Scandal (2024) EP 57 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I thought about it for a long time.
00:02I thought about it, and I thought about it, and I thought about it again.
00:06The conclusion was that you didn't love me.
00:13Because I haven't been able to get rid of Baek Seol-ah in my heart yet.
00:21I'm really tired.
00:24I'm really tired.
00:27I'm really tired.
00:30What do you want me to do?
00:32That's why we broke up.
00:37I think it's better.
00:41Are you serious?
00:47Are you serious?
00:50I'm serious.
00:52Let's break up.
00:57Min Joon-hyun, look me in the eye and say it again.
01:02Let's really break up.
01:04The person you love is Baek Seol-ah.
01:07It's a fool. That's the past, not the present.
01:14My feelings for Seol-ah...
01:16Yeah, I'll be honest.
01:20There's something that hasn't been sorted out yet.
01:22I don't deny it.
01:24We've been together for so long.
01:27But not anymore.
01:28We've given up on each other.
01:36But if you don't believe me...
01:41Yeah, let's do whatever you want.
01:54I'm sorry.
02:25Condition?
02:27What's the condition you're lending me?
02:29If you can't pay me in six months,
02:32you have to sign a contract to hand over all of Mind Trade to me.
02:37That's my condition.
02:42Damn it.
02:48Honey.
02:51Take this.
02:54It helps with insomnia.
02:58Moon Jung-in.
03:00Be honest with me.
03:02Do you really have no money?
03:05Money?
03:07Do you really have no money?
03:12If I had money,
03:15I wouldn't have been so mean to you.
03:18I worked all day at the office
03:20because I needed money.
03:25You're not lying, are you?
03:27No.
03:28I don't have any money.
03:31Moon Kyung-soo.
03:34You have money,
03:35but you don't care about my money.
03:37Do you think that's funny?
03:43Are you kidding me?
03:45You're so annoying.
03:47Don't drink it.
04:01It's been a long time.
04:04It's been a long time, too.
04:06You look exactly the same.
04:09No.
04:10I don't look the same.
04:14Still.
04:16I...
04:19Mr. Kwon.
04:21On the day our director died in front of the police,
04:24all you have to do is testify.
04:26That's all we want.
04:30That's right, sir.
04:31Please tell me.
04:37Hey.
04:39Why are you hesitating now?
04:42Sir, please.
04:47That night,
04:49I don't know if you remember,
04:52but it rained like crazy.
04:55But late at night,
04:57Min Tae-chang and Moon Kyung-soo came to see me.
05:03I was on duty at the hospital.
05:07They asked me to take the diagnosis
05:09of Director Baek's son-in-law
05:11due to heart failure.
05:14What?
05:16Are you crazy?
05:19Yes.
05:20I know it's not easy, Mr. Kwon.
05:23But if you help me,
05:25I'll never forget your kindness.
05:27Kindness?
05:29Are you saying I'm out of my mind?
05:33Director Baek was sick.
05:36He died of a sudden heart attack.
05:39It would be nice if you could take care of his death.
05:43I don't have any relatives.
05:47No.
05:49I can't do it.
05:51You can do it.
05:53What's so hard about
05:56taking the death certificate?
05:58I said I couldn't do it.
06:00He threatened to kill me
06:02because he already knew the secret.
06:04I was scared.
06:06I had no choice but to...
06:09Director!
06:12You...
06:13You're a murderer!
06:16Lower your voice. They'll wake up.
06:18We've been in the same boat five times.
06:20So stop crying like a kid.
06:22I'm going to take care of it.
06:24Is it possible to diagnose heart failure?
06:27I can't live like this.
06:31They said they'd give me money to set up a hospital,
06:34but they didn't give me a single cent.
06:36I ended up leaving Korea
06:38because I didn't want to bother myself.
06:41But I couldn't live properly because of that guilt.
06:50Sir.
06:52Seol-ah, I'm sorry.
