Category
🦄
Art et designTranscription
00:00:30Oh !
00:00:33Ils sont tellement gros !
00:00:35On va tous s'y mettre !
00:00:37À l'intérieur, c'est sec et il sent vraiment bien !
00:00:41C'est tellement gentil !
00:00:44Je les ai trouvés hier quand je passais par là-bas.
00:00:52Au début, je n'ai même pas vu l'entrée,
00:00:55mais quand je me suis tournée, j'ai vu les deux autres caves aussi !
00:01:00Lars cherche aussi quelque chose de nouveau à jouer avec.
00:01:04Je dois lui dire de la nouvelle cave.
00:01:07Il va être tellement excité !
00:01:11Attends ! Tu veux voir à l'intérieur d'abord ?
00:01:14Plus tard ! Je dois trouver Lars !
00:01:18Je vais devoir le voir moi-même.
00:01:26Il est là !
00:01:28Je vais le voir !
00:01:45Non ! Attention !
00:01:48On a déjà un bon début aujourd'hui !
00:01:53Ce n'est pas très grand. C'est assez léger.
00:02:11Lars ! Lars, où es-tu ?
00:02:15Lars !
00:02:17Bouh !
00:02:19Bouh !
00:02:22Lars, tu m'as vraiment effrayé !
00:02:25Oh ! Lars, Lars, j'ai trouvé quelque chose !
00:02:28Qu'est-ce que c'est ?
00:02:29Vraiment, vraiment, vraiment des grandes caves !
00:02:31Tu dois les voir ! Tu ne vas pas y croire !
00:02:34Oui ! Ça a l'air excitant !
00:02:36Mais Lars, tu dois venir tout de suite, ou elles vont disparaître !
00:02:40Ce n'est pas loin ! On va avoir des grandes caves !
00:02:50Non...
00:03:07Pourquoi es-tu en train de construire tellement de canaux ?
00:03:20C'est très beau ici !
00:03:23Oui, mais là-bas, c'est très beau aussi !
00:03:27Lars va adorer ce lieu, c'est sûr !
00:03:33Regarde, là ils sont !
00:03:35Mais c'est étrange, il y en avait trois avant !
00:03:39C'est ok, deux sont suffisants pour nous !
00:03:44Anna n'est plus là aussi !
00:03:47Je pense qu'elle ne voulait pas attendre !
00:03:50Hey, Lars, regarde ce qu'il y a ici !
00:03:53C'est un polar bear très étrange !
00:03:56Mon nom est Peeps, quel est ton nom ?
00:03:59Est-ce ok si nous regardons ta cave ?
00:04:06Hey !
00:04:10C'est étrange, il y avait un polar bear ici !
00:04:14Hey ! Allons à l'intérieur !
00:04:16Les caves sont vides, et elles sentent si bien !
00:04:19Comme une aventure !
00:04:21Non, quelque chose ne se sent pas bien !
00:04:24Je ne vais pas entrer !
00:04:26Mais c'est tellement merveilleux ici !
00:04:30Il faut au moins regarder !
00:04:35Regarde, rien de mauvais n'est arrivé !
00:04:41Quelqu'un a construit les plus merveilleuses caves du monde pour nous !
00:04:46Ok, alors l'autre est le mien !
00:04:58Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:05:00Peeps, il y a une trappe ! Aidez-nous !
00:05:04Lars, c'est une trappe !
00:05:08Peeps, non !
00:05:15Peeps !
00:05:16Je suis trop petit et faible !
00:05:20Peeps, je suis en trappe ! Aidez-nous !
00:05:23Bien sûr, Lars ! Je vais aller chercher les autres, je reviendrai tout de suite !
00:05:33Quelque chose est dans l'autre trappe !
00:05:35Voyons ce qu'on a cette fois !
00:05:40Je ne vois rien !
00:05:42C'est impossible, la trappe est fermée !
00:05:46Le bouton doit être cassé !
00:05:49Tu es sûr de ça ?
00:05:51Bien sûr que oui, je le vois !
00:05:55Attention !
00:05:57Oh !
00:06:02Qu'est-ce que tu penses ? Attends, je vais t'aider !
00:06:07Merci !
00:06:08Le bouton fonctionne bien !
00:06:10Celui-ci est vide !
00:06:12Je ne peux pas te vendre exactement au zoo !
00:06:17Voyons ce qu'il y a dans celui-ci !
00:06:20Oh !
00:06:26Très bien ! Un petit polar bear !
00:06:38Ils doivent être ici quelque part !
00:06:41Les seuls qui pourraient avoir construit des caves comme ça sont Robbie et Greta !
00:06:49Robbie ! Greta ! Dépêchez-vous ! Quelque chose de très mauvais s'est passé !
00:06:55Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:07:00Voici !
00:07:04J'ai toujours pensé que les snow geese savaient boire !
00:07:07Pas si ils étaient vraiment effrayés !
00:07:10Oh oui, Lars est en danger !
00:07:12Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça !
00:07:15Une énorme trappe !
00:07:17Il faut qu'on l'aide !
00:07:19Allons-y !
00:07:25Attends ! Attends pour moi !
00:07:36Où suis-je ?
00:07:38Rien pour la montagne !
00:07:41Celui-ci est assez lourd !
00:07:43Appuyez-le !
00:07:48Laissez-moi !
00:07:54Allons-y !
00:07:56Oui, allons-y ! Je suis sûr que l'avion nous attend !
00:08:01J'ai entendu quelque chose !
00:08:07Je crois que c'était rien. Allons-y !
00:08:18Regarde !
00:08:19Ils prennent Lars ! Nous devons l'aider !
00:08:22Nous devons les suivre !
00:08:25Je sais comment on peut les trouver !
00:08:33Voici les trappes qu'ils ont laissées derrière !
00:08:36Si nous suivons les trappes, nous trouverons Lars !
00:08:42Allons-y ! Allons l'aider !
00:08:45Allons-y ! Allons l'aider !
00:09:16Il n'y a qu'une boîte dans l'avion.
00:09:19Le polar bear ou le mountain rabbit ?
00:09:21L'un est-il ?
00:09:23Bien sûr que c'est le polar bear !
00:09:46Bon voyage !
00:09:58Allons-y !
00:10:08Allons-y ! Allons-y !
00:10:15Allons-y ! Allons-y !
00:10:27Qu'est-ce que c'est ?
00:10:30Hey, vous là-bas !
00:10:38Vous êtes la prochaine !
00:10:40Votre avion part demain.
00:10:42D'accord, je vais tirer le soleil.
00:11:00Je n'ai jamais entendu Lars pleurer comme ça.
00:11:04Je suis sûre que c'est très sombre pour lui.
00:11:06Nous devons sauver Lars.
00:11:08Oui, mais comment ?
00:11:15Je peux essayer de voler sur la fenêtre.
00:11:18Et alors ?
00:11:20Ce que nous devons faire, c'est d'avoir un bon plan.
00:11:25Peut-être que nous trouverons un trou.
00:11:28Il doit y avoir un trou.
00:11:58Il y a un trou.
00:12:28Il y a un trou.
00:12:47Ouvrez la porte !
00:12:49Oui, je viens.
00:12:54Merci.
00:12:55Oui, bien sûr.
00:12:58C'est parti.
00:13:28Lars, le petit polar bear.
00:13:31Sophocles ? Ils t'ont tué aussi ?
