Follow the adventures of guests and employees at this seaside hotel in Denmark, between the years 1928-1945. EXCELLENT comedy drama series from Denmark, with English subtitles. One of the highest rated shows in Denmark. You will enjoy this series.
This is the final tenth season, with nine episodes. Expect new episodes about every 2 weeks. Each episode is in two individual parts.
Starring Ole Thestrup, Bodil Jørgensen, Cecilie Stenspil, Peter Hesse Overgaard, Mads Wille, Sigurd Holmen le Dous, Morten Hemmingsen, Birthe Neumann, Anette Støvelbæk, Bjarne Henriksen, Ulla Vejby, Rosalinde Mynster, Kristian Halken, Amalie Dollerup, Lars Ranthe, Anne Louise Hassing, Ena Spottag, Merete Mærkedahl, Sonja Oppenhagen, Jens Jacob
This is the final tenth season, with nine episodes. Expect new episodes about every 2 weeks. Each episode is in two individual parts.
Starring Ole Thestrup, Bodil Jørgensen, Cecilie Stenspil, Peter Hesse Overgaard, Mads Wille, Sigurd Holmen le Dous, Morten Hemmingsen, Birthe Neumann, Anette Støvelbæk, Bjarne Henriksen, Ulla Vejby, Rosalinde Mynster, Kristian Halken, Amalie Dollerup, Lars Ranthe, Anne Louise Hassing, Ena Spottag, Merete Mærkedahl, Sonja Oppenhagen, Jens Jacob
Category
📺
TVTranscript
00:00♪
00:05♪
00:10♪
00:15♪
00:20♪
00:25♪♪
00:33♪♪
00:36♪♪
00:39Oh!
00:41Mmm.
00:42Hi, Walt.
00:43Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
01:13ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
01:43ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
02:13ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
02:43ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
03:13ha,
03:14ha.
03:15ha, ha.
03:16ha, ha.
03:17ha, ha.
03:18ha, ha.
03:19ha, ha, ha.
03:20ha,
03:21ha,
03:22ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, h, ha, ha,
03:28ha,
03:29ha.
03:30He got up so smoothly.
03:31Laughs.
03:32He says,
03:33HARRY.
03:34You harder than I am.
03:35Love had worked so long,
03:36It sounds as if the cruise ship landed just over here in England.
03:37Here?
03:38Why would it?
03:39Just sounded that way.
03:40Surely a nice stone found, Freda.
03:41Yes.
03:42He's sad that I can't visit Uwe, so he sent me this.
03:52To give a nice picture.
03:56I'm going to pick up dad at the train.
03:58Excited about his mood, and now we got to take the train.
04:07This is our cozy little hotel.
04:12Very charming.
04:17This is my wife, Therese.
04:19And this is my daughter, Amanda, who owns the hotel.
04:22This is Mr. Serup, who comes all the way from America.
04:30I was just on my way to pick you up.
04:32Did you bring the caravan?
04:33The caravan? We should have brought the plane.
04:36Was it you?
04:37Yes!
04:38In that plane?
04:39You were also from Aalborg.
04:41That's why Mr. Serup wanted to fly over his childhood home in Sindal.
04:45I was curious if there was anything left after I left Denmark 33 years ago.
04:52Yes, but you promised now.
04:53I had forgotten how small it was.
04:56Well, that's because everything is very big from where they come from.
05:01I have promised Mr. Serup apartment number one.
05:03Well, then you're lucky, it's free, dad.
05:05Very good.
05:06How long do you want to stay, Mr. Serup?
05:08Tomorrow, I'm afraid.
05:09That's why he's going to the party in the tow truck.
05:12I will.
05:13Now I have to show them up.
05:14No, no, Amanda, no.
05:15Of course I do.
05:16Now you have to see this way.
05:17It's up here, up the stairs.
05:19And it's the hotel's best room.
05:22Let's go.
05:28Where does dad know from?
05:30I don't know.
05:32Well, now you have to see what's in here.
05:36Who the hell are you?
05:39My name is Trine.
05:40And you?
05:41Lily.
05:42What?
05:43Lily.
05:45We're the new house girls.
05:46Are you done?
05:48Not quite.
05:49We're just missing...
05:50You have to come back later.
05:52And by the way, we have some luggage you can run over to the corner.
05:54The corner?
05:55Yes, the corner.
05:57Talk to Amanda about where the corner is.
06:09Oh, the girls.
06:13They speak German.
06:15Yes, that's why the girls are coming up here.
06:20It's like hearing my mother.
06:23Yes, it must be.
06:32I was born in Denmark.
06:34I have a home there.
06:35What?
06:36Yes.
06:38Look, Andersen.
06:39Where am I?
06:40I was born in Denmark.
06:41I have a home there.
06:43What?
06:44I have peace there from my world.
06:47You are Danish.
