Category
📺
TVTranscripción
00:01¿Sabes que fue Luisa la que me encontró en el monte?
00:04Y nunca se lo agradeceremos lo suficiente.
00:07¿Cómo vamos a llevar a cabo nuestros planes con esa desarrapada metiendo las narices en todo?
00:12Es mucho mejor tener a Luisa bajo nuestro control que bajo el de Adriana.
00:19En realidad, ¿sabe lo que más me gusta?
00:21Estoy deseando que me lo cuente.
00:23Bailar.
00:25No, no, no, soy muy torpe.
00:28No quisiera hacer el ridículo delante de usted.
00:30Estás en tu derecho a cortejar a quien te plazca.
00:33Encuentra tú el lugar del libro.
00:35Ese hombre me resulta muy familiar.
00:37¿Don Antonio?
00:38Estoy segura de que es él.
00:39¿En qué lío se había metido?
00:41Rafael me comentó que lo vio inquieto días antes de su muerte.
00:44No daba por buenas las explicaciones de la Santa Hermandad.
00:46Estoy cansada de tus desprecios.
00:49Yo no tengo intimidad con mi esposo.
00:51Gaspar está viendo a otra mujer.
00:53Este pañuelo es mío, Matilde.
00:55He de confesarle que yo tuve dudas.
00:58Fue antes de conocerla personalmente.
01:01En cuanto la vi, desaparecieron.
01:03¿Pero qué buscas?
01:04Mi marido me está ocultando algo turbio y no lo voy a consentir.
01:07¿Es que no lo entiendes?
01:09¿Por qué se empeña en casar a Julio a toda prisa?
01:15Dispón lo necesario para empezar a barbechar los campos ya mismo.
01:19Pongámoslo en marcha ya.
01:20Ya.
01:21Disculpe, pero no creo que sea el momento de parar ninguna de las tierras.
01:26Te estoy dando una orden.
01:28Empieza a pensar que Gaspar no es el único responsable de todo lo que está sucediendo.
01:32¿Me estás culpando de algo?
01:34Te estoy culpando de todo.
01:38¡Por favor, pare!
01:42¡Basta! ¡Basta!
01:44¡Por favor!
01:47¿Quieres saber por qué he pegado a mi hermano?
01:50Porque mi hermano va a casarse con la mujer a la que amo.
01:54Porque en pocos días la perderé para siempre, Adriana.
02:13Todo vino porque no nos poníamos de acuerdo en el modo de llevar las tierras.
02:17Claro.
02:19Y eso lo explica todo.
02:21Como es bien sabido, los desencuentros entre hermanos se arreglan a bofetadas.
02:25No, padre.
02:27Pero nos fuimos encendiendo y una cosa llevó a la otra.
02:30Fue un error de los dos.
02:33Aunque es cierto que yo perdí primero los estrigos.
02:36Y por ello le pido perdón a usted.
02:39Y a Rafael.
02:42No me esperaba esto de ti, hijo.
02:43Me he depositado toda mi confianza en ti para que me defraudes de esta manera.
02:48Lo siento.
02:50No volverá a ocurrir nada semejante. Le doy mi palabra.
02:54Está bien, ahora déjanos.
02:57Quiero hablar a solas con tu hermano Rafael.
03:14¿Tú qué te crees? ¿Que todavía sigues en la guerra?
03:19¿Crees que alguien que lleva mi apellido puede comportarse como lo has hecho tú, como un auténtico rufián?
03:28¿Es que no piensas decir nada?
03:30Julio acaba de confesar que fue él quien golpeó primero.
03:32Al igual que yo, lleva su apellido. ¿Es otro rufián?
03:35Julio se ha disculpado y se ha comportado como un hombre mientras tú guardabas silencio.
03:40Ha reconocido su error y ha tenido la decencia de venir a contarme lo sucedido.
03:44¿Así que se ha enterado por él?
03:46¿Por quién si no? Si hubiera sido por ti jamás lo habría sabido.
03:52No me siento orgulloso de lo que he hecho, padre, pero tampoco culpable. Nada había que contar.
03:56Llegas a tu hermano hecho un guiñapo a escasos días de su boda y nada tenías que contar.
04:02¡Esto es el colmo!
04:04¿Qué esperabas? ¿Que nadie se diera cuenta de su estado?
04:07Una cosa te digo, Rafael.
04:10O cambias tu actitud o tomaré medidas contra ti.
04:13Y no me refiero solo a la pelea, sino a desatinos como el de llevarte a la prometida de tu hermano al monte, poniendo en peligro su vida.
04:21¿A dónde vas? ¡No he terminado contigo! ¡Rafael, vuelve aquí inmediatamente!
04:37¡Rafael!
05:08¿Quién me encerró en este tormento de silencio y de mentir?
05:19Todo lo que conocí está cada vez más lejos.
05:26Vivo soñando con lo que el destino decidió negarnos.
05:33Condenados al sabor de la amargura, bailando con la locura, imaginando que eres tú.
05:44Vivo soñando eternamente esperando que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
05:54Que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
06:04Una nunca termina de digerir la pérdida de un padre.
06:08Y más cuando sucede un día para otro sin que te lo esperes.
06:10Ni siquiera de un día para otro, Luisa.
06:13Me despedí de él para ir al baile y cuando regresé...
06:16Pobrecilla.
06:18Y todavía no he terminado de digerir la pérdida de los míos.
06:21Porque fue como hacerse mayor de golpe y porrazo, porque ya me explicaré a usted.
06:25Con un puñado de hermanito que atendí, tuviste que hacer de padre y de madre.
06:29De padre, madre, criada y hasta de prima segunda.
06:32Y siempre con una sonrisa en la boca.
06:35¿Y para qué?
06:36Voy a amargarme.
06:38Dos problemas tendría.
06:41Yo soy de las que piensan que el destino acaba por poner a cada uno en su sitio.
06:45Y el mío no va a ser malo.
06:46No lo va a ser porque no me lo merezco.
06:48¿Qué seguridad tienes?
06:50Sí estoy segura, sí.
06:54Segura de que ya me voy a ir.
06:55Pero sí.
06:58Segura de que ya me toca ser feliz.
07:03Eres de lo que no hay.
07:06No sabes lo que te admiro.
