Aaron's Magic Village The Real Shlemiel (1995)
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Un jour, l'Almighty a créé tout l'univers, et bien sûr, il était fatigué.
00:00:08Le 7ème jour arrive, et il a un bon repos.
00:00:14Le lendemain matin, il regarde son création et commence à sourire.
00:00:20« Mais non, quelque chose n'est pas bon. Qu'est-ce que ça peut être ? »
00:00:24« Ah ah ! » a-t-il exclamé. « Je sais juste une chose. »
00:00:27Et qui peut l'arguer avec lui ? Après tout, il était l'Almighty.
00:00:33Alors l'Almighty a envoyé ses anges pour distribuer l'intelligence,
00:00:40la sagesse,
00:00:44et pour ne pas avoir trop de mal à la tête,
00:00:51la foolishness.
00:01:00« Va-t-en, » a-t-il dit, « et ramasse ces bonheurs partout dans le monde. »
00:01:10« Et répandez-les en portions équilibrées. »
00:01:27« Ah ah ! Il y a tellement d'inquiétude. »
00:01:30« Où que ce soit que je tombe, il y a un seul endroit de foolishness. »
00:01:34« Ça a l'air parfait. »
00:01:36« En tout cas, je suis sûr que le bon Seigneur s'occupera de ça avec décence. »
00:01:42« Ah, c'est le village de Chelm. »
00:01:44« Et là-dedans, il y a une histoire. »
00:01:57« En ce moment, les bonhommes de Chelm se préparent à l'anniversaire. »
00:02:00« Le festival le plus heureux de l'année. »
00:02:03« Et un sorcier de Mamzo fait un Golem pour les détruire. »
00:02:07« C'est quoi ce Golem ? »
00:02:09« Mieux vaut ne pas demander. »
00:02:11« Mais comme vous l'avez fait, un Golem à mains maléfiques est une créature très fière. »
00:02:15« Et dégueulasse. »
00:02:17« Attendez à voir. »
00:02:18« Mais malheureusement, un jeune garçon de golfe nommé Aron »
00:02:21« vient vivre avec son oncle Chelmiel. »
00:02:24« Ah, il est un garçon intelligente, un garçon avec un cerveau, sa valeur et son « chutzpah » »
00:02:29« Ah, attends, j'ai mentionné ? »
00:02:31« Il a aussi un gâteau. »
00:02:33« C'est assez ? »
00:02:34« Aron peut-il sauver Chelm ? »
00:02:36« Hanneke ? »
00:02:37« Le monde ? »
00:02:38« Ah, pauvre Chelm. »
00:02:40« Pauvre monde. »
00:02:42« Ah, il y a Aron maintenant. »
00:02:44« Bien, Zlata. »
00:02:45« Maintenant, vous et moi sommes deux enfants. »
00:02:52« Je vois mon village disparaître lentement de l'intérieur. »
00:02:56« Rappelez-vous. »
00:02:58« Rappelez-vous. »
00:03:00« La façon dont il brille dans la lumière de l'après-midi. »
00:03:04« Rappelez-vous. »
00:03:06« Rappelez-vous. »
00:03:08« Et donc, je remplis mon esprit. »
00:03:10« Avec ce que je laisse derrière. »
00:03:12« Qui saurait aujourd'hui me trouver en voyage ? »
00:03:15« En voyage. »
00:03:17« Quand mon voyage est terminé. »
00:03:19« Même si je ne peux pas prédire ce qui m'attend. »
00:03:23« En tout cas, ça me fait plaisir de savoir. »
00:03:25« Où que j'aille. »
00:03:27« Je peux toujours trouver. »
00:03:29« Tout ce que j'ai laissé derrière. »
00:03:31« Dans ma mémoire. »
00:03:32« Et donc, quand j'ai faim. »
00:03:35« Je me souviendrai de chez moi. »
00:03:37« Je me souviendrai. »
00:03:39« De la façon dont papa m'a aidé à écrire l'alphabet. »
00:03:43« Rappelez-vous. »
00:03:45« Rappelez-vous. »
00:03:47« Et maman est toujours venue me biser. »
00:03:49« Bonne nuit. »
00:03:51« Rappelez-vous. »
00:03:53« Rappelez-vous. »
00:03:55« Je suis sûre que je peux le faire. »
00:03:57« Ils me regardent. »
00:03:59« Maintenant, je sais qu'ils me voient. »
00:04:01« En voyage. »
00:04:03« En voyage. »
00:04:04« Quand mon voyage est terminé. »
00:04:06« Je peux toujours trouver. »
00:04:08« Tout ce que j'ai laissé derrière. »
00:04:10« Ils font partie de moi. »
00:04:12« Et donc, quoi que je fasse. »
00:04:14« Ils m'aideront à faire. »
00:04:16« Ce que je dois faire. »
00:04:18« Peu importe si je me sens un peu effrayée. »
00:04:21« Je serai bien préparé. »
00:04:23« Prêt pour demain. »
00:04:31« Mes frères. »
00:04:33« Chlamyle, notre bétale, va enfin avoir un fils. »
00:04:38« Sarah va avoir un bébé ? »
00:04:40« Mais comment le Groenum sait déjà que c'est un garçon ? »
00:04:44« Notre leader, Groenum, avec son infini de connaissances, n'est jamais faux. »
00:04:50« Chlamyle a déjà trois filles. »
00:04:53« Mais son fils, Aaron, est devenu un enfant. »
00:04:56« Et maintenant, il va vivre dans notre village. »
00:04:59« J'espère qu'il sera capable de vivre dans notre héritage illustre. »
00:05:03« Que ce synagogue ait une place si intelligente. »
00:05:07« Oh, Zlata. »
00:05:08« J'aimerais que tu parles. »
00:05:10« Je t'aime tellement. »
00:05:12« Je peux parler. »
00:05:13« Ce n'est pas de ma faute si tu ne m'entends pas. »
00:05:16« Chlamyle et Sarah seront mes nouveaux-parents. »
00:05:19« Je me demande ce qu'ils sont comme. »
00:05:21« Quand mon voyage est terminé »
00:05:24« Même si je ne peux pas prévoir ce qui m'attend »
00:05:28« J'ai toujours l'espoir de savoir »
00:05:30« Où que je sois »
00:05:32« Je peux toujours trouver »
00:05:34« Tout ce que j'ai laissé derrière »
00:05:36« Donc peu importe si j'ai l'impression d'être un peu intense »
00:05:39« Et un peu effrayée »
00:05:41« J'ai toujours l'impression de me préparer »
00:05:44« Prête pour demain »
00:05:47« Prête pour demain »
00:05:52« Aaron, reviens avant que c'est trop tard. »
00:05:55« Oh, trop tard. »
00:05:58« C'est tellement fou, Miss Chagas. »
00:06:01« L'ensemble de la famille était en panique »
00:06:03« Préparant pour l'arrivée de cousin Aaron. »
00:06:07« Votre neveu est en retard, Chlamyle. »
00:06:09« Ça marche dans votre famille, n'est-ce pas ? »
00:06:13« Et vous deux, les filles. »
00:06:15« Vite ! »
00:06:16« Qu'est-ce que tu vas faire ? »
00:06:17« Arrête de tirer ! »
00:06:20« Ça me fait mal ! »
00:06:23« Mon cheveu ! »
00:06:25« Maman, non ! »
00:06:26« Voyons voir maintenant. »
00:06:27« Je suis entanglée. »
00:06:29« Qu'est-ce que tu ferais sans ta maman ? »
00:06:35« Pour eux, Aaron était le premier et le plus important cadeau de l'année. »
00:06:41« Aaron est là. »
00:06:44« Venez, les filles. Votre cousin est là. »
00:06:52« Aaron, bienvenue à la maison. »
00:06:55« Avez-vous passé un bon voyage ? »
00:06:57« Mais regardez-le. »
00:06:59« Il n'a que la peau et les os. »
00:07:02« Mon pauvre petit amour. »
00:07:09« Viens rencontrer mes filles, Aaron. »
00:07:13« C'est Dana. »
00:07:15« Dina. »
00:07:16« Donna. »
00:07:17« Non, non. »
00:07:18« C'est Donna. »
00:07:19« Dina. »
00:07:20« Non. »
00:07:21« Aaron, tu fais partie de la famille maintenant. »
00:07:23« Merci, M. Chenille. »
00:07:25« Merci, Mme Sarah. »
00:07:27« Oh, tu as amené un gâteau. »
00:07:29« Très bien. »
00:07:30« Le lait s'appliquera à nos repas. »
00:07:32« Et nous pouvons faire des gâteaux. »
00:07:34« Et nous pouvons faire du fromage aussi. »
00:07:36« Slotta n'a pas donné de lait depuis longtemps. »
00:07:40« Quelle pitié. »
00:07:42« Non. »
00:07:43« Alors, nous devons juste la vendre. »
00:07:45« Demain, tu l'emmèneras à Lublin. »
00:07:47« Tu devrais pouvoir en acheter quelques-unes. »
00:07:51« Est-ce qu'on peut la garder ? »
00:07:53« Juste pour un moment ? »