06:48You are my mother's voice.
06:51So sweetly blessed you reach my heart.
06:55That was the last thing my mother said when I left.
06:59John.
07:01Don't forget where you come from.
07:04Where is it?
07:08Five minutes and we'd be done.
07:10It's the guest who decides.
07:12Yes, but it's our job.
07:28Have you ever seen one of those?
07:31How could I ever get to that?
07:44No, leave it to me.
07:46No, I can do it.
07:47I can do it.
07:49I can do it too.
08:00Did they succeed with the dress?
08:02I've made them wet, so I hope so.
08:04But if they don't get the leaves off,
08:06Mr. Madsen must pay.
08:08Mr. Madsen?
08:09Haven't you heard?
08:10It was him who was on the plane.
08:12No.
08:13Yes.
08:14And with a Danish gentleman from America
08:17who is going to the party in Rehbilbakker.
08:20But what is he doing up here?
08:22Yes, they must say.
08:26They saw in the plane?
08:27Yes, they must.
08:28I've just heard who was there.
08:30Mr. Madsen.
08:31Madsen?
08:32And a guest.
08:33Who?
08:34A Danish gentleman from America
08:36who is going to the party in Rehbilbakker.
08:38Madsen came here with a stranger.
08:40I was hoping we'd have a holiday together.
08:43But we won't.
08:44Are you coming?
08:45Let's call and ask if the boys have made it.
08:48They're going for a ride to my aunt and uncle.
08:51But they promised to call.
08:53There's a phone.
08:54Is it the boys?
08:55No, it's Mr. Weisse.
08:57He said it was from the theatre.
08:59Oh, Arthur Bonehus.
09:01He's so real.
09:02Could you talk to him?
09:04If I start, he'll keep me down all summer.
09:08So you're saying they're not...
09:10Yes, and that you don't know when I'll be back.
09:13Mr. Bonehus, you're going to see the first performance
09:16after the holiday.
09:17It was a bit of a mess last time I was here.
09:19The man is a digital.
09:21I don't understand why the theatre is getting more and more involved.
09:28I think we'll put Hasseur on my parents' trail.
09:31Yes, that's what I was hoping for.
09:34I'm sure they'll ask if he has any marks.
09:37When he just got back from America.
09:40It was easier last year with Mr. Dupont.
09:42He got all his guests' marks once,
09:44and then there was nothing left.
09:46I think it's going well.
09:47And I'm glad she wanted to come back.
09:49She knows all about him.
09:52Have we gotten any rationing marks for the new guest?
09:56I don't think he has anyone with him, Marta.
09:59Then he won't get any marks.
10:05I've weighed up to three people.
10:10He just got back from America, Marta.
10:12How could he have marks?
10:13I told you when I got here.
10:14It's me who's responsible if there's a check-up.
10:16I've already received one warning.
10:18Next time it'll be better.
10:20I'll do what I can so the guests get marks all summer.
10:23We can just give them the whole thing,
10:25and they'll have to avoid it later.
10:26That's probably not a good idea, Marta.
10:29Mr. Serup can get my ration today.
10:36Where are Trine and Lili?
10:37We have to get breakfast ready.
10:40It took its time.
10:41We had to go to the inn to pick up the luggage.
10:44And then we had to go back and get ready
10:46because we were thrown out.
10:47That's how stupid Trine is.
10:49You should have told me when I started.
10:51God, it's almost 20 years ago, Marta.
10:53Could you be quiet while I'm working?
10:54We have to cut tomatoes and cucumbers.
11:00What's wrong with her?
11:01The new guest doesn't have any marks.
11:07Now I can finally find out what's going on.
11:09Let me just come in and knock.
11:13Who is he?
11:14How do you know him?
11:16Tell me quietly.
11:21I met him in Copenhagen.
11:23In Nyhavn.
11:24Nyhavn?
11:25Weren't you supposed to meet in the magistrate's office?
11:26Yes, but I was chased around the whole time.
11:29From one department to the other,
11:31constantly with new demands.
11:32Our building on Amager never started.
11:34Now it's been going on for over a year.
11:36So in the end I thought,
11:37now I have to leave,
11:38or I'll kill someone.
11:39So I went to Nyhavn to get a bite to eat.
11:43Here you go, sir.
11:48So you had breakfast?
11:49And what happened?
11:50I got a cup of coffee.
11:51And?
11:52Listen to me, Therese.
11:54That's not Danish money.
11:56No, it's 10 dollars.
11:58Unfortunately, I don't have Danish kroner.
12:01We don't accept foreign payments.
12:03Yes, I don't have anything else.
12:05I just arrived with the steward from America.
12:07If they don't have Danish money
12:08and can't pay their bill,
12:09then I have to contact the authorities.
12:12I'll have to pay for this one.
12:14They can just write it on my bill.
