:06:48Que maten a estos cabrones.
01:06:50♪♪
01:06:56I thought there'd be more.
01:06:58There will be.
01:07:00Come on. Any minute.
01:07:02If you stay, I stay.
01:07:03We'll be right behind you.
01:07:04No, Bravo.
01:07:05Trust me, Mia.
01:07:07Let's go.
01:07:09Nunca confías en un hombre que diga confía en mí.
01:07:12♪♪
01:07:18Okay.
01:07:20Let's gather up all these grenades
01:07:22and blow the hell out of this joint.
01:07:24Not you, old friend.
01:07:26You're all done here.
01:07:28Hey, this ain't none of you.
01:07:31Actually, it is.
01:07:33It's where we belong.
01:07:34You still got some life.
01:07:36Put it to good use.
01:07:38Yeah, go out there and do something nice,
01:07:40like save some kittens or something.
01:07:43♪♪
01:07:45Let's do it again sometime.
01:07:47You remember them red diamonds
01:07:49that went missing during that San Antonio job?
01:07:52Damn, you nasty.
01:07:55Put them to good use.
01:07:57Bravo.
01:07:58Un honor pelear contigo.
01:08:01Let's blow this joint.
01:08:03Like you read about.
01:08:05It's been a hoot, muchacho.
01:08:07♪♪
01:08:15♪♪
01:08:22♪♪
01:08:29♪♪
01:08:36Okay.
01:08:38♪♪
01:08:45Here's Bravo.
01:08:46I don't know, mija.
01:08:48We gotta go.
01:08:49We gotta go!
01:08:52Dolores.
01:08:54♪♪
01:08:57Preferiría estar en el olvido contigo
01:09:00que en este mundo sin ti.
01:09:03♪♪
01:09:13♪♪
01:09:23♪♪
01:09:31Mi poeta.
01:09:33Mi monstruo.
01:09:35♪♪
01:09:43♪♪
01:09:49You mother...
01:09:52♪♪
01:10:01Bravo!
01:10:04Bravo!
01:10:06♪♪
01:10:09Get me out of here!
01:10:11♪♪
01:10:15Everyone!
01:10:17No!
01:10:19No!
01:10:20♪♪
01:10:22No, babe.
01:10:24♪♪
01:10:28No.
01:10:29You don't get to die on me, Bravo.
01:10:31♪♪
01:10:34He's digging!
01:10:35Dios ayudanos, por favor!
01:10:38♪♪
01:10:41Here!
01:10:42Here!
01:10:43♪♪
01:10:47¡Agárralo!
01:10:49¡No!
01:10:50¡No puedo!
01:10:52¡Ay!
01:10:53¡Ay!
01:10:55¡Ay!
01:10:56¡Bravo!
01:10:57¡Ay!
01:10:58¡Por Dios!
01:11:01¡Ah!
01:11:02¡Bravo!
01:11:03¿Cómo?
01:11:06He's not ready.
01:11:07I know.
01:11:08He's not ready.
01:11:09Bravo.
01:11:10Bravo.
01:11:11¿Me oyes?
01:11:13No.
01:11:14Yeah.
01:11:15No.
01:11:16Bravo!
01:11:17No!
01:11:18No!
01:11:21I know.
01:11:22Yeah.
01:11:23Yeah.
01:11:24Yeah.
01:11:25Yeah.
01:11:26Yeah.
01:11:27Yeah.
01:11:28No!
01:11:29We have to go.
01:11:30We have to go.
01:11:31Yeah.
01:11:32He's dead.
01:11:33We are.
01:11:34We have to go.
01:11:35Go!
01:11:36Go!
01:11:37Go!
01:11:38Go!
01:11:39Go!
01:11:40Go!
01:11:41Go!
01:11:42No!
01:11:43¡Esta mierda no termina así!
01:11:44Take this.
01:11:45Ah.
01:11:46Ah.
01:11:47Take this.
01:11:48Go.
01:11:49Go.
01:11:50Ah.
01:11:51Ah.
01:11:52Go.
01:11:53Ah.
01:11:54Ah.
01:11:55Ah.
01:11:56Ah.
01:11:57Ah.
01:11:58Ah.
01:11:59Ah.
01:12:00Ah.
01:12:01Ah.
01:12:02Ah.
01:12:03Ah.
01:12:04Ah.
01:12:05♪♪♪
01:12:12♪♪♪
01:12:16-♪♪♪
01:12:21♪♪♪
01:12:28Come to Mommy.
01:12:32Come to Mommy.
01:12:35Hola, Papi.
01:12:38Bienvenidos.
01:12:40Yeah?
01:12:41Oh, bravo.
01:12:43-♪♪♪
01:12:46-♪♪♪
01:12:49-♪♪♪
01:12:54-♪♪♪
01:13:04-♪♪♪
01:13:14-♪♪♪
01:13:24-¡Vamos!
01:13:25Hola, amigos.
01:13:27-♪♪♪
01:13:38¿Qué pues, compa?
01:13:41Remember we used to play here when we were kids, hide-and-seek?
01:13:44Of course, there was an avocado orchard back then.
01:13:49Remember when we fell out the car?
01:13:51¡Ah!
01:13:52¡Cójanse en el infierno!
01:13:56¡Mierda!
01:13:58-♪♪♪♪
01:14:03Kill me.