00:13:34Oui, oui, n'abandonne pas les questions.
00:13:36Aide-moi à sortir d'ici d'abord.
00:13:38Oui, d'accord, mais comment vais-je faire ça ?
00:13:41Tout ce que tu dois faire, c'est ouvrir le trou avec ton doigt.
00:13:51C'est parti.
00:13:54Bien joué, petit Lars.
00:13:56Où en est-on d'ailleurs, Sophocles ?
00:13:59Cet endroit est un camp pour les animaux emprisonnés.
00:14:02Mais maintenant, nous pouvons nous libérer et retourner à la maison.
00:14:06Oui, à la maison.
00:14:09Mais nous ne devons pas oublier les animaux restants ici.
00:14:13Ils sont tous dans ces boîtes.
00:14:16Tu penses vraiment qu'il y a d'autres animaux là-dedans ?
00:14:19Bien sûr, et tu et moi allons tous les libérer.
00:14:23D'accord, allons-y.
00:14:25Nous devons faire attention et être sûrs que personne ne sera blessé.
00:14:32Nous ne devons pas oublier les boîtes.
00:14:36Jusqu'ici, nous avons libéré le raccourci.
00:14:39Maintenant, il ne nous reste plus qu'à sortir de cette maison.
00:14:43Jusqu'ici, nous avons libéré le raccourci,
00:14:46l'oiseau neigeux,
00:14:48la mousse,
00:14:50la coque,
00:14:51et le bébé.
00:14:56Cette boîte est la seule qui reste.
00:14:59Je vais l'ouvrir.
00:15:10Merci.
00:15:13Je suis le bébé jaune.
00:15:15Tu es vraiment un bébé ?
00:15:17Mais tu n'es pas même blanche.
00:15:19Je suis une fille-bébé.
00:15:20Par ailleurs, les bébés ne sont jamais blanches.
00:15:23Tous les bébés sont blanches pour pouvoir se cacher dans le neige.
00:15:26C'est faux. J'ai dit que tous les bébés sont jaunes.
00:15:30Si ils n'étaient pas jaunes, ils ne pourraient pas se cacher dans la forêt.
00:15:36Le fait est que vous êtes tous d'accord.
00:15:38Vous êtes deux bébés.
00:15:40L'un est blanc et l'autre est jaune.
00:15:43Il sera bientôt sombre.
00:15:45Et si vous ne vous arrêtez pas d'arguer,
00:15:47nous ne sortirons jamais d'ici.
00:15:49J'ai trouvé une fenêtre ouverte.
00:15:52Vous devez traverser et ouvrir la porte.
00:15:55Attends, je sais comment ouvrir la porte.
00:15:58Oui, nous devons nous dépêcher.
00:16:02Attends pour moi !
00:16:07Allons-y, on va courir.
00:16:09Hey, il y a un escalier !
00:16:13C'est plus facile d'escaler sur l'acier.
00:16:20Ok, monte sur mon dos et appuie sur ce truc rouge.
00:16:24C'est bon.
00:16:27Ok, monte sur mon dos et appuie sur ce truc rouge.
00:16:31La porte va s'ouvrir.
00:16:33Arrête de bouger.
00:16:37Je l'ai maintenant.
00:16:43Ils sont sûrement en grande pression.
00:16:45Et ils ont raison.
00:16:47Nous devons sortir d'ici aussi.
00:16:51Allons dans les arbres.
00:16:57Nous ne pouvons entrer qu'en passant par l'eau.
00:16:59Oui, je sais, mais je n'ai jamais sauté de cette hauteur avant.
00:17:03N'aie pas peur, c'est facile. Je vais te montrer.
00:17:06Ok, je vais essayer.
00:17:08Et je vais voler sur l'escalier.
00:17:13Allez, Greta, saute.
00:17:18Voilà, tu l'as fait.
00:17:21Je vais m'occuper d'ici.
00:17:28Attention, Sophocles, il y a un feu d'eau.
00:17:30Je viens.
00:17:35C'était très proche.
00:17:37Hey, les gars, je veux rentrer chez moi.
00:17:41Mais c'est si loin d'ici.
00:17:43Oui, Lea, l'escalier est loin.
00:17:46Sais-tu comment on peut y arriver?
00:17:48Nous, les bruns, nous savons toujours comment trouver notre voyage.
00:17:51Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de le sentir.
00:17:54Nous, les polarisateurs, nous avons la star du Nord.
00:17:57Nous devons juste le suivre.
00:17:59Oui, Lars, c'est comme ça que tu arrives chez toi.
00:18:02Le pôle Nord.
00:18:04Lea, l'escalier est loin.
00:18:06Tout le long de la ligne de neige.
00:18:08Nous ne pouvons y arriver qu'en printemps.
00:18:11Désolé.
00:18:14Qu'est-ce que c'est?
00:18:16Le pôle Nord.
00:18:17Le pôle Nord est ma maison.
00:18:19C'est là où vivent mes amis.
00:18:21Et je suis sûre que tu peux rester avec nous jusqu'à l'hiver.
00:18:25Y a-t-il des oiseaux aussi blancs que toi?
00:18:28Et peux-je vivre là aussi?
00:18:30Un oiseau brun avec des oiseaux blancs?
00:18:33Bien sûr, un oiseau est un oiseau.
00:18:36Eh bien, c'est un oiseau.
00:18:39Bien sûr, un oiseau est un oiseau.
00:18:42Eh bien, enfin vous êtes d'accord.
00:18:45Mais maintenant, nous devons sortir d'ici.
00:18:47Par la mer vers l'océan arctique.
00:18:55C'était facile, hein?
00:18:57Je ferai tout pour Lars.
00:19:00J'ai entendu quelque chose.
00:19:02Hey, attention, quelqu'un vient!
00:19:05Oh...
00:19:08Arrête de pleurer et va dormir.
00:19:11Petit chat.
00:19:16Hey, as-tu entendu ça?
00:19:18On dirait que c'est vraiment proche.
00:19:20J'espère que l'humain ne revient pas.
00:19:26Je sens l'eau.
00:19:30Lea, tu as raison.
00:19:32C'est un chemin d'eau.
00:19:34C'était génial, Lea. As-tu vraiment senti l'eau?
00:19:37Oui, bien sûr que oui.
00:19:39Ok, allez, vous deux.
00:19:41Climbez sur mon dos, mais soyez prudents.
00:19:45Je peux nager seul.
00:19:47Viens ici, Lars.
00:19:49C'est agréable.
00:19:51Si tu le dis.
00:19:53Très bien, commençons.
00:19:56Oui!
00:19:59C'est amusant!
00:20:05Vous devriez y aller, la côte est claire.
00:20:11Ça doit être la boîte dans laquelle Lars a été attrapé.
00:20:14Pouvez-vous l'ouvrir?
00:20:16Je peux essayer.
00:20:18J'ai vu l'humain se lever sur cette partie ici.
00:20:24Lars!
00:20:25Oh, Anna!
00:20:27Lars n'est pas là. Ils l'ont pris avec eux.
00:20:31Bon, on est arrivé à la première dame.
00:20:34Tenez bon.
00:20:36Qu'est-ce qu'on va faire, Sophie, s'il vous plaît?
00:20:38On va s'échapper.
00:20:46C'est bon!
00:20:50J'ai déjà perdu mes longues dents.