07:08Ojalá pudiera yo sentir esa alegría ante lo que me espera.
07:11¿Y por qué no pensaba que lo que debe venir será bueno?
07:14¿El qué? Vivir en esta casa, casarme con Julio.
07:17Nunca se sabe lo que está a la vuelta de la esquina.
07:19Desde luego no me arreglo pensando que será una desgracia.
07:25No me digas que tú nunca lo has pensado.
07:30Si lo he hecho se me olvida.
07:36Pues me tienes que decir cómo.
07:38¿Por qué?
07:43¿Quiere que se lo diga?
07:45Claro.
07:50¿No le parece usted una buena rata?
07:55La mejor de todas.
08:07¿Qué haces aquí?
08:09Necesito decirle de una vez que la quiero.
08:11Responde eso a su pregunta.
08:12Deja de decir sandeces y sal de mi alcoba, Alejo.
08:17No me hagas repetírtelo.
08:18Sé que me corresponde.
08:20Te esvarías.
08:21Lo sentí en sus labios.
08:23Ese beso fue un error.
08:25Alejo.
08:26Un momento de debilidad, nada más.
08:29Ambos sabemos lo que fue.
08:31Nada tuvo que ver con la debilidad de usted.
08:33Y desde luego no fue un error.
08:35Sí, Alejo, sí.
08:36Sí, fue un error.
08:37Un inmenso error.
08:39Un afortunado error, en todo caso.
08:43Porque ya no he sido más dichoso que cuando la tuve en mis brazos
08:47y cuando probé la dulzura de sus labios.
08:49Alejo, ¿qué quieres de mí?
08:51Todo.
08:56Sabes que no puede ser.
08:59Júreme que no me amo con la misma fuerza que yo a usted.
09:04Exiga que no la vuelva a besar.
09:09Pídame con la mano en el corazón que la olvide.
09:14Pídame con la mano en el corazón que la olvide.
09:19Y le juro por Dios que lo haré.
09:25Alejo, ¿no te das cuenta que nuestros sentimientos no importan?
09:32Soy tu tía.
09:34Soy la hermana de tu madre.
09:36Imagínate la tormenta que se desataría.
09:39La capearemos juntos.
09:41Seremos tan fuertes que venceremos a cuantos se nos opongan.
09:48Yo estoy dispuesto a luchar por usted.
09:56Ella sufrió mucho, por lo que mi hijo ha de nacer libre de pena.
10:00Le enseñaré a ver la parte hermosa de la vida porque para ver la fea, créeme que ya tendrá tiempo.
10:06Ay, Luisa.
10:08¿Qué?
10:11Que tenerte al lado es una bendición.
10:15Ojalá siempre fuera así.
10:18De verdad es que me llenas de alegría.
10:20Pues ya sabe que yo no ando muy lejos.
10:22Solo me tiene que pegar un agua y vengo como una saeta.
10:25Quiero que vengas a mi boda.
10:30No te sientas obligada si no deseas venir, pero me gustaría que me acompañaras.
10:35Se olvidó usted de algo.
10:37¿De qué?
10:39Que soy una criada.
10:41Eres mi amiga, Luisa.
10:43No, tú que no lo vería a mí.
10:45No pensaba pedirle su opinión.
10:47Sé cuál es mi sitio.
10:49Además que ya no puedo dejar toda la faena que tengo que hacer por irme de francachela.
10:53Figúrese cómo se pondría su tío.
10:55Yo no.
10:57Pues que se ponga como le venga en gana.
10:59Y si se fastidia, mejor que mejor no, señorita Adriana.
11:01Se lo agradezco de corazón, pero no voy a ir a su boda con el señorito Julio.
11:06De acuerdo.
11:08Como quieras.
11:11Pero no te lo perdono.
11:14Entienda cómo se siente.
11:17Casarse con alguien a quien no conoce tiene que ser difícil.
11:23Lo difícil es aceptar que debo hacerlo porque mi padre firma un contrato.
11:26A mí me hubiera gustado casar por amor.
11:30Desde niña lo soñé.
11:48Buenos días, señora.
11:50No la molestaré más que una vez.
11:52Buenos días, señora.
11:54No la molestaré más que un instante.
11:57¿Qué se le ofrece?
11:59La señorita Bárbara me ha pedido que viniera a recoger unas telas
12:02que ha dejado aquí para ella su sastre.
12:04Haz el favor de traerme unas telas que están en mi alcoba, sobre la cama.
12:11Iba a tomar una tisana.
12:14¿Desea que le sirva una taza?
12:16No quiero molestarla, señora.
12:18Si fuera molestia no se lo habría ofrecido.
12:20Siéntese, por favor.
12:23El niño está mejor, ¿verdad?
12:25Así es.
12:27Ya está prácticamente restablecido.
12:31Sus hermanas y yo le agradecemos mucho su interés.
12:34Es una excelente noticia para todos.
12:37Sí.
12:39Y a propósito, ya que ha sacado usted el tema,
12:42me gustaría aprovechar y agradecerle la participación de sus hijos en la búsqueda de Pedrito.
12:47No íbamos a dejar que el querubín muriera en el mundo.
12:50Otro golpe para esas dos muchachas.
12:54¿A qué se refiere?
12:57Bárbara y Adriana perdieron a su padre poco antes de venir a Valle Salvaje.
13:03Sí, sí, sí.
13:05La muerte de don Evaristo fue un mazazo tremendo.
13:09A propósito, ¿de qué murió?
13:11¿Cómo?
13:14Creo que no se ha comentado nada al respecto, ¿verdad?
13:16Llevaba un tiempo enfermo.
13:19Estaba atendido, como es debido, por un buen galeno, pero...
13:23ni aún así.
13:25Parecía mejorar.
13:27Y una buena noche.
13:30¿De repente?
13:32Sí.
13:34De repente.
13:38Fui a llevarle algo de beber y...
13:42había un problema.
13:43Fui a llevarle algo de beber y...
13:46había fallecido.
13:48Dios lo tenga en su gloria.
13:50Era un buen hombre.
13:52Tanto como para dejar resuelto el futuro de su hija.
13:55Sí, en efecto.
13:57Era bueno y trabajador.
13:59Ya que parece interesarle a usted el carácter de don Evaristo.
14:04No, no especialmente.
