Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est ce qu'il y a de plus beau dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus beau dans l'histoire de l'humanité.
00:30C'est ce qu'il y a de plus beau dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus beau dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus beau dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus beau dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus beau dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus beau dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus beau dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus beau dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus beau dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus beau dans l'histoire
01:00de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus beau dans l'histoire de l'humanité.
01:30À l'extérieur de la ville, une petite fille vivait seule avec sa très pauvre et très malade mère.
01:36La mère s'est faite malade après l'évacuation de la chaleur, et sa fière fille a resté à côté, en la soignant au mieux qu'elle pouvait.
01:44Ah, l'eau, s'il vous plaît, juste une siepe, oh, mère.
01:53La fille a cherché et cherché, mais elle n'arrivait nulle part à trouver de l'eau suffisamment pour boire.
02:00Tout ce qu'il restait à faire, c'était de prier pour un miracle, de prier pour de l'eau.
02:06Oh, s'il vous plaît, laissez-y de l'eau. Si je ne trouve pas d'eau bientôt, ma mère va sûrement mourir.
02:13S'il vous plaît, si seulement je pouvais trouver de l'eau, je promettrais tout. Oh, s'il vous plaît, ne vous aidez pas.
02:23La fille a prié et a espéré avec toute sa force, mais elle-même était si faible de la thirst qu'elle a enfin dormi à la fenêtre.
02:33C'était presque minuit quand elle s'est réveillée à quelque chose de merveilleux.
02:39La nuit était vivante avec des fleurs brillantes qui ont transformé le village en merveilleuse.
02:45Elles ont couvert chaque arbre et tout en vue.
02:48La fille a regardé plus proche et a réalisé que c'était le déjeuner, plus cool et plus riche de ce qu'elle avait jamais vu.
02:55Ah, c'est le déjeuner. Mère, le déjeuner est partout. Je vais en coller suffisamment pour que vous puissiez boire.
03:03La fille heureuse a pris un déjeuner de bois et a rapidement sorti pour écraser le déjeuner pour moister les lèvres fatiguées de sa mère.
03:10C'était depuis si longtemps qu'elle a ressenti telle joie. Elle ne pouvait pas attendre pour remplir le déjeuner avec des fleurs brillantes de bois.
03:17Mais le récolter du bois précieux n'était pas aussi facile que ce qu'elle pensait.
03:21Il semblait s'évaporer aussi vite qu'elle l'avait écrasé.
03:25Mais la petite fille n'a pas abandonné. Elle avait promis sa mère et elle ne pouvait pas la décevoir.
03:33Donc, elle a passé le reste de la nuit à courir tout le long de la village, récoltant tous les morceaux de bois qu'elle pouvait trouver.
03:49La fille amoureuse a fait de son mieux, mais le mieux qu'elle pouvait faire n'était plus que de boire un sip.
03:55C'était tellement petit.
03:59Elle n'avait jamais senti tellement fatiguée, mais elle n'avait toujours pas abandonné.
04:03Elle savait que le déjeuner allait toujours glisser dans la forêt et peut-être qu'il allait être plus facile de le récolter.
04:08Donc, encore une fois, elle a sorti pour récolter la moisture précieuse.
04:12Elle a promis de ne jamais arrêter jusqu'à ce qu'elle ait rempli son déjeuner et l'ait porté à la langue de sa mère.
04:18Juste un peu plus, maman.
04:21Et je serai à la maison.
04:26La courageuse petite fille a poussé de l'avant et de l'avant, en faisant beaucoup plus que ce qui pouvait l'être expecté de lui.
04:30Mais maintenant, elle ne pouvait plus aller plus loin.
04:33Elle a travaillé toute la nuit, mais toujours, son déjeuner a duré un peu plus que d'avant.
04:38Je ne peux plus arrêter maintenant.
04:45Ah, l'eau !