06:55I really can't forget your face.
06:59You were hiding under the director's bed
07:01and shivering.
07:04I killed you.
07:11Yes.
07:13It's too late,
07:15but I'm going to turn myself in.
07:17I have to pay for what I did.
07:20Oh, brother.
07:23Thank you so much
07:25for making such a difficult decision.
07:27Thank you?
07:29Seol-ah, I'm so ashamed of you.
07:35No.
07:37Even if you turn yourself in,
07:39you won't be punished that much.
07:41The office has already passed the statute of limitations.
07:45Oh, my.
07:47I'm so glad, brother.
07:50Oh, my.
07:51No.
07:52I'd rather be punished.
07:55That way,
07:57I can feel a little less burdened.
08:09I'm sorry.
08:20What?
08:21Say it again.
08:23If you don't pay the loan,
08:25you'll have to go to court, sir.
08:28You might be able to apply for a court resignation,
08:30but it's too early to expect a good result.
08:34Forget it.
08:39Let's go.
08:50That's right.
08:51A man should have pride.
08:53It's a must.
08:59Secretary Nam, get the car ready.
09:01Yes, sir.
09:10If you don't pay the loan by the end of June,
09:13you'll be fined 70% or more.
09:15If you don't pay the loan by the end of June,
09:17you'll be fined 70% or more.
09:18If you don't pay the loan by the end of June,
09:20you'll be fined 70% or more.
09:23That's scary.
09:26If you're scared, you can quit now.
09:30Life is so dirty.
09:32I can't believe I'm meeting a divorced woman like this.
09:36Lee Sun-ae, I guess you asked the right question.
09:41I heard you're leaving early.
09:45Did you send her first?
09:51Do you want me to stamp it or not?
09:54Okay, let's see.
09:59Give it to me.
10:05Give it to me.
10:32Hurry up and verify this.
10:34Yes, ma'am.
10:43Business is over, Mr. Min.
11:05A month later
11:10Mr. Min,
11:116.5 billion won, which is 50% of the car loan,
11:14has just been deposited.
11:16Really?
11:17Then, can we turn off the emergency lights?
11:19Of course.
11:20I can finally take a deep breath, Mr. Min.
11:24Take a deep breath?
11:25In six months?
11:27Mr. Kwak,
11:28focus on your business from now on, okay?
11:31Yes, of course.
11:33Also,
11:34check all the real estate you can sell.
11:37Yes, sir.
11:39Okay.
11:48Lee Sun-ae,
11:49you think I can't pay you back?
11:51Don't be ridiculous.
11:53Who do you think I am?
12:04It's over.
12:13Director,
12:14I was just about to call you.
12:17I just sent you the script.
12:19Good job.
12:20How about we have a meal together?
12:23A meal?
12:25What should I do?
12:26I have a contract.
12:28Oh, I see.
12:30I'm sorry, director.
12:32Let's do it next time.
12:33I'll buy you a meal.
12:35Okay.
12:36Goodbye.
12:45Yes, come in.
12:49I'm here, ma'am.
12:51Welcome, Ms. Park.
12:53I'm not late, am I?
12:55No, you're not.
12:57We still have a lot of time.
13:00Let's talk for a minute and move.
13:03Okay.
13:04Have a seat.
13:14I heard.
13:16You had a hard time with plagiarism.
13:20It was hard,
13:22but it's all over now.
13:26But you did a great job.
13:29Director Na helped me a lot.
13:32He found out the conspiracy
13:34that CEO Moon was planning
13:35and solved it for me.
13:38If it wasn't for him,
13:40I would have been in big trouble.
13:43I see.
13:45That's good.
13:47Yes.
13:48And Mr. Kwon, who disappeared,
13:51said that he would reveal
13:53everything that went wrong.
13:55That's great.
13:59But...
14:00That's what I was going to discuss
14:03with you.
14:05What?
14:06What do you mean?