00:20:53C'est pas grave.
00:20:55C'est pas grave.
00:20:57C'est pas grave.
00:20:59J'ai déjà perdu mes longues dents en faisant quelque chose comme ça.
00:21:02Mais pas cette fois!
00:21:10Quelqu'un vient!
00:21:16Oh non!
00:21:20Hey, qu'est-ce que c'est?
00:21:21Je ne peux pas nager!
00:21:22Ça va, saute sur mon dos, vite!
00:21:30Oh non!
00:21:37On se retrouve derrière la colline, d'accord?
00:21:47Wow!
00:21:49C'est la plus grande dame qu'il y a.
00:21:51J'en ai déjà vu sur quelques de mes longues voyages.
00:21:56On va devoir attendre qu'elle s'ouvre.
00:22:00Hey, regarde, c'est en train de bouger!
00:22:02Alors on peut bouger!
00:22:12Oh mon Dieu!
00:22:26J'ai peur que c'était un peu trop proche pour moi.
00:22:36Hey!
00:22:37Tu veux savoir quoi?
00:22:39Quoi?
00:22:40C'est de l'eau salée!
00:22:41On est dans l'océan!
00:22:42D'accord!
00:22:56Ouais, on l'a fait!
00:22:58Ils ne peuvent pas sortir d'ici!
00:23:01C'est vrai?
00:23:02Et qu'est-ce qu'il se passe avec Lars?
00:23:04Quand va-t-il rentrer à la maison?
00:23:06Je suis sûre que Lars a réussi à se libérer et est déjà en route pour la maison.
00:23:11Tu penses vraiment?
00:23:13Eh bien, je...
00:23:15J'espère!
00:23:18Oh!
00:23:24La dernière stop, le pôle nord!
00:23:26Merci, Sophocles!
00:23:28On n'aurait pas pu y arriver sans toi!
00:23:30Soyez sûr de venir me voir une fois!
00:23:33On va manger des poissons!
00:23:40On va pouvoir voir tout d'ici!
00:23:43C'est le pôle nord!
00:23:45Ma maison!
00:23:47Oh! C'est si beau!
00:23:51Lars! Lars!
00:23:54Là, tu es!
00:23:55Enfin, je t'ai trouvé, Lars!
00:23:57Les autres sont tous en train de t'attendre en bas!
00:24:01Et qui est-ce?
00:24:02C'est Léa!
00:24:04Viens, Léa! Tu dois rencontrer mes amis!
00:24:07Lars est là! Lars est là!
00:24:09Et il a amené quelqu'un avec lui!
00:24:13On est tellement heureux que tu sois de retour!
00:24:15On s'était inquiétés de toi!
00:24:16Moi aussi!
00:24:18Oh! C'est Léa!
00:24:21On a traversé un long chemin ensemble!
00:24:24Elle va rester avec nous jusqu'à l'été!
00:24:26Wow! Un poisson brun?
00:24:29Pas tous les poissons sont blancs, tu sais!
00:24:31Ça n'a pas d'importance! On peut tous jouer ensemble!
00:24:34Mais d'abord, je veux aller voir mes parents!
00:24:36Je dois les présenter à Léa!
00:24:39On se voit demain!
00:24:42Au revoir!
00:24:44Au revoir!
00:24:57Oh, Mika! Viens ici!
00:25:00Regarde, notre Lars est de retour!
00:25:03Notre fils est de retour!
00:25:05Maman! Papa!
00:25:07Oh, Lars! On s'était tellement inquiétés de toi!
00:25:09Pouvez-vous nous dire où vous étiez tout ce temps?
00:25:12Je vous le dirai dans un instant!
00:25:14Mais d'abord, vous devez rencontrer quelqu'un que j'ai rencontré sur mon voyage!
00:25:17C'est Léa! Elle vient de la forêt!
00:25:20Et les sophocles nous ont aidés à s'éloigner des poissons!
00:25:23Elle ne peut qu'aller à la maison en hiver!
00:25:26Est-ce qu'elle peut rester avec nous?
00:25:28Bien sûr qu'elle peut! Un poisson est un poisson!
00:25:34Elle n'est pas juste un poisson, papa!
00:25:36Son nom est Léa!
00:25:39Léa! Léa!
00:25:42Viens, je vais t'aider!
00:25:44Tu es un peu trop rapide!
00:25:46Oui, je crois que tu as raison!
00:25:48Léa! Léa!
00:25:50Léa! Léa!
00:25:52Léa! Léa!
00:25:54Léa! Léa!
00:25:56Léa! Léa!
00:25:58Léa! Léa!
00:26:00Léa! Léa!
00:26:02Léa! Léa!
00:26:04Léa! Léa!
00:26:06Je crois que tu as raison!
00:26:07Lars! Léa!
00:26:12Qu'est-ce que c'est?
00:26:17Hey, Lars! Tu sais ce que ça signifie?
00:26:19L'hiver est presque là!
00:26:21Ouais!
00:26:29Oui! L'hiver est presque là!
00:26:33Tu penses vraiment?
00:26:37Léa, attention!
00:26:42L'hiver! C'est l'hiver!
00:26:44Lars, tu comprends ce que ça signifie?
00:26:46Oui, ça signifie que c'est temps pour toi de retourner au forêt!
00:26:49Oui, et l'hiver?
00:26:51Le retour était trop dangereux pour moi, mais maintenant je peux enfin retourner à la maison!
00:26:56Ça signifie que tu vas partir pour toujours?
00:26:59Oui, je pense que c'est ce que ça signifie.
00:27:01Je peux venir avec toi?
00:27:03Non, Pips, c'est trop dangereux et trop loin!
00:27:06Oh, bien sûr, c'est toujours pareil!
00:27:08Trop loin pour le petit Pips! Trop loin! Trop loin!
00:27:22Bonjour! Bonjour! Bonjour!
00:27:27L'hiver est là!
00:27:30Vraiment?
00:27:32Vraiment? Et cette année, je pensais que l'hiver n'allait jamais venir!
00:27:41En fait, je sens l'hiver!
00:27:44Tu sais ce que ça signifie?
00:27:46L'air chaud, les icebergs vont se séparer, et les cigales vont être angoissantes!
00:27:52Eh bien, j'étais en fait en train de penser à autre chose! Léa et moi, on s'est échappé des poachers!
00:27:58C'est vrai! Et elle est restée avec nous parce qu'on lui a demandé s'il voulait rester ici jusqu'à ce que l'hiver s'arrête!
00:28:04C'est vrai! Et maintenant, c'est l'hiver!
00:28:06Les poissons ont été éliminés et je peux rentrer à la maison!
00:28:09Oui, bien sûr! Tu dois être très contente!
00:28:12Je l'aime vraiment ici et tout, mais ma maison est dans la forêt!
00:28:17Je sais, il n'y a pas d'endroit comme la maison, n'est-ce pas?
00:28:20D'accord, on te ramènera à la maison, Léa, mais pas juste aujourd'hui, je ne me sens pas très bien, au revoir!
00:28:28Oh, qu'est-ce qui se passe?
00:28:30Nous devons juste prendre un peu plus de repos, ça ne sera pas longtemps!
00:28:34Nous devons trouver Sophocles d'abord, il sait la route!
00:28:39Nous pouvons chercher Sophocles!
00:28:50Hey there! Hey!
00:28:57Sophocles!