12:17Yes.
12:26It's very friendly of them.
12:29I didn't realize it could be a problem
12:31when I paid dollars for kroner.
12:33No, he's too stupid to know what he's missing.
12:36No, no, no.
12:37I don't want their money.
12:38Won't they sit down?
12:42I couldn't help but overhear
12:44that they have arrived with the steward from America.
12:47They should be just up ahead.
12:48Yes.
12:50That's what I've been doing for years.
12:53And what are they doing up there?
12:55Typical men.
12:56That's the first thing they ask.
12:58What is he doing?
12:59He's building the house in a big style.
13:02He's built all the skyscrapers in Milwaukee.
13:06And he was just talking about that?
13:08A man like him doesn't need to talk.
13:10We followed the train to Aalborg
13:11with all the other Danish-Americans.
13:13They were going to that Rebill party.
13:15They all told me who he was.
13:17He's just a rockefeller.
13:18If he's going to the Rebill party,
13:20what is he doing here?
13:21Therese, I'm so tired of trying to convince Pilatus
13:25to let him throw two bricks at each other.
13:27Are you aware that in America
13:29no one interferes when they're building?
13:31So you want to build in America?
13:34Yes, of course I do.
13:36Are you aware why they build so high up?
13:38The basic price is basically the same.
13:40But when you build up,
13:41that's why they get so rich.
13:43So it's overkill, overkill, overkill, overkill.
13:48Do you think Mr. CEO will help you with that?
13:50Of course he will.
13:51I just have to find the right time to ask him.
13:54I'd better go down and make sure
13:56he's been placed at our table.
14:19Vejse, say hello to Mr. CEO.
14:22Good day.
14:23I've seen them before.
14:25Well, that's not unthinkable.
14:29It was them who were out swimming
14:31when we arrived on the plane, wasn't it?
14:33Mr. Vejse is an actor.
14:35Oh, I see.
14:38Maybe they've seen his movie?
14:41I don't think so.
14:43They're just flat comedians.
14:44They don't want to be shown in America, Therese.
14:47How long will they stay here, Mr. CEO?
14:49Until tomorrow.
14:51It was nice.
14:53Flat comedians.
14:55It was just for fun.
14:56So you think it's funny that Madsen has become a dying lamb?
14:59No, no, of course not.
15:01Excuse me, but Mrs. Berggren is right upstairs with her daughter.
15:05What?
15:06Yes, so I had to pick up the phone.
15:08Well, congratulations.
15:10It's for them.
15:12Me?
15:13Oh, theater again.
15:15Tell them I'm not here.
15:17But I just told them they were having breakfast.
15:23Little Miss...
15:24Lily.
15:25Yes, Little Miss Lily.
15:28There's a lot they need to learn.
15:30And the first thing is to never tell them I'm here
15:34before they've asked me if I'm here.
15:37I'm sorry, I didn't know that.
15:39Take that phone, Edvard.
15:46Yes, hello?
15:49No!
15:50Director Conradsen!
15:52What did you say?
15:53You called several times.
15:55I thought it was Mr. Bonerose.
15:58No, it was me.
15:59These days, I don't trust the pensioners for long.
16:03Unfortunately, Mr. Bonerose won't be at the next show.
16:07Really?
16:09Well, that's sad.
16:12Sad?
16:13Yes, yes.
16:14When he heard it was them, he got a nervous breakdown
16:17and is now in the sanatorium indefinitely.
16:19Could you tell me what you did with Mr. Bonerose
16:22when you worked together last time?
16:24I didn't do anything on TV other than
16:27doing the job of the pensioner.
16:29I've never in my life experienced a stage director
16:32who was so...
16:34They think it's easy to be a stage director?
16:37I think it would have been a different performance
16:40without Mr. Bonerose's wishes.
16:42I can tell you that I've been in contact with several stage directors
16:46whom you can trust.
16:48I can't say if it's because of your cooperation,
16:51but they just think it's easy to be a stage director.
16:54They can take over the performance.
16:56No problem.
16:57No problem, my dear Director Conradsen.
17:00I would love to take over that small task.
17:04You've always said you couldn't dream of being a stage director.
17:07No, but Director Conradsen is right.
17:09It's still me who has all the trouble.
17:12I can take the applause, right?
17:14So now you're going to work all summer
17:16instead of chasing boys on a bike ride?
17:18I'm not chasing boys on a bike ride.
17:20It was them who wanted to leave.
17:22I'm not going to work.
17:23I'm going to take a vacation with you.
17:25That's why we're here, right?
17:27Work has to wait.
17:29It's going to pass like a game.
17:32No.
17:33It's completely wrong.
17:35I'm going to work with the theatre's engineer,
17:38Emma Kold.
17:40She's a very talented girl.
17:43I'm looking forward to forming the unbreakable diamond.