14:07Es solo que pensaba que siendo él un conocido prestamista...
14:12quizás se habría granjeado un gran número de enemigos y...
14:16bueno, no sé.
14:18La gente es capaz de cualquier cosa, ¿no?
14:20Era prestamista, sí, pero no de esa clase que se busca enemigos.
14:26No, no.
14:28En absoluto.
14:30Si podía hacerle un favor a alguien, lo hacía.
14:33Era todo corazón.
14:35Sus limosnas a la parroquia eran muy conocidas.
14:38Un santo varón.
14:40Podría decirse así.
14:42Ya veo.
14:47Las telas.
14:49Voy a llevárselas de inmediato.
14:51A la señorita Bárbara las estará esperando.
14:54Ha sido muy grato hablar con usted.
14:56Lo mismo digo, señora. Muchas gracias por la infusión.
15:09¿Y esas joyas?
15:11Eran de mi madre.
15:14Me las pruebo por si me decido utilizar alguna en la boda.
15:17¿Y esas?
15:19Son de mi madre.
15:21¿Y esas?
15:23Son de mi madre.
15:25¿Y esas?
15:27Son de mi madre.
15:29¿Y esas?
15:31Son de mi madre.
15:33¿Y esas?
15:35Son de mi madre.
15:37Me las pruebo por si me decido utilizar alguna en la boda.
15:41Tenía gusto tu madre.
15:44No te importa que hablemos un rato mientras prosigues.
15:48Quería comentarte algo acerca de Luisa.
15:51¿Ha sucedido algo con ella?
15:53No te pongas a la defensiva antes de saber lo que te quiero decir.
15:56Le advierto que Luisa es una mujer de mi entera confianza.
15:59Y pronto se la ha ganado,
16:01pero comprende que tiene que asumir las tareas de la anterior criada.
16:04Y en su estado eso ya es mucho.
16:06¿Fue usted quien le propuso que se quedara?
16:08Asumo mi responsabilidad.
16:10Pero tal vez no es la persona más adecuada para atender a tu hermano en este momento.
16:14No siga por ese camino.
16:16Escúchame.
16:18Sé lo que dijo el galeno.
16:20Que Pedrito está bastante recuperado,
16:22pero hay que seguir con mil ojos puestos en él.
16:24Es lo que hace Luisa.
16:26Y Pedrito está feliz con ella.
16:28Tanto que me ha pedido que sea sólo ella quien le cuide.
16:30Bueno, tampoco hay por qué hacer todo lo que el niño pida, ¿no?
16:33Y por mucho que la apreciéis, no deja de ser una desconocida.
16:37Confiarle la vida del niño con lo grave que ha estado.
16:40Me fío de ella sin reserva.
16:44Insisto en que nada sabemos de ella.
16:47No sería más sensato dejar que lo cuidara Isabel o yo misma.
16:52¿Usted?
16:54Soy vuestra tía.
16:56No sería lo lógico.
16:58Hasta que llegamos aquí yo tampoco sabía nada de usted.
17:00Luego es tan desconocida para mí como Luisa.
17:03Y más para Pedrito, que apenas la ha visto.
17:06¿Dónde está la lógica?
17:08Adriana.
17:10No tenses más la cuerda con tus impertinencias.
17:12Te he ofrecido a Isabel en primer lugar
17:14y ya que a mí no me tienes consideración,
17:17ténsela a ella.
17:21¿Acaso no la tengo?
17:23¿Y cómo se lo demuestras?
17:25Apartándola del lado de tu hermano para favorecer esa recién llegada.
17:27Nadie la ha apartado.
17:29Ella lo siente así.
17:32No lo sabía.
17:34Pedrito la quiere con locura.
17:37Lo que sucede es...
17:41Don Julio.
17:45¿Qué le ha ocurrido?
17:47Lo dice por esto.
17:49Nada a lo que va a dar sin importancia.
17:52Un pequeño accidente.
17:54Cuídeselo, no tiene buen aspecto.
17:56Supongo que ha venido a hablar con su prometida.
18:00Les dejo entonces.
18:02Ya le he dicho a mi sobrina que me gustaría encargarme
18:05de los adornos florales para la boda.
18:07Si a Adriana le parece bien, adelante.
18:10Excelente, espero estar a la altura del acontecimiento.
18:20He venido porque sentía que debía disculparme con usted.
18:23Por la pelea.
18:25Debía resultarle muy desagradable.
18:28Al menos yo salí lista.
18:36Mi tía tiene razón.
18:38Este golpe no tiene buena pinta.
18:41No se lo ha curado, ¿verdad?
18:44No.
18:46Pues siéntese y lo remediaremos.
18:49Le voy a aplicar un ungüento que va aquí ni pintado para esas cosas.
18:51Le voy a aplicar un ungüento que va aquí ni pintado para esas heridas.
19:08¿Federito?
19:13¿Federito?
19:18¿Me estás diciendo que no puedes hacerlo?
19:21Si puedo, señora, sí.
19:23Deme otra oportunidad, por favor.
19:26Creo que no.
19:28Lo mejor será que yo me ocupe de esto.
19:30Para que las cosas salgan bien, mejor hacerlas una misma.
19:34¡Federito!
19:38¡Pero qué ruido! ¡Estoy escondido!
19:41¿Escondido? ¿Y bien escondido? ¡Que estabas bribón!
19:43¡Menudo susto me has dado! ¡Por poco me matas!
19:46Ahora mismo me vas a decir de quién narices te escondes y por qué te escondes.
19:50Estaba jugando.
19:52¿Jugando?
19:54¿Qué ha pasado?
19:56Él allá.
19:58¿Qué te ha asustado?
20:00Estaba escondido debajo de la cama y le he cogido la pierna.
20:03Lo siento, señora Isabel, ha sido culpa mía.
20:05Es que le he pedido que se escondiera para jugar y no esperaba que entrara usted.
20:08¿Jugar?
20:10¿Cómo se te ocurre?
20:12Cuando has estado al borde de la muerte
20:14y con la ventana abierta de par en par
20:16para que ocurra una desgracia o para que se vuelvan frías.
20:21Lo siento, lo de la ventana ha sido una ligereza por mi parte.
20:24No volverá a ocurrir.
20:26Pero no entiendo en qué puede perjudicar las niñas jugar a la escondida.