14:09I thought it would be good
14:12if you took your time
14:14to turn yourself in.
14:16Why, ma'am?
14:20How far do you think
14:23the revenge will go?
14:26If I get Mr. Baek's inheritance back
14:28and get punished for the crimes
14:30they committed,
14:32will that be the end
14:34of your revenge?
14:36Ma'am.
14:38I...
14:40want to make them feel
14:44the same way
14:48as I did.
14:51Why?
14:54Mr. Park lost his father,
14:57but I lost my son.
15:04My alter ego.
15:07My only son.
15:13I'm sure all parents feel the same way,
15:17but even if I have to trade my life
15:20for my son, I don't want to waste it.
15:29That's why I want
15:31Mr. Park to give me
15:34some time.
15:37Time?
15:40Yes, time.
15:42I lent Min Tae-chang
15:44a lot of money
15:46to trade his mind.
15:49Of course,
15:50the Justice Center is using my money right now.
15:55I had no idea.
15:58Given the current situation,
16:00they must have failed to get their money back.
16:04If that happens,
16:06I will not only trade my mind,
16:08but I will also get all the shares
16:10of the Justice Center.
16:12Then I will be
16:14the biggest shareholder.
16:17Mr. Park,
16:19I'm going to take everything they have.
16:23And I'm going to tell you this.
16:26No matter what kind of tricks
16:29Min Tae-chang or Moon Jung-in plays,
16:31I will punish them in the end.
16:34So don't be discouraged.
16:36I want to tell you to cheer up.
16:39So
16:41please wait a little longer.
16:44I beg you.
16:50Can you do that for me, Mr. Park?
16:54Yes.
17:01Now,
17:02let's go eat something delicious.
17:05Yes, ma'am.
17:09Yes, come in.
17:12Ma'am, it's me.
17:14Oh, Hyun-woo.
17:16Director.
17:19Ms. Park.
17:20You said you had a lunch appointment.
17:22Was it my mother?
17:24Yes.
17:26Why?
17:27Can't we have a lunch appointment?
17:30No, it's not like that.
17:32Okay.
17:33Since you're here, let's do it together.
17:36Is that okay?
17:37Ma'am...
17:38Of course, it's okay.
17:41Okay.
17:51Yes, come in.
17:53Eun-byul.
17:54Oh, sister.
17:55I was going to get off work.
17:57No.
17:59I had a feeling that you would come,
18:02so I waited a little.
18:04What is it?
18:05Sit down, sister.
18:06Okay.
18:11By the way, what happened?
18:13I heard you're meeting Director Na's mother this afternoon.
18:16Yes, I did meet her.
18:18So what did she say?
18:20Is it something like,
18:22try to get along with my son, Na Hyun-woo?
18:24No, it's not like that.
18:27Then what is it?
18:30What do you want to do with Moon Jung-in and Min Tae-chang?
18:33And don't worry too much.
18:35In the end, your mother will punish them all.
18:37That's what she said.
18:39So what did you say?
18:41It's your wish to see all the family members of that family
18:44on the street, right?
18:48No.
18:49I didn't answer.
18:52Why?
18:53Why don't you answer?
18:55I wonder if my dead father would want that.
18:58That's what I thought all of a sudden.
19:01Well...
19:03What your father wants
19:05is for you to be happy, right?
19:09Seol-ah's happiness is more important
19:11than your revenge.
19:18Mr. Chairman.
19:20The remaining 50% of the funds
19:22have just been transferred.
19:24Really?
19:25I'm keeping my promise.
19:29You're the best, Mr. Chairman.
19:31It's nothing.
19:35Yes.
19:37Hold on.
19:41Hello?
19:42It's me.
19:43Did you check the funds I sent you?
19:46Yes, I just saw it and received it.
19:49I'll use it well.
19:51Your money.
19:52Okay.
19:55However, according to our contract,
19:58if you can't transfer the funds within the deadline,
20:00Min Tae-chang's entire company
20:02will be taken over by our company.
