Category
✨
PersonnesTranscription
01:00Avec le soutien de Denix
01:30Présenté par SousTitreur.com
02:01Libre de douleur.
02:03Libre de peur.
02:06Libre de prendre autant que je veux et de donner autant que je veux.
02:12Et un jour...
02:14Quelque part...
02:16C'est comme ça que ça va être.
02:20Le Cours de l'Affaire
02:23En plus des opérations qui se déroulent, nous avons signé des contrats pour une entreprise en lien avec 8 nouvelles entreprises.
02:30Donc, la quantité qui reviendra à l'organisation sera de 5% de la vente totale.
02:35Un accord très impressionnant, Harry.
02:37Vous avez fait un bon travail, comme d'habitude.
02:40A ce rythme, nous pourrons former des partenariats avec toutes les entreprises.
02:44Ça pourrait être trop ambitieux.
02:46N'est-ce pas, Brandon ?
02:48Pour quelqu'un d'autre, c'est certain.
02:50Oh, viens, fais-toi sérieux, s'il te plaît.
02:54Rappelez-vous, Harry.
02:56Le succès de l'organisation dépendra de travailler en harmonie avec nos alliés.
03:01L'organisation peut exister seulement si la société de laquelle elle s'unit fonctionne de manière légère.
03:08L'utilisation de la force est disruptive.
03:10Donc, construis des relations qui sont mutuellement avantageuses.
03:14Et le plus important, ne trahissez jamais ceux à qui vous avez promis de votre loyauté.
03:19La société, l'organisation et la famille.
03:37Bien sûr, je suis bien au courant de ça.
03:39Je suis désolé.
03:40C'est un vieux homme qui ressent sa propre mortalité en cherchant à la paix dans son esprit.
03:45Je me souviendrai de ça, grand-père.
03:52Au nom de l'organisation.
03:53Au nom de l'organisation.
03:55Au nom de l'organisation.
04:00Ah, ce vin est délicieux.
04:01Seulement le meilleur, comme d'habitude.
04:03Tokyo.
04:04Je suis heureux que tu aimes ça.
04:06Vous vous amusez, les gars ?
04:08Ah, Maria.
04:09Bonjour, Maria. Ça fait longtemps que je ne te vois pas.
04:11Oui, tu as l'air bien, Harry.
04:14Merci, je reviens tout de suite.
04:17Ça fait un moment.
04:19Oui.
04:28Mon amour, tu veux qu'on parte aujourd'hui ?
04:31Oui, c'est le plan, mon amour.
04:33Je peux te parler ? Un peu plus tard.
04:36Bien sûr, à tout moment que tu veux.
04:39Qu'est-ce que c'était ?
04:41Depuis quand sont-ils devenus si proches ?
04:44Brandon, ça ne te dérange pas ?
04:47Grand-père a fondé l'organisation et a dévoué sa vie à elle depuis toujours.
04:52Maintenant, nous devons le libérer d'aucune responsabilité.
04:55Brandon...
04:57Je veux t'aider.
04:58Faire qu'elle soit heureuse de nouveau.
05:02T'es un idiot, ne sois pas un salaud.
05:07Désolée, Brandon.
05:11Je suis vraiment désolée.
05:13Mais je ne serai pas avec toi à dîner ce soir.
05:17Tout d'un coup, j'ai l'air nerveuse et fatiguée.
05:31Brandon, je l'aime. Je l'aime.
05:34Je l'aime.
05:38Je suis sûre que tout s'est bien passé comme il devait.
05:43Je crois en ça. Je suis bien, n'est-ce pas, Brandon ?
05:47Félicitations, Maria.
05:52En plus, j'ai beaucoup de travail à faire.
05:56Ça va être dur de monter la laine avec Harry McDowell et de le faire le prochain boss de Millennium.
06:01Mais on peut le gérer.
06:04N'est-ce pas ?
06:13Oui, Brandon, je suis d'accord.
06:21Quoi qu'il arrive, ça doit être très important.
06:23J'ai entendu que Big Daddy a envoyé tous les joueurs de la famille.
06:27Selon les rumeurs que j'ai écoutées, il va annoncer qui sera le prochain boss.
06:31C'est le moment.
06:32Sans des proches de sang dans l'organisation, il va falloir choisir le succès plus tôt, tu sais.
06:37J'imagine que tu vas être le prochain boss de Millennium.
06:41Et ce mec McDowell ? Est-ce qu'il sera le seul ?
06:45Harry, tu ne peux pas être sérieux. Il est bien trop jeune.
06:48Peut-être, mais il sait plus sur les opérations de Millennium que tout le monde.
06:51Et il a des amis puissants, y compris certains des membres les plus influents de la famille.