00:28:58Hello you two! I was wondering what time you would both get here!
00:29:03What do you mean? You're waiting for us?
00:29:06Well sure, the icebergs are splitting, the seagulls are getting frisky, you know what that means!
00:29:12Spring is coming and it's time for the little brown bear to go back to her home in the forest!
00:29:21Sophocles, could you show us the way to the forest?
00:29:24I'm already on it!
00:29:29Lars, that drawing is your ice cave!
00:29:34From here, you've got to go over the mountain, down to the snow line!
00:29:39But what is the snow line?
00:29:41Now don't be scared, it doesn't hurt, the snow simply stops there!
00:29:47Lars will find it if he follows his polar bear instinct!
00:29:51And then?
00:29:52Then you're going to have to trust your instincts, Leah!
00:29:55You need to cross a river and once you do, you'll soon come upon the first trees, when you find that, that's the forest!
00:30:03But the journey is long and rather dangerous, you have to rely on each other!
00:30:09Thank you! Bye!
00:30:11Good luck you two!
00:30:16Wouh!
00:30:22I wonder what Lars and Leah are up to!
00:30:26Lars! Leah! Come quick!
00:30:30What's wrong?
00:30:31I think something is wrong with your parents!
00:30:34They're not feeling very well today!
00:30:37Don't worry, it's not that bad!
00:30:40I think we just need a little more time to rest and then we can get going!
00:30:45What did Sophocles say?
00:30:47We know the way now, but what's wrong with you?
00:30:50We're fine!
00:30:53We're just a little tired is all!
00:30:55That's not just a little tired!
00:30:57Lars, your parents are really sick!
00:30:59They have a bad bear flu and there's no medicine for that!
00:31:03There's no way they can go on a long journey!
00:31:06So what do we do then?
00:31:07We have to find a way to help them get better now!
00:31:15There's something in our forest that helps every time!
00:31:19What?
00:31:20It's the honey medicine!
00:31:22The honey medicine?
00:31:24The honey medicine heals everything!
00:31:28And real quick too!
00:31:31But it exists only in the forest!
00:31:33Lars has to bring me home!
00:31:35But I can't leave my parents here like this!
00:31:37Of course you can, Lars!
00:31:39You don't have a choice!
00:31:41Your parents have to get the honey medicine soon, don't they?
00:31:44I've heard about the honey medicine on my long journeys!
00:31:48You'll have to go without me, I'm afraid!
00:31:51Will you be able to find the way?
00:31:53Sophocles told us everything we need to do!
00:31:56Ne vous inquiétez pas, nous prendrons soin de vos parents!
00:32:00Retournez dans votre cave!
00:32:02Vous ne serez jamais mieux!
00:32:05Nous allons gérer tout ici, d'accord?
00:32:07Mais essayez de revenir bientôt!
00:32:09Et n'oubliez pas le honney medicine aussi!
00:32:12Bien sûr que non!
00:32:15Au revoir, maman! Au revoir, papa!
00:32:17À bientôt!
00:32:21Au revoir!
00:32:27Au revoir!
00:32:29Quoi? Qu'est-ce que vous faites dehors?
00:32:32Allez vite! Revenez à l'intérieur, s'il vous plaît!
00:32:37Tu vois là-bas? Ça doit être la ligne de neige!
00:32:40Tu te souviens de ce que Sophocles a dit?
00:32:43Il a dit de faire face à la ligne de neige,
00:32:46de traverser la rivière et de trouver la forêt!
00:32:49Mais il n'a rien dit!
00:32:51Il n'a rien dit!
00:32:53Il a dit de faire face à la ligne de neige,
00:32:55de traverser la rivière et de trouver la forêt!
00:32:57Pourquoi attendons-nous ici?
00:32:59Vos parents ont besoin du honney medicine tout de suite!
00:33:02Allez!
00:33:12Cette écharpe de la neige est vraiment assez confortable!
00:33:16Merci, Greta!
00:33:18Tu as une très bonne fèvre!
00:33:20L'écharpe s'écoule trop vite!
00:33:23Qu'est-ce qu'on va faire?
00:33:25Ils ne veulent plus manger!
00:33:27Robbie a apporté tout ce poisson pour eux
00:33:29et maintenant ils ne le toucheront pas!
00:33:31J'ai quelque chose qui va s'assurer!
00:33:34C'est notre blubber sacré!
00:33:36Ça fait des miracles!
00:33:39Je me sens tellement mieux déjà!
00:33:44Tu fais un travail merveilleux!
00:33:47En nous regardant, nous serons mieux dans peu de temps,
00:33:50même sans l'écharpe de la neige!
00:33:53Et Lars reviendra bientôt!
00:34:01Allez, Lars!
00:34:03Allez!
00:34:05C'est ma terre!
00:34:07Ça ne peut pas être blanc, mais c'est aussi solide que ça!
00:34:10OK, je sais!
00:34:13Tu es sûr que ta terre est solide, même en été?
00:34:16Bien sûr!
00:34:18Hey, Lars!
00:34:19Reviens!
00:34:21Attention! C'est l'acte de la Norvège!
00:34:24Ce n'est pas ton boulot!
00:34:26Tout est ton boulot!
00:34:28C'est la ligne de neige
00:34:30et nous sommes les gardiens d'elle!
00:34:32Lars, ne fais pas attention à eux!
00:34:34Viens ici!
00:34:36Va t'en, tes oiseaux stupides!
00:34:38Des oiseaux stupides? Comment peuvent-ils?
00:34:42Nous sommes les oiseaux et nous gardons la ligne de neige!
00:34:51Ils nous attrapent!
00:34:52C'est parce que tu es un oiseau stupide!
00:34:55Tu es un oiseau stupide!
00:35:08N'est-ce pas merveilleux ici?
00:35:10Tu n'as jamais eu de neige?
00:35:12Non!
00:35:14Au moins pas quand l'été est arrivé!
00:35:16Vraiment?
00:35:17Viens, Lars!
00:35:18Viens, attrape-moi!
00:35:20Léa?
00:35:22Je suis là!
00:35:25Je suis là!
00:35:28Je suis là!
00:35:34Lars?
00:35:37Oh, là tu es!
00:35:39Oh, ça fait vraiment mal!
00:35:41Ne sois pas en colère avec moi, Lars!
00:35:43C'est juste vraiment agréable d'être à la maison, c'est tout!
00:35:47D'accord, je comprends!
00:35:49Wow, c'est vraiment un grand arbre!
00:36:01La couche ne semble pas s'améliorer!
00:36:04Nous devons faire quelque chose!
00:36:06Nous avons promis à Lars que nous le chercherions!
00:36:08Lars?
00:36:10Lars reviendra bientôt!
00:36:12Hey, je sais ce que nous devons faire!
00:36:14Qu'est-ce que c'est?
00:36:15Nous devons aller dans la grotte qui a de l'air bon!
00:36:18Ça devrait les aider à respirer de nouveau, hein?
00:36:20C'est ce que Sophocles a dit!
00:36:22D'accord, mais où est cette grotte?
00:36:25Ce n'est pas loin du tout!
00:36:27Nous devons les amener là-bas tout de suite, d'accord?
00:36:31Comment allons-nous faire ça?
00:36:33Regarde, nous devons juste le faire!
00:36:39C'est agréable ici, mais je ne peux pas voir loin!