04:48Le soleil sera bientôt là, et si je n'arrive pas à ramener de l'eau à ma mère, je ne sais pas quoi faire.
04:56Mais alors, ça s'est passé.
05:03Un vent magique s'est effrayé dans la forêt et dans les champs,
05:07qui a tourné le déjeuner dans un tuyau qui s'est éclaté dans les cieux
05:10et ensuite, dans le déjeuner de la petite fille.
05:12Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'eau.
05:14Quand elle a fini de déjeuner, elle s'est tirée vers le ciel,
05:16et ensuite, vers le déjeuner de la petite fille.
05:18Jusqu'à ce qu'il n'y a plus d'eau avec le liquide précieux.
05:30Ah, le déjeuner est plein !
05:32Il est plein d'eau claire et calme !
05:36Je ne devrais pas avoir de cette chose.
05:38Ma mère peut en avoir besoin pour bien le faire.
05:40It had been months since she'd seen so much water, but the kind little girl could only think of how happy this would make her mother, so she carefully started back to her home.
05:51Huh?
05:53It was an old hunting dog. It had been searching all night looking for water, but now it could go no further.
06:00It looks so sad.
06:04Here boy, try this.
06:07Even though her own throat was parched and dry, and her mother was waiting, the good little girl could not let the old dog go thirsty.
06:15And then another wonderful thing happened.
06:18The old wooden dipper was transformed into shining, sterling silver.
06:23But even this miracle did not make her forget how important that water inside was to her mother, so once more she set off for home.
06:38Mother, I've brought you some water, look!
06:42Water?
06:44Yes, I fell asleep in the forest and when I awoke...
06:52Ah, water! Can it really be water?
06:58Oh, how cool that water was to the mother's lips, but she took only a sip before offering some to her daughter.
07:05Thank you, dear. It was delicious.
07:11I've had enough for now, so why don't you take as much as you like?
07:16Oh no, I don't need any, really. You still have a fever and need all the liquids you can drink.
07:22There's plenty of time for me to have some after you're well.
07:25As soon as she had finished, the silver dipper began to change into gold.
07:29The mother and daughter couldn't have been more surprised, but the water inside still meant more than either silver or gold.
07:36But please, dear, you'd make me very happy if you have some.
07:41But mother!
07:44But please, dear, you'd make me very happy if you have some.
07:48But mother!
07:58What is it?
08:00Water! Please spare some water!
08:04The little girl had never seen the old man before, but it was obvious he needed the water much more than she.
08:11Mother?
08:15Of course we'll share it with him.
08:22The stranger gulped the water down, and the little girl felt good to see how it restored him.
08:28And when he had finished, he set the golden dipper upon the old wooden floor.
08:33It was seven sparkling diamonds!
08:41My child, you've shown yourself to be very kind and considerate.
08:45Not only to your mother, but also to a stranger in need.
08:49Your goodness will not go unrewarded.
08:52Never again will the village be without water.
08:57So saying, the holy man's image disappeared into the darkness.
09:02And as it did, the seven sparkling diamonds were swept up into the heavens.
09:08And as they did, they formed the outline of the little girl's old wooden dipper.
09:14Ah! Oh, mother!
09:21Oh, mother, look! It's raining!
09:24Oh, mother, water! We'll have water forever now!
09:28That's right. Rain was falling as if poured from that big dipper in the northern sky.
09:34Oh, rain! I love rain!
09:39It rained and rained until the entire land was replenished and once more abloom and fresh.
09:48Oh, oh, oh!
10:02And, as the holy man had promised, the village never again would suffer from drought.
10:08As long as the big dipper remained in the northern sky, there would be plenty of water for all.
10:18And so, when you look up at the stars at night, look for the big dipper
10:24and remember the story of the little girl who made it all possible with her generosity and kindness.
10:47Translation & subtitling by Quentin Dewaghe Traduction & sous-titrage par Quentin Dewaghe q.dewaghe.com