00:07:56« Oh, un jour plus, un jour moins. »
00:08:09« Aaron, essaie de comprendre. »
00:08:11« Nous ne sommes pas riches. »
00:08:12« Et maintenant que tu es là, »
00:08:14« nous avons encore une bouche à nourrir. »
00:08:19« En fait, Schlemiel, »
00:08:21« tu devrais demander à Gronheim d'acheter un gâteau. »
00:08:23« Oui, mon chère. »
00:08:24« Je penserai à ça. »
00:08:27« Célébrons l'arrivée d'Aaron. »
00:08:31« Schlemiel était enthousiaste de prendre Aaron à la ville »
00:08:33« et de le montrer. »
00:08:35« Comme Beatle, Schlemiel était un homme important. »
00:08:37« Pas seulement était-il responsable »
00:08:39« de réveiller les hommes et de leur appeler à la prière, »
00:08:41« il a aussi gardé le synagogue chaud »
00:08:44« et propre. »
00:08:45« Schlemiel, mon ami, »
00:08:47« j'aimerais tes chaussures les plus belles. »
00:08:50« Une paire pour mon neveu Aaron. »
00:08:55« Tu peux chercher tout Galicia, »
00:08:57« et tu ne verras jamais, »
00:08:59« un cobbler aussi classique que moi. »
00:09:08« Ils semblent être un peu... »
00:09:10« bien... »
00:09:11« détaillés. »
00:09:13« Pas de problème. »
00:09:15« C'est rien. »
00:09:16« Attends, je vais le réparer vite. »
00:09:18« Quand les chaussures sont faites par Sender, »
00:09:20« elles sont faites pour la dernière fois. »
00:09:22« Jusqu'à ton mariage d'or »
00:09:24« et pas loin, pas loin. »
00:09:26« Parfait ! »
00:09:32« Mais aucune d'entre elles n'est droite. »
00:09:34« Tout ici est crouillé. »
00:09:36« Pourquoi les chaussures devraient être droites ? »
00:09:40« Tu seras capable de marcher. »
00:09:43« Tu seras capable de marcher. »
00:09:46« Si tu peux marcher du tout. »
00:09:55« Triton, mon ami, »
00:09:57« j'aimerais tes chaussures les plus belles. »
00:09:59« Une paire pour mon neveu Aaron. »
00:10:04« Tu peux chercher ton Galicia »
00:10:06« et tu ne verras jamais »
00:10:08« qu'un tailleur comme moi. »
00:10:20« Ça a l'air un peu... »
00:10:22« Bien... »
00:10:23« Le détail ! »
00:10:24« C'est rien. »
00:10:25« Attends, je vais le réparer vite. »
00:10:29« Magnifique ! »
00:10:31« Tu n'as pas une chaussure un peu plus normale ? »
00:10:34« Tout ici est crouillé. »
00:10:36« Pourquoi les chaussures devraient être normales ? »
00:10:42« Tu seras capable de marcher. »
00:10:44« Tu seras capable de marcher. »
00:10:46« Si tu peux marcher du tout. »
00:10:49« Tu seras capable de marcher. »
00:10:52« Si tu peux marcher du tout. »
00:10:54« Si tu peux marcher du tout. »
00:10:57« Si tu peux marcher du tout. »
00:11:05« Chmendrick, mon ami. »
00:11:07« Pour étudier, mon neveu doit pouvoir s'asseoir »
00:11:10« à une bonne table solide. »
00:11:15« Tu peux chercher ton Galicia »
00:11:17« et tu ne verras jamais »
00:11:19« qu'un tailleur comme moi. »
00:11:27« Ça semble un peu... »
00:11:29« Bien... »
00:11:30« Un détail ! »
00:11:32« Pas de problème. »
00:11:34« Attends une minute. »
00:11:35« Je vais le réparer vite. »
00:11:37« Quand quelque chose est fait par Chmendrick, »
00:11:39« c'est fait très vite. »
00:11:41« Jusqu'à ton mariage d'or »
00:11:43« et très, très vite. »
00:11:45« Parfait ! »
00:11:47« Est-ce qu'il y en a un qui est un peu moins crouillé ? »
00:11:49« Tout ici est crouillé. »
00:11:51« Pourquoi les chaussures devraient être normales ? »
00:11:57« Tu seras un crédit pour Helm »
00:11:59« et on te remoulera. »
00:12:01« Tu seras un crédit pour Helm. »
00:12:03« Je serai un crédit pour Helm. »
00:12:05« Tu seras exactement comme nous. »
00:12:07« Comment est-ce vrai ? »
00:12:09« Comment est-ce vrai ? »
00:12:11« Tu seras un Helmite. »
00:12:13« Tu seras un crédit pour Helm. »
00:12:43« Il va envoyer un Golem pour détruire leur village. »
00:12:45« Et avant le Christmas... »
00:12:51« Un Golem... »
00:12:53« Un Golem est la preuve vivante »
00:12:56« du pouvoir de son créateur. »
00:13:00« Alors... »
00:13:02« Comment faire un Golem ? »
00:13:07« Comment lui donner de la vie ? »
00:13:11« Un peu d'herbe »
00:13:13« et du clay. »
00:13:15« L'herbe d'une montagne virgine »
00:13:18« moulée avec de l'eau courante. »
00:13:35« Et le pouvoir des flammes ! »
00:13:41« Le Golem... »
00:13:43« S'éteindre ! »
00:13:46« Rien ? »
00:13:49« J'ai oublié quelque chose. »
00:13:51« Où suis-je ? »
00:13:55« Pour lui donner de la vie »
00:13:58« suivez les instructions »
00:14:00« dans le livre des merveilles. »
00:14:02« Depuis des siècles, ce livre »
00:14:04« a été gardé en sécurité »
00:14:06« dans Helm. »
00:14:08« Dans Helm ? »
00:14:10« Quoi ? »
00:14:11« Le livre des merveilles ? »
00:14:13« J'ai besoin de ce livre ! »
00:14:14« Je dois l'avoir ! »
00:14:16« Je dois l'avoir ! »
00:14:26« Helm... »
00:14:28« Curses... »
00:14:30« Le livre des merveilles est dans Helm. »
00:14:33« Ah ! »
00:14:34« Cette ville pleine d'idiots »
00:14:36« garde le secret du pouvoir ! »
00:14:47« Réveille-toi, Groenum ! »
00:14:49« Réveille-toi ! »
00:14:51« C'est l'heure d'aller à l'école ! »
00:14:55« Bonjour, Schlemiel ! »
00:14:57« Oh ! »
00:14:58« Bonjour, Aaron ! »
00:15:00« Bonjour, Groenum ! »
00:15:03« Tu fais un bon travail, Schlemiel ! »
00:15:08« Peut-être qu'un jour, Aaron, ce sera ton travail ! »
00:15:16« Sender ! »
00:15:17« Vite ! »
00:15:18« C'est tard ! »
00:15:20« Vite, Tritle ! »
00:15:23« Ah ! »
00:15:24« Bonjour, tout le monde ! »
00:15:26« Hey ! »
00:15:27« Schlemiel ! »
00:15:28« Pas si fort ! »
00:15:31« C'est quoi ça ? »
00:15:33« Aïe ! »
00:15:34« Sender ! »
00:15:35« S'il te plaît ! »
00:15:37« Schlemiel ! »
00:15:39« C'est comme ça, tous les matins ? »
00:15:42« Quel travail fou ! »
00:15:44« Et honneur ! »
00:15:45« Qu'est-ce que c'est ? »
00:15:46« Du livre ? »
00:15:47« Schlemiel ! »
00:15:51« Voici ton pain. »
00:15:53« Très frais. »
00:15:55« Oh, Seinfeld ! »
00:15:57« Je t'ai oublié de te réveiller. »
00:16:00« Tu me réveilleras pendant les prières. »
00:16:02« Eww ! »
00:16:03« Il est mouillé ! »
00:16:05« Un détail ! »
00:16:07« Juste un détail ! »
00:16:10« Prends-le chez toi, Aaron. »
00:16:12« Et ne le mange pas ! »
00:16:16« C'était gentil de Schlemiel de prendre son neveu et de lui montrer notre chemin. »
00:16:21« Est-ce qu'il sait que Helm est le village le plus sage dans ces zones ? »
00:16:24« Dans ces zones ? »
00:16:26« Dans le monde entier ! »
00:16:28« Par ailleurs, Gronheim, »
00:16:31« mon neveu est arrivé en causant un petit problème. »
00:16:35« Je suis un pauvre homme. »
00:16:37« Et mon travail, c'est d'aider mon neveu. »
00:16:41« C'est un grand honneur ! »
00:16:43« Oui, c'est un grand honneur. »
00:16:47« Mais je n'ai payé que trois groschan. »
00:16:50« Il n'aurait pas le courage de demander une récompense ! »
00:16:52« Avec Aaron, j'ai encore une bouche à nourrir. »
00:16:56« J'ai besoin de cinq groschan par jour. »
00:16:58« Cinq groschan par jour ? »
00:17:01« Le conseil va devoir réfléchir. »
00:17:04« C'est un problème. »
00:17:06« Cinq groschan par jour ? »
00:17:08« Le conseil va devoir réfléchir. »
00:17:12Dans l'esprit de Gronheim, la parole était la loi,
00:17:15et son infini esprit n'était pas questionné.