06:56C'est sûr qu'il est un mec délicat.
06:59C'est pour ça qu'il pourrait devenir le prochain boss de l'organisation.
07:06Les temps ont changé.
07:08Mais nous, les membres de l'organisation de Millennium, n'avons pas permis aux années passantes de faire mal à notre résolution.
07:15Car nous avons créé une fondation, faite inévitable par votre solidarité et votre soutien.
07:21Pardonnez-moi, mesdames et messieurs, si j'ai coupé l'oratoire traditionnel.
07:26Mais passons à l'essentiel, allons-y ?
07:29Comme certains d'entre vous le savent, je vous ai demandé de venir ici aujourd'hui parce que...
07:33Très bientôt, je vais offrir ma résignation.
07:37Cela fait 35 ans que j'ai créé l'organisation appelée Millennium.
07:42Grâce à vous, les membres loyaux de la famille, notre organisation est devenue une entreprise réussie.
07:49Et pour cela, je vous remercie.
07:55Cependant, je ne suis plus un jeune homme.
07:58Et donc, je passe cette responsabilité à mon prochain collègue.
08:26Monsieur Alzactino, je veux que vous preniez soin de lui.
08:30Quoi ? J'ai entendu bien ? Vous avez dit que vous voulez que je prenne soin de lui ?
08:34Est-ce qu'il est fou ? Il doit être fou !
08:55...
09:13Applaudissements...
09:29...
09:32Hey bro, qu'est-ce que tu fais ?
09:34Il a décidé d'appeler Alzactino son successeur.
09:37Ce qui, je l'admets, est une décision raisonnable.
09:41Tu le savais déjà, mais tu ne pouvais pas, à moins que...
09:47Hey ! Je l'ai fait seulement parce que nous voulions tous qu'il écoute quand Big Daddy a dit que tu allais être le nouveau boss.
09:53Mais alors...
09:54Mais alors, Harry McDowell a été embarrassé de savoir qu'il était un perdant.
09:57Arrête ça.
10:05De bonnes cannes, Bob. On dirait une vraie studio ici.
10:09Maintenant, dis-moi ce que tu penses de lui.
10:11Surtout si tu penses qu'il est valable à considérer pour la position supérieure.
10:15Je pense que oui.
10:16Big Daddy... et Brandon...
10:19Je suis certain que tout le monde attendait que Harry McDowell soit mon choix pour être le prochain boss de Millennium.
10:25Mais il ne l'est pas. Je les ai surpris et j'ai choisi Alzac, au lieu de lui.
10:30Est-ce que tu as des objections ?
10:32C'est irrélévé, monsieur.
10:34Tu vois, des gars très talentueux comme Harry ont des cadeaux naturels qui les permettent de réussir sans beaucoup d'effort.
10:42Ils travaillent au moins qu'ils puissent et cherchent des manières.
10:46Les manières m'inquiètent.
10:48Pas que Harry ne fasse pas un bon travail.
10:51La croissance de l'organisation en ce moment est surtout liée à Harry.
10:54Il est certainement qualifié d'être le prochain boss de Millennium.
10:58Je ne questionne pas son loyauté.
11:02Mais quelque chose dans mon esprit me dit d'être prudent d'un danger inconnu.
11:07Une menace cachée.
11:11Je vous promets ça.
11:12Si Harry McDowell fait du mal à l'organisation, il va le regretter.
11:16Harry n'est pas un traître et il ne le sera jamais.
11:19Vous avez mon ordre.
11:22Cependant, chaque traître qui brise le Code de l'Iron recevra la même punition.
11:28Pas plus, pas moins. Peu importe leur statut.
11:32Peu importe qui ils sont.
11:40Ce sont les règles que vous demandez aux membres de cette organisation de vivre.
11:44Et je le fais au mieux de mon pouvoir.
11:47Mon devoir est de tuer les traîtres.
11:50Quand et où que je les trouve, peu importe qui ils sont.
11:58Harry, est-ce qu'il y a un problème ?
12:02Hey mec, qu'est-ce que tu fais ?
12:06Rien les gars, rien du tout.
12:08Alors, tu as entendu quelque chose Harry ?
12:10Ouais, tu pourrais dire ça.
12:12Quoi ?
12:14Elle était chaude, qui qu'elle soit.
12:16Elle était complètement hors contrôle.
12:20C'est pas possible.
12:32Hey.
12:33Hey Harry, qu'est-ce qu'il y a ?
12:35Tu as du temps pour t'occuper avant que tu n'apparais à cette réunion ?
12:38Ouais, un peu.
12:40Reste avec moi, s'il te plait.
12:42Nous sommes tous si occupés.
12:44Prenons un peu de temps pour changer.
12:46Que dis-tu ?
12:48Tu as raison.