01:14:04I've already died twice today.
01:14:06-♪♪♪♪
01:14:08Well, let her be.
01:14:10Sorry.
01:14:12We made a deal.
01:14:14Her ranch, her life.
01:14:18She chose them wisely.
01:14:20Like her Guadalupe.
01:14:24Funny how things come full circle, ¿qué no?
01:14:27-♪♪♪♪
01:14:37-♪♪♪♪
01:14:40¡Ah!
01:14:43¡Ah!
01:14:44¡Ah!
01:14:45¡Ah!
01:14:49Guadalupe.
01:14:51-♪♪♪♪♪
01:15:15-♪♪♪♪♪
01:15:21This is for Mateo.
01:15:23-♪♪♪♪♪
01:15:34Look at me, cabrón.
01:15:36Look at me.
01:15:37-♪♪♪♪♪
01:15:44I want my face to be the last one you see.
01:15:47-♪♪♪♪♪♪
01:15:51-♪♪♪♪♪♪
01:16:10You didn't sleep by the fire, compadres.
01:16:14Dios te bendiga.
01:16:27What now?
01:16:29Rebuild somehow.
01:16:31It won't be easy.
01:16:33I'll manage.
01:16:35-♪♪♪♪♪♪
01:16:41Here.
01:16:42This might make it a little easier.
01:16:44Uncut red diamonds.
01:16:47Compliments of Tommy Lasogna.
01:16:49Where was he keeping these?
01:16:51You don't want to know.
01:16:53-♪♪♪♪♪♪
01:16:54Tommy.
01:16:56You could stay, you know.
01:16:58-♪♪♪♪♪♪♪
01:17:01How about I could pay you in diamonds?
01:17:04-♪♪♪♪♪♪♪
01:17:06No, Mia, I got other plans.
01:17:11I gotta go, carnalita.
01:17:13Dios te bendiga.
01:17:15-♪♪♪♪♪♪♪
01:17:17Cuídate, bravo.
01:17:20I will, I will.
01:17:22-♪♪♪♪♪♪♪
01:17:27Señora.
01:17:29Dios te bendiga, señorita.
01:17:31Igualmente.
01:17:33-♪♪♪♪♪♪♪♪
01:17:36-♪♪♪♪♪♪♪♪
01:17:38-♪♪♪♪♪♪♪
01:17:40-♪♪♪♪♪♪♪
01:17:42-♪♪♪♪♪♪♪
01:17:44I don't think there's any place on Earth
01:17:48more beautiful than this.
01:17:51Unbelievable.
01:17:54Most beautifulest place this side of heaven.
01:17:58Lately, Mia,
01:18:00I've been thinking.
01:18:02I'm tired.
01:18:04I've done what I was put here to do.
01:18:07And now...
01:18:10I think...
01:18:12I'm ready to move on.
01:18:14-♪♪♪♪♪♪♪♪
01:18:18I just want to be with you, baby.
01:18:21-♪♪♪♪♪♪♪♪
01:18:23Not yet, mi amor.
01:18:25Your body will heal,
01:18:27and so will your soul.
01:18:29You have so much more to do, Santana.
01:18:32-♪♪♪♪♪♪♪♪
01:18:35-♪♪♪♪♪♪♪♪
01:18:38-♪♪♪♪♪♪♪♪
01:18:41-♪♪♪♪♪♪♪♪
01:18:44-♪♪♪♪♪♪♪
01:18:48Hey, Miguelito.
01:18:51Yeah.
01:18:53Bravo in the hand.
01:18:55-♪♪♪♪♪♪♪
01:18:58Look out.
01:19:00Dead hand walking.
01:19:02-♪♪♪♪♪♪♪♪
01:19:04I think this is the beginning of a beautiful friendship.
01:19:08-♪♪♪♪♪♪♪♪
01:19:12Amigos till the end.
01:19:16All cinco dedos.
01:19:18-♪♪♪♪♪♪♪♪
01:19:22♪♪♪♪♪♪
01:19:52♪
01:19:57♪
01:20:02♪
01:20:07♪
01:20:12♪
01:20:17♪
01:20:22♪
01:20:27♪
01:20:32♪
01:20:37♪
01:20:42♪
01:20:47♪
01:20:52♪
01:20:57♪
01:21:02♪
01:21:07♪
01:21:12♪
01:21:17♪
01:21:22♪
01:21:27♪
01:21:32♪
01:21:37♪
01:21:42♪
01:21:47♪
01:21:52♪
01:21:57♪
01:22:02♪
01:22:07♪
01:22:12♪
01:22:17♪
01:22:22♪
01:22:27♪
01:22:32♪
01:22:37♪
01:22:42♪
01:22:47♪
01:22:52♪
01:22:57♪
01:23:02♪
01:23:07♪
01:23:12♪
01:23:17♪
01:23:22♪
01:23:27♪
01:23:32♪
01:23:37♪
01:23:42♪
01:23:47♪
01:23:52♪
01:23:57♪
01:24:02♪
01:24:07♪
01:24:12♪
01:24:17♪
01:24:22♪
01:24:27♪
01:24:32♪
01:24:37♪
01:24:42♪
01:24:47♪
01:24:52♪
01:24:57♪
01:25:02♪
01:25:07♪
01:25:12♪