00:36:46Et c'est probablement difficile de voir la lune et les étoiles, n'est-ce pas?
00:36:50La forêt nous protège, tu sais!
00:36:52Qu'est-ce que la forêt est bonne pour?
00:36:55Les arbres sont géniaux pour l'écraser!
00:36:58Et ces feuilles?
00:37:00Tu peux les utiliser comme un chapeau!
00:37:02Donc quand il pleut, tu ne te fais pas mouiller!
00:37:09Nous devons trouver un abri!
00:37:15C'est beaucoup mieux!
00:37:17Et nous avons un beau endroit pour se coucher!
00:37:20Ne t'inquiète pas, ça va se terminer bientôt!
00:37:22Le plein de pluie ici ne dure jamais longtemps!
00:37:32Le plein de pluie ici ne dure jamais longtemps!
00:37:58Léa, allons-y!
00:37:59Non, Lars, c'est mon...
00:38:01Papa?
00:38:03Papa, c'est moi!
00:38:05Léa! Est-ce vraiment toi?
00:38:07Oui, papa, c'est moi!
00:38:09Papa!
00:38:10Léa!
00:38:20Je suis tellement heureux que tu sois enfin à la maison!
00:38:23Je commençais à penser que tu ne reviendrais jamais!
00:38:26Où étais-tu?
00:38:28J'étais au camp des poachers, mais Lars m'a sauvée
00:38:31et ses parents m'ont donné un abri pendant l'hiver!
00:38:34Ils sont des poissons blancs et ils sont vraiment gentils!
00:38:38Je suis restée avec eux toute l'année jusqu'à l'arrivée de l'hiver
00:38:41et je pouvais revenir à la maison!
00:38:43Tu parles de ce petit poisson blanc qui était avec toi?
00:38:46C'est ça! C'est mon ami Lars, le petit polar bear!
00:38:49Tu dis un polar bear? Sérieusement?
00:38:54Je ne crois pas que j'ai jamais vu un vrai polar bear avant!
00:39:01Je ne le vois pas nulle part!
00:39:03Où est-il allé?
00:39:05Lars!
00:39:11Hey, Lars, sors-toi, tu folle polar bear!
00:39:14Viens, mon papa ne voulait pas te faire peur comme ça!
00:39:18C'est ton papa?
00:39:20Papa, c'est Lars!
00:39:22Donc c'est ce qu'un vrai polar bear ressemble à!
00:39:25Intéressant!
00:39:27En fait, il ressemble juste à d'autres poissons!
00:39:30Papa, ne le fais pas! Arrête de pleurer!
00:39:36Mais Leah, je ne suis pas vraiment en colère!
00:39:39J'aime ton Lars!
00:39:41Et en plus, un poisson est un poisson,
00:39:43peu importe s'il est blanc ou vert!
00:39:45C'est exactement ce que je pense!
00:39:47En plus, les polar bears étaient très gentils à moi!
00:39:50Tous les polar bears?
00:39:52Bien sûr, mais un en particulier!
00:39:55Toi, Lars, il m'a sauvée!
00:39:57Et maintenant, nous devons l'aider avec notre médicament de poisson!
00:40:01Oh, Leah, tu ne lui as pas vraiment parlé de notre médicament de poisson, n'est-ce pas?
00:40:05C'est notre secret spécial!
00:40:07Je ne veux pas garder de secrets de Lars!
00:40:10Ses parents sont malades
00:40:12et la seule chose qui peut les sauver est le médicament de poisson!
00:40:15En effet!
00:40:17Alors, dans ce cas, nous devons aider!
00:40:20Mais je crois qu'on en est sortis!
00:40:22Alors, nous devons en faire plus!
00:40:24Ses parents en ont vraiment besoin!
00:40:36Là-haut, c'est le seul endroit qui possède du poisson!
00:40:39Sans ça, il n'y a pas de médicament de poisson!
00:40:42Et seulement des petits poissons comme toi pourront en sortir!
00:40:46Lars, as-tu déjà climbé un arbre avant?
00:40:49Tout au dessus?
00:40:51Bien sûr! C'est l'heure de t'apprendre!
00:41:09Aide!
00:41:11Aide!
00:41:13Viens, Lars! Donne-moi ton doigt!
00:41:16Viens!
00:41:21Oh, Mika!
00:41:24Regarde!
00:41:25Magnifique!
00:41:29Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça!
00:41:32C'est magnifique!
00:41:33Cette grotte est un secret ancien pour des éclats comme moi!
00:41:36Cet air cure tout!
00:41:38Vraiment!
00:41:39Tu dois prendre une dure respiration!
00:41:41Essaie!
00:41:44Oh, Mika, je peux vraiment respirer clairement!
00:41:50C'est génial!
00:41:57Oui, c'est ça!
00:41:58Continue!
00:41:59Fais comme ça!
00:42:01Dehors!
00:42:03Dehors!
00:42:05Dehors!
00:42:07Dehors!
00:42:09Dehors!
00:42:17Tu dois protéger tes yeux avec l'un de tes doigts
00:42:20et t'approcher avec l'autre!
00:42:22Vas-y et essaie d'y aller tout ce que tu peux!
00:42:26Vite! Les bêtes ne savent pas ce qui se passe!
00:42:31Léa, est-ce que c'est une bête?
00:43:02Oh, Lars! Je vais m'en occuper!
00:43:06Léa! Les bêtes! Vite!
00:43:09Attends! J'ai trouvé un poisson!
00:43:15Il y en a un autre!
00:43:17Prends-le, Lars!
00:43:18C'est assez maintenant!
00:43:20Viens!
00:43:21Je vais aller à la maison et préparer tout!
00:43:31J'espère que les bêtes ne sont pas très en colère avec nous!
00:43:35Oh oh! Très en colère!
00:43:37Lars, viens!
00:43:46Cours, Lars, cours!
00:44:01All right, we made it!
00:44:09I wonder where the children are!
00:44:14Papa, we're here!
00:44:16We have the honey, but it was really hard to get!
00:44:20Good! Now all we have to do is refine the honey!
00:44:23Refine it? Sure!
00:44:25According to Papa's old brown bear recipe!
00:44:28Léa, help Lars and teach him what he needs to know in order to make the medicine!
00:44:33We need the herbs with the sticky leaves!
00:44:35All right! The ones with the sticky leaves!
00:44:42Now the herbs!
00:44:45Now for the most important ingredient!
00:44:48What's that?
00:44:49The first morning dew!
00:44:51You need to collect it from these leaves early tomorrow morning
00:44:55and make sure that you get it before it evaporates!
00:44:58Yeah, right!
00:44:59That's what we'll do!
00:45:01It's important!
00:45:03If you oversleep, then the honey medicine won't work!
00:45:06Don't worry Papa, there's no way we'll oversleep!
00:45:26Léa, wake up! We almost overslept!
00:45:31Come on, we have to hurry now!
00:45:42Yes, that's it!
00:45:44Yep, that's our secret honey medicine which isn't so secret!
00:45:55Wait for me!
00:45:58Come on, let's go out to the snow line!
00:46:01How are we supposed to find the snow line?
00:46:04It's very easy, we just have to follow the seagulls!
00:46:12Are you ready to go on your trip, Lars?
00:46:14Yeah, sure!
00:46:16Then put this around your neck!
00:46:18What's that?