20:04Always keep that in mind.
20:06How dare you
20:08complain about money?
20:09Hey!
20:10Do you think I can't pay you back?
20:12Please be polite, Mr. Chairman.
20:15Hey, Lee Sun-ae!
20:17Listen up, Min Tae-chang.
20:20I'm not the Lee Sun-ae you used to know.
20:23If you keep acting like this,
20:25it won't be fun.
20:27So what if it's not fun?
20:28What are you going to do?
20:31I have your company's
20:34loan for less than a month.
20:36What?
20:37Our company's loan?
20:39Yes!
20:42Hey!
20:47Where are you calling from, Mr. Chairman?
20:50Are you the CEO of Lee Sun-ae?
20:53Hey, Park Gyeong-ma.
20:55Do you know how our company's loan is going?
20:59The loan?
21:01Yes, the loan for less than a month.
21:03I told you how much it is.
21:05It's in Lee Sun-ae's hands now.
21:09It's not a big amount.
21:11One is 450,000 won.
21:12The other one is 550,000 won.
21:15Hey,
21:16a loan of 10,000,000 won is more than enough.
21:1910,000,000 won.
21:20Even if it's 1,000,000 won,
21:22I'll pay you back.
21:25Mr. Chairman,
21:26you don't have to worry about it
21:29because you have the money.
21:31But you have to be sure.
21:34Yes, sir.
21:57Let's eat, Mr. Chairman.
21:59Yes, let's eat together.
22:08Where's your dad?
22:10I don't know.
22:11He hasn't come home since he got off work.
22:14Really?
22:17Ma'am.
22:19Really?
22:21Ma'am.
22:26Yes, ma'am.
22:27Please go to his room.
22:29Ask him if he's going to eat.
22:32Yes, ma'am.
22:41Did you guys fight?
22:44You're sitting separately.
22:50Yes.
22:53Why did you fight?
22:55I don't care.
22:57Hey,
22:58we live in the same house.
23:00How can you not care?
23:02I'm sorry.
23:05Of course you should be sorry.
23:08Mom.
23:09Why?
23:11If you're going to fight like this, don't show it.
23:14It makes me feel bad, too.
23:16Is that why you always fought?
23:19What?
23:20She...
23:21Since I was a kid, I've seen you fight more than you get along.
23:26I admit that.
23:28So,
23:29is it my fault that you guys are fighting now?
23:39Hey, Min Ju-ryeon.
23:46Yes.
23:58Ma'am.
23:59What about Dad?
24:00He's not eating dinner.
24:02I think he's very sick.
24:05Is that so?
24:07He was fine when he came in.
24:10I know.
24:17Dad.
24:19Hey, Min Ju-ryeon.
24:23Is Dad sick?
24:28He's not sick.
24:30He's just stressed out at work today.
24:35What stress?
24:39Dad, you have a high fever.
24:43Dad, you have a high fever.
24:46If you lie down and rest, you'll get better soon.
24:50No, let's go to the hospital.
24:53It's okay, Ju-ryeon.
24:55I'm very strong. I'm fine.
25:04Get out of here. You'll get sick.
25:08Dad.
25:13Dad.
25:24Then tell me, Mr. Kwon.
25:28Yes.
25:29First of all,
25:30I'd like to apologize to all of you for being so rude.
25:35And as I told you,
25:37I'll turn myself in at the police station tomorrow.
25:41No, you can't.
25:44Seol-ah.
25:46Seol-ah, why?
25:48Mom.
25:50Please wait a little longer.
25:52Wait? Seol-ah, then why?
25:56If you're going to do it anyway, isn't it better to get it done early?
26:00Yeah, Mr. Kwon said he'd turn himself in.
26:03What's wrong?
26:05What's the reason?
26:07I know what you're thinking.
26:10Think about it.
26:11There's no evidence left to support your testimony.