00:17:18Si ils savaient seulement le désastre qui les attendait
00:17:21des pages innocentes du livre de Marvel,
00:17:24ils ne feraient pas un grand McGilliv
00:17:26et quelques groschan pour Schlemiel.
00:17:29Ou peut-être qu'ils le feraient.
00:17:31« Voici ma décision. »
00:17:34« Schlemiel devrait se marier de ses filles. »
00:17:37« Ainsi, il n'y aura qu'Aaron et sa femme Sarah. »
00:17:41« Et ainsi, il sera riche. »
00:17:46« Félicitations, vous nous avez étonnés de nouveau »
00:17:48« par les solutions que vous nous offrez. »
00:17:51« J'ai envie d'être riche ! »
00:17:53« Notre petit village est l'envie du royaume »
00:17:55« car les sages l'applaudissent. »
00:17:59« Et comme le plus sage du royaume, »
00:18:01« je suis sans doute le plus sage du royaume. »
00:18:05« Vous êtes le plus sage du royaume »
00:18:07« dans toute la réalité. »
00:18:09« Je suis le plus sage du royaume »
00:18:11« dans toute la réalité. »
00:18:12« Quelle joie de réaliser que vous êtes au royaume. »
00:18:15« Les héros de Solomon sont nous. »
00:18:17« Et les maires sont nous. »
00:18:23« Le plus sage du royaume ! »
00:18:26« Le plus sage du royaume ! »
00:18:34« Vous êtes le plus sage du royaume »
00:18:36« dans toute la réalité. »
00:18:37« Je suis le plus sage du royaume »
00:18:39« dans toute la réalité. »
00:18:40« Quelle joie de réaliser que vous êtes au royaume. »
00:18:43« Les héros de Solomon sont nous. »
00:18:45« Et les maires sont nous. »
00:18:47« Nous avons la sagesse de détruire tout problème »
00:18:50« qui peut arriver. »
00:18:52« Vous pouvez demander une question stupide »
00:18:54« et assurez-vous que le plus sage répond. »
00:18:58« Voyez avant vos yeux »
00:18:59« les merveilles de l'âge, »
00:19:01« les plus sages du royaume, »
00:19:03« le plus sage du royaume ! »
00:19:14« Je suis le plus sage du royaume »
00:19:17« dans toute la réalité. »
00:19:19« Je suis le plus sage du royaume »
00:19:21« dans toute la réalité. »
00:19:51« Vous n'oublierez pas ce que je vous ai dit, Aaron. »
00:19:54« Ne vous dérangez pas. »
00:19:56« Et ne prenez rien moins de 10 groshen. »
00:19:59« Hein ? »
00:20:00« Au revoir, Aaron. »
00:20:02« Et revenez bientôt. »
00:20:05« Très, très bientôt. »
00:20:08« Je me rappellerai de nous. »
00:20:13« Pauvre Aaron. »
00:20:14« Comment pouvait-il vendre son meilleur ami ? »
00:20:17« Prends fort, Aaron. »
00:20:18« Rappelez-vous, »
00:20:19« Anne-Sarah a dit de ne pas prendre »
00:20:21« rien moins de 10 groshen. »
00:20:23« Peut-être que personne ne vendra »
00:20:24« plus de 6. »
00:20:26« Mais Aaron n'était pas le seul »
00:20:28« à faire son mission. »
00:20:29« Die, die, die, die. »
00:20:30« Gronheim m'a dit que je serais riche »
00:20:31« et qu'il était le plus sage du royaume. »
00:20:35« Aïe, aïe, aïe. »
00:20:36« Je serai riche. »
00:20:37« Je serai riche. »
00:20:38« Et Gronheim n'a jamais menti. »
00:20:42« Boy, boy, boy, boy. »
00:20:43« Je serai riche. »
00:20:44« Je serai riche. »
00:20:45« Et Gronheim n'a jamais menti. »
00:20:49« Il est le plus sage du royaume. »
00:20:52« Et le plus sage du royaume. »
00:20:55« Quelle joie de le réaliser. »
00:20:57« Il est au royaume. »
00:21:01« Je serai riche. »
00:21:02« Je vais me marier avec mes filles. »
00:21:07« Mais maintenant, »
00:21:08« je dois trouver trois maris. »
00:21:11« Trois maris qui seront les meilleurs. »
00:21:16« Un détail. »
00:21:17« Juste un détail. »
00:21:19« Pas de problème. »
00:21:21« Trois maris. »
00:21:22« C'est facile. »
00:21:24« Attendez jusqu'à ce qu'ils sachent qu'il y a trois filles »
00:21:27« ici, à Gronheim. »
00:21:30« Elles s'allongeront avec les Dozens. »
00:21:33« Le village le plus sage de Galicia. »
00:21:37« Les maris. »
00:21:41« Je dois fournir trois maris. »
00:21:46« Et à Gronheim. »
00:21:47« Je serai riche. »
00:21:52« La coque en a eu assez. »
00:21:53« C'est beaucoup de poules. »
00:21:55« Et je suis juste un pauvre bétail. »
00:22:00« Trois filles. »
00:22:02« La sorcière serait ravie d'entendre ça. »
00:22:06« Peut-être qu'il pourrait conjuguer trois maris »
00:22:08« et que Chlamyl serait folle »
00:22:10« pour acheter un livre de marveilles. »
00:22:14« Ne sois pas triste, Zlata. »
00:22:16« Essaye de comprendre. »
00:22:19« M. Chlamyl et Mme Sarah sont pauvres. »
00:22:21« En plus. »
00:22:22« Tu verras. »
00:22:24« Tu seras plus heureuse avec ton nouveau propriétaire. »
00:22:27« Tu ne devrais pas te moquer, Zlata. »
00:22:31« Je n'aime pas ça plus que toi. »
00:22:36« Hé, attends-moi. »
00:22:39« Oh, mon pauvre Zlata. »
00:22:43« Excuse-moi, jeune homme. »
00:22:45« Mais est-ce le chemin vers Chelm ? »
00:22:48« Oui, madame. »
00:22:50« Est-ce qu'il y a un synagogue à Chelm ? »
00:22:52« Oui, bien sûr. »
00:22:54« En fait, mon oncle Chlamyl est un bétail. »
00:22:57« Merci, ma fille. »
00:23:03« Quelle étrange femme. »
00:23:06« Très étrange, jeune Aaron. »
00:23:09« Très étrange pour le pauvre village de Chelm. »
00:23:21« Est-ce le village de Chelm ? »
00:23:23« Oui, c'est le village. »
00:23:25« Bonne journée, madame. »
00:23:27« Mais attendez un instant. »
00:23:29« Je suis un matchmaker. »
00:23:30« Je cherche trois femmes pour trois jeunes hommes. »
00:23:34« Trois très riches jeunes hommes. »
00:23:37« Quoi ? »
00:23:39« Oh, mon Dieu. »
00:23:40« Vous avez entendu ma prière. »
00:23:43« Merci beaucoup. »
