Scandal (2024) EP 58 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00So, what is it that you want to say?
00:15Did you really mean what you said when we broke up?
00:20If you want it.
00:24I'm not asking for my heart, I'm asking for your heart, Ju-ryeon.
00:29My heart?
00:30Since when did you care about my heart?
00:34What?
00:37You're a really bad person, you know that?
00:40You're not blaming me for breaking up with me, are you?
00:43Because you don't want to take responsibility at all.
00:47Responsibility?
00:49Yes, I'm the kind of man who can't take responsibility for a woman.
00:52That's why I dumped Baek Seol-ah, okay?
00:57That's why you regret it.
01:00Was that what you really wanted to say to me?
01:02You want to go back to Baek Seol-ah?
01:05No, I wanted to say that Min Ju-ryeon chose you even after losing that responsibility.
01:12What?
01:13I still love you because Ju-ryeon loved you.
01:18So, you love me?
01:23Yes, I love you.
01:28Think about it.
01:30Maybe you're mistaken.
01:33You may have loved the money and background of Min Ju-ryeon's family, not Min Ju-ryeon.
01:40Admit it.
01:41But it's not a mistake.
01:43Your family, money, school fees.
01:46Would I have been able to love you with just that without any feelings?
01:51Then what is it?
01:53I think you don't love me.
01:57Jung Woo-jin, no, Seo Jin-ho was a doll rolling on the floor.
02:04You and I were people from different worlds.
02:08You're wrong.
02:11I really loved you.
02:15Then why are we breaking up?
02:18Why are you making it so difficult?
02:20Why are we hurting each other like this, huh?
02:29What more can I show you?
02:31What I've shown you so far didn't mean anything?
02:35Is that so?
02:42Don't be afraid, Ju-ryeon.
02:44Don't even try to run away.
02:47Because I'll always be by your side.
02:51Because I love you.
03:18Director Min, I've got a flower delivery.
03:21What?
03:22Wow, what's all this?
03:25It's a flower basket, Director Min.
03:27Yes, I received it because it was delivered to the lobby.
03:31But who sent it?
03:33I don't know.
03:34Who could it be?
03:35The person who sent this.
03:37Who could it be?
03:38Of course, it's me.
03:41I don't know.
03:42Who could it be?
03:43The person who sent this.
03:45Who could it be?
03:46Of course, it's the person I love.
03:49But it doesn't say who sent it.
03:55There's a note here.
03:58Director Min, do you want me to read it for you?
04:01Okay.
04:02What does it say?
04:05Will you love me forever?
04:07Every day I spent with you was a blessing to me?
04:11Jung Woo-jin?
04:13Oh my, oh my, oh my.
04:16Should I give my wife something like that as a gift?
04:19It's her birthday next week.
04:21Of course.
04:22Of course you should.
04:23How happy would she be?
04:26Director Min, you're happy too, right?
04:28What about happiness?
04:30You're lying.
04:31You're happy.
04:32Why are you laughing?
04:35I don't know if it's because our company is an entertainment agency,
04:38but it feels like we're filming a drama.
04:43It's so pretty.
04:44Look at how plump it is.
04:46It must be expensive.
04:49I'm so relieved.
04:52It must be so nice.
04:55Director Min,
04:57I'm jealous.
04:58I'm so jealous.
05:09Drink up.
05:15Thank you for the flower basket.
05:19I thought about it all night yesterday.
05:21I wonder what I did to make you think about breaking up.
05:28Never mind.
05:29It's all over.
05:31No.
05:32There's something I need to explain.
05:34You might misunderstand again.
05:38What do I have to misunderstand?
05:44To be honest,
05:46I feel a little uncomfortable when you get close to Director Na.
05:51What?
05:52You're not jealous, are you?
05:56See?
05:57You're already taking it wrong as soon as you hear it.
06:01If that's not it, what is it?
06:04Park Jin-kyung thinks of me as an enemy.
06:07She even killed me in the script.
06:09If she takes Director Na on her side,
06:14how much more will she bully me?
06:18I'm really nervous and worried.
06:26So, Ju-ryeon.
06:28Please trust me.
06:30You're the only one for me, Ju-ryeon.
06:39Okay.
06:40I believe you.
06:58Come on in.
07:05What is it?
07:07How are you feeling?
07:10I'm fine.
07:12My daughter, Ju-ryeon, took good care of me.
07:17Really?
07:18That's great.
07:21What is it?
07:23Sit down.
07:25Well...
07:27I got a notice from the board of directors.
07:33They have a problem with the use of corporate cards.
07:37A problem?
07:38What is it?
07:40There are too many cards for personal use.
07:45That's too much.
07:47That's not the problem right now.
07:50How much do you have this month?
07:53I have one for $500,000 and one for $400,000.
