The Little Bear Movie
Category
😹
FunTranscript
00:01:01Pudding Hill ?
00:01:03Pudding Hill sera toujours là, petit poisson !
00:01:06Mais je veux y être aussi !
00:01:09Tu es sûr que tu as tout packé ?
00:01:11Oui.
00:01:12Cantine ?
00:01:13Check.
00:01:14Matches ?
00:01:15Check.
00:01:16Marshmallows ?
00:01:17Check.
00:01:18Chaussures ?
00:01:19Check.
00:01:20Chapeau de petit poisson ?
00:01:22Check.
00:01:23Deux rouleaux de lit ?
00:01:24Check encore.
00:01:31Pouvez-vous fermer la sache pour moi ?
00:01:34Oh, et assurez-vous que j'ai packé un poisson.
00:01:38Check.
00:01:39Père Poisson ?
00:01:41Je viens !
00:01:42Au revoir, chérie.
00:01:44Oups.
00:01:46D'accord.
00:01:47Allons-y.
00:01:49Petit Poisson ?
00:01:52J'ai presque oublié.
00:01:54Pudding Hill ?
00:01:55Ici nous sommes !
00:01:57Au revoir !
00:01:58Au revoir !
00:01:59Passez une bonne journée !
00:02:00Nous le ferons !
00:02:01Et soyez prudents !
00:02:02Nous le ferons !
00:02:08Dernier pour Pudding Hill sera toujours là !
00:02:10Hé, attends-moi !
00:02:17D'accord, petit poisson !
00:02:18Dépêche-toi ou tu deviendras fatigué !
00:02:21Pas moi !
00:02:29Regarde ça, père Poisson !
00:03:00Hé !
00:03:19Wow !
00:03:24Hé, je ne peux pas voir !
00:03:26Bien...
00:03:27Je peux voir pour toi, père Poisson.
00:03:29D'accord, je vais t'avouer.
00:03:31D'accord.
00:03:32Marchez droit.
00:03:37Droit.
00:03:38Droit.
00:03:41Vite !
00:03:46Oh oh !
00:03:48Arrête !
00:03:49Wow !
00:03:52Dehors !
00:03:53Dehors !
00:03:55D'accord.
00:03:57Marchez !
00:04:04Est-ce que j'entends un riveau ?
00:04:05Hum hum.
00:04:07Maintenant.
00:04:09Un pas en haut.
00:04:13Crois-moi, père Poisson.
00:04:14D'accord.
00:04:16Tu m'emmènes.
00:04:17D'accord.
00:04:18Un pas en haut.
00:04:21Bien.
00:04:22Doucement.
00:04:24Attention.
00:04:25Quoi ?
00:04:26A l'aise.
00:04:27J'essaie, petit poisson.
00:04:31On est presque là.
00:04:33Et...
00:04:34Descends.
00:04:38Crois-moi, père Poisson.
00:04:40Hum hum.
00:04:44Tu vois ?
00:04:45On l'a fait !
00:04:46Bon travail, petit poisson.
00:04:53Aïe !
00:04:55Aïe !
00:04:56Aïe !
00:04:58Ah ah !
00:05:00Aïe !
00:05:04Ouh !
00:05:15Que sentes-tu ?
00:05:17Les arbres de pine.
00:05:22J'ai le goût des arbres de pin. Ils sentent différemment que les autres arbres.
00:05:28J'ai le goût de quelque chose d'autre aussi.
00:05:32Tu le sens ?
00:05:33La pluie.
00:05:35Comment as-tu le goût de la pluie ?
00:05:37L'air sent différent quand il va pleuvoir.
00:05:42Ça n'a pas l'air comme si ça allait pleuvoir.
00:05:44Croyez-moi, les Pères-Bears connaissent ces choses.
00:05:48Juste en cas.
00:06:15C'est un nouveau jour.
00:06:20Seul qui sait où va le ciel
00:06:24quand il s'échappe de moi.
00:06:30Il y a Pudding Hill.
00:06:32Il y a un grand, grand arbre.
00:06:37Beaucoup.
00:06:38Plein de oiseaux et de feuilles.
00:06:42Je peux m'espionner ici
00:06:44ou juste me cacher là-bas.
00:06:46Aussi heureux que je peux être.
00:06:51C'est tout à l'intérieur de moi.
00:06:55Trouver des bouteilles,
00:06:57jouer des jeux,
00:07:00et courir comme la pluie.
00:07:06La vie est extraordinaire.
00:07:10Quoi qu'il arrive,
00:07:15ça n'a pas d'importance
00:07:17s'il pleut ou s'il fait soleil.
00:07:25C'est un grand, grand arbre.
00:07:29C'est un grand, grand arbre.
00:07:38C'est un grand, grand arbre.
00:07:47Au-dessus de la pluie.
00:07:59Intéressant.
00:08:17Je vois la lune, les étoiles et les montagnes.
00:08:24Père Bear, qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté de Pudding Hill?
00:08:27L'environnement.
00:08:30Qu'est-ce que c'est, l'environnement?
00:08:32Eh bien, c'est le pays des animaux.
00:08:35Le pays des animaux?
00:08:37Est-ce qu'il y a quelqu'un qui habite dans le pays des animaux?
00:08:39Oh, oui.
00:08:40Toutes sortes de créatures.
00:08:48Il y a sûrement beaucoup de crickets dans le pays des animaux.
00:08:51Et des froides.
00:08:58Qu'est-ce que c'est?
00:09:00Un loup.
00:09:01Les loups habitent dans le pays des animaux?
00:09:04Oui.
00:09:05Savons-nous d'autres loups?
00:09:07Non, je ne pense pas. Ils sont assez forts.
00:09:12Y a-t-il d'autres oiseaux dans le pays des animaux?
00:09:14Oh, oui. Beaucoup.
00:09:19Pouvons-nous aller leur dire bonjour?
00:09:24Pas ce soir, Père Bear.
00:09:27Pas ce soir.
00:09:58Qu'est-ce que c'était?
00:10:00Un oiseau.
00:10:06Savons-nous d'autres oiseaux?
00:10:08J'en ai rencontré un il y a longtemps.
00:10:11Oh.
00:10:12Les oiseaux donnent de la chance, tu sais.
00:10:14Ils donnent?
00:10:18Père Bear?
00:10:19Oui?
00:10:20Est-ce que tu dors?
00:10:22Oui.
00:10:23Tu ne dors pas, tu me parles.
00:10:26Oh, Père Bear.