00:23:46« S'il vous plaît, venez. »
00:23:48« Asseyez-vous. »
00:23:49« Mon maître a entendu de la grande sagesse et de l'intelligence de votre village. »
00:23:54« Et désespérément veut marier son fils à... »
00:23:57« Il s'agira que moi, j'ai trois belles filles bien éduquées et qui gardent une maison sauvage. »
00:24:08« Mais c'est impossible. »
00:24:11« Vous voulez probablement voir ce qu'elles ressemblent. »
00:24:15« C'est le plus jeune. »
00:24:18« Le fils moyen. »
00:24:20« Et le plus vieux. »
00:24:22« Elles ressemblent vraiment bien, mais... »
00:24:25« Mais ? »
00:24:27« Mais je suis juste un pauvre bâton et... »
00:24:31« Je n'arrive pas à payer les loyers. »
00:24:34« Mon cher homme, dites-moi. »
00:24:38« Vous avez entendu parler... »
00:24:40« ...du livre... »
00:24:42« Oh, si pauvre. »
00:24:44« ...de Marvel. »
00:24:47« Bien sûr. »
00:24:48« Je suis le bâton de l'enfer. »
00:24:51« Alors, en exchange pour ces trois très riches jeunes hommes... »
00:24:54« Mon cher homme. »
00:24:55« Pouvez-vous me donner mon livre ? »
00:24:58« Juste pour un moment. »
00:25:01« Je ne peux pas. »
00:25:02« Vous voyez, le livre appartient à la communauté. »
00:25:05« Pas de livre. »
00:25:06« Pas de mari. »
00:25:08« Seule Gronheim est autorisé à le consulter. »
00:25:12« Mais... Mais... »
00:25:14« J'ai peur de Gronheim. »
00:25:17« Il n'aime pas les loyers. »
00:25:20« Donnez-moi ce livre. »
00:25:22« Peut-être que je peux vous offrir quelque chose d'autre. »
00:25:24« Laissez-moi voir. »
00:25:25« Oh, oui. »
00:25:27« Une brochure, vous voyez ? »
00:25:31« Comment êtes-vous capable de m'opposer ? »
00:25:34« Tremble, Béatle, devant mon pouvoir ! »
00:25:37« Ça ressemble à une tempête. »
00:25:39« Je suis un sorcerer peurant. »
00:25:42« C'est gentil de vous rencontrer. »
00:25:43« Quels sont vos noms ? »
00:25:46« Quels noms ? »
00:25:47« Quels sont vos noms ? »
00:25:48« Quels sont les noms ? »
00:25:49« Quels sont les noms ? »
00:25:50« Quels sont vos noms ? »
00:25:51« Vos noms sont les soleils que vous voulez marier. »
00:25:54« Vous, fous ! »
00:25:56« Vous, fous ! »
00:25:57« Vous, fous ! »
00:25:59« Les noms ! »
00:26:01« Les noms ! »
00:26:03« Les noms ! »
00:26:05« C'est pas bien de nourrir le dîner à l'extérieur. »
00:26:17« C'est pas bien de nourrir le dîner à l'extérieur. »
00:26:27« Viens, Zlata ! »
00:26:28« On ne peut pas rester ici dans le nez comme ça ! »
00:26:37« Oh, Zlata ! »
00:26:39« Oh, Zlata ! »
00:26:46« S'il te plaît, s'il te plaît, Zlata, s'il te plaît, s'il te plaît ! »
00:26:56« On doit trouver un refuge ! »
00:27:00« On va froidre à la mort ! »
00:27:04« Allez, Zlata ! »
00:27:09« Regarde, Zlata, un bâtiment ! »
00:27:12« On est sauvés ! »
00:27:18« Vite ! »
00:27:19« Allons à l'intérieur ! »
00:27:27« Regarde ce qu'il fait là-bas ! »
00:27:29« Et pauvre Aaron est dans ce métier ! »
00:27:33« Et Shlemiel aussi ! »
00:27:36« Ce n'est pas la bonne temps pour Shlemiel d'être à l'extérieur ! »
00:27:41« C'est si lourd ! »
00:27:42« Pourrais-je utiliser l'aide d'Alantor ? »
00:27:45« Alantor ? »
00:27:46« Un petit imbeau magique qui aide avec des choses de la maison ! »
00:27:50« Si seulement ils existaient ! »
00:27:57« J'existe ! »
00:27:59« J'existe ! »
00:28:00« Je ne suis pas un mythe ! »
00:28:02« Je m'existe ! »
00:28:03« Je veux dire... »
00:28:04« Je m'existe ! »
00:28:06« Je suis Alantor ! »
00:28:07« Pas un imbeau ou un fantôme ! »
00:28:09« Et j'offre ma volonté d'aide aux gens qui en ont le plus besoin ! »
00:28:13« J'ai du bois et de l'eau ! »
00:28:15« J'ai du poids et de l'or ! »
00:28:17« Et j'ai 412 ans ! »
00:28:21« Quand je descends dans ma maison préférée... »
00:28:24« Je deviens... »
00:28:26« Un invité permanent ! »
00:28:28« Seuls les animaux et les enfants me voient et m'entendent ! »
00:28:32« C'est parce que je les aime le mieux ! »
00:28:35« Je suis Alantor ! »
00:28:37« Pas un imbeau ou un fantôme ! »
00:28:39« Et je n'ai vraiment rien d'incroyable ! »
00:28:42« Comment je peux m'aider autour de la maison ? »
00:28:44« J'ai des spells magiques ! »
00:28:46« Pour éviter la poussière et l'humidité ! »
00:28:48« J'ai 412 ans ! »
00:28:51« Je ne suis pas du tout malicieux comme les gobelins ! »
00:28:55« Ils sont les uniques... »
00:28:57« Que tu veux éviter ! »
00:28:59« Et même si j'ai beaucoup en commun avec les génies... »
00:29:03« Contrairement à eux... »
00:29:05« Je suis autonome ! »
00:29:07« Avec Alantor... »
00:29:09« Tu es totalement sauvé ! »
00:29:11« Mais je dois admettre... »
00:29:13« À mon âge, je peux perdre un peu de reste ! »
00:29:15« En me laissant s'assoir sur le feu ! »
00:29:17« En s'éloignant du froid ! »
00:29:19« Après tout... »
00:29:21« J'ai 412 ans ! »
00:29:24« Oh ! »
00:29:28« Aaaaah ! »
00:29:29« Je suis trop chaud ! »
00:29:30« Papa ! »
00:29:32« C'est froid... »
00:29:35« Juste... »
00:29:36« Descendre... »
00:29:41« Aaaaaaaah ! »
00:29:51« Sloth... »
00:29:52J'ai de la chance que tu sois là pour me garder chaud. Je pourrais me froidir à la mort dans ce blizzard.
00:29:56J'ai faim.
00:29:58Oh non, je dois avoir perdu la sache avec mes biscuits dans la tempête.
00:30:01Je dois la trouver.
00:30:03Aïe !
00:30:05Merde ! Quel type de bête est-ce que c'est ?
00:30:08Un oiseau fat ?
00:30:10Oh ! Ma pauvre tête !
00:30:14Oh ! Un petit garçon !
00:30:16Je ne suis pas un petit garçon !
