Beauty and Mr. Romantic (2024) EP 50 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Okay, let's end this.
00:00:04I don't need this kind of NCP!
00:00:09Let go!
00:00:28Claire.
00:00:33What's become of you?
00:00:40Claire.
00:00:43Did you just walk?
00:00:47I...
00:00:50I...
00:00:52I... I... I...
00:00:57I can feel...
00:01:02I can feel my toes.
00:01:06Claire.
00:01:07Claire.
00:01:09One more time.
00:01:11Let's try one more time.
00:01:27Dora.
00:01:29You walked.
00:01:33You walked.
00:01:35It's okay now, Dora.
00:01:38It's okay now.
00:01:44It's okay, Dora.
00:01:50The patient said she could only feel her right toe,
00:01:55but according to the results from the neurosurgery,
00:01:59both her right and left toes are showing good results.
00:02:04Is that true?
00:02:06Now, the patient's efforts are the most important.
00:02:09Strengthening the muscles in the paralyzed area is the fastest way to recover,
00:02:13so you need to focus more on rehabilitation treatment.
00:02:17Yes, doctor.
00:02:27See?
00:02:29I told you I could do it.
00:02:34Dora.
00:02:36Let's not rush.
00:02:39Let's take it slow.
00:02:41One more step tomorrow,
00:02:43and one more step the next day.
00:02:46Let's do that.
00:02:48Okay?
00:02:55Hey.
00:02:58I walked.
00:02:59I walked.
00:03:01The doctor said I could walk again.
00:03:05So keep your promise.
00:03:10What promise?
00:03:12You promised me.
00:03:14You said you'd break up with me if I walked.
00:03:18So let's break up as promised.
00:03:26Hey, Park Dora.
00:03:27Do you have to say that on such a good day?
00:03:29A promise is a promise.
00:03:32Now that you've seen me walk,
00:03:34you should let go of your feelings for me and leave.
00:03:41I don't want to hate you and break up with you,
00:03:44so do that for me.
00:03:46I cancel that promise.
00:03:47Cancel.
00:03:48That's because you keep apologizing to me,
00:03:50so I'm just trying to make you feel comfortable.
00:03:53I didn't even want to break up with you.
00:03:55And you didn't mean to say you wanted to break up with me.
00:03:58No, I mean it.
00:04:02Don't you think about your parents?
00:04:05Even though I took a step today,
00:04:07there's no guarantee that I'll be able to walk again.
00:04:11What kind of parents would like to meet a woman like me?
00:04:15Is it because of last time?
00:04:19If you're worried about that, don't do it anymore.
00:04:22Don't worry.
00:04:23My parents are also very worried about you.
00:04:27They are sincerely rooting for you to get up sooner than anyone else.
00:04:30No, I don't want to be sorry.
00:04:35You have to make the next work quickly,
00:04:37and you have to be a bigger director.
00:04:39Why do people like you have to waste your time talking behind my back?
00:04:43Park Do-ram.
00:04:46Are you really going to do this?
00:04:48I want to live quietly now.
00:04:51You go your way.
00:04:53I go my way.
00:04:55Let's just live like that while supporting each other.
00:05:00That's what I want.
00:05:04So keep your promise to break up.
00:05:16Do you really want to break up with me?
00:05:19Yeah, let's break up.
00:05:22I've done enough.
00:05:24I can't stand it anymore.
00:05:49Why are you here again?
00:05:51We just broke up.
00:05:54But why do you push my willpower?
00:05:58I can do it alone, so take care of me and go.
00:06:09Do-jin, what's wrong with you two?
00:06:11I think you two like each other very much.
00:06:14Why do you want to break up?
00:06:17I think I know how you feel.
00:06:20You don't want to break up because you hate Pil-seung,
00:06:24but because you love him so much.
00:06:27Huh?
00:06:28Why do I have to break up when I love him so much?
00:06:32It was so hard for Pil-seung because of you.
00:06:35I'm sorry.
00:06:37What are you talking about?