00:10:56Les loups habitent dans le pays des animaux?
00:11:07Les oiseaux.
00:11:27Les loups habitent dans le pays des animaux?
00:11:39Père Bear?
00:11:44Hey!
00:11:45Ce sont mes pâtes!
00:11:49Hey! Reviens!
00:11:52Hey!
00:11:54Hello, down there!
00:12:02Good morning, Little Bear.
00:12:03There you are, Father Bear.
00:12:05A gopher got our cookies.
00:12:07Don't worry. I brought more.
00:12:09Oh, good.
00:12:10Little Bear, why don't you go down to the stream and fill the canteen?
00:12:14All right.
00:12:24Hello?
00:12:27Who's there?
00:12:53Père Bear?
00:12:56Est-ce que c'est toi?
00:13:24Oh, hello, Little Moose.
00:13:28I'm Little Bear.
00:13:29I...
00:13:31Hey!
00:13:32Come back!
00:13:34Wait! I won't hurt you.
00:13:43Ah!
00:13:46Oh!
00:13:47I'll get you!
00:13:51Hey!
00:13:52Oh!
00:13:53Qu'est-ce qu'il y a?
00:13:54Tu as effrayé mon déjeuner.
00:13:56Ton déjeuner?
00:13:57Cet oiseau allait être mon déjeuner.
00:14:00Oh.
00:14:01Désolé.
00:14:03Qui es-tu?
00:14:04Et que fais-tu dans mon stream?
00:14:06Je suis Little Bear.
00:14:08Et que veux-tu dire avec ton stream?
00:14:10Je vis ici, alors c'est mon stream.
00:14:13Tu vis dans la forêt?
00:14:15La quoi?
00:14:16Es-tu un poisson?
00:14:19Prends-le!
00:14:20Prends quoi?
00:14:21Je ne suis pas un poisson.
00:14:22Dis-le!
00:14:23Dis que je ne suis pas un poisson.
00:14:24D'accord, d'accord.
00:14:25Tu n'es pas un poisson.
00:14:28Je suis juste un poisson.
00:14:29D'accord.
00:14:30Comme toi.
00:14:31Ok.
00:14:34Quel est ton nom?
00:14:35Cub.
00:14:36Tu veux jouer?
00:14:37Bien sûr.
00:14:38Que veux-tu faire?
00:14:39Je veux jouer.
00:14:40Je veux jouer.
00:14:41Je veux jouer.
00:14:42Je veux jouer.
00:14:43Je veux jouer.
00:14:44Je veux jouer.
00:14:45Je veux jouer.
00:14:46Je veux jouer.
00:14:47Que veux-tu faire?
00:14:48Je veux jouer.
00:14:49Je veux jouer.
00:14:50Je veux jouer.
00:14:51Je veux jouer.
00:14:52Tu joues dur.
00:15:02Qu'est-ce que c'était?
00:15:06Oh, qu'est-ce qui est drôle?
00:15:08Tu es...
00:15:09Prends-le!
00:15:10Attends!
00:15:14Prends-le!
00:15:15Maman!
00:15:17Maman!
00:15:32Oh!
00:15:33Bonjour!
00:15:37Je suis Little Bear.
00:15:39Quel est ton nom?
00:15:48Tu n'as pas peur de moi aussi, n'est-ce pas?
00:15:51Peur?
00:15:53Père Bear et moi, on campe à Pudding Hill.
00:15:56C'est notre endroit préféré.
00:15:58Père...
00:15:59Je viens de rencontrer un nouveau ami.
00:16:01Son nom est Cub.
00:16:02Mais il joue très bien.
00:16:06J'ai rencontré un petit mouche aussi.
00:16:08Mais il ne voulait pas être un ami.
00:16:10Il est parti.
00:16:11Tu le connais?
00:16:12Non.
00:16:15De toute façon...
00:16:18Est-ce que c'est ton ventre qui grouille?
00:16:20Il doit être faim.
00:16:22Fâché.
00:16:28Cours!
00:16:29Pourquoi? Qu'est-ce qui se passe?
00:16:44Bonne journée et au revoir!
00:16:46Maman!
00:16:47Je t'ai cherché partout.
00:16:51Viens, petit mouche.
00:16:53Mais je veux rester ici.
00:16:55Je veux jouer avec mes nouveaux amis.
00:16:57Tu peux jouer avec eux un autre jour.
00:17:01Au revoir!
00:17:02Au revoir, petit mouche!
00:17:04Tu devrais être plus prudent.
00:17:07Prudent sur quoi?
00:17:09C'était un lion de montagne.
00:17:11Oh!
00:17:12Il ne me dirait pas son nom.
00:17:14Son nom est Trouble.
00:17:16Il t'aurait mangé!
00:17:18Quoi?
00:17:19Tu as beaucoup à apprendre.
00:17:29C'est un oiseau.
00:17:30Je le sais.
00:17:37Mon père l'a rencontré une fois.
00:17:39Il l'a rencontré?
00:17:41Mon père dit que les oiseaux apportent de la chance.
00:17:43La chance? Il n'y a pas de chose comme la chance.
00:17:46Si ce n'était pas pour moi,
00:17:48tu serais le déjeuner de ce lion de montagne.
00:17:51Alors, tu es ma chance.
00:17:54La chance serait quelque chose à manger.
00:17:56Viens, je vais te montrer comment manger le déjeuner.
00:17:59Non, viens avec moi.
00:18:01Mon père a probablement le déjeuner prêt.
00:18:06Mon père!
00:18:12Oh oh!
00:18:13Il est parti!
00:18:15Mon poisson!
00:18:17Je vois que tu as rencontré un nouveau ami.
00:18:26Père l'oiseau, c'est Cub.
00:18:28Cub est un oiseau...
00:18:30Je veux dire, il est juste un oiseau
00:18:33qui vit dans la forêt.
00:18:36Eh bien, bonjour Cub.
00:18:39Vas-y Cub, il ne va pas manger.
00:18:44Eh bien, pourquoi ne pas en prendre un de plus
00:18:47et on va manger le déjeuner.
00:18:58Qu'est-ce que tu fais pour eux?
00:19:01Je les cuisine.
00:19:02Pourquoi?
00:19:03Pour qu'ils aient bon goût.
00:19:09Attends!
00:19:11Aaaaah!
00:19:14C'est en feu!
00:19:16Non, c'est juste chaud.
00:19:18Tu dois laisser refroidir.