00:30:20Je suis un oiseau. Au moins, c'est ce que je pense.
00:30:23Mais j'ai peur qu'au moment où je t'ai volé, mon cerveau s'est mis sur le flingue.
00:30:28J'étais sûre de mon âge, mais après ce blizzard,
00:30:31suis-je 412 ?
00:30:33Ou 206 ?
00:30:35Ou 1204 ?
00:30:37Je ne sais pas !
00:30:39Où est-il allé ?
00:30:41Je pensais que les oiseaux existaient seulement dans les fairies.
00:30:45J'ai tellement faim.
00:30:48Je dois voir des choses.
00:30:50Je vous en prie, j'ai l'impression d'avoir un petit problème.
00:30:55Je savais que ce n'était pas un rêve !
00:30:57Je ne me souviens pas de rien !
00:31:00Un lanterneau avec de l'amnésie !
00:31:02Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:31:03Tu as perdu ta mémoire, et j'ai perdu mes biscuits dans la tempête.
00:31:10Je connaissais un spell pour trouver des biscuits dans la tempête.
00:31:13Suivez-moi !
00:31:16Hé, lanterneau !
00:31:18N'oublie pas le chemin de retour !
00:31:30Qu'est-ce que c'est ?
00:31:34C'est juste un scarecrow !
00:31:36Hey, viens ici !
00:31:40Maintenant, le spell !
00:31:45Rien !
00:31:54Pas encore !
00:31:55C'est un spell !
00:31:58Du lait !
00:32:00Zlata me donne du lait !
00:32:02Quand tante Sarah verra ça, elle ne veut plus vous vendre !
00:32:06C'est toi qui fais ça, Lanterneau ?
00:32:08Mais c'était pour trouver des biscuits dans la tempête.
00:32:16Aïe !
00:32:19C'est un sorcier très étrange.
00:32:22J'ai besoin de l'advice de Gronum sur ça.
00:32:25Gronum, c'est de notre lac.
00:32:28Hmm...
00:32:30Ils disent que manger des cerveaux de poisson vous rend sages.
00:32:34Même si nous, à Helm, sommes déjà extrêmement sages,
00:32:38un petit extra ne pourrait pas faire mal.
00:32:46Gronum, je dois te parler.
00:32:49Rien de tel n'est arrivé auparavant.
00:32:53C'est une menace publique !
00:32:55Tu le sais déjà ?
00:32:57Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
00:32:59Est-ce qu'il est méchant ?
00:33:01Ou est-ce qu'il est juste frais ?
00:33:03Frais ?
00:33:05Oui.
00:33:07En tout cas, je ne vais pas l'en manger.
00:33:10L'en manger ? Le sorcière ?
00:33:12Le scarecrow ?
00:33:14Le scarecrow ?
00:33:16Le scarecrow est un scarecrow ?
00:33:18Ce poisson doit être puni pour être si frais.
00:33:25Punir un poisson pour être frais ?
00:33:28Cependant, je ne peux pas me permettre de passer une sentence
00:33:32qui n'est pas respectée par tout le monde.
00:33:38Vous devez le nourrir
00:33:41et s'occuper de lui jusqu'à ce que je rende mon jugement.
00:33:44Quelle sagesse !
00:33:46Aïe, aïe, encore une bouche à nourrir.
00:33:50Par ailleurs, Gronum,
00:33:52je voudrais vous parler d'un autre problème très sérieux.
00:33:56J'ai trouvé un mari pour mes filles.
00:34:01Mais le sorcière veut que je lui donne
00:34:04le livre des merveilles.
00:34:06Un sorcière ?
00:34:08Le livre des merveilles ?
00:34:10C'est impossible !
00:34:12A l'synagogue !
00:34:14Si le Dieu veut mettre les livres les plus sacrés
00:34:17dans les mains des fous pour la sécurité,
00:34:20qui devons-nous dire non ?
00:34:22Le livre des merveilles ?
00:34:24Oui, c'est un livre précieux et sacré.
00:34:27Et nous l'avons gardé de génération en génération
00:34:31parce que le livre des merveilles contient
00:34:33un secret très, très important.
00:34:38Un secret ?
00:34:40Un secret ?
00:34:41Un s-s-secret ?
00:34:43Un secret ?
00:34:45Un secret ?
00:34:46Un secret ?
00:34:48Un secret ?
00:34:50Oui, Shlemir.
00:34:52Va cacher le livre
00:34:54et prends soin de la carte aussi.
00:34:59Et n'oublie pas, Shlemir,
00:35:01que l'âme de Helm compte sur toi.
00:35:03Aïe, aïe, aïe...
00:35:05Comme si Shlemir n'avait pas assez de soudeurs.
00:35:08Maintenant, il doit trouver un endroit
00:35:10pour cacher le livre des merveilles aussi.
00:35:12Filles, mariés, policiers...
00:35:20Pendant ce temps,
00:35:22si un sorcerer n'avait pas de rêves de son propre,
00:35:25il trouverait le livre des merveilles.
00:35:27Il aurait sa vengeance, il détruirait Helm,
00:35:31il détruirait Helm, il détruirait le monde,
00:35:33il détruirait Chanukah, Gavald...
00:35:35Quel cauchemar !
00:35:37Ville de l'enfer,
00:35:39ville de l'enfer !
00:35:41Je refuse d'être tenté
00:35:43dans ma quête
00:35:45par ce fou de bétail.
00:35:47Il est si stupide,
00:35:49il n'a même pas peur de moi !
00:35:56Ah, ma créature...
00:36:01Gollum, tu es le mien.
00:36:04A travers toi,
00:36:06je serai tout puissant !
00:36:19J'ai une tâche importante pour toi.
00:36:24Retourne au village,
00:36:26regarde ce bétail jour et nuit,
00:36:29et découvre où se trouve le livre des merveilles.
00:36:32Tu comprends ?
00:36:35Vite !
00:36:36Allons !
00:36:54Il fait froid.
00:36:57Allons voir Helm.
00:36:59Pouvez-vous m'aider ?
00:37:01Je pense que c'est par là.
00:37:03Je vous conseille d'aller par là.
00:37:11Personne ne m'écoute.
00:37:13Par ici !
00:37:15Bidibidipi
00:37:17Bidibidipi
00:37:19Bidi Bibidibidibidibidibidibi
00:37:21Bidibidibidibidibidibi
00:37:23Ah !
00:37:25Mes premiers clients !
00:37:27Ho ho ho !
00:37:30J'ai un bon début aujourd'hui !
00:37:32Écoute, joli garçon,
00:37:34tu veux un cap nouveau ?
00:37:36Un mignon chapeau au lait ?
00:37:38Ou deux sinistres de farce ?
00:37:40Je te fais un cadeau d'achat !
00:37:43Je suis désolée, mais je n'ai même pas une seule nourriture.
00:37:46J'aimerais vraiment retourner à Chelm.
00:37:48Ma mère et mon oncle m'attendent là-bas.
00:37:52D'accord, jeune homme, je comprends.
00:37:54Je vais aller à Chelm moi-même.
00:37:56Vraiment?
00:37:57Oui, n'es-tu pas chanceux?
00:37:59Allez, monte, mon fils.
00:38:01Peut-être que je peux faire un petit boulot là-bas.
00:38:06Prends ça, petit.
00:38:10Ça va me garder bien chaud.
00:38:12Allons-y, Ben.
00:38:13Au revoir, Chelm!
00:38:15Ah, Chelm. Je connais Chelm.
00:38:19C'est là que la stupidité est envoyée en intacte,
00:38:22du père au fils.
00:38:25C'est là qu'on va.
00:38:27Tu cherches des intelligents et tu finis par trouver des fous,
00:38:31car ils sont tous les mêmes.
00:38:33C'est mon impression aussi.
00:38:35Mon ami dans tout le réel,
00:38:37les génies de Chelm sont aussi folles qu'ils viennent.
00:38:41Les plus folles des folles.
00:38:53L'idée d'avoir à penser à une idée
00:38:56m'a fatigué, le pauvre Chelmille.
00:38:58Oh, qu'est-ce que je fais ici?
00:39:01Oh, je dois cacher le livre des merveilles.