20:30He cuidado a este niño desde el día en que nació.
20:33Y sé muy bien lo que me digo.
20:35Así que a partir de ahora se acabaron los juegos de esconderse y las carreras por la casa.
20:41¿De acuerdo?
20:43Clarísimo, señora Isabel.
20:47Bueno, no sea para tanto.
20:49Solo nos ha prohibido el juego.
20:51Tenemos muchas más cosas con las que divertirnos.
20:54¿Por ejemplo?
20:57¿Qué tal si me enseñas a leer?
21:07No voy a culpar a Rafael de algo que yo debí evitar.
21:11Más en su presencia.
21:12¿Qué imagen iba a formarse?
21:14No se mueva.
21:15Perdona.
21:18Si le digo la verdad, no le di mayor importancia.
21:22¿Le parecía normal que pegara a mi hermano?
21:24Es cierto que últimamente está insufrible, pero no es razón suficiente.
21:29Las rencillas entre hermanos son habituales, creo yo.
21:33No me diga que también se ha pegado con su hermana.
21:36No.
21:37No hemos llegado a tanto.
21:39Pero ganas no nos han faltado en más de una ocasión.
21:42¿Lo dices en serio?
21:45Por mucho que nos queramos, no podemos estar de acuerdo en todo.
21:50¿Y su hermano cómo está?
21:56No lo sé.
21:59¿No han vuelto a hablar?
22:02¿Sendremos un mensaje?
22:03No han vuelto a hablar.
22:06Tendremos tiempo de hacerlo cuando las aguas bajen más calmadas.
22:13Usted ha dicho que está insufrible.
22:18¿La guerra debió afectarle?
22:21Una experiencia horrorosa para cualquiera.
22:24Es de comprender.
22:27No habla de ello, pero imagino que sí.
22:30Nunca lo vi tan nervioso como desde que regresó.
22:34Antes de marchar, Rafael, su relación era buena.
22:37Siempre lo fue.
22:39Por más que somos diferentes prácticamente en todo.
22:43Lo creo o no, mi hermano es una de las personas más importantes de mi vida.
22:48Entonces no tardarán en arreglar sus diferencias.
22:52Estoy segura.
23:00Lo sé.
23:23¿Qué buscas?
23:24Tanto es el odio que me tienes para humillarme a la primera ocasión que se te presenta.
23:29Mira, Bernardo, ya nos hemos dicho todo lo que había que decir. Así que mejor márchate.
23:40No. No me iré sin decirte antes qué es lo que me roe el corazón. Sé que he cometido
23:48numerosos errores. Y aquello que sucedió... Ni se te ocurra mintarlo siquiera.
23:56Yo te juro que te he amado. Y te amo más que a mi propia vida. Y si tú quisieras...
24:04No. No, Bernardo. No quiero. ¿Alguna cosa más?
24:12Mercedes, te lo suplico. Yo no soy el único culpable de lo que pasó. O de lo que no pasó.
24:22Creo que tu hermana también tuvo mucho que ver. ¿En qué?
24:27En que lo nuestro no fuera adelante. ¿Pilara? Nunca te permitió ser libre. Siempre requiriéndote,
24:34siempre buscando tu presencia con cualquier pretexto. Mi hermana está enferma. Bernardo me necesita.
24:40Esa enfermedad te ha hecho más daño a ti que a ella. Reconócemelo. A ti y a mí de paso.
24:46Cada uno a su manera. Pilara y José Luis. Pusieron su granito de arena para que pasara lo que pasó.
24:52Hablas como si tú no hubieras tenido nada que ver. Eso no es cierto. He empezado reconociendo mis errores.
24:59Reconozco que obré terriblemente mal, pero no fui el único.
25:05Mira, sea la culpa de quien sea, a mí me sigues pareciendo un miserable y un cobarde.
25:15Así que acepta de una vez que se acabó o me veré obligada a contarlo todo, Bernardo.
25:20Mercedes, por Dios. La elección está en tu mano, Bernardo.
25:25Si quieres que se sepa, no tienes más que seguir hablando.
25:46Así que la has tenido con Pedrito y esa criada. ¿Se puede saber en qué estabas pensando?
25:52Todo esto está siendo demasiado para mí.
25:54Lo último que puedes hacer es perder la confianza de ese niño.
25:58Lo sé, señora.
26:00Pues si sigues por ese camino es lo que vas a conseguir. Perder la del niño y por ende la de sus hermanas.
26:05Procuraré tener más cuidado.
26:07No lo procures, hazlo.
26:10Sí, señora. Pero hay algo que me inquieta más en estos momentos.
26:18Ya estás tardando en decírmelo.
26:31Creo que doña Pilara sospecha algo.
26:37¿Cómo?
26:38Fui a la casa grande a recoger unas telas para Bárbara y allí estaba la señora.
26:45Poco menos que me obligó a sentarme con ella con la excusa de charlar.
26:52¿Pilara charlar contigo?
26:54Comenzó la conversación interesándose por el estado del niño.
27:00Pero saltaba a la vista que era un pretexto.
27:04¿Un pretexto para qué?
27:08Fue derivando la conversación hasta salir a colación don Evaristo.
27:14Y ahí está el asunto. Quería saber cómo murió.
27:19Maldita. ¿Qué le dijiste?
27:22Lo que usted y yo habíamos convenido, que lo encontré muerto en su lecho.
27:27¿Acaso no te creyó?
27:29Hizo ver que sí, pero temo que no quedó convencida.
27:34¿Por qué?
27:38Dio a entender que podría haberlo asesinado alguien.
27:42Yo rápidamente le expliqué que don Evaristo era un buen hombre, que no tenía enemigo alguno.
27:49¿Y ni aún así la convenciste?
27:53Yo creo que la señora Pilara sabe algo.
27:58Y yo no puedo más, doña Victoria, no puedo más.
28:03Calma.
28:05Pilara te ha visto así.
28:08No puede saber nada, así que no corres ningún peligro. Tranquilízate.
28:15¿Y si usted se equivoca? ¿Y si en realidad sabe algo?
28:19Es completamente imposible, Isabel. Puede recelar y me gustaría saber por qué, pero nunca probar nada.
28:27¿Y si habla con don José Luis?
28:30Te lo haga. No le prestará la más mínima atención, nunca lo hace.