00:46:19We're not exactly sure what it is!
00:46:22The humans left it behind
00:46:24With it, you can easily carry the honey medicine!
00:46:28Just watch out that it doesn't slip off from around your neck!
00:46:31Léa will accompany you, but only as far as the snow line!
00:46:35I can find my way home from there by myself!
00:46:39Give my regards to your parents
00:46:41and invite them to our big bear get-together!
00:46:45Big bear get-together?
00:46:47We'll be there!
00:46:49Thank you for everything!
00:46:51Have a safe journey!
00:46:55Oh, what are you doing here?
00:46:57We're guarding the snow line!
00:46:59But the snow line is not a real line that has to be guarded!
00:47:02Sometimes it's here, sometimes it's there!
00:47:05And if the sun is shining, the line can simply melt away!
00:47:24C'est parti!
00:47:55Oh non!
00:47:56Léa, the medicine!
00:47:59Quick Lars!
00:48:00We have to try to catch the medicine before it goes over the falls!
00:48:09Watch your step, it's slippery!
00:48:12When the barrel comes down, all you have to do is catch it, okay?
00:48:19There it is!
00:48:20Okay, catch it!
00:48:25Oh!
00:48:31That was lucky!
00:48:51There they are!
00:48:53It's them! They're coming!
00:48:56Lars and Léa!
00:49:00Lars?
00:49:01Léa!
00:49:02Lars!
00:49:03Lars!
00:49:12So, how are my parents?
00:49:14They are very close by.
00:49:16Robbie is looking after them.
00:49:18Come on, now they'll get the honey medicine
00:49:20and everything's gonna be alright!
00:49:24They're coming! They're coming!
00:49:27Lars!
00:49:28There you are!
00:49:31We've been waiting for you!
00:49:33Léa, bring the honey medicine, quick!
00:49:38Here it is!
00:49:42Alright then, who wants to be the first?
00:49:45Mika!
00:49:46He is sicker than I am.
00:49:48I'll be the first!
00:49:50Mika, he is sicker than I am.
00:49:54Okay then, bend down here, papa, so we can give you the medicine.
00:50:07That stuff is very good!
00:50:14This is delicious!
00:50:16I'm already feeling a lot better!
00:50:20This scarf is getting too warm for me!
00:50:22Hurray!
00:50:24Hurray! They're better!
00:50:26Lars and Léa healed them with the honey medicine, see?
00:50:31Yeah!
00:50:34Have a safe trip home, Léa!
00:50:40Until the big bear get together!
00:50:44I wanna come too!
00:50:46A snow goose and the bear get together?
00:50:50I haven't heard of such a thing, have you?
00:50:52Well, maybe this one time we'll have to make a small exception.
00:50:56After all, Peeps did such a great job in looking after us!
00:50:59Peeps has to learn how to cuddle like a polar bear!
00:51:02What does that mean?
00:51:04Everybody cuddles together!
00:51:06Okay, but no squishing!
00:51:14Hey, Lars, come in the water!
00:51:16Later, maybe!
00:51:20Hey, what are you doing?
00:51:26Flying is great!
00:51:28You know, Robbie, sometimes I'd like to fly in circles like that!
00:51:32Look, Lars, a circle! Watch me, watch me! I'm going in circles too!
00:51:36Sure, that's a circle, but look how the seagulls are doing it!
00:51:40They hardly move their wings, yet they fly!
00:51:44I sure wish I knew how they did it!
00:51:50Well, I hope you have fun flying!
00:52:14Robbie!
00:52:15Watch out!
00:52:20Oh!
00:52:43Watch out!
00:52:49Oh!
00:53:03Hey, who or what are you?
00:53:06I'm Fury!
00:53:15Bring me to shore!
00:53:19Oh!
00:53:49I'm Fury! I happen to be a puffin!
00:54:02What kind of ship is that?
00:54:04That is a research ship!
00:54:06Humans do the strangest things there, but all in all, they're okay!
00:54:11They aren't hunters or poachers, and somehow they managed to save me!
00:54:16What do you mean?
00:54:17That's a long story! Let's see.
00:54:19It started a long, long way from here.
00:54:22The air was nice and warm with beautiful smells,
00:54:26and I flew so far out onto the ocean as never before!
00:54:31There were many other birds, and a ship, a tanker ship!
00:54:36I felt like taking a nosedive into the water,
00:54:39and then I dove, stupid me, directly into the black water behind the tanker!
00:54:47Oh, I had already heard about this oil, but I didn't think it would be like that!
00:54:52It glued my wings stuck!
00:54:55I couldn't fly very well!
00:54:57The oil weighed my wings down!
00:55:00I just barely got out!
00:55:02What a relief to get into the clear water!
00:55:05At least I could swim again, and even dive a little!
00:55:11With every dive, some of the oil disappeared,
00:55:14but whenever I tried to fly, I noticed that there was still too much on my wings!
00:55:21Finally, after many attempts with no success,
00:55:25I managed to fly a little higher,
00:55:28but only to fall right down onto the research ship!
00:55:34I landed in a basket the very moment when the tanker ship passed us by!
00:55:41The oil spill was directly below me!
00:55:45But I was saved!
00:55:53Hey Lars, where have you been?
00:55:57I thought the ship got you for sure!
00:56:00No, no!
00:56:02Yuri's telling us his story!
00:56:05Who or what is Yuri?
00:56:08Yuri is a puffin!
00:56:10The wind managed to dry my wings.
00:56:14I was saved, and I started to feel strong again,
00:56:18when suddenly, the ladder moved!
00:56:21That thing just basically threw me in the air,
00:56:25and then I felt the oil again!
00:56:28I made one last effort and flapped my wings to find a better place,
00:56:32high up on the mast!
00:56:35Much, much higher!
00:56:38Look! I can do it! I can do it!
00:56:41I'm finally flying!
00:56:46Yuri is telling us his story about flying!
00:56:49Who or what is Yuri?
00:56:52Peeps, Yuri is a puffin!
00:56:55I stayed up there for the rest of the trip.
00:56:59I didn't try to fly very much,
00:57:02but I felt better every day.
00:57:06Some days, I would see land,
00:57:09and then I would try to fly again!
00:57:16I thought those researchers were pretty strange.
00:57:20They caught fish and let them go again.
00:57:23They like to throw unusual things in the ocean,
00:57:27and they never saw me.
00:57:33Then, one day, the humans got very excited!
00:57:39There was land in sight!
00:57:43Oh, when I saw the white mountains,
00:57:46I knew I'd be home soon!
00:57:54And then, he almost fell on my head!
00:57:57What are we going to do now?
00:58:00We'll help Yuri be able to fly again!
00:58:03Yes, like this!
00:58:05First, we have to get his feathers really clean.
00:58:08But how are we supposed to do that?
00:58:10I have an idea!
00:58:12You can clean anything with snow!
00:58:15It doesn't work! It's not coming off!
00:58:18Maybe we need to rub Yuri on the ice, like this!
00:58:21Roll around, Yuri, look! Just like me!
00:58:24This sure is a lot of fun!
00:58:27It's not working!
00:58:33If cold stuff doesn't work, warm water might do the trick!
00:58:37Warm water?
00:58:39We don't have warm water! Everything here is cold!
00:58:43Yes, but there is a place with warm springs!
00:58:46That's right, but only bears are allowed to use them!
00:58:49And we have to find a place with warm water!