00:39:08Ah!
00:39:12Oh!
00:39:17Qu'est-ce qu'il y a ici?
00:39:21Non, non, non.
00:39:29Ah!
00:39:32Je connais le meilleur endroit pour me cacher.
00:39:42Maintenant, je dois cacher la clé.
00:39:45Ah, les détails, pas de problème.
00:40:00Oh, mon pied me fait mal.
00:40:04Oh, c'est Sander et ses chaussures.
00:40:07Oh, oh, oh.
00:40:11Passe les chaussures.
00:40:12Non, je les ai.
00:40:13OK, les miennes.
00:40:15Aaron!
00:40:16C'est Aaron!
00:40:18Jonah!
00:40:19Hi!
00:40:20Jonah!
00:40:21Hi, Aaron!
00:40:22Nina!
00:40:24Aaron!
00:40:25Il est de retour!
00:40:26Mon pauvre petit garçon.
00:40:29J'étais si inquiété.
00:40:31Et Sarah!
00:40:32Nous avons-nous rencontré avant, Madame?
00:40:34Oh!
00:40:39Mais Zlata est de retour aussi?
00:40:42Oui, Mme Sarah.
00:40:43Vous savez, il y a eu une grande tempête,
00:40:45et j'étais en froid, et nous avons trouvé un sac de poisson.
00:40:48Et Zlata m'a sauvé la vie.
00:40:50Elle m'a donné de l'eau.
00:40:51Vraiment?
00:40:53Eh bien, dans ce cas, nous la gardons.
00:40:56Hurray!
00:40:57Zlata, nous serons ensemble pour toujours.
00:41:00Pour toujours.
00:41:01Et c'est le gentil homme qui m'a emmené à la maison.
00:41:04Enchanté, Madame.
00:41:08Chère pédaleuse,
00:41:09pourriez-vous rester et dîner avec nous?
00:41:12Hein?
00:41:13Pour que vous puissiez connaître mes filles mieux.
00:41:16Eh bien, je...
00:41:18Et qui sait?
00:41:20Vous savez, j'aimerais bien,
00:41:22mais malheureusement,
00:41:23j'ai eu un engagement précédent sur la lune.
00:41:26Lune? C'est à peu près l'heure.
00:41:28Oh!
00:41:29Ah!
00:41:30Aaron, mon neveu!
00:41:32Oncle Slimeo!
00:41:33Aaron, le spell de la sorcière ne vous a pas fait mal?
00:41:37Une sorcière?
00:41:38Vous avez vraiment une sorcière ici?
00:41:40Bien sûr, nous l'avons.
00:41:42Dans la terre, nous avons tout.
00:41:44Oh! Un carton!
00:41:46Un carton!
00:41:47Un carton!
00:41:48Un carton!
00:41:49Un carton!
00:41:50Un carton!
00:41:51Un carton!
00:41:52Un carton!
00:41:53Un carton!
00:41:54Un carton!
00:41:55Un carton!
00:41:56Hey, nous pouvons nourrir toute la famille!
00:41:59Oh non, nous devons le nourrir!
00:42:03Quelle histoire! Vous ne croyez pas!
00:42:06Si il pouvait se tenir la misère,
00:42:08le plan de Slimeo de cacher la clé dans son casque
00:42:11était vraiment brillant.
00:42:13Il serait naturel que Slimeo soit enceinté.
00:42:15Après tout, ce n'était pas Sender,
00:42:17le meilleur chauffeur du monde.
00:42:19Qui aurait su que c'était une clé?
00:42:21Vous ne devriez jamais compter sur une sorcière.
00:42:24Alors, je vais à Warsaw
00:42:26pour trouver des mariés pour Dina, Dana et Donna.
00:42:29Des longues voyages ne sont pas bons pour Slimeo.
00:42:33Je connaissais un spell pour marier des jeunes filles.
00:42:47Oh, Lanto!
00:42:48Pas encore un de vos spells!
00:42:50Aaron, mon neveu,
00:42:52tu es le homme de la maison maintenant.
00:42:54Prends soin du synagogue jusqu'à ce que je revienne.
00:42:57Et n'oublie pas de nourrir la clé tous les jours.
00:43:01Je ferai de mon mieux, M. Slimeo.
00:43:03Je connaissais un spell pour prendre soin de...
00:43:05Lanto!
00:43:06Mais je...
00:43:13Monsieur Slimeo!
00:43:14Revenez bientôt!
00:43:17Et alors Slimeo a quitté Chelm,
00:43:19en espérant trouver des mariés pour ses filles avant l'anniversaire.
00:43:23Maintenant, quel serait le plus grand miracle?
00:43:26Trouver des mariés ou rentrer à la maison?
00:43:30J'ai oublié quelque chose?
00:43:32Oh!
00:43:33Dieu nous protège de l'evil œil et de la sorcière.
00:43:40Oh, mon pied me tue.
00:43:43Je pense que je vais arrêter et me reposer.
00:43:49Le livre est caché au dessus de la poche dans le synagogue
00:43:54et la clé est sainement cachée dans mes chaussures.
00:43:57Donc, il n'y a rien à s'inquiéter.
00:44:02Pour me rappeler la route à Warsaw,
00:44:05il vaut mieux que je pointe mes chaussures dans la bonne direction.
00:44:15Slimeo, réveille-toi.
00:44:17Le chien.
00:44:29Oh, le chien a la clé.
00:44:31Maintenant, on a vraiment de la difficulté.
00:44:37Slimeo, tu ne trouveras jamais Warsaw avant l'anniversaire.
00:44:47Oh, j'ai dormi comme un bébé.
00:44:54C'est la route à Warsaw.
00:45:01Mon pied ne me tue plus.
00:45:04Je vais à Warsaw.
00:45:06Pourquoi devons-nous prendre des ordres de tels gens stupides?
00:45:10Viens maintenant.
00:45:12C'est un plaisir d'être au service.
00:45:17Mais si tu veux...
00:45:20Je connais un spell pour nettoyer les synagogues.
00:45:24Oh non, Lanta. Ne reprends pas ça.
00:45:27Et un spell pour stocker des livres?
00:45:30Non, merci.
00:45:40Que veux-tu?
00:45:42Que fais-tu?
00:45:44Arrête!
00:45:47Un livre de merveilles.
00:45:49C'est le sorcière!
00:45:52Sors de mon chemin, inutile.
00:45:55Aaron!
00:46:06Oh, Zlata!
00:46:08Il a volé le livre de merveilles!
00:46:11Je connaissais un spell pour arrêter les thieves.
00:46:14Laisse-moi voir maintenant.
00:46:16Je vais te montrer ce que je peux faire.
00:46:29Aidez-moi!
00:46:32Aidez-moi!
00:46:35Aidez-moi! Ronan!
00:46:38Aaron? Qu'est-ce que c'est?
00:46:41Le sorcière! Il a volé le livre de merveilles!
00:46:46Il veut le secret.
00:46:48Les mots magiques pour créer un golem.
00:46:52Oh non!
00:46:54Ne t'inquiète pas, Aaron. Ils n'existent pas.
00:46:57Oui, ils existent.
00:46:58Qu'est-ce qui va se passer si le sorcière crée un golem?
00:47:02Qui sait?
00:47:06Tout peut se passer.
00:47:08Allons-y.
00:47:11Ne t'inquiète pas, mais ferme les portes.
00:47:17Oh, un village!
00:47:20C'est drôle. Il ressemble à Chelm.
00:47:24Chelm.
00:47:26Ce village s'appelle Chelm.
00:47:29Mais j'ai quitté Chelm.
00:47:32Bon, Ronan dit toujours que les choses sont les mêmes partout.
00:47:37Comme si un Chelm n'était pas suffisant.
00:47:40Oh, un village comme le mien.
00:47:44C'est bizarre.
00:47:48Hey, Chelm! Qu'est-ce qui s'est passé?
00:47:51On s'inquiétait.
00:47:52Qui êtes-vous?
00:47:54Sender the Shoemaker. Qui d'autre?
00:47:56Ça doit être un autre Chelm.
00:47:59Sans doute, il y a deux Chelms.
00:48:06Deux Chelms?