07:58I think I can cover that with the money I took.
08:03Okay.
08:04You can go.
08:06Sir.
08:07About the corporate card...
08:09I said you can go!
08:14Yes, sir.
08:24Naengsoo, get me some ice.
08:26No, tell Secretary Nam to wait in the car.
08:31You told him to postpone his turn?
08:34Yes, I did.
08:37So?
08:38He said he'd do it?
08:40He said he'd do it.
08:44But why are you postponing it?
08:48I told you.
08:50It's been too long.
08:52I don't have much evidence left.
08:55With your testimony alone,
08:57it will be difficult to punish Moon Jung-in and Min Tae-chan.
09:01Still,
09:03can't you just wait?
09:06And there's another reason.
09:10What is it?
09:12What is it?
09:14I'm sorry, Eun-byul.
09:15I can't tell you right now.
09:17So I couldn't tell my aunt and uncle.
09:20What?
09:21You made me so curious.
09:25Anyway, stay.
09:27Wow, Seol-ah is so mean.
09:31So mean.
09:33I'm sorry.
09:37I want you to give me some time.
09:42If you do that,
09:44not only Mind Move,
09:46I can take all the shares of Jung-in Entertainment.
09:50I'm going to take everything they have.
10:02Chairman, how are you so early?
10:07Are you still very sick?
10:10I've been busy.
10:11Don't worry about me.
10:13Get to work.
10:14Yes.
10:17Jung-in Entertainment
10:43Moon Kyung-soo.
10:45You spent all your money on decorating your house.
10:48You should've bought a lot of cash.
10:51How much would you get for selling this?
10:58I don't think there's any hidden money.
11:09Is it his birthday?
11:16Is it my birthday?
11:25I knew it.
11:26It can't be.
11:29Is it...
11:30Kyu-ryeon's birthday?
11:33Yes.
11:46Kyu-ryeon's birthday
11:54Oh, my.
11:56I'm sorry to ask you to do this,
12:01but it's an emergency.
12:15Kyu-ryeon's birthday
12:21Okay.
12:28Yes.
12:31But I'm not that easy.
12:45Kyu-ryeon's birthday
13:03Yes, ma'am.
13:05Tell him to check the date of the return of the mind trade.
13:10Yes, ma'am.
13:15Now I'm going to put a fire on the tail.
13:28I'd like a pasta, please.
13:30Director, you don't have to do this.
13:33Oh, me?
13:35Can you let me show off my skills?
13:38Have a seat, writer Park.
13:40Chef Na.
13:42All you have to do is evaluate the taste.
13:46All right, Chef Na.
14:00How is it?
14:03It's salty.
14:05It's very salty.
14:07Oh, really?
14:10Director, you'd better just direct the drama.
14:14If you do something like a restaurant, you'll be in trouble.
14:21This is too harsh.
14:25But director, I eat a little salty.
14:29So my taste is perfect.
14:33What is it?
14:35I'm sorry, director.
14:37Thank you, director.
14:40Yeah, let's hear it.
14:47By the way, writer Park.
14:49What's going on these days?
14:51Why?
14:54No, after the plagiarism incident, you looked a little comfortable.
14:57You look like something's going on these days.
15:01No, I don't.
15:04You said you met the man you were looking for, right?
15:08He used to work with you at your father's hospital.
15:12Yes.
15:14That's a relief.
15:16So what's going on?
15:20Director, I have a question.
15:25To me?
15:27Yes.
15:28What would you do if the drama ended early because of the financial crisis in Jungin Entertainment?
15:37For example, if the company shares were to go somewhere else.
15:40Why are you asking me that?
15:42Did you hear anything bad about Jungin Entertainment?
15:46No, just.
15:50Well, I think I'm going to ask my mother.
15:56Director, to your mother?
16:00Yes.
16:01I want to finish the drama of writer Park somehow.
16:08And writer Park has something to do with this drama.
16:14Thank you, director.
16:17Oh, no.
16:18I'm more grateful that my luxury pasta suits the taste of writer Park.
16:24It's really delicious.
16:27If you want, I can do it for you every day, writer Park.
16:32What?
16:34Let's eat.
16:51It's delicious.
16:54Yes.
17:14Oh, right.
17:15Why don't you wear that ring?
17:18It's really pretty and nice.
17:25Yes.
17:38Mom.
17:39Mom.
17:40Yes, why?
17:42Mom.
17:43Did you take my diamond ring?
17:46Diamond ring?
17:48Are you talking about your engagement ring?
17:50Yes.
17:52Why would I take it?
17:54But why?
17:56The ring is gone.
17:59No way.
18:00It must be somewhere.
18:01Look for it.
18:04No, the ring is gone and only the case is there.
18:08What about you?
18:09Where did you go?
18:12I went out to buy something in front of here.