28:35Sí, señora.
28:37Mírame a los ojos, escúchame. Confía en mí, ¿me oyes? En mí y en nadie más.
28:45¿Pero qué pasará con doña Pilara y si me vuelve a preguntar?
28:50Eso no sucederá. Tienes mi palabra, no volverá a molestarte.
29:00Rafael, gracias por venir.
29:03Siéntate, por favor. Estoy bien así.
29:16Ya he dado las instrucciones para dejar en Barbetxo los campos del oeste.
29:19Hombre, ya era hora.
29:23De camino al pajar me han dicho que quería usted verme.
29:25Sí, he pedido a los hombres que te avisaran. He de hablar contigo.
29:29He hecho cuanto me pidieron usted y su hermano.
29:32Sosígate, esta vez no vamos a reprocharte nada.
29:35¿Pues de qué se trata?
29:38En nombre de mi familia quiero pedirte disculpas, Gaspar.
29:43No pongas esa cara, las mereces. Estos últimos días hemos sido muy injustos contigo.
29:49Yo se lo agradezco, no me lo esperaba.
29:53Los Galvez de Aguirre nos apreciamos de ser unos amos rectos, pero razonables.
29:58Si es cierto que has cometido errores...
30:01¿Errores? ¿Llamas errores a no hacer nada de lo que se le encarga?
30:07Sí, errores, despistes, llámalo como quieras.
30:12¿Quién de los presentes no los ha tenido? Nunca por mala voluntad.
30:16Eso se lo aseguro.
30:17Julio, déjame que acabe, por favor.
30:21Gaspar no merece que se le esté continuamente juzgando.
30:25Estos últimos años ha trabajado como un mulo en los campos y se ha ganado con creces un voto de confianza.
30:30Yo se lo agradezco de nuevo, don Julio.
30:32Sé que les he fallado en alguna ocasión y lo lamento, pero le doy mi palabra de que pongo los cinco sentidos para estar a la altura de lo que se espera de mí.
30:39Me consta. El mejor escribano echa un borrón.
30:43Aguarda, Rafael. Aún no ha terminado y lo que voy a decir a continuación también te incumbe a ti.
30:49Aunque no lo creas, el tiempo que estuviste en el frente, el comportamiento de Gaspar fue ejemplar.
30:54Tanto que se ha convertido en imprescindible.
30:58Y ese esfuerzo merece una recompensa.
31:02Sí, Gaspar. Desde hoy vuelves a quedar al frente de Valle Salvaje.
31:06Con la potestad de tomar cuantas decisiones estives necesarias sin que se te cuestione ni una sola.
31:12Esto es el colmo. ¿Yo?
31:14Sí, tú. Eres el más idóneo para hacerlo.
31:25Aquí la tiene.
31:26¿Qué es?
31:28Mi obra. Por fin está terminada.
31:32¿Quieres que te diga qué me parece?
31:34No. Quiero que se la guarde. Es para usted.
31:40¿No se la vas a dar a leer a nadie más?
31:42No.
31:44¿Ni piensas publicarlo?
31:46No.
31:48Alejo, no me parece bien.
31:50Es una obra preciosa. Te has esforzado mucho escribiéndola.
31:55Merece ser leída por el público.
31:56No. Si es preciosa es porque está inspirada en usted.
32:01Solo usted tiene derecho a leerla.
32:04Pero la ambición de todo escritor es que sus obras lleguen a todos los rincones, que la gente pueda disfrutar de ellas.
32:10Ya vendrán más obras. Esta es suya.
32:15Alejo, no sé qué decir.
32:27Ven, siéntate conmigo.
32:34Los precios están arreglados y podemos disponer de los materiales necesarios.
32:39Eso es estupendo, don Julio. Me pongo de inmediato a organizar los carros para transportar la cosecha.
32:43¿No se hable más?
32:47¿Se te olvida algo?
32:50No quiero irme sin agradecerle de nuevo todo lo que ha hecho y sobre todo lo que ha dicho de mí ante don Rafael.
32:54Le juro que no le decepcionaré.
32:55Mereces cada palabra que he pronunciado, Áspar. La decisión es justa.
32:59No le he demostrado que sea una buena decisión.
33:01A su hermano no le ha gustado.
33:03Tendrá que aceptarlo, no le queda otro remedio.
33:09¿Qué más, Áspar? ¿Hay mucho que hacer?
33:11No se lo toma mal.
33:13Dime.
33:15¿Podría explicarme qué le ha llevado a poner toda la responsabilidad en mis manos?
33:18Ya lo he hecho. No hay nadie más capacitado que tú.
33:23Eso es lo que yo quiero saber.
33:24Confieso que las sugerencias de otra persona me han ayudado a tomar la decisión.
33:28¿Contento?
33:30Bien.
33:31¿Necesitas saberlo?
33:33Sí.
33:35Caramba, eres cerco.
33:38¿Por qué?
33:40¿Por qué?
33:42¿Por qué?
33:44¿Por qué?
33:46¿Por qué?
33:48¿Por qué?
33:50¿Por qué?
33:52¿Por qué?
33:54Tu esposa, Áspar.
33:55Tu esposa.
33:58Matilde.
33:59Vale su peso en oro, así que ya puedes cuidarla bien.
34:03Pocas mujeres habrían reunido los arrestos para venir a hablar conmigo y pedírmelo.
34:19Todo lo que haces por mí me resulta conmovedor.
34:22Emocionante.
34:25Me devuelve sensaciones de juventud que creía olvidadas.
34:29Y eso está bien.
34:31Muy bien.
34:32Presiento que hay un pero.
34:34Sí.
34:38No puedo negar que te has convertido en mucho más que un sobrino querido.
34:42Eres la persona que me ha devuelto la alegría.
34:48Pero yo...
34:49Pero yo...
34:54No quiero que arruines tu vida por mi culpa, Alejo.
34:57¿Lo entiendes?
34:58Pero es que para mí la ruina sería renunciar a usted.
35:01¿No te das cuenta que es una locura?
35:03Prácticamente te doblo la edad, soy tu tía.
35:05La gente que piense lo que quiera.
35:08Estoy acostumbrado.
35:10Esto es diferente.
35:13Claro que lo es.
35:15Eso es lo que hace que merezca la pena.