26:15Wouldn't the police investigate it?
26:18It's a long time ago.
26:20Who would care about such a case?
26:23That's possible.
26:26Then what should we do, Seol-ah?
26:29In my opinion,
26:31I don't think we should turn ourselves in without evidence.
26:34I think we should take our time and react.
26:38What do you think?
26:42I don't think Seol-ah is wrong.
26:46That's what I think, too.
26:48I agree with you.
26:50Yeah, if you're determined to get revenge,
26:53just find what you lost.
26:55You have to destroy the whole house.
26:59Huh?
27:00So please wait a little longer.
27:04What?
27:09Gosh.
27:17Seol-ah.
27:19Dad.
27:22Are you still sick?
27:24I'm fine.
27:27Do I really have to go to the hospital?
27:30Come here.
27:32Come here.
27:34Your dad is Min Tae-chang.
27:39Stop bragging.
27:42I can't stop you. You're so stubborn.
27:49For taking care of me.
27:53When you were young
27:56and playing in the hospital,
28:00I think it was the day before yesterday
28:03when you laid me down and treated me.
28:07You remember everything.
28:10Anyway, if you're going to insist on not going to the hospital,
28:13don't get sick and get well soon.
28:16Okay.
28:18But Ju-ryeon,
28:21if I die later,
28:24where will I go?
28:28I don't want to hear it.
28:30Why are you talking about dying?
28:34I don't know.
28:36Heaven must be difficult, right?
28:40Why?
28:42Do you think you're going to hell?
28:46I've done so many bad things
28:49to you.
28:53I don't know.
28:55Because you were always a good dad to me.
29:01Yes.
29:03But
29:05I suddenly thought of this.
29:10My daughter, Ju-ryeon, is so nice.
29:14What if she dies later
29:17and can't live with me?
29:21Her father is in hell,
29:24and my daughter is in heaven.
29:28If the family is apart
29:30and never see each other again,
29:33that would be real hell.
29:37Don't worry.
29:39I've done a lot of bad things, so I'll live with my dad.
29:43No, no. You can't do that.
29:46You have to live a good life and go to heaven.
29:49It's because you don't know.
29:51Heaven isn't fun.
29:54Okay.
29:57I'm sorry.
30:00Don't be.
30:02And I'm not as nice as you think.
30:06I lie a lot,
30:08and look,
30:09Jung Woo-jin, you took away my lover, too.
30:19Dad must be hungry.
30:21I'll get you some porridge.
30:40Jung Woo-jin, you took away my lover, too.
30:53Moon Jung-in and Min Tae-chang
30:55tried to get my dad's property and started a fraudulent marriage.
30:58They even killed my dad.
31:03So my dad's death insurance money, hospital expenses,
31:07and the house he lived in were all taken.
31:38Jung Woo-jin and Min Tae-chang
31:50Dad, please wait a little longer.
31:53I'll make your dad's grudge go away.
32:07Epilogue
32:13Ju-ryeon.
32:18Let's talk.
32:25Let go.
32:27I have something to tell you.
32:32I don't have anything to say.
32:34I do, so listen.
32:38Tell me what you feel good
32:43What you leave me
32:46Never stay with me
32:50Stay here
32:52Can't you see it?
32:56Like a fool I
32:59Thought you care for me
33:02All I know
33:05Realize
33:08But now I feel
33:11So clear
33:15Just a dream
33:18It's just a lie
33:21Curiosity
33:24Made me fall deeper and deeper
33:28Love denied
33:30Can't be returned
33:33How much do you have this month?
33:36Oh, yes.
33:37I have one for 5,000 won and one for 400 million won.
33:44Mom, did you take my diamond ring?
33:48Are you talking about your engagement ring?
33:50Let's get the money you promised.
33:52When are you going to threaten me?
33:54Now come and get the money again.
33:56Think about it.
33:58It's the last chance.
34:02Just say...