00:06:39Why do I have to break up when I like him?
00:06:46Why do I have to break up when I love him so much?
00:06:51Do-jin, I saw you kicking Pil-seung a while ago.
00:06:56I think you and Pil-seung like each other very much.
00:07:00Why do you want to break up?
00:07:01This is a big mistake.
00:07:04What?
00:07:05Do-jin and I had a hard time, but we're getting along well now.
00:07:10If we have faith in each other, we can overcome everything.
00:07:14Why are you breaking up your precious love?
00:07:17Maria.
00:07:22Maria.
00:07:27I'm a bad girl.
00:07:30No, you're not.
00:07:36Pil-seung.
00:07:40It's been so hard for me.
00:07:44I only got hurt and cursed because of me.
00:07:53I want Pil-seung to meet someone who is blessed by many people and be happy.
00:08:07That's how I feel.
00:08:15Maria.
00:08:21Are you happy now?
00:08:23Are you happy to break up with Pil-seung and Dora?
00:08:32It's all because of you and Seon-ho.
00:08:36You gave money to a woman who was crazy about gambling and even sold her children.
00:08:41And you asked me to leave with Dora.
00:08:49Dora, how did you feel then?
00:08:52It's despairing that you can't walk.
00:08:55How miserable and painful would it have been for you to have to run away from your loved one?
00:09:02Honey, I told you I was wrong.
00:09:07The more I think about it, the more I feel sorry for you.
00:09:10How hurt would it have been for you to tell Pil-seung to break up as soon as you walked?
00:09:18You and Seon-ho are responsible for this.
00:09:23You and Seon-ho have to meet Dora and make up.
00:09:29And you two like each other so much.
00:09:33I don't think it's going to be hard for the kids anymore.
00:09:38Okay. I got it.
00:09:45Okay, Su-yeon. See you tomorrow.
00:09:49What's wrong with Su-yeon?
00:09:52It's not that. Dora is walking again.
00:09:57Oh, my God.
00:09:58What?
00:09:59Oh, my God.
00:10:02What's going on?
00:10:05Nice to meet you.
00:10:07What about dinner?
00:10:08I don't have any plans.
00:10:10Pil-seung, I heard Dora is walking again.
00:10:15Yes.
00:10:19Why does she look so upset?
00:10:22I thought she would like to fly to Mars as soon as she walked again.
00:10:28But she looks like she's going to die.
00:10:31Dora asked me to break up.
00:10:35Why?
00:10:36Mom, what do you mean why?
00:10:39It's because of him.
00:10:41You must be so happy.
00:10:43You got what you wanted.
00:10:52Mom.
00:11:23Mom.
00:11:31Sang-gu, what's wrong with your face?
00:11:33Did you get hit by someone because you didn't listen to me?
00:11:36Or is someone bothering you?
00:11:39No.
00:11:43People keep hitting Jin-dan.
00:11:46Jin-dan made Park Dora like that.
00:11:49She bullies her.
00:11:52That's why I got hit instead of Jin-dan.
00:11:56Oh, my God.
00:11:57These bad guys.
00:12:00Sang-gu, I'm sorry.
00:12:03But please protect Jin-dan.
00:12:06There's no place for Jin-dan other than you.
00:12:12I want to do that, too.
00:12:14But Jin-dan is sitting next to me.
00:12:15I understand.
00:12:17If Jin-dan lives well outside,
00:12:20how hard would it be to come in here?
00:12:24At times like this,
00:12:26it would be nice if you could rely on me.
00:12:30Whenever I see Jin-dan, my heart aches.
00:12:34Whenever I see Jin-dan, my heart aches.
00:12:44Baby, you meet Jin-dan and talk to her.
00:12:49It's good to rely on each other in prison.
00:12:53I want to build a bond between the rich here.
00:12:58Please talk to Jin-dan.
00:13:00Please talk to her nicely.
00:13:02Please get along well with me.
00:13:16Jin-dan, get along well with your father.