35:19Que nos metemos en problemas.
35:22Ya saldremos.
35:26Siempre y cuando usted quiera, claro.
35:32No pienso en mí.
35:34Hágalo.
35:37Si el resto de nuestras vidas lo que está en juego,
35:42¿no lo arriesgarías todo por ser feliz?
35:46Todo es mucho, Alejo.
35:49Todo no es nada
35:51para dos personas que se quieren como nos queremos.
35:55Porque me quieres.
36:09No.
36:10No, no, no.
36:12No podemos.
36:14Sería un golpe tremendo para la familia, Alejo.
36:16¿Qué familia?
36:18La familia que se comporta como si no existiéramos.
36:22A la que ha demostrado que no le importan lo más mínimo
36:24nuestros sueños y nuestras ilusiones.
36:29Que se vayan a paseo.
36:37Dígalo.
36:43Que se vayan a paseo.
36:44Que se vayan a paseo.
37:14Ven.
37:45Me he enterado de la nueva noticia.
37:47Por fin Julio ha abierto los ojos.
37:48Mi enhorabuena.
37:50Gracias.
37:53Gracias y ¿ya está?
37:56Es una gran noticia, desde luego.
38:00Me alegro mucho por ti.
38:04Creo que deberíamos celebrarlo.
38:08¿Ahora?
38:09Ahora, aquí.
38:11Estamos solos.
38:12Qué mejor momento.
38:15No puedo.
38:19¿Pero qué te ocurre?
38:22Tu hermano ha depositado una gran responsabilidad sobre mí.
38:24Quiero empezar con buen pie.
38:26Centrarme en mis obligaciones.
38:28Tu actitud es digna del ojo.
38:31Has progresado.
38:32Ahora eres alguien importante.
38:35Y eso hace que me sienta más atraída por ti.
38:38Irene.
38:40Tus hermanos van a estar muy pendientes de mí.
38:42Tienes que tener cuidado.
38:45No vea a ninguno de ellos por los alrededores.
38:48Solo estoy yo.
38:50Desde luego estoy muy pendiente de ti.
38:52Mucho.
38:54No, Irene.
38:59¿Pero qué te pasa?
39:01No tengo tiempo.
39:04Los jornaleros están a punto de irse
39:05y tengo que darle las instrucciones para mañana.
39:12Lo siento.
39:14¿Y te vas a ir?
39:16¿Así?
39:29Y no estaba haciendo nada malo.
39:31Me escondía para que Luisa no me encontrase.
39:34Jugábamos.
39:36¿Y te regaño por eso?
39:39Pues tampoco me parece tan grave.
39:40¿Y Isabel?
39:42Me sacó de un tirón de debajo de la cama.
39:46Asustaste.
39:47Eso es todo.
39:49Isabel siempre te ha querido como un hijo.
39:52Ya deberías saberlo.
39:54No, sí me extrañó.
39:56Yo también me asusté.
39:58Nunca me había pasado con ella.
40:00Pues entonces dejémoslo en el susto y ya está.
40:03¿De acuerdo?
40:05Términate la manzana.
40:11Mira lo que traigo.
40:13¿Pero cómo vas cargada con eso, mujer?
40:15Que debe pesar un quintal.
40:20Sí que pesa, sí.
40:22Pero merece la pena.
40:24Tenemos verdura por unos cuantos días
40:26y no puede ser más fresca.
40:27Todo el día trajinando de un lado para otro.
40:29Debes estar molida.
40:30¿Por qué no te sientas un rato y descansas?
40:32Descansa con todo lo que me queda por hacer.
40:35Que más quisiera, hija.
40:37Señorita Adriana, quiero decir.
40:38Te lo vuelvo a repetir.
40:39Adriana Secas.
40:41Y nada hay que no pueda esperar.
40:43Seguro que ni has comido.
40:47No.
40:48En tu estado.
40:50Pero vaya cabeza tienes.
40:52Que hay que alimentarse.
40:53Piensa en la criatura que llevas en el vientre.
40:55Asentarse se ha dicho.
41:02Nosotros ya habíamos comido.
41:04Pero todavía queda comida en la cazuela
41:06y todavía está tibia.
41:20Ya me ha contado Pedrito lo sucedido con Isabel.
41:25Culpa mía.
41:27Pedrito me dijo de jugar
41:29y yo que no le puedo negar nada.
41:31Es normal.
41:33¿Y qué tal con ella?
41:34Con la señora Isabel.
41:36Lo mismo.
41:39No le hace mucha gracia que Pedrito
41:41quiera jugar otro rato conmigo.
41:42¿Pero qué le voy a hacer?
41:44Luisa es más divertida.
41:47Pues nada.
41:48Tú sigue como hasta ahora
41:49y ármate de paciencia.
41:51En el fondo es una buena mujer.
41:52Si usted lo dice, lo...
41:53Será.
41:54La conozco bien.
42:00Podría tocarte otro poco la boca.
42:02Podría tocarte otro poco la barriga, por favor.
42:05Ya le dije que ayudase feliz.
42:15Me voy que ya he descansado bastante.
42:18Voy a ver si sigo con las tareas.
42:20¿Puedo ir con ella?
42:21Claro, Pedrito.
42:23Pero ya sabes que debes portarte bien
42:24y obedecer a todo lo que te diga.
42:27Pues ayúdala con la cesta.
42:33Isabel, ven conmigo.
42:44Apenas necesita arreglos.
42:49Solo el bajo, creo yo.
42:51Porque de cintura te queda fabuloso.
42:53Estás preciosa, Irene.
42:55Gracias, tía.
42:58¿Qué tal?
42:59¿Te ha ocurrido algo?
43:01Me han dicho que Rafael ha abandonado las tierras
43:03de camino al monte.
43:05Será por la discusión de ayer con Julio.
43:07Siempre que se enfada, huye como un gato escaldado.
43:10Lo que me extraña es que no lo haya hecho antes.
43:12Irene, no hables así de tu hermano.
43:15Como si hubiese dicho alguna mentira.
43:17Ya no va a poder una ni abrir la boca en esta casa.
43:24¿Qué pasa?
43:26¿Qué pasa?
43:28Irene, que lo vas arrastrando.
43:34Hay que ver.
43:36Al final, la que no va a poder abrir la boca en esta casa soy yo.