17:48I don't care about the way your hands move.
17:51What?
17:52No, not at all.
17:54Boo.
17:55Boo.
17:57Alice Frick?
17:59I told you not to call.
18:03Who did you say you were?
18:06Procurator Bertelsen?
18:08You're shameless.
18:26No, you must not come here, because the others won't come.
18:32Then we'll have to wait until after the holidays. You'll survive that.
18:36Otherwise, you'll have to take some cold showers.
18:39Me? I'm fine.
18:42You think too highly of yourself.
18:45Well, I'm sorry.
18:49Then send the agreement over here. Thank you. Goodbye, Procurator Bertelsen.
18:55I'll be right there.
19:06Yes?
19:08I was hoping I could get this done.
19:11What is it?
19:12A pair of their shorts. I wanted to see if they'd had their coffee, so I put them on the table.
19:17I don't know who helped them pack up, but I've messed them up a bit.
19:21I think they were crumpled before I put them in the suitcase. I've torn them myself.
19:27You've torn them yourself?
19:28My housekeeper told me last year, because I went there.
19:31That was unfortunate.
19:33I'll have to find a new one.
19:36But thank you for your help.
19:38If it were another time, they'll just say.
19:41Then I won't bother them with the newspaper anymore.
19:44Have you seen...?
19:47Not today. Has something happened?
19:49The Americans have just dropped a nuclear bomb in the Pacific.
19:55People have been moved from their homes to peaceful islands...
20:00...to test the resistance of the government.
20:03Did you learn anything from Hiroshima last year?
20:06Let me see.
20:09Don't they have any good novels this year?
20:12Novels?
20:14Anything other than the sad news in the newspaper.
20:17I have one on the way, which I'm looking forward to reading.
20:21I'm glad to hear that.
20:23Auntie, aren't we going soon?
20:26Yes, Frida. I'll be right there. We're going to collect more stones.
20:30Good luck.
20:42I was going to ask my father if it would be possible to get frikadellas.
20:46This evening. His American guest would love that.
20:49We're going to Hornfisk. It's already on the menu.
20:52Yes, I know that, Martha.
20:55But he's only here this evening.
20:57He hasn't had frikadellas since he left Denmark 33 years ago.
21:02He won't come with any stamps. He'll bring some now.
21:04I don't know how I can get a frikadella.
21:07We'd be so happy if you could do that.
21:10Yes, I'll try.
21:12Wait until you taste these. They're pure sunshine.
21:15Maybe I can mix them in the frikadella sauce.
21:18Thank you, Martha.
21:22I thought Liefu Andersen had a new stamp collector.
21:24But it was Morten.
21:26Morten? Is Morten at Liefu Andersen's?
21:28Are you sure?
21:30Yes, I just spoke to him. He's fixing the hole in the roof.
21:35It's holding up a bit now.
21:37But you won't have to get a carpenter.
21:41Come and sit down, Morten.
21:43No, I have to go back to work.
21:46No, just for a moment.
21:55Here you go.
21:57You're going to get sick.
21:58You don't have to use all your stamps on me.
22:00What else would I use them for?
22:10How's it going down in the camp?
22:12Fine.
22:14When are the English coming down?
22:16In a week's time.
22:17Then it's over for you, too.
22:19Then you can finally come home to your family in England.
22:22The Danes have asked if I want to continue.
22:25In the camp? I guess you've said no to that.
22:29No, I don't know.
22:31What do the girls say?
22:33I haven't told them yet.
22:36You must be on the phone together.
22:37Yes, I am.
22:40When was the last time you spoke to her?
22:42I don't think I've spoken to her before.
22:45We spoke last week.
22:48I'm sure she and the kids expect you to come home to them now.
22:57I know you feel that the camp is your responsibility.
23:02But there must be someone else who can take over.
23:05We'll see.
23:08I have to go.
23:11Thanks for the coffee.
23:16Yes?
23:19Hello, Morten.
23:22I heard you were here.
23:23I'm on my way out.
23:25I just wanted to ask you something.
23:27Come in, Amanda.
23:33How's Uwe doing?
23:35Didn't you get his letter?
23:36Yes. It's written in letters, so don't follow me.
23:42When can I visit him?
23:43I've called the police a thousand times.
23:46I've heard that.
23:47Where did you hear that?
23:51Is it because it's you who says no?
23:54I don't think so, Morten.
23:57The rules apply to everyone.
23:58Even to a Danish girl who's become fond of a German officer.
24:01How do you think it is for Uwe to sit there?
24:05He's been gone for a year without a visit.
24:07He'll be back soon.
24:08What does that mean?
24:11Has he been allowed to work outside the camp?
24:15Where is he?
24:17Can I visit him there?
24:19Yes. I have to go.
24:22Goodbye, Molly.
24:24Goodbye, Morten. And thanks for the tea.