00:13:20How much does your father worry about you?
00:13:22Who's my father?
00:13:25I'm not his son.
00:13:27I can never admit it.
00:13:30Jin-dan.
00:13:34Stop talking about him.
00:13:37Mom.
00:13:39What happened to Do-ra?
00:13:42I haven't seen her yet.
00:13:44Did you break up with Go Pil-seung?
00:13:47It doesn't matter what happens to Park Do-ra.
00:13:48What does that have to do with you?
00:13:50You still can't get over Park Do-ra?
00:13:53I can't get over her.
00:13:54Can't you just ask her?
00:13:57I'm leaving.
00:13:58Jin-dan.
00:14:00Get along well with your father, okay?
00:14:02Mom.
00:14:04If you're going to say that, don't come anymore.
00:14:17Why did you come to the same prison?
00:14:20What's the point of being rich?
00:14:22What's the point of this?
00:14:25I barely made money to visit the two of them.
00:14:27It's hard to give them a receipt.
00:14:31What did I do wrong?
00:14:40No matter what my husband says,
00:14:45I did something bad to a child who couldn't even move.
00:14:51Is your husband like that?
00:14:55Pil-seung's father is also a cruel woman.
00:14:59How can you say that to your child?
00:15:03Let's get a divorce.
00:15:09Seon-young.
00:15:10I think we made a big mistake.
00:15:15It's not just because of my husband.
00:15:19How did Do-ra follow her mother?
00:15:25If I were Park Do-ra,
00:15:28I would have really wanted to die.
00:15:35I think we've been thinking too much about Pil-seung.
00:15:41It hurts my heart to think that Do-ra pushed Pil-seung because of us.
00:15:47So, Seon-young.
00:15:50Let's make Pil-seung feel better.
00:15:56Let's help the kids.
00:15:58Let's go.
00:16:18It's okay.
00:16:19Just stay still.
00:16:24Hello.
00:16:26Congratulations.
00:16:28I'm so glad.
00:16:30Congratulations to you, too.
00:16:33I was so happy to hear about you.
00:16:39Pil-seung was waiting for you to wake up.
00:16:44I'm so glad you're back to health.
00:16:59Today,
00:17:01we came to see you like this
00:17:06because I think we did something wrong to you last time.
00:17:11I'm here to apologize.
00:17:14What?
00:17:18You were very sad because of us, weren't you?
00:17:23You were heartbroken, weren't you?
00:17:29You were so desperate that you thought you'd never be able to walk again.
00:17:35We hurt you so deeply.
00:17:41Do-ra, I'm sorry.
00:17:44We were wrong.
00:17:49Mother.
00:17:53Do-ra.
00:18:00Do-ra.
00:18:03We were wrong.
00:18:08So,
00:18:10please don't do this to Pil-seung.
00:18:17Don't hurt Pil-seung anymore.
00:18:22Can't you just accept him?
00:18:29I want you two
00:18:32to live happily ever after.
00:18:43Mother.
00:18:47Are you serious?
00:18:51Yes.
00:18:59Can I see Pil-seung?
00:19:05Yes.
00:19:07We were wrong.
00:19:10Forgive us, Do-ra.
00:19:15Mother.
00:19:21I'm sorry.
00:19:23I'm really sorry.
00:19:31Thank you, Mother.
00:19:37Thank you, Father.
00:19:42Do-ra.
00:19:43Do-ra.
00:19:49Do-ra.
00:19:57I'm sorry.
00:20:00I'm so sorry.
00:20:05It's okay.
00:20:09It's okay.
00:20:13It's okay.
00:20:43How can I make Do-ra change her mind?
00:20:47How can I make her change her mind?
00:21:14Hey.
00:21:16Hey.
00:21:19Do-ra.
00:21:22I really didn't want to hang on to you anymore.
00:21:26So I wanted to break up with you.
00:21:29But we've been together for a long time.
00:21:32So I wanted to give you one last chance.
00:21:36One last chance?
00