12:50C'est pas une mauvaise idée.
12:53Alors, comment va Sherry ?
12:55Très bien.
12:56Elle a l'air de s'amuser à l'école.
12:58Mais sa relation avec son père ne s'est pas améliorée récemment.
13:02Parce que tu et Sherry sont ensemble ?
13:04J'espère pas.
13:05Brandon, laissez-moi vous faire un rendez-vous.
13:07Et les quatre d'entre nous pourront doubler.
13:08Que pensez-vous ?
13:18Hier, ils ont emprisonné Alzac à l'hôpital.
13:22Il est critique ici.
13:25Trois mois après qu'il s'est tué.
13:27Ce pauvre gars méritait mieux, tu sais.
13:31J'imagine qu'il a perdu la chance.
14:18Harry, ça fait un moment. Tu veux aller te dire au revoir ?
14:20Qui ?
14:21Nos amis.
14:22Hein ?
14:23Je veux dire, Kenny et les autres.
14:25Kenny ?
14:28Ah, bien sûr !
14:30Pas de problème.
14:31On dirait un plan.
14:48Le Cimetière
14:54Je me souviens plus tard.
14:55J'avais promis à ces gars que, une fois qu'on a monté la ladder,
14:58on allait les construire les plus spectaculaires tombes que la ville ait jamais vue.
15:02Tu te souviens ?
15:04Merde, je peux m'en occuper de l'ensemble du cimetière maintenant.
15:07Je leur donnerai du cash et ils pourront commencer à construire les nouvelles tombes pour ces...
15:09Harry.
15:17Le Cimetière
15:48Le Cimetière
15:51Ça n'a pas changé du tout.
15:53Ça te retient, n'est-ce pas ?
15:55Ouais.
16:09Je suppose qu'elle est celle qui gère l'orphelinage maintenant,
16:12au lieu de ce vieux bâtard que nous détestons tellement.
16:18Le Cimetière
16:36Il y a eu une fois...
16:38Tu te souviens ?
16:40Ouais.
16:42Le Cimetière
16:46Le vent était vraiment fort ce jour-là.
16:53Cette feuille a sauté de la ligne de fermeture comme si elle avait une volonté de sa propre
16:56et a commencé à voler autour comme si elle était vivante.
17:01Nous avons couru et couru et couru,
17:03en cherchant cette feuille, déterminé à la suivre peu importe à quel point nous devions aller.
17:08En cherchant la liberté.
17:11En cherchant la liberté.
17:14Plus haut.
17:16Plus haut.
17:21Et puis ce vieux bâtard nous a battu pour jouer avec la merde.
17:25Il était fort sur nous deux.
17:27J'aimerais qu'il soit vivant.
17:29Ça aurait été amusant de le payer pour ce qu'il nous a fait à l'époque.
17:33Tu sais quoi ?
17:34Je vais acheter l'orphelinat.
17:37Puis je vais construire une nouvelle ville.
18:02Le Cimetière
18:32Le Cimetière
19:02Le Cimetière
19:19Le boss doit mourir.
19:27J'ai acheté quelque chose.
19:29Si puissant qu'on puisse contrôler toute cette ville.
19:32Non.
19:33Quelque chose d'encore plus grand.
19:38Big Daddy est juste un vieux pauvre homme qui a décidé qu'il a vécu sa utilité.
19:42Mais son influence est indiminuée.
19:44Il ne s'en sortira pas.
19:47Pas à mentionner que sans Big Daddy...
19:52Maria sera la tienne.
19:59Le Cimetière
20:29Le Cimetière
20:59Le Cimetière
21:08Brandon.
21:29Le Cimetière
21:36Brandon !
21:59Le Cimetière
22:14Je me souviens...
22:16du ciel bleu.
22:21Je me souviens...
22:23des nuages brillants.
22:26Je me souviens...
22:29des nuages brillants.
22:59Je me souviens...
23:01des nuages brillants.
23:03Je me souviens...
23:05des nuages brillants.
23:07Je me souviens...
23:09des nuages brillants.
23:11Je me souviens...
23:13des nuages brillants.
23:15Je me souviens...
23:17des nuages brillants.
23:19Je me souviens...
23:21des nuages brillants.
23:23Je me souviens...
23:25des nuages brillants.
23:27Je me souviens...
23:29des nuages brillants.
23:31Je me souviens...
23:33des nuages brillants.
23:35Je me souviens...
23:37des nuages brillants.
23:39Je me souviens...
23:41des nuages brillants.
23:43Je me souviens...
23:45des nuages brillants.
23:47Je me souviens...
23:49des nuages brillants.
23:51Je me souviens...
23:53des nuages brillants.
23:55Je me souviens...
23:57des nuages brillants.