43:39Todo el mundo se enfada.
43:42Tu hija tiene razón, Pilara.
43:44No es la primera vez que Rafael se va a la montaña
43:46cuando está disgustado.
43:48Ahí encuentra la paz y cuando se le pasa, regresa.
43:51Presiento que esta vez Rafael y Julio han ido demasiado lejos.
43:57Nunca se habían enfrentado de esa forma.
43:59¿Pegarse como dos animales?
44:04¿Has podido hablar con ellos?
44:05No.
44:07Y si te soy sincera, Julio no me preocupa demasiado.
44:12Aunque perdiera los estribos por un instante,
44:15enseguida vuelve a su ser, es más frío.
44:18Pero Rafael...
44:20Solo hay otra cosa, además de la montaña,
44:22que puede calmar a Rafael.
44:24Y eres tú.
44:26Podrás templar su ánimo, como siempre has hecho, Pilara.
44:31¿Y cuando yo falte, Mercedes?
44:33¿Quién le calmará?
44:35No digas eso.
44:37Ni siquiera lo pienses.
44:39No puedo evitarlo.
44:42Tengo la sensación
44:45de que esta casa se vendría abajo si no fuera porque yo lo impido.
44:49Tú mejor que nadie sabes el trabajo que me cuesta.
44:51Rafael no encuentra comprensión en su padre.
44:55Irene, por el contrario, es su ojito derecho
44:58y la consiente en demasía.
45:00A pesar de eso, es muy buena, Pilara.
45:03¿Y Alejo?
45:07Si no fuera por mí,
45:09Alejo se habría marchado de Valle Salvaje hace tiempo,
45:12y lo sabes.
45:15No puedo consentir de ninguna de las maneras
45:18que todo esto se venga abajo.
45:20Mercedes,
45:22has de prometerme algo.
45:24¿Qué?
45:27Cuando mi enfermedad acabe conmigo...
45:30Pilara.
45:31...lo hará.
45:33Rezo porque sea más tarde que pronto,
45:36pero lo hará.
45:38Y ese día
45:40mi familia va a necesitar de alguien que conozca a José Luis,
45:44que conozca a mis hijos,
45:46que sostenga esta casa.
45:47Pilara, no te vas a morir.
45:49Ya hemos tenido esta conversación más veces.
45:52Lo que pasa es que estás afectada por lo de Rafael.
45:55Esa persona solo puede ser tú, Mercedes.
45:58Prométeme
46:00que mantendrás unida a mi familia.
46:03Prométemelo.
46:07Haré todo lo posible.
46:10Te lo prometo.
46:12Gracias.
46:13Ay, si no contara contigo, Mercedes.
46:20Yo lo único que le pido a Dios
46:22es que Pedrito no sufra una recaída.
46:25Pedrito está muy bien atendido por todas nosotras.
46:28No le va a pasar nada.
46:31Quizá
46:33todo se deba a un exceso de prudencia por mi parte,
46:36pero
46:38es que he sufrido tanto por él.
46:39Todos nosotros.
46:44Y dime, ¿con Luisa qué te pasa?
46:48Nada.
46:50Vamos, que a mí no me engañas.
46:53Nada, Adriana, de verdad.
46:57Pero me parece que deja que el niño haga lo que le viene en gana
47:01y eso no está bien.
47:03¿Qué te pasa?
47:05Nada.
47:06Le deja hacer lo que le viene en gana y eso no está bien.
47:10Porque Pedrito necesita
47:12tranquilidad y reposo y no ir
47:15brincando y escondiéndose.
47:17Pero el galeno ha dicho que Pedrito presenta mejoría.
47:20Y tiene ocho años.
47:22¿No es normal que quiera jugar?
47:24Mucha cuerda le da a esa muchacha.
47:27Y te gustaría ser tú quien se la diera.
47:30No es eso, Adriana.
47:32Me parece a mí que sí.
47:34Isabel,
47:36nosotros tres tú eres nuestra Aya.
47:39Y siempre te querremos.
47:42Nadie va a ocupar tu lugar.
47:44Nunca.
47:46¿De acuerdo?
47:49Has sido tú
47:51quien nos ha visto crecer desde pequeños,
47:53quien nos ha cuidado, quien nos ha contado cuentos,
47:56quien nos ha secado las lágrimas cuando llorábamos.
47:59¿Tú crees que vamos a poder olvidarlo alguno?
48:02Aún recuerdo cuando tu madre murió.
48:05Tu hermana y tú viniste y acobijaros en mis faldas.
48:10Como lloraba aislado.
48:17Para Pedrito, Luisa es ahora la novedad.
48:20Por eso quiere pasar tiempo con ella antes que contigo o conmigo.
48:24Pero ya le conoces.
48:26Se le pasará.
48:28De verdad que no tengo nada en contra de esa muchacha, Adriana.
48:31Y si algún día lo tienes, me lo contarás.
48:34Naturalmente.
48:36Es una buena mujer.
48:38Al final haréis buenas migas.
49:02¿Quieres decirme algo?
49:11Lo siento, Matilde, pero no sé cómo hacerlo.
49:15Dios mío.
49:17¿Cómo?
49:19¿Cómo?
49:21¿Cómo?
49:23¿Cómo?
49:25¿Cómo?
49:27¿Cómo?
49:29¿Cómo?
49:32¿Qué ha pasado?
49:35Nada, nada, nada malo.
49:43Arráncale una vez, me tienes en ascos.
50:02Gaspar, querido, ¿qué ocurre?
50:07Julio me ha puesto a cargo de todo el valle.
50:15Pero eso es maravilloso, Gaspar.
50:22¿Por qué no pareces feliz?
50:26Porque sé que esto ya no me comportaría bien.
50:29Porque sé que esto ya no me ha comportado contigo como un buen esposo.
50:36Bien lo sabe Dios.
50:39Lo siento, Monso.
50:43Te conozco.
50:45Sé lo importante que es el trabajo para ti y lo mal que lo has estado pasando.
50:49No tienes que pedirme perdón.
50:52Sí, porque las pagué contigo y no las mereces.
50:54Pero te prometo que a partir de ahora voy a cambiar.
50:58Voy a ser el hombre que quieres que sea.
51:02El Capataz me va a salvar.
51:05Gracias a ti.