00:48:11Tout ici ressemble au village que j'ai quitté.
00:48:15Hey, Chelm!
00:48:18Et vous aussi! Vous ressemblez au Shoemaker de mon village.
00:48:22Et vous ressemblez à notre Chelm.
00:48:24Donc, ça doit être le deuxième Chelm.
00:48:28Je me demande si il y a une famille qui ressemble à la mienne.
00:48:33Qu'est-ce qui se passe, Sender?
00:48:35Cet homme dit qu'il vient d'un autre Chelm.
00:48:38Il faut que j'y aille.
00:48:47C'est drôle. Très drôle.
00:48:50Oh, mon mari! Tu reviens déjà?
00:48:53Juste une minute, madame. Je ne suis pas ton mari.
00:48:57Tu ne l'es pas, hein?
00:48:59Viens.
00:49:03Tu pètes comme ma femme.
00:49:06C'est un fait. Mais je ne suis pas ton mari.
00:49:09Papa! Tu as trouvé nos maris?
00:49:12Et je ne suis pas ton père.
00:49:18Mon mari est un Shoemaker!
00:49:21Il est devenu fou.
00:49:22Mais oncle Chelmille!
00:49:24C'est drôle. C'est pareil pour moi.
00:49:27Tu ne nous reconnais pas?
00:49:29Non, et je ne suis pas ton oncle.
00:49:32Même si tu ressembles un peu à ma famille.
00:49:36Je peux t'aider? Je connaissais un spell pour...
00:49:39S'il te plaît, Nanta, ne fais rien de pire.
00:49:45Chelmille, tu me reconnais?
00:49:49Bien sûr.
00:49:51Ah, Chelmille.
00:49:53Tu es vraiment comme le rabbin de mon village.
00:49:58Je suis? Est-ce qu'il s'appelle Ronam?
00:50:01Oui. Comment sais-tu ça?
00:50:04Tu es un honnête homme.
00:50:07Il doit y avoir un autre Chelm.
00:50:09Et dans ce cas, Sarah, ce homme n'est pas ton mari.
00:50:13Alors, où est mon oncle Chelmille?
00:50:15Chez Chelmille N°1, bien sûr!
00:50:19Oui, mais Chelmille N°2 est beaucoup plus amiable.
00:50:23Mais j'ai besoin d'un mari.
00:50:26Ne t'inquiète pas, Sarah. Il est le véritable Chelmille.
00:50:29Tu es sûre?
00:50:31Il a l'air plus stupide.
00:50:33Écoute mon jugement.
00:50:35Nous allons employer cet homme pour s'occuper de Sarah et de sa fille et du synagogue.
00:50:41Vu qu'il a l'air du véritable Chelmille, personne ne saura la différence.
00:50:45Mon Chelmille!
00:50:50Deux Chelms? Un n'est plus que suffisant.
00:50:59Un Golem à la vie.
00:51:02Tu dois écrire sur sa tête les lettres du mot « Image ».
00:51:10« Image » signifie la vérité.
00:51:30« Image » signifie la vérité.
00:51:38Arrête, Golem! Je suis ton maître!
00:51:52Golem! Tu devras obéir à ton maître.
00:51:57Je te commande à aller au Chelm où ils ont eu l'intention de me dénoncer.
00:52:04Destruis le village jusqu'à la dernière maison!
00:52:08Maintenant!
00:52:28Le Golem à la vie.
00:52:30Lumbator l'a mis au travail.
00:52:32L'évil sorcier a mis en place pour lui la destruction complète et totale du Chelm.
00:52:37Il ne pouvait pas être pire.
00:52:39Allumez vos feux!
00:52:44Allumez vos feux!
00:52:46C'est la fin de la guerre.
00:52:48Il n'y a plus qu'une seule chose à faire.
00:52:51Allumez vos feux!
00:52:55Allumez vos feux!
00:52:57C'est l'anniversaire de la fête des feux.
00:53:00Docteur Slamil, penses-tu qu'on doit célébrer l'anniversaire maintenant avec ce sorcier?
00:53:05Mais Aaron, c'est le Chelm numéro deux.
00:53:11Allumez vos feux, Golem!
00:53:17Docteur Slamil, tu devrais être plus prudent.
00:53:20Ce n'était pas si dangereux au Chelm numéro un.
00:53:27Il va y avoir une tempête.
00:53:29Mais le temps est bon.
00:53:35Allumez vos feux!
00:53:39Docteur Slamil!
00:53:40Oh, bébé, tu vois, je t'ai dit, il pleut.
00:53:44Mais il n'y a même pas de nuages dans le ciel.
00:53:50C'est un très étrange bruit.
00:53:52Le ciel est tout noir maintenant.
00:54:00Le Golem!
00:54:02Aidez-moi!
00:54:04Allons-y!
00:54:21Allons-y!
00:54:42Excellent, excellent!
00:54:46Ha, ha, ha!
00:54:49Triton, Triton!
00:54:52Arrête de faire de la merde!
00:54:56Bien joué, regarde ça!
00:55:02Vite, au synagogue!
00:55:13Slamil, Aaron!
00:55:15Sarah!
00:55:16Tu as brisé la carpe?
00:55:22Vite, Aaron!
00:55:38Qu'est-ce qui se passe?
00:55:40Faites attention, Aaron!
00:55:43A l'intérieur du synagogue, tout le monde s'inquiétait,
00:55:46attendant le dernier coup.
00:55:56Qu'est-ce qu'il fait?
00:55:58Pourquoi s'arrête-t-il?
00:56:00Oh, vous ignorants morceaux de verre!
00:56:03Je vous ai dit de détruire tout, jusqu'à la dernière maison!
00:56:08Le Golem aurait-il brisé le synagogue avec un seul coup?
00:56:13Au contraire,
00:56:15à l'amour de tout le monde,
00:56:17le Golem s'est tourné et s'est éloigné.
00:56:20Il savait que le synagogue était sacré,
00:56:23et qu'il ne pouvait pas l'endommager.
00:56:26Mais même avec Hanukkah, ce n'était pas le moment de célébrer,
00:56:29car tout le monde craignait que le Golem revienne pour terminer son tâche.
00:56:33Les feuilles sont encore brûlantes.
00:56:37Bien sûr, c'est Hanukkah!
00:56:40Mais le Golem est une menace sérieuse,
00:56:44non seulement pour Helm, mais pour tout le monde!
00:56:51Si le Golem vit au-delà du sabbat,
00:56:54il vivra pour toujours,
00:56:56et le monde sera totalement détruit,
00:56:59plus ou moins.
00:57:01Mais qu'est-ce qu'on peut faire?
00:57:03Comment détruire un Golem?
00:57:06C'est tout écrit dans le livre des merveilles.
00:57:15Il faut retrouver le livre!
00:57:17Bonne idée! Un peu d'apprentissage n'a jamais fait mal à personne.
00:57:21Ce n'est pas pour les enfants de se battre contre les sorciers!
00:57:24Aaron!
00:57:28Aaron, attends!
00:57:31Aaron, attends, je te dis!
00:57:33Comment?
00:57:35Laissez-nous agir intelligemment.
00:57:37Comme vous le savez, mon ami,
00:57:39la mémoire n'a jamais été faite.
00:57:41Les sorciers de Helm 2 sont aussi intelligents que les sorciers de Helm 1.
00:57:46Aaron?
00:57:48Aaron? Où es-tu?
00:57:51Mon Dieu, je ne le crois pas!
00:57:54Aaron!
00:57:56Aaron est parti!
00:57:58Allons suivre le Golem, Zlata!
00:58:04Vite, Zlata! J'ai trouvé des imprints de pieds!
00:58:26Il doit avoir sauté par là.
00:58:28Je vais y aller d'abord.
00:58:34Aaron!
00:58:49Votre tour, Zlata!
00:59:04Ce voyage promet d'être très instructif.
00:59:08Je connaissais un spell pour traverser les bridges de pieds.
00:59:11Non, Zlata! Non!
00:59:19Oh non!
00:59:21Zlata! Fais quelque chose!
00:59:24Zlata!
00:59:34J'ai peut-être dit la mauvaise chose.
00:59:36Bonne chance la prochaine fois!