00:58:52But only polar bears are allowed there, Lars!
00:58:55And friends in trouble!
00:58:57But what if the research ship is gone by the time we come back?
00:59:01I'm hoping it will take me home!
00:59:04We have to do something, but what?
00:59:07Well, we'll take care of the ship!
00:59:09We'll just have to make sure it stays right here, until Yuri can fly again!
00:59:14We'll just have to make sure it stays right here, until Yuri can fly again!
00:59:17We'll just have to make sure it stays right here, until Yuri can fly again!
00:59:21We're off to the warm springs!
00:59:24Good luck! Goodbye!
00:59:26See you soon!
00:59:32I have an idea!
00:59:34Greta, come on!
00:59:38I want to come too!
00:59:40I want to come too!
00:59:50Let's go!
01:00:21Oh!
01:00:36Maintenant, ça ne bouge pas du tout!
01:00:39Alors, qu'est-ce qu'on a ici?
01:00:43C'est vraiment bizarre! Un chauve-souris ne peut pas être la raison qu'il est bloqué!
01:00:48Vite, je vais t'aider!
01:01:05Allons-y!
01:01:11Partez!
01:01:14Non!
01:01:18T'as vu ça? Je les ai distraites!
01:01:21Bien joué, les gars!
01:01:25Allons-y, donnez-moi une main!
01:01:39On est presque là!
01:01:41On peut presque sentir les chauves-souris d'ici!
01:01:49Hey, qu'est-ce que tu fais?
01:01:531, 2, cha-cha-cha!
01:01:56Pour marcher dans la neige, fais ce que je fais!
01:02:00Allons-y, on a besoin d'être rapides!
01:02:10Eves, qu'est-ce que tu fais? Ça fait mal!
01:02:13Je ne me souviens plus de la manière de voler!
01:02:15C'était comme ça? Ou comme ça?
01:02:20Tu veux garder un oeil sur le bateau?
01:02:23Bien sûr, c'est ce que je fais!
01:02:29Hey, qu'est-ce que c'est?
01:02:32Les chercheurs l'utilisent pour voler et pour nous regarder!
01:02:39J'ai une idée! Si ils veulent nous rechercher, nous leur montrons quelque chose!
01:02:46Qu'est-ce que je fais?
01:02:49Tu voles!
01:02:51Trouve un moyen de les distraire!
01:02:55D'accord!
01:03:00Regarde comment nos chauves-souris peuvent voler!
01:03:03Regarde-les aller!
01:03:06Attention!
01:03:08Merci!
01:03:12Hey, regarde ça!
01:03:14Tu n'as jamais vu ça avant?
01:03:18Regarde!
01:03:20Qu'est-ce que c'est?
01:03:30C'est un bateau!
01:03:32C'est un bateau!
01:03:35C'est un bateau!
01:03:37Qu'est-ce que c'est?
01:03:39C'est un bateau!
01:03:43C'est un bateau!
01:03:55Attention, on va tomber!
01:04:04S'IL VOUS PLAÎT, VENEZ NOUS RECOVERER !
01:04:10Vous êtes géniaux !
01:04:12Vous aussi, Eves !
01:04:24Où pensez-vous que vous allez ?
01:04:26Pas de votre affaire !
01:04:31Désolé !
01:04:34C'est qui ou quoi ?
01:04:36C'est Yuri, et c'est un pouf !
01:04:54J'avoue qu'il est un peu dégouté !
01:04:56Laissez-moi voir !
01:05:00C'est vraiment dégueulasse !
01:05:05Vous devez être vraiment prudents avec ce truc !
01:05:07C'est de l'huile !
01:05:09Et ça ne se nettoie jamais !
01:05:11Jamais !
01:05:12Yuri est couvert de ça !
01:05:15Laissez-moi voir !
01:05:17Où allez-vous ?
01:05:19Aux montagnes ! Où pensez-vous ?
01:05:22Aux montagnes d'huile !
01:05:24C'est là que tous les oiseaux d'huile veulent aller,
01:05:26comme mon ami Yuri !
01:05:35Vous pensez que ce que Large a dit est vrai ?
01:05:37Laissez-moi voir !
01:05:39Coupez-le !
01:05:55Pourquoi vous arrêtez ?
01:05:57Je me demandais si vous étiez sûre
01:05:59que nous allions dans la bonne direction !
01:06:01Bien sûr que oui !
01:06:03J'y ai été plusieurs fois !
01:06:05Nous sommes très proches maintenant !
01:06:11Vous venez, Yuri ?
01:06:13Je... Je ne sais pas !
01:06:15Qu'est-ce qui se passe ?
01:06:17Pouvons-nous juste rester ici un peu ?
01:06:19Vous voyez, je ne suis pas habitué
01:06:21d'être sur mes pieds pendant un temps extendu !
01:06:25Yuri, je vous promets !
01:06:27Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de passer par là, d'accord ?
01:06:30Yuri ?
01:06:32Allez, tu es juste un peu effrayé
01:06:34à cause de tous les oiseaux dans l'huile !
01:06:37Mais il n'y a pas de raison d'être effrayé !
01:06:40Lars !
01:06:41En fait, je suis juste un peu effrayé
01:06:43à cause de ces oiseaux !
01:06:45Ils sont extraordinairement gros !
01:06:47Tout d'un coup, je me sens si petit !
01:06:49Mais vous avez raison !
01:06:51Il n'y a rien à peur, n'est-ce pas ?
01:07:00Lars, qu'est-ce que c'est ?
01:07:02Ce sont les gardes de la pluie chaude.
01:07:04Ils gardent le secret, la puissance de la cure
01:07:06et ils assurent qu'uniquement les oiseaux peuvent entrer dans la cave.
01:07:09Attends, Lars !
01:07:10Ça ne fonctionne pas !
01:07:11Je ne suis pas un oiseau !
01:07:13Ils ne me laisseront pas passer !
01:07:15Mais je suis un oiseau !
01:07:17Et tu es mon ami qui a besoin d'aide !
01:07:19J'espère qu'ils comprennent !
01:07:20N'aies pas peur des gardes !
01:07:22Ils ne te feront pas mal !
01:07:24Ok ?
01:07:25Peur ?
01:07:26Je n'ai pas peur !
01:07:28Je suis juste un peu fatigué !
01:07:31Je sais, je sais !
01:07:32Mais les gardes sont fatigués aussi !
01:07:37Allons dans la cave !
01:07:38C'est parti !
01:07:39Dans la cave ?
01:07:43Oui, c'est ça !
01:07:44C'est la seule façon d'arriver à la pluie chaude.
01:07:46C'est juste à travers la cave.
01:07:48Est-ce que tu es prêt ?
01:07:49Non !
01:07:52Lars !
01:07:53Qu'est-ce que tu dis ?
01:07:54Allons-y en revanche !
01:07:56S'il te plaît !
01:07:58Calme-toi maintenant !
01:08:00Ok ?
01:08:01Ah oui, ça me rappelle !
01:08:03Quelqu'un m'a dit qu'il y avait un fantôme
01:08:05qui vivait supposément dans la cave.
01:08:07Mais ne t'inquiète pas !
01:08:08Mon père disait...
01:08:10C'est juste une blague !
01:08:12C'est juste la pluie !
01:08:14Elle brûle par les trous et les craques !
01:08:17Oh ?