51:07Que le has echado el valor que a mí me faltaba.
51:10Me lo ha contado Julio.
51:12No importa cómo haya sido, Gaspar.
51:15Lo importante es que lo has conseguido.
51:24Gracias.
51:55Te das muy buena maña.
51:57A ver, toda la vida bregando.
52:00Luisa, para un momento.
52:02Sí, sí, sí. Ya estoy.
52:05Bien.
52:07Pero no te vayas todavía.
52:09Quiero decirte algo.
52:13Quería pedirte disculpas por lo que pasó con Pedrito y por cómo te hablé.
52:18Qué temos es que no fuese para tanto.
52:21Estuvo mal.
52:22No son formas.
52:25Desde que desapareció Pedrito he estado muy alterada y os lo he hecho pagar a todos.
52:30Qué menudo soponcio se llevaría. Menos mal que apareció.
52:33Sí. Y fue gracias a ti.
52:36Tú lo salvaste.
52:38Por eso es aún más injusto que la tomé contigo.
52:42Pero si yo no me he dado ni cuenta.
52:45Supongo...
52:47que todavía me siento culpable.
52:49Pues se perdió estando yo con él.
52:53Podría haber pasado a cualquiera también.
52:57Pero me pasó a mí.
53:11Y desde que regresó...
53:14he intentado cuidarle y estar encima de él más de la cuenta.
53:19Siempre he estado pendiente de Pedrito y de sus hermanas.
53:25Ya. Ya lo sé.
53:29Los he tenido bajo mi ala desde que nacieron.
53:33Nunca de mí.
53:35Me creía imprescindible.
53:37Hasta que apareciste tú.
53:42No te culpo de nada, ¿eh?
53:45Tú...
53:50eres un ángel.
53:53Solo quiero que me comprendas.
53:56Quédese tranquila, moja, y que la comprendas.
53:59¿De verdad?
54:01Pero cómo no voy a comprenderla, señora Isabel,
54:03si seré buena caso para los niños.
54:05Pedrito me cuenta muchas cosas de usted.
54:07¿En serio?
54:09Cuando le llevaba...
54:11a los jardines del buen retiro después de misa,
54:13que por lo visto son una maravilla.
54:15Dignos de admirar.
54:16El rey los ha abierto al público recientemente
54:19y Pedrito era feliz allí.
54:21Con usted en todas partes.
54:23La quiere muchísimo.
54:26¿Eso te ha dicho?
54:31Quédese tranquila, señora Isabel.
54:33Usted siempre va a ser su haya.
54:37Y ahora si me disculpa,
54:39me he seguido con mis quehaceres que había acabado,
54:41pero aún me he quedado atajada.
54:43Claro, claro. No te entretengo más.
54:44Gracias.
54:46A usted.
55:04¿Pero cómo se permite entrar así en mi casa?
55:06¿Y usted cómo se permite ir hablando por ahí de mi hermano?
55:10No ponga esa cara.
55:11¿No habló con Isabel de la muerte de Evaristo?
55:13Bueno, solo me interese por lo que pasó.
55:15No creo que sea como para venir así
55:17y dirigirse a mí con esos modales.
55:25A los muertos se les respeta.
55:27Y andar hablando de ellos
55:29no me parece que sea respetarlos.
55:31Menos tratándose usted de una señora.
55:35¿Tan malo le parece
55:37que me interese por mi futura familia política?
55:38Que sea la última vez
55:40que se menciona en esta casa a Evaristo.
55:42¿Queda claro?
55:46Esta casa es la mía
55:48y mencionaré en ella lo que me plazca.
55:50Faltaría más.
55:52¿Qué le sucede, Victoria?
55:54¿Acaso teme que descubra algo?
55:58Con sus sospechas
56:00se pone usted en evidencia, Pilara.
56:02Si quiere saber algo de mi hermano
56:04pregúnteme a mí directamente
56:05y déjese de rodeos.
56:07¡Qué curiosa reacción!
56:09Más diciendo, como dice,
56:11que tras el enlace de mi hijo
56:13no se esconde ningún interés personal.
56:15Lo que es cierto.
56:17Falso.
56:19Por lo pronto ya conozco el de mi marido
56:21y la razón es de tener tanta prisa.
56:23Me falta conocer el suyo, Victoria.
56:26Pero lo averiguaré
56:28antes de que se celebre esa boda.
56:30Se lo aseguro.
56:31Tenga cuidado, Pilar.
56:35Téngalo usted
56:37y ahora váyase de mi casa.
57:02Esta boda,
57:04en estas circunstancias,
57:06no tiene ningún sentido.
57:08Adriana no es mujer para mi hijo.
57:10¿Y crees que llegará el día
57:12en que alguna mujer merezca tu aprobación?
57:15Parece que la primera jornada como capataz
57:17le ha sentado de perlas a tu humor.
57:19Ahora que estás por encima de Rafael
57:21debes alejar de ti
57:23cualquier distracción innecesaria.
57:25¿Me has entendido?
57:27Irene, lo que existe entre tú y yo
57:29es muy especial.
57:31Pero tenemos que ponerle fin.
57:33¿Cómo te atreves?
57:35A menudo pienso en lo difícil
57:37que tuvo que ser dejar su hogar.
57:39Pero al menos tuvieron la suerte
57:41de que su tía les acogió con los brazos abiertos.
57:43Sí, y sin apenas conocernos.
57:45¿Ah?
57:47No me diga.
57:49Uno, dos...
57:51¡Me desquicia!
57:53Además se lleva cada vez mejor con Pedrito.
57:55En vez de darle tantas vueltas a la cabeza
57:57ponte manos a la obra.
57:59Dándete a mí.
58:02¿Qué ha pasado?
58:09Un escándalo de esta envergadura nos condenaría.
58:13¿Acaso no estamos condenados ya?
58:15Vayámonos.
58:17Y vamos de nuevo.
58:19¿Sabéis dónde está Adriana?
58:21Se fue después de comer a dar un paseo.
58:23¿Y todavía no ha vuelto?
58:26¿Qué hace aquí?
58:28Todo lo que tiene de intrépido y despierto
58:29tiene también de orgulloso y testarudo.
58:32¿No sabe dónde se está metiendo?
58:34En eso le doy la razón.
58:36No lo sé.