00:59:43On l'a eu, Zlata!
01:00:03Wow!
01:00:17Il faut qu'on aille au-dessus.
01:00:19Au-dessus?
01:00:24Qu'est-ce qu'on fait pour montrer un peu de respect pour l'âge vieux d'au moins 300 ans?
01:00:30Je me demande ce qu'il y a derrière la porte.
01:00:42Bienvenue! Préparez-vous!
01:00:59Préparez-vous!
01:01:29Seul Aaron pourrait le faire.
01:01:59Le monde sera mien!
01:02:02Qui peut croire qu'avec un peu de clay et de l'eau...
01:02:07Mais toi!
01:02:12Je t'ai dit de détruire tout.
01:02:20Je ne devrais jamais avoir utilisé du clay venant de l'enfer.
01:02:29Je ne pense pas qu'il puisse nous voir.
01:02:34Quelle jolie vieille cabane!
01:02:37J'adore l'antique!
01:02:42Le livre des merveilles!
01:02:45Voici-le.
01:02:47Le golem ne doit pas vivre au-dessus du sabbat.
01:02:52Le golem ne doit pas vivre au-dessus du sabbat.
01:02:57Au-dessus du sabbat...
01:03:00Gronheim avait raison!
01:03:04Lenteur!
01:03:06Chut!
01:03:08Oh, oui! Désolée!
01:03:11Comment transformer le golem en clay avant que la troisième étoile apparaisse?
01:03:20La troisième étoile...
01:03:23Je connaissais un spell pour garder les portes de l'ancienne à l'aise.
01:03:28Ava-la-gava-da-kibi-la-piri-la-poustou!
01:03:33Oh!
01:03:51Qu'est-ce qui se passe?
01:03:54Des intruders!
01:03:57Vermin!
01:03:59Tu ne peux pas entrer dans mon château!
01:04:04Golem, monte!
01:04:14Tu es heureux maintenant?
01:04:17Le livre!
01:04:19Laissez-le partir!
01:04:23Le livre!
01:04:25Maintenant, je vais te faire payer pour ton insolence.
01:04:29Et je vais te donner exactement ce que tu mérites!
01:04:36Oh, c'est tout fini!
01:04:39Oh, golem...
01:04:42Allez, Sloth!
01:04:44Oh, golem!
01:04:46Prends ça!
01:04:49De cette façon, Sloth!
01:05:08Vite!
01:05:20Tu es un fantôme incompétent!
01:05:22Tu as été menacé!
01:05:24Comment as-tu permis à un enfant dans son château d'escaper?
01:05:28Un enfant stupide!
01:05:34Tu es un fou!
01:05:36Et ramène-les de retour à moi!
01:05:40Attention!
01:05:44Aaron avait un cœur aussi fort que celui d'escaper.
01:05:47Le livre, peut-être la seule clé pour terminer la menace du golem,
01:05:51était maintenant l'arbre et le feu.
01:05:59Le golem n'avait pas d'autre choix que de faire ce qu'il a été commandé.
01:06:03Ce n'était pas lui qui était fou, mais son maître.
01:06:08C'est ce qu'il m'a envoyé.
01:06:18Je pense qu'on l'a perdu.
01:06:20Attends jusqu'à ce qu'il s'éloigne.
01:06:22J'aime ça ici.
01:06:24C'est si chaud et confortable.
01:06:34Le chien va l'annoncer.
01:06:36Allons-y, Sloth!
01:06:38En vérité, Aaron savait que s'il a failli, le monde entier serait perdu,
01:06:43et les flammes de Tharnica would flicker out forever.
01:06:46Oh non! Courez plus vite, Sloth!
01:06:49En courant d'Aaron, un éclat s'est éteint à l'intérieur du cœur du golem.
01:06:54Un éclat d'amour.
01:06:58C'est fini, Lanta!
01:07:00Le bruit de la flamme ne pouvait pas s'empêcher de frapper ce garçon valiant,
01:07:04qui avait le courage de risquer sa vie pour protéger les citoyens de Helm.
01:07:11Qu'est-ce qui se passe?
01:07:14Cette fois, tu ne m'échapperas pas.
01:07:19Tu as l'air de me défendre!
01:07:26Un éclat! Un éclat!
01:07:28Je ne peux pas m'en occuper! Laissez-moi chanter!
01:07:32Golem, tu m'as trahi!
01:07:43Un éclat! Un éclat!
01:07:53Il ne bouge pas!
01:08:00Je connaissais un spell!
01:08:02Oh! Un spell!
01:08:05Prie pour ton âme, petit garçon!
01:08:09Je suis capable de garder la pureté de l'esprit!
01:08:14Tu l'as fait, Lanta! Tu l'as fait!
01:08:19Très bien. Mais il faut qu'on se dépasse, Aaron.
01:08:23Il y a déjà une étoile dans le ciel.
01:08:26Tu dois éviter la première lettre du dos du golem.
01:08:30Mais il a sauvé nos vies. Il nous a protégés de la sorcière.
01:08:36Aaron, il ne doit pas vivre au-delà du sabbat.
01:08:39Avant que la troisième étoile apparaisse, évitons la lettre!
01:08:48Laissez-moi mourir.
01:08:58Regarde, Lanta. Le golem s'est transformé en bois et en eau.
01:09:06Aaron est de retour! Aaron est de retour!
01:09:10Oncle Somio!
01:09:13Aaron, mon neveu numéro deux!
01:09:17Vous êtes en sécurité!
01:09:20Pas encore!
01:09:24Mon héros!
01:09:26J'ai réussi à s'échapper du grand château.
01:09:28Et j'ai détruit le golem.
01:09:30La sorcière est partie.
01:09:32Si j'avais pas été là...
01:09:35Lanta, s'il te plaît, un peu de modestie.
01:09:38Mais la lettre du golem était perdue dans le feu.
01:09:43N'aie pas peur, mes amis.
01:09:46Aaron a défendu le golem.
01:09:49Un acte de héroïsme comme celui-ci mérite une victoire!
01:11:00Cet insolent golem doit mourir en s'étouffant.
01:11:04Chlamy, tirez-lui le mot.
01:11:07Quelle sagesse!
01:11:17Depuis des jours, nous avons étendu ce golem.
01:11:20Et maintenant, il est de retour dans le lac, vivant en paix.
01:11:23Oh non, il a probablement s'étouffé.
01:11:26Regarde, il n'est pas revenu.
01:11:30Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
01:11:32Tout est détruit.
01:11:34J'ai toujours voulu vivre dans les montagnes caucasiennes.
01:11:37Les montagnes sont difficiles à trouver.
01:11:39Je vais à Balzana.
01:11:41Ils reconnaissent l'art là-bas.
01:11:43C'est le pays de la crème et du lait pour Mamie.
01:11:45Le pays promis.
01:11:47Mon pays promis est l'Amérique.
01:11:49Mes frères, vous avez tous fait des choix intelligents.
01:11:54Qui d'autre que les gens intelligents de Helm
01:11:57pourrait être aussi intelligents qu'à penser
01:12:00à punir un poisson pour être frais?
01:12:10Laissez-nous aller en paix, mes amis.
01:12:13Et nous allons disperser la sagesse de Helm
01:12:17à travers les cinq coins de la Terre.
01:12:25Hey, Schlemiel!
01:12:27Au revoir, Sender.
01:12:29Prenez soin de vos chaussures.
01:12:31Vous avez une longue voyage en avant.
01:12:34Les longues voyages ne sont pas pour Schlemiel.
01:12:37Vite, les filles!
01:12:47Prêtes, tout le monde?
01:12:49Nous partons vers Helm numéro un.
01:12:55Je pense que je connais un spell pour trouver l'autre Helm.
01:12:58Où finirons-nous cette fois?
01:13:06Et ainsi, la nouvelle famille d'Aron
01:13:08s'est mise à découvrir le monde,
01:13:10en partant de Helm pour toujours.
01:13:15Au revoir, courageux Aron.
01:13:17Telle est la courage que tu m'as apportée en combattant l'evil.
01:13:20J'ai fait des fleurs de Hanukkah comme un rayon d'espoir.
01:13:23Prenez soin de vous pour une nouvelle maison.