18:15Oh, really.
18:21What's going on?
18:22My ring is gone.
18:25What?
18:26It's gone?
18:28Didn't you lose it somewhere?
18:30Yeah, look for it again.
18:32When was the last time you wore that ring?
18:35No, the ring was always in the case, and I didn't even let it go anywhere else.
18:42Are you sure?
18:46You don't know for sure, but you don't doubt it.
18:50Then who do you doubt?
18:52Brother? Mom? Or Dad?
18:57You know how much it costs.
19:00It's a lot of money.
19:05So look for it again.
19:09Look carefully in your clothes or bag.
19:19Okay.
19:45Why is everyone out?
19:48Ma'am.
19:50Did you take my diamond ring?
19:53What? What do you mean?
19:56You took my ring, didn't you?
19:58Miss, what do you mean diamond ring?
20:02To be honest, I'll pretend it didn't happen.
20:05Otherwise, I have no choice but to report it to the police.
20:08Police?
20:11Ma'am, you didn't take it, did you?
20:15I don't know.
20:17I didn't take it.
20:19Why are you arresting the wrong person?
20:22Then is there anyone else in this house other than you to steal my ring?
20:27Ju-ryeon, don't do this.
20:29Why are you doing this with something you're not sure of?
20:31Then who is it?
20:33Is it your brother?
20:34Moon Ju-ryeon.
20:36There are only two people in this house who are not our family.
20:40If it's not you, it's your brother.
20:44What?
20:46So stop interfering and stay still.
21:01Why is the house so noisy?
21:05Were you at home?
21:07It was so quiet that I thought you weren't there.
21:11I fell asleep for a while, but it must have been loud.
21:15Dad, my ring is gone.
21:17My engagement diamond ring.
21:21Yeah?
21:22That's with me.
21:25What?
21:26To my dad?
21:28Yeah.
21:41Oh, I'm sorry.
21:47What did I say?
21:49Go and apologize formally.
21:51Okay.
21:53But why did my dad take it?
21:58I don't know.
22:05So you're saying
22:08your friend asked you to show him the ring
22:11because he was going to marry his daughter?
22:14Yeah, that's what I'm saying.
22:17No, he can go to the jewelry store himself.
22:21Why would he ask you to show him the ring?
22:24And who is that friend?
22:27Do you know who he is?
22:29Then you should know.
22:30Don't keep digging.
22:37Do you think I don't know you?
22:41What?
22:42You're trying to steal Ju-ryeon's ring and sell it, aren't you?
22:49Are you crazy?
22:50Who's going to sell it?
22:54You're shameless and cheap.
22:58What kind of police is that?
23:01Shut up.
23:03Don't talk nonsense.
23:07Thief.
23:09Hey, thief!
23:24Yeah, I'm crazy.
23:28I'm crazy.
23:38Good morning.
23:44Oh, director.
23:46You're finally wearing a ring.
23:48Is it pretty?
23:49Yes.
23:51Wow, that's a brilliant diamond.
23:54That's a woman's dream.
23:56Yeah, it's brilliant.
23:58Do you understand that women are so proud of that stone?
24:04Do you understand that women are so proud of that stone?
24:07Well, everyone has their own taste.
24:09Let's get to work.
24:11Yes.
24:24Are you coming out, sir?
24:26Oh, yeah.
24:27I have a guest.
24:29Yeah? This morning?
24:35Oh, it's nice here.
24:42What are you?
24:44What do you mean?
24:45I'm here to get my debt, sir.
24:50Hey, get out of here.
24:52No, you'd better leave.
24:56What?
24:58Why can't you understand what I'm saying?
25:00Go out and play for about an hour.
25:03Yes, sir.
25:21You came to me on your own.
25:24But I think you've become someone else.
25:28I'm going to live by my manners.
25:31So why don't you give me the money you promised?
25:36When did you threaten me to turn yourself in?
25:39Now you're asking for money again?
25:41How can I trust you?
25:43Who made you not trust me first?
25:46Didn't you say you'd pay me 300 million won for the hospital if I wrote a death certificate?
25:55Hey, did I sign a contract?
26:01This is how you're going to come out.
26:04Oh, by the way.
26:06I haven't recorded the numberless phone calls we've had.
26:11What?
26:13You're so mean.
26:15What are you talking about?
26:17I'm mean?
26:25Hey!
26:26My life, which was going well because of you, is ruined.
26:32Your threats and temptations have ruined my life.
26:38Think carefully.
26:40This is your last chance.
26:42So, how much do you want?
26:45Tell me realistically.
26:47Okay, let's say 300 million won is too much.
26:51I'll tell you realistically.
26:53How about 100 million won?
26:56100 million won?
26:57Yes, 100 million won!
26:59If you can't even afford it, you'll have to be prepared.