01:08:18Je ne sais pas, Lars !
01:08:20Est-ce que tu es sûr qu'il n'y a pas un autre moyen ?
01:08:22Je ne peux pas le faire !
01:08:24J'ai trop peur pour ça !
01:08:26Mon père disait...
01:08:28Si tu ne risques rien, tu n'obtiendras rien !
01:08:31C'est pour ça qu'on va directement dans la cave !
01:08:33Appuie sur mon dos et on va directement dans la cave ensemble !
01:08:37Si tu as le coeur pour le faire, je le fais aussi !
01:08:40Ok, prêt ?
01:08:42Prêt ?
01:08:43Go !
01:08:57Yeah ! Yeah !
01:09:02Yeah !
01:09:03All right, we made it !
01:09:05I told you there wasn't anything to be afraid of, Yuri !
01:09:07You were right ! Thank you, Lars !
01:09:10I shall always remember everything I learned here today !
01:09:14Where there's no risk, there's no gain !
01:09:17It's no big deal ! Let's keep going !
01:09:19I can smell the springs !
01:09:27Il doit y en avoir quelque part !
01:09:43Hey !
01:09:50Voilà les springs chauds, Yuri !
01:09:56Oh !
01:10:03Allez, allez, c'est génial ici !
01:10:05Regarde, ça sent !
01:10:07Oui, mais Yuri...
01:10:09La chose qui sent, c'est l'huile !
01:10:13Confie en moi !
01:10:14Qu'est-ce que tu penses ?
01:10:17Attention, l'huile !
01:10:24C'est tout !
01:10:30Très bien, Yuri !
01:10:31Bien joué !
01:10:35Viens encore ! Tu vas bien, je te jure !
01:10:38Je vais bien, je te jure !
01:10:40Je vais bien, je te jure !
01:10:42Je vais bien, je te jure !
01:10:44Viens encore ! Tu vas bien, je te jure !
01:10:48Je dois me reposer un peu, puis je vais bien !
01:10:51Merci, Lars !
01:10:58Ça devrait fonctionner maintenant !
01:11:00Oui ! Brûle le moteur, sinon ça ne reviendra pas !
01:11:03Très bien ! C'est en train de fonctionner !
01:11:11Oh wow !
01:11:15C'est en train de fonctionner !
01:11:17Attendez, sinon on va le perdre !
01:11:21Oh non !
01:11:28Qu'est-ce qu'ils font ?
01:11:30Je ne sais pas, mais je pense que ça a l'air drôle !
01:11:33Je pense qu'il vaut mieux aller voir !
01:11:38Regarde, ils laissent le ballon voler !
01:11:41Oui, mais pourquoi ?
01:11:44Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
01:11:50On doit aller le voir !
01:11:53Lars ! Attention ! Il y a toujours des chercheurs près d'un ballon comme celui-là !
01:12:01S'il vous plaît, ne faites pas ça ! On ne peut pas faire ça !
01:12:05Mais c'est un ballon !
01:12:07C'est un ballon !
01:12:09C'est un ballon !
01:12:12Mais c'est génial ! Viens, je vais t'aider !
01:12:18Viens maintenant !
01:12:26Qu'est-ce que c'est ?
01:12:32Ne le fais pas, Lars ! S'il te plaît, ne le fais pas !
01:12:35Pourquoi pas ?
01:12:42Oh mon dieu, c'est magnifique !
01:12:50Wow !
01:12:54On vole !
01:12:56C'est merveilleux !
01:12:59Le monde entier est en dessous de nous !
01:13:03Et je me sens tellement libre !
01:13:05On vole, Yuri !
01:13:41Yuri, qu'est-ce qu'il y a ?
01:13:44Regarde, je peux voler de nouveau !
01:13:53Bonjour les garçons !
01:13:55Qu'est-ce que vous avez trouvé ?
01:13:57Oh, Yuri ! Où est Lars ?
01:13:59Il est là-haut, dans le ballon !
01:14:05Là-haut ? Mais vous ne pouvez pas le laisser dans l'air comme ça !
01:14:09C'est un polar bear ! Il faut l'aider !
01:14:19Qu'est-ce que tu vas faire ?
01:14:34Bienvenue à la Terre !
01:14:37Lars, as-tu vu ? Je vole ! Vraiment, je vole !
01:14:41Oui, je sais comment voler aussi !
01:14:50Et je peux voler de nouveau et attraper des poissons !
01:14:54Voilà !
01:14:55Yuri, le bateau des chercheurs est parti, on ne peut plus l'installer !
01:15:00Quoi ?
01:15:23Je veux y aller !
01:15:25Hey, tu restes ici, les garçons !
01:15:29Bon voyage, Yuri !
01:15:37Hey, regarde-moi ! Je peux voler !
01:15:39Tu vois ?
01:15:41C'est pas possible !
01:15:56Bien joué, superbe !
01:15:58Oui, voler, c'est vraiment le meilleur !
01:16:00Ça te rend tellement libre !
01:16:02Comment fais-tu ça sans un ballon ?
01:16:04Comme ça !
01:16:05Tout d'abord, plie tes ailes, puis vas-y plus vite !
01:16:10C'est parti !
01:16:16Oui !
01:16:40Dans mon monde secret !
01:17:11La lumière guidante, la lumière brillante
01:17:13C'est le miracle de la vie
01:17:15La journée n'arrête jamais
01:17:16Et dans tous les lieux, vous trouverez de vrais amis
01:17:20Venez avec moi
01:17:24Et je vous laisserai voir
01:17:29Dans mon monde secret
01:17:35Ne resterez-vous pas avec moi ?
01:17:38Dans mon monde secret
01:17:40Vous et moi
01:17:44Nous serons toujours libres
01:17:49Pour découvrir le monde secret
01:17:55Et nous ferons de l'argent en main
01:18:01Dans mon monde secret
01:18:04Avez-vous déjà ressenti la douleur du au revoir ?
01:18:06Le temps vous ramènera, juste essayez
01:18:09Comment pouvez-vous dire qu'un oiseau est triste ?
01:18:11Avez-vous vu un ange marcher sur ses mains ?
01:18:14Vous êtes tellement libre, qu'est-ce qu'il y a derrière ce bâtiment ?
01:18:17Est-ce qu'il y a une chose comme la destinée ?
01:18:19Est-ce que le soleil n'a jamais dormi ?
01:18:20Est-ce qu'un lion compte des oiseaux ?
01:18:22Est-ce qu'il y a un ciel où vous pouvez faire un bon boulot ?
01:18:25Voyez les couleurs de la lumière guidante
01:18:27La lumière brillante, c'est le miracle de la vie
01:18:30La journée n'arrête jamais
01:18:31Tous les endroits où vous trouverez de vrais amis
01:18:35Venez avec moi
01:18:39Et je vous laisserai voir
01:18:44Dans mon monde secret
01:18:50Ne restez pas avec moi
01:18:55Venez avec moi
01:19:00Et je vous laisserai voir
01:19:05Dans mon monde secret
01:19:11Ne restez pas avec moi
01:19:15Venez avec moi
01:19:17Vous et moi
01:19:21Nous serons toujours libres
01:19:26Vous découvrirez le monde des merveilles
01:19:31Et vous n'aurez jamais faim
01:19:41Venez avec moi
01:19:52Venez avec moi
01:19:56Et je vous laisserai voir