00:19:27Je ne comprends pas.
00:19:29Je ne comprends pas.
00:19:31Je ne comprends pas.
00:19:33Je ne comprends pas.
00:19:35Je ne comprends pas.
00:19:38Je ne comprends pas.
00:19:40Je ne comprends pas.
00:19:42Je ne comprends pas.
00:19:44Je ne comprends pas.
00:19:47Je ne comprends pas.
00:19:55Cub, arrête d'en manger l'arbre.
00:19:59Pourquoi? C'est ce qu'ils sont allés chercher.
00:20:01On va les ramener à la mère Oiseau.
00:20:03Elle aime les vaches d'arbre.
00:20:06Euh...
00:20:08Père Bear, peut-ce que Cub vienne chez nous ?
00:20:11Si c'est ok avec ses parents, bien sûr !
00:20:14Dites à vos parents qu'ils reviendront après le dîner.
00:20:19Euh... Ok !
00:20:29Regardez tous les légumes qu'on a, Père Bear !
00:20:33C'est bon pour vous, Père Bear !
00:20:39Ils ont dit que c'était ok ! Allez !
00:20:44C'est pas comme ça qu'il fonctionne !
00:20:49Tout le monde, prenez quelque chose !
00:20:52La dernière, à la maison, c'est un roten oeuf !
00:20:55C'est stupide, comment peut-on être un roten oeuf ?
00:20:59Hey ! Attendez-moi !
00:21:14On est là !
00:21:22Cub ?
00:21:24Viens !
00:21:25Tu vis ici ?
00:21:27Bien sûr ! C'est ma maison !
00:21:31Ta maison ?
00:21:33Père Bear ! Père Bear, on est à la maison !
00:21:38Oh, j'ai manqué de vous !
00:21:40Comment a-t-il été votre voyage ?
00:21:42C'était génial ! J'ai fait un nouveau ami !
00:21:45Oh ?
00:21:47Qui ?
00:21:48Cub !
00:21:51Viens, elle ne goûtera pas !
00:21:53C'est Cub, Père Bear ! C'est mon nouveau ami !
00:21:56Bonjour, Cub ! J'ai hâte de vous rencontrer !
00:22:03Oh !
00:22:05Merci !
00:22:06Ils sont folles...
00:22:07Euh...
00:22:08Juste des raspberries !
00:22:11Bien...
00:22:12Bienvenue, Cub !
00:22:13Cub vit dans la...
00:22:14Wilderness !
00:22:15Est-ce vrai ?
00:22:17Bien, vous devez être faim !
00:22:19Qu'est-ce que vous aimeriez pour le déjeuner ?
00:22:21Nous voulons des flapjacks de Père Bear !
00:22:24Des flapjacks pour le déjeuner ?
00:22:26Bien sûr !
00:22:28Des flapjacks ?
00:22:29Bien, pourquoi pas ?
00:22:31Les fameux flapjacks de Père Bear arrivent tout de suite !
00:22:34Wouhou !
00:22:35Je vais mettre l'équipement de campage à l'asile !
00:22:41Mettez-le !
00:22:42Mettez-le !
00:22:44Mettez-le !
00:22:46Mettez-le !
00:22:47Mettez-le !
00:22:48Mettez-le !
00:22:49Mettez-le !
00:22:51Mettez-le !
00:22:53Mettez-le !
00:22:55C'est assez !
00:23:00Détruis-le !
00:23:08J'aime les flapjacks !
00:23:13Très facile !
00:23:16C'est bon !
00:23:17Très bien !
00:23:21Chien ?
00:23:23Chien ?
00:23:24Chien !
00:23:36Faut-il brûler tout ce que tu manges ?
00:23:39On ne le brûle pas, on le cuisine !
00:23:43Cuisiner ? Encore ?
00:23:47Ça sent bon !
00:24:01Est-ce que je peux en faire un, Père Bear ?
00:24:06Bien sûr !
00:24:08Tu veux essayer, chef ?
00:24:09Non
00:24:10C'est un peu difficile
00:24:12Je peux le faire !
00:24:16Allez !
00:24:18C'est OK, chef, ne t'inquiète pas
00:24:27Très bien !
00:24:32C'est pas trop épais, je pense
00:24:34Ha, ha, ha!
00:24:35Ha, ha, ha!
00:24:36That's okay.
00:24:38It may look funny,
00:24:39but it'll still taste good.
00:24:41Do the next one.
00:24:43Nice and easy.
00:24:44Ha, ha, ha!
00:24:47I did it!
00:24:50Hmm...
00:24:52The flapjacks are ready.
00:24:54Watch this, Cub.
00:24:55This is the best part.
00:24:57Allez!
00:24:59Hup!
00:25:01Ta-da!
00:25:03Ta-da!
00:25:05Can I try that?
00:25:07It's pretty tricky.
00:25:08I can do it.
00:25:10Allez!
00:25:12Oops!
00:25:13Oh, dear.
00:25:15Hmm...
00:25:16Ha, ha, ha!
00:25:18Siffle
00:25:20Siffle
00:25:22Siffle
00:25:24Siffle
00:25:26Siffle
00:25:28Sniffle
00:25:30Sniffle
00:25:31Ah!
00:25:32Wait!
00:25:33You have to put some syrup on it.
00:25:36Slurping
00:25:39Mmm!
00:25:41Mmm!
00:25:43Slurping
00:25:46Ouch!
00:25:47Mmm!
00:25:50It tastes sort of like honey.
00:25:53It's maple syrup.
00:25:56Mmm!
00:25:57It's good.
00:25:58Would you like some more, Cub?
00:26:02Mmm!
00:26:04Slurping
00:26:08Slurping
00:26:10It's good.
00:26:13Mmm!
00:26:14I'm full.
00:26:15Me, too.
00:26:18Me, three.
00:26:20Huh?
00:26:21Come on!
00:26:22I want to show you my room.
00:26:25Sniffle
00:26:27Sniffle
00:26:28Sniffle
00:26:29Sniffle
00:26:30Sniffle
00:26:31Sniffle
00:26:32Sniffle
00:26:33Sniffle
00:26:34Sniffle
00:26:35Sniffle
00:26:37Thank you for the flapjacks, Father Bear.
00:26:40You're welcome, Cub.
00:26:41Come on, Cub!
00:26:43Sniffle
00:26:45This is my room.
00:26:47Sniffle
00:26:49What's a room?
00:26:51It's where I sleep.
00:26:52Oh, I get it.
00:26:57It's your cave.
00:27:07Sniffle
00:27:12Cub!
00:27:17Cub?
00:27:18Cub?
00:27:20Ow!
00:27:25I like your cave, little bear.
00:27:27You're funny, Cub.
00:27:28Sniffle
00:27:29Sniffle
00:27:30Sniffle
00:27:31Sniffle
00:27:32What's that?
00:27:33It's my space helmet.
00:27:35Nous ne pouvons pas aller à la lune.
00:27:37Oui, nous pouvons.
00:27:51Nous ne pouvons pas aller à la lune.
00:27:55Bien sûr, nous pouvons.
00:27:57Je ne porte pas ça.
00:28:00Vous ne pouvez pas aller à la lune sans un casque.
00:28:08Voilà, parfait.
00:28:10T'es drôle, petit poisson.
00:28:12Toi aussi. Viens.
00:28:20Nous allons à la lune.
00:28:23Nous allons à la lune.
00:28:28Regarde-nous en haut dans le ciel.
00:28:30Nous le ferons.
00:28:32Bon voyage.
00:28:34Je ne l'ai pas.
00:28:52Nous sommes ici.
00:28:56Ce n'est pas la lune.
00:28:58Non, mais pour voler à la lune,
00:29:00nous avons besoin d'un haut endroit pour sauter.
00:29:02Oh.
00:29:06Chut.
00:29:08Qu'est-ce que c'est ?
00:29:12C'est un marteau.
00:29:14C'est un marteau.
00:29:16C'est un marteau.
00:29:18C'est un marteau.
00:29:21Ah !
00:29:23Montagne lavaise ! Celle-là !
00:29:25Soni la CAB.
00:29:27Attends, c'est juste un bateau.
00:29:30C'est juste un bateau ?
00:29:33On pensait que tu étais un marteau.
00:29:35Oh !
00:29:38Cab, ceci est un bateau.
00:29:43Je n'ai jamais vu tellement de petit bateau.
00:29:46Je n'ai jamais vu telle lapine hors ñame.
00:29:50C'est Cub. Il vient de l'ouest.
00:30:03Owl's it!
00:30:06Owl's it!
00:30:07Not if I catch you!
00:30:12Oh, look!
00:30:14What?
00:30:15Boop you!
00:30:17You're still it!
00:30:21Qu'est-ce que tu fais?
00:30:22Doc, c'est Cub.
00:30:25Bonjour, Cub.
00:30:26Cub est mon nouveau ami.
00:30:28Et c'est Owl.
00:30:29Bonjour.
00:30:32Cub ne bouge pas les mains.
00:30:35Il vient de l'ouest.
00:30:37J'aime ta veste.
00:30:40Tu l'es?
00:30:41On va à la lune.
00:30:43Je peux y aller aussi?
00:30:45On peut tous y aller.
00:30:50On va à la lune.
00:30:52Comment?
00:30:53On va voler.
00:30:54Voler?
00:30:55Je peux voler?
00:30:56Moi aussi.
00:30:57Tout le monde sait comment on va à la lune.
00:31:01Les oiseaux ne peuvent pas voler.
00:31:07Je vais voler!
00:31:09Je suis un oiseau!
00:31:11Je suis un oiseau!
00:31:13Je suis un oiseau!
00:31:15Je suis un oiseau!
00:31:17Je suis un oiseau!
00:31:19Je vais voler!
00:31:21Non, tu ne vas pas.
00:31:30Je vais voler!
00:31:38La lune est bleue.
00:31:45Allez, Cub!
00:31:46Voler à la lune!
00:31:47Tu n'as pas peur, n'est-ce pas?
00:31:49Non!
00:31:56Bienvenue à la lune!
00:32:02La lune ressemble beaucoup à la Terre.
00:32:06C'est vrai.
00:32:08Mais les oiseaux de la lune sont beaucoup mieux que ceux de la Terre.
00:32:14Et les naps...
00:32:17... sont plus longs sur la lune.
00:32:20Et tu peux voler plus haut sur la lune.
00:32:25Voler à la lune!
00:32:27Voler à la lune!
00:32:32Voler à l'envers!
00:32:44Qu'est-ce qui se passe?
00:32:48Je t'ai dit qu'il était fou!
00:32:51Je veux être fou aussi!
00:32:54Voler à la foule!
00:32:57Voler à la foule!
00:33:17Voler à la foule!
00:33:20Tu m'as fait peur!
00:33:23Voler à la foule!
00:33:25Voler à la foule?
00:33:37Tu m'as fait peur!
00:33:39Viens ici!
00:33:48Oh!
00:33:56Chat!
00:33:58Chat!
00:34:01Allez, faisons-le encore!
00:34:04J'ai trop faim!
00:34:06Je dois aller à la maison.
00:34:08Au revoir, petit oiseau.
00:34:11J'ai faim.
00:34:12Au revoir, chien.
00:34:14Je pense qu'on peut jouer de nouveau demain.
00:34:24J'aime tes amis.
00:34:26Au revoir, chat!
00:34:28Au revoir!
00:34:32J'aime aussi aller à la lune.
00:34:34Je savais que tu l'aimerais.
00:34:36Je pense que tu vas devoir aller à la maison aussi.
00:34:40Mes parents m'ont dit que je pourrais rester autant de temps que je veux.
00:34:45Ne vont-ils pas te manquer?
00:34:48Chat?
00:34:49Je n'ai pas vu mes parents depuis longtemps.
00:34:52Qu'est-ce que tu veux dire?
00:34:54Je ne sais pas où sont mes parents.
00:34:57Vraiment?
00:34:58Je ne sais pas.
00:34:59Je ne sais pas.
00:35:00Je ne sais pas.
00:35:01Je ne sais pas.
00:35:02Je ne sais pas.
00:35:03Je ne sais pas où sont mes parents.
00:35:06Vraiment?
00:35:08On essayait de rentrer à la maison.
00:35:10Et on s'est attrapé dans une grande tempête.
00:35:12Qu'est-ce qui s'est passé?
00:35:23Il pleuvait fort.
00:35:25Et il pleuvait.
00:35:28On a essayé de rester ensemble.
00:35:30Mais j'ai été perdue.
00:35:39Cub!
00:35:40Où es-tu?
00:35:41Cub!
00:35:44Mère!
00:35:47Cub!
00:35:49Cub, où es-tu?
00:35:52Cub, où es-tu?
00:35:55Cub, où es-tu?
00:35:58Mère!
00:36:00Où es-tu?
00:36:03Mère!
00:36:13Qui t'occupe?
00:36:16Moi.
00:36:17Tu vis tout seul?
00:36:19Non, avec deux oiseaux, Poppy et Pete.
00:36:24C'est pas possible.
00:36:32J'aimerais vraiment aller à la lune.
00:36:34Puis ma mère et mon père pourraient juste me voir dans le ciel.
00:36:39Allez, Cub.
00:36:40Allons-y à ma maison.
00:36:43Petit poisson, ne dis rien à personne.
00:36:47D'accord.
00:36:55Tu sais, il y a beaucoup d'espace dans le lit.
00:36:58Tu ne serais pas plus à l'aise ici?
00:37:01Non, je l'aime ici.
00:37:03C'est comme ma grotte.
00:37:05Mère Poisson, je ne peux pas dormir.
00:37:08Pourquoi pas?
00:37:09Parce que je souhaite...
00:37:10Que voulez-vous?
00:37:12Je souhaite...
00:37:14Je souhaite que Cub et moi puissions rester toute la nuit.
00:37:19Je souhaite aussi.
00:37:21Que voulez-vous?
00:37:22Je souhaite que petit Poisson et moi puissions dormir dehors.
00:37:25Dans une vraie grotte.
00:37:27Dans l'atelier.
00:37:30Peut-être que petit Poisson peut venir vous voir un jour.
00:37:34Que souhaitez-vous, Mère Poisson?
00:37:36Je souhaite que petit Cub me dise...
00:37:40Est-ce que vous aimeriez entendre la voix d'un poisson?
00:37:44Je souhaite que petit Cub me dise...
00:37:47Est-ce que vous aimeriez entendre une histoire?
00:37:50Est-ce que vous aimeriez entendre une histoire?
00:37:52Oui.
00:37:53Quelle sorte d'histoire voudriez-vous entendre?
00:37:55Dites-moi une histoire sur deux petits poissons.
00:37:58Qui sont des amis?
00:38:00Oui.
00:38:01Dites-moi les choses que ces deux amis ont fait ensemble.
00:38:04Bien...
00:38:05Ils ont fait des flingues.
00:38:07Et l'un des flingues est sorti de la fenêtre.
00:38:10C'était amusant.
00:38:11Et ils sont allés à la lune.
00:38:13Et l'un d'entre eux a tiré la poignée du poisson
00:38:15parce qu'il pensait que c'était un lion de montagne.
00:38:17C'était aussi amusant.
00:38:22Maintenant, je souhaite que vous deux dormiez bien.
00:38:27Bonne nuit, petit Poisson.
00:38:30Bonne nuit, Cub.
00:38:31Bonne nuit.
00:38:41Petit Poisson?
00:38:42Oui, Cub?
00:38:43Je ne peux pas dormir.
00:38:45Moi non plus.
00:38:47Tu sais ce que je souhaite vraiment?
00:38:49Ne me le dis pas, sinon ça ne va pas arriver.
00:38:54Cub?
00:38:55Oui?
00:38:56Demain, nous allons trouver tes parents.
00:39:13Petit Poisson?
00:39:15Petit Poisson?
00:39:42Que fais-tu?
00:39:44Bonne nuit, Cub.
00:39:48Je ne me sens pas bien aller à la lune aujourd'hui.
00:39:50Nous n'allons pas à la lune.
00:39:55Alors, où allons-nous?
00:39:57Nous allons trouver tes parents.
00:40:08Quoi?
00:40:09Oh, Doc! Parfait, tu es là.
00:40:11Oh, merci.
00:40:13Va trouver Cat et Hen et rencontre-nous à Owl's House.
00:40:16D'accord.
00:40:17Nous organisons une fête de recherche.
00:40:20Oh, j'adore les fêtes de recherche.
00:40:26Nous avons une fête de recherche.
00:40:42Owl?
00:40:43Owl?
00:40:44Je sais que tu es là.
00:40:46Je dors.
00:40:47Owl, réveille-toi.
00:40:52Bonsoir, Owl.
00:40:54Exactement.
00:40:55C'est le matin et je dors.
00:40:57Au revoir.
00:41:01Viens, Owl.
00:41:02Nous avons besoin de ton aide.
00:41:06Je ne peux pas dormir.
00:41:07Je ne peux pas dormir.
00:41:08Je ne peux pas dormir.
00:41:09Je ne peux pas dormir.
00:41:11N'as-tu pas besoin de mon aide plus tard dans la journée?
00:41:14Comme la nuit, quand je suis éveillé?
00:41:16Désolé.
00:41:17Nous avons besoin de ton aide maintenant.
00:41:19Bonne anniversaire!
00:41:24Bonne anniversaire, Owl.
00:41:26Bonne anniversaire, Owl.
00:41:28Est-ce qu'il y a du pain?
00:41:30J'adore le pain.
00:41:31Ce n'est pas quelqu'un qui a un anniversaire.
00:41:34Oh.
00:41:35Doc.
00:41:36Bien, le petit oiseau a dit qu'on avait une fête.
00:41:40Mais je ne me souviens plus quel genre de fête c'était.
00:41:43C'est une fête d'enquête.
00:41:45Oh.
00:41:47C'est vrai, une fête d'enquête.
00:41:50Qu'est-ce qu'une fête d'enquête?
00:41:54Une fête d'enquête est un groupe d'individus
00:41:56organisé pour chercher quelqu'un
00:41:58qui manque.
00:41:59Oh, mon dieu.
00:42:01Est-ce qu'il manque quelqu'un?
00:42:02Les parents des chiens.
00:42:04Oh, c'est terrible.
00:42:05Comment sont-ils manqués?
00:42:07Eh bien, ils ne sont pas exactement manqués.
00:42:10C'est le chien qui manque.
00:42:13Mais le chien est ici.
00:42:15Oui, Doc, mais...
00:42:16Donc on l'a déjà trouvé.
00:42:18Doc.
00:42:19Cela signifie que la fête est terminée?
00:42:22Euh...
00:42:24Nous devons organiser cette fête d'enquête
00:42:26et trouver la mère et le père du chien.
00:42:31Bonne idée, Owl.
00:42:34Et nous allons tous aider.
00:42:37Très bien.
00:42:38Je suis prêt.
00:42:39Le chien?
00:42:41Bien, tout va bien,
00:42:43tant qu'il ne me pousse pas la taille.
00:42:49Merci, tout le monde.
00:42:55Le chien?
00:42:58L'oiseau?
00:43:04Grrrr!
00:43:06Désolée pour l'oiseau.
00:43:08Ne le mentionne pas!
00:43:11Grrrr!
00:43:13Pas si dur.
00:43:14D'accord.
00:43:17Voici les parents des chiens.
00:43:20Ici, oui.
00:43:24Est-ce qu'on va faire la fête d'enquête maintenant?
00:43:27Oui, Doc.
00:43:28Commençons la fête d'enquête.
00:43:30Ouais!
00:43:31Ouais!
00:43:34Je n'ai jamais été à une fête d'enquête.
00:43:36Qu'est-ce qu'on fait d'abord?
00:43:38On va faire des signes
00:43:39et on va les mettre partout dans la forêt.
00:43:42Ensuite, les parents des chiens vont les voir
00:43:44et ils sauront que nous les recherchons.
00:43:46Et après, je les trouverai.
00:43:48Et après, tu ne seras plus perdu.
00:44:03Qu'est-ce si ils ne me souviennent pas?
00:44:05Ils le sauront, chien.
00:44:11Tenez-le là.
00:44:16Ok, tout le monde.
00:44:18Dessinez.
00:44:34Ne bougez pas.
00:44:48Bouge.
00:44:49Reste calme.
00:45:03Hmm...
00:45:34Hmm...
00:45:49Je me fais mal, je veux te peindre.
00:45:55Hmm...
00:45:56Pas mal.
00:46:00J'ai le même visage?
00:46:03Bien sûr!
00:46:06Celui-ci aussi?
00:46:08Bien sûr!
00:46:09Et même celui-ci?
00:46:10Oui!
00:46:11Mais ils sont tous différents!
00:46:13Eh bien, c'est l'idée qui compte!
00:46:16Nous allons les mettre partout dans la forêt!
00:46:18Et vos parents le verront!
00:46:20Et ils sauront que vous êtes là!
00:46:22Suivez le leader!
00:46:25Hurray!
00:46:26Suivez-moi!
00:46:28Où sommes-nous?
00:46:30C'est là où habite le chien!
00:46:32Ça a l'air fou!
00:46:34C'est pour ça qu'il s'appelle la forêt.
00:46:37Ça a l'air effrayant!
00:46:39Je vais là-bas tout le temps!
00:46:41Vraiment?
00:46:42Quand?
00:46:43Eh bien,
00:46:44une fois.
00:46:45Tu as de la chance de ne pas t'avoir mangé!
00:46:48Oh, mon Dieu!
00:46:49OK, commençons par mettre les signes,
00:46:52mais ne vas pas trop loin.
00:46:54Nous ne voulons pas que quelqu'un d'autre soit perdu.
00:47:24C'est bon!
00:47:25C'est bon!
00:47:26C'est bon!
00:47:27C'est bon!
00:47:28C'est bon!
00:47:29C'est bon!
00:47:30C'est bon!
00:47:31C'est bon!
00:47:32C'est bon!
00:47:33C'est bon!
00:47:34C'est bon!
00:47:35C'est bon!
00:47:36C'est bon!
00:47:37C'est bon!
00:47:38C'est bon!
00:47:39C'est bon!
00:47:40C'est bon!
00:47:41C'est bon!
00:47:42C'est bon!
00:47:43C'est bon!
00:47:44C'est bon!
00:47:45C'est bon!
00:47:46C'est bon!
00:47:47C'est bon!
00:47:48C'est bon!
00:47:49C'est bon!
00:47:50C'est bon!
00:47:51C'est bon!
00:47:52C'est bon!
00:47:53C'est arrivé!
00:47:54C'est arrivé!
00:47:55C'est arrivé!
00:47:56Pas trop!
00:48:03Maintenant qu'est-ce que nous faisons ?
00:48:06Nous attendons.
00:48:07Pour quoi?
00:48:08Pour que les parents de Cup voient l'un des signes.
00:48:16ام urrentsux ces rendez-vous de recherche.
00:48:53C'est quoi ça?
00:48:55Quoi?
00:48:56J'ai entendu un bruit.
00:48:58Quel bruit? Où?
00:49:06Je n'entends rien.
00:49:17C'est quoi ça?
00:49:19C'est quoi ça?
00:49:22Ahem, oui, Al?
00:49:25Oh! J'étais en train de m'assurer.
00:49:29Alors, regardons nos signes. Peut-être que les parents du cobyzien ont trouvé un.
00:49:39Hey! Nos signes!
00:49:42Ils sont partis!
00:49:44Quelqu'un les a pris.
00:49:46Ils sont perdus!
00:49:48Tout est perdu!
00:49:50Les parents du premier chien ont été perdus,
00:49:52puis nos signes ont été perdus aussi.
00:49:56Qu'est-ce si on est perdus?
00:49:58On n'est pas perdus, Duck.
00:50:00On est tous ici.
00:50:02Qu'est-ce qu'on va faire?
00:50:05Eh bien, on va devoir faire une autre fête de recherche
00:50:09pour chercher nos signes.
00:50:15Qu'est-ce que c'était?
00:50:16Quoi?
00:50:17J'ai entendu un bruit!
00:50:21Peut-être que c'est les parents des chiens.
00:50:27Ça peut être une mousse.
00:50:30Mousse!
00:50:33Mousse, qu'est-ce qui s'est passé?
00:50:35Eh bien, il me semble que les woodlanders
00:50:38ont vraiment aimé vos signes.
00:50:45Qu'est-ce que les woodlanders veulent avec nos signes?
00:50:48Les oiseaux et les oiseaux
00:50:50utilisent les signes pour leurs nests.
00:50:54Et les raccoons utilisent vos signes
00:50:57pour construire une sorte de dame.
00:50:59Les raccoons construisent une dame?
00:51:02Ils dament la rivière
00:51:03pour que les poissons puissent se tromper.
00:51:05Les poissons?
00:51:06Peut-être qu'on peut avoir du déjeuner.
00:51:08Allez!
00:51:09Peut-être qu'on peut au moins
00:51:11récupérer les signes.
00:51:15Maintenant, où peux-je mettre ça
00:51:17pour que mes parents soient sûrs de voir?
00:51:32Hum! Regardez tous ces poissons!
00:51:36J'adore un bon stew de poissons.
00:51:39Je fais une paille de poissons délicieuse.
00:51:44Mais ils utilisent nos signes.
00:51:46Un seul poisson
00:51:47et on peut faire plus de signes.
00:51:53Oh! D'accord.
00:52:00Les oiseaux ne vont pas aimer ça.
00:52:02Les oiseaux ne vont pas aimer ça.
00:52:16Il y a du trouble!
00:52:29Oh non!
00:52:30Oh non!
00:52:41Une plume d'eau!
00:52:57Bonjour, petit poisson!
00:52:58Bonjour, poisson!
00:53:00Poisson?
00:53:01Mon dieu, je suis contente de te voir!
00:53:03Où es-tu allé?
00:53:05Je gardais notre dernier signe.
00:53:07Où est-il?
00:53:09Je l'ai mis dans ta cantine, petit poisson,
00:53:12pour que les raccoons ne puissent pas l'obtenir.
00:53:14Bien joué, poisson!
00:53:16Merci!
00:53:17Où est la cantine maintenant?
00:53:21Elle est tombée dans la rivière.
00:53:23Elle flotte dans la rivière?
00:53:25C'est parfait, poisson!
00:53:27C'est?
00:53:28C'est?
00:53:29Oui, c'est comme un message dans une bouteille.
00:53:32Et les parents des raccoons vont trouver la cantine
00:53:34et savoir que nous les recherchons.
00:53:36Bien pensé, poisson!
00:53:38Pas de problème!
00:53:40Hé, regarde!
00:53:45Il y est!
00:53:58Attendez!
00:54:00Ce n'est pas le vôtre!
00:54:02Hé!
00:54:06Beaucoup pour les oiseaux qui apportent de la chance.
00:54:11Allez, il devient sombre.
00:54:15Poisson?
00:54:17Poisson?
00:54:18Tu sais la route de retour, n'est-ce pas?
00:54:20Tu sais la route de retour, n'est-ce pas?
00:54:22Tu sais la route de retour, n'est-ce pas?
00:54:24Tu sais la route de retour, n'est-ce pas?
00:54:26Tu sais la route de retour, n'est-ce pas?
00:54:28Euh... un peu.
00:54:31Un peu?
00:54:49Poisson, il devient très sombre!
00:54:53Je ne vois rarement rien!
00:54:55Tu es sûr que tu sais où nous sommes?
00:54:58Eh bien, non. Pas sûr.
00:55:01Je le savais!
00:55:03Maintenant, nous sommes perdus!
00:55:05Et ils font une belle fête de recherche sans nous!
00:55:17J'ai volé partout dans l'endroit.
00:55:19C'est si profond là-bas, je ne pouvais pas les voir nulle part.
00:55:21Oh, mon chéri, mon chéri, mon chéri!
00:55:24Nous devrions dire à Mère Poisson et Père Poisson.
00:55:39Oh...
00:55:41Je n'aime pas l'endroit.
00:55:44Surtout...
00:55:47être perdu là-dedans.
00:55:51Ne t'inquiète pas, Poisson.
00:55:52Tout ira bien.
00:55:53Merci.
00:55:55Poisson, tu vas t'adorer ici une fois que tu t'en seras habitué.
00:55:58J'essaie, mais...
00:56:03Ce n'est pas très agréable.
00:56:06Mais c'est un endroit magnifique.
00:56:08Je ne peux pas dire à quel point c'est magnifique.
00:56:11Je ne vois rien.
00:56:13C'est tellement...
00:56:14Aïe!
00:56:23Hoppy, Pete, Hoppy, Pete!
00:56:28Hoppy et Pete!
00:56:29J'ai hâte de vous voir.
00:56:31Hoppy, Pete, Hoppy, Pete!
00:56:33Poisson?
00:56:36Ça va, Poisson.
00:56:37Ils sont des amis.
00:56:39Wow!
00:56:41Hoppy, Pete, Pete!
00:56:43Pete!
00:56:45Hoppy, Pete!
00:56:46Wow!
00:56:49Hoppy, Pete!
00:56:53Hoppy et Pete!
00:56:59Hum...
00:57:00J'essayais d'amener mes amis à la chambre avant la nuit.
00:57:03Mais on s'est un peu attrapés ici.
00:57:05Pourquoi ne pas vous guider?
00:57:10C'était amusant!
00:57:12Hoppy, Pete, Hoppy!
00:57:18Hoppy, Pete, Hoppy!
00:57:22Hop! Hop! Hop!
00:57:24Hop! Hop! Hop!
00:57:26Hop! Hop! Hop!
00:57:33Hoppy! Hop! Hop!
00:57:34Hop! Hop! Hop!
00:57:39Hop! Hop! Hop!
00:57:43C'est là que vous vivez?
00:57:46Quack!
00:57:47Hum...
00:57:48Oh...
00:57:50Hum...
00:57:52♪♪♪
00:57:54Ouh!
00:57:56This is nice!
00:57:58Cosy!
00:58:00♪♪♪
00:58:02Soupir
00:58:04Hum!
00:58:06Hum!
00:58:08Ouh!
00:58:10Hum!
00:58:12Lâche! Lâche!
00:58:14Ouh!
00:58:16Hum!
00:58:18Hum!
00:58:20Hum!
00:58:22Hum!
00:58:24Hum!
00:58:26Hum!
00:58:28Hum!
00:58:30Hum!
00:58:32Hum!
00:58:34Hum!
00:58:36Hum!
00:58:38Hum!
00:58:40Hum!
00:58:42Hum!
00:58:44Hum!
00:58:46Hum!
00:58:48Hum!
00:58:50Hum!
00:58:52Hum!
00:58:54Hum!
00:58:56Hum!
00:58:58Hum!
00:59:00Hum!
00:59:02Hum!
00:59:04Hum!
00:59:06Hum!
00:59:08Hum!
00:59:10Hum!
00:59:12Hum!
00:59:14Hum!
00:59:16Hum!
00:59:18Hum!
00:59:20Hum!
00:59:22Hum!
00:59:24Hum!
00:59:26♪♪♪
00:59:28♪♪♪
00:59:30♪♪♪
00:59:32♪♪♪
00:59:34Wow!
00:59:36Wow!
00:59:38♪♪♪
00:59:40It's beautiful, isn't it?
00:59:42It's beautiful, isn't it?
00:59:44I didn't realize we were so high up.
00:59:46I didn't realize we were so high up.
00:59:48It's like we're above the clouds.
00:59:50It's like we're above the clouds.
00:59:52Roar!
00:59:54Roar!
00:59:56Roar!
00:59:58Roar!
01:00:00Roar!
01:00:02Roar!
01:00:04Roar!
01:00:06That was pretty good!
01:00:08That was pretty good!
01:00:10Hey!
01:00:12Mom!
01:00:20C'est le moment de le réveiller.
01:00:22C'est le moment de le réveiller.
01:00:24Dust, dust, dust!
01:00:26Dust, dust, dust!
01:00:28Dust, dust, dust!
01:00:30Woooh!
01:00:32Dust, dust, dust!
01:00:34C'est quoi ça ?
01:00:47Intéressant...
01:01:05Oh
01:01:17Coucou, peut-être qu'on devrait en trouver un autre?
01:01:19Allez, ça sera facile
01:01:34Hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop
01:02:04Hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop
01:02:34Hop, hop, hop, hop
01:03:04Ils ne me trouveront pas maintenant
01:03:15Euh... Bonjour
01:03:18Bonjour
01:03:21Hey! Aïe!
01:03:23Papi! Regarde les doigts!
01:03:25Oh, je sais
01:03:28Je suis Doc
01:03:30Oui
01:03:34Je dois y aller
01:03:36C'est gentil de te rencontrer
01:03:38Que se passe t-il?
01:03:42Moi?
01:03:43Mon père m'a enseigné à faire ça
01:03:48Je ne sais pas
01:03:50Je ne sais pas
01:03:52Je ne sais pas
01:03:54Je ne sais pas
01:03:57Ok, tire!
01:04:08Je t'ai eu!
01:04:11Papi!
01:04:13Papi? Qui? Où est Doc?
01:04:17Quack quack!
01:04:22Quack quack!
01:04:27Doc!
01:04:29Quoi?
01:04:30Cours!
01:04:36Doc! Pourquoi?
01:04:43Papi! Pete!
01:04:56Quack quack!
01:05:10Quack quack!
01:05:20Tu vas bien?
01:05:26Ok!
01:05:56Quack quack!
01:06:26Intéressant
01:06:57Papi!
01:07:11Mère!
01:07:17Tu es devenu si grand!
01:07:19Laisse-moi te regarder
01:07:24Comment as-tu trouvé moi?
01:07:25Nous avons eu un peu d'aide
01:07:31L'aigle nous a apporté une image de toi
01:07:34La cantine!
01:07:36Avec ta photo à l'intérieur
01:07:38Les aigles apportent de la chance
01:07:43Et qui est ce chien?
01:07:46Oh, c'est le petit poisson
01:07:47Il m'a aidé à te regarder
01:07:51Ne t'inquiète pas, il ne va pas manger
01:07:56Merci d'avoir aidé le chien
01:07:58De rien
01:08:03Les oiseaux, s'il vous plaît
01:08:08Quack quack?
01:08:09Je ne sais pas
01:08:10J'ai cherché, mais je ne l'ai pas vu
01:08:26Quack quack!
01:08:32Quack quack!
01:08:42Mère poisson! Père poisson!
01:08:45Quack quack!
01:08:50Quack quack!
01:08:51Quack quack!
01:08:52Quack quack!
01:08:53Quack quack!
01:08:54Quack quack!
01:08:55Quack quack!
01:08:56Quack quack!
01:08:57Quack quack!
01:08:58Quack quack!
01:08:59Quack quack!
01:09:00Quack quack!
01:09:01Quack quack!
01:09:02Quack quack!
01:09:03Quack quack!
01:09:04Quack quack!
01:09:05Quack quack!
01:09:06Quack quack!
01:09:07Quack quack!
01:09:08Quack quack!
01:09:09Quack quack!
01:09:10Quack quack!
01:09:12Duck...
01:09:14You are terrific
01:09:16I am
01:09:23Little Bear we were so worried about you
01:09:26We've been searching for you all night
01:09:28I'm sorry but I had to help Cup find his parents
01:09:32We know
01:09:34Come on I want you to meet
01:09:38Au revoir, petit oiseau. Et merci.
01:09:47De rien.
01:09:52Au revoir, cub.
01:09:53Au revoir. Regardez-moi sur la lune.
01:10:08Raaaah !
01:10:13As-tu vu comment le cub était heureux de voir ses parents de nouveau ?
01:10:16Il l'a sûrement.
01:10:18Pourquoi ne pas rentrer chez nous, petit oiseau ?
01:10:20Bonne idée.
01:10:27Quack, quack !
01:10:35J'aime ces oiseaux !
01:10:38Ouh !
01:10:56On dirait du chocolat chaud, n'est-ce pas, Mère Bère ?
01:10:59Oh, c'est vrai.
01:11:09Voyez-vous quelque chose, oiseaux de lune ?
01:11:14Papi !
01:11:15Voyez-vous quelque chose d'autre ?
01:11:22Quack, quack !
01:11:23Bien joué, oiseaux de lune.
01:11:25Prends-la !
01:11:29Quack, quack !
01:11:30Quack, quack !
01:11:31Quack, quack !
01:11:32Quack, quack !
01:11:33Quack, quack !
01:11:34Quack, quack !
01:11:35Quack, quack !
01:11:36Quack, quack !
01:11:37Quack, quack !
01:11:40Allons, oiseaux de lune.
01:11:42Nous devons trouver un chat, un oiseau et un henne.
01:12:00Oh, mon Dieu !
01:12:02Tu deviens tellement grand !
01:12:04Mais pas trop grand, non ?
01:12:08Pas trop grand.
01:12:10Tu seras toujours mon petit oiseau.
01:13:08C'est un nouveau jour
01:13:12Plein de qui-ne-sait-ce
01:13:15Où le ciel va
01:13:17Quand il s'échappe de moi
01:13:25Il y a un grand, grand arbre
01:13:30Plein de oiseaux et de fleurs
01:13:35Je peux m'espionner là-bas
01:13:37Ou juste m'endormir là-bas
01:13:39Tellement heureuse que je peux être
01:13:44C'est tout à l'intérieur de moi
01:13:48Trouver des pièces
01:13:50Jouer des trucs
01:13:52Et courir comme le vent
01:14:00La vie est très extraordinaire
01:14:04Quoi qu'il arrive
01:14:08Ça n'a pas d'importance
01:14:11Si c'est pleine de pluie ou de soleil
01:14:19C'est un grand, grand arbre
01:14:23C'est un grand, grand arbre
01:14:31C'est un grand, grand arbre
01:14:54C'est un grand, grand arbre
01:15:02Au-dessus de la pluie