27:23Dad was being threatened like that?
27:26That's why he was sick yesterday?
27:28And now that he's got a lot of money, he's got my ring.
27:40What's wrong with you?
27:42You don't look good.
27:44No, it's nothing.
27:46Go do your work.
27:48You don't look good.
27:50No, it's nothing.
27:52Go do your work.
27:54Are you sure you're okay?
27:56Yeah, don't worry about it.
28:03Oh, I'm sorry.
28:05I got lost on my way out.
28:07I'm on my way to see Chairman Min.
28:09Where's the exit?
28:11Oh, you're the one who visited Mind Trade last time.
28:15Right?
28:16Then you have to find the exit to Samu-dong.
28:20This is the entrance.
28:21Oh, yeah?
28:22Yes, thank you.
28:23Wait a minute.
28:27Did you call me?
28:31I'm sorry, but could you talk to me for a second?
28:35Talk?
28:36I don't know you at all.
28:39My name is Min Ju-ryeon.
28:41I'm the daughter of Chairman Min Tae-chang.
28:46Min Ju-ryeon
29:02Why did you ask to see me?
29:06Actually, I overheard you talking to my dad.
29:11The teacher asked my dad for money.
29:15Can I ask you what's going on?
29:17Well...
29:19Do I have to answer you?
29:23I beg you.
29:25I think I should know as a daughter.
29:28I don't want to know much.
29:34If your father, Min Tae-chang,
29:36finds out who he is,
29:39it will hurt him a lot.
29:41Do you still want to hear my answer?
29:44Yes.
29:46I'm guessing.
29:52When you were young, your father
29:54committed a crime that could not be forgiven.
29:57Do you know that?
29:59Crime?
30:02Are you talking about the story
30:04that my parents
30:06killed Baek Seol-ah's father?
30:09If you know, so what?
30:11Anyway, if you want to get involved in that,
30:13you'll have to stop me
30:15with 1 billion won first.
30:18So if it's 1 billion won,
30:20the calculation is over, right?
30:28It won't be up to 1 billion won,
30:30so what if I give you a diamond ring?
30:32Instead, don't bother my dad anymore.
30:35Don't even come to me.
30:37What kind of ring is this?
30:39It's my engagement ring.
30:42Engagement ring...
30:44But what if this ring is fake?
30:47If it's fake, it's obvious to bother my dad again.
30:50Why would I do that?
30:52Isn't it?
30:54That's true.
30:57Then...
30:59Let's promise to meet again.
31:02Then I'll give you the guarantor and the case together.
31:05What do you think?
31:15So,
31:17Min Tae-chang's daughter
31:19is going to give you a 10-carat diamond ring
31:21instead of 1 billion won?
31:23Is that what you said?
31:25And I made a promise,
31:27so I'll have to wait and see.
31:29If she really gives it to you,
31:31will you take the ring?
31:33There's no reason not to take it.
31:35And if I take it, I'll give it to Seol-ah.
31:38That way, I think I can
31:40feel a little less burdened.
31:45Oh, I'm hungry.
31:47Oh, aunt!
31:49Mr. Kwon is here, too.
31:51When did you come?
31:53Hello.
31:55Oh, thank you for coming.
31:57I bought pork belly.
31:59Let's grill it together.
32:01Oh, it's good, but
32:03it's always shameless.
32:05I'm in trouble today.
32:07Ms. Park!
32:09Shh!
32:11Okay, okay.
32:13Aunt.
32:15Aunt?
32:17No, nothing.
32:19It's nothing.
32:23It's nothing.
32:29Yeah, this ring
32:31wasn't bought by Woo-jin.
32:33It's dad's money anyway.
32:53Seol-ah!
32:55Seol-ah!
32:57Seol-ah!
32:59Seol-ah!
33:01Seol-ah!
33:03Seol-ah!
33:05Seol-ah!
33:07Seol-ah!
33:09Seol-ah!
33:11Seol-ah!
33:13Seol-ah!
33:15Seol-ah!
33:17Seol-ah!
33:19Seol-ah!
33:21Seol-ah!
33:23Seol-ah!
33:25Seol-ah!
33:27Seol-ah!
33:29Seol-ah!
33:31Seol-ah!
33:33Seol-ah!
33:35Seol-ah!
33:37Seol-ah!
33:39Seol-ah!
33:41Seol-ah!
33:43Seol-ah!
33:45Seol-ah!
33:47Seol-ah!
33:49Seol-ah!
34:19Seolah!
34:21Seolah!
34:23Seolah!
34:25Seolah!
34:27Seolah!
34:29Seolah!
34:31Seolah!
34:33Seolah!
34:35Seolah!
34:37Seolah!
34:39Seolah!
34:41Seolah!
34:43Seolah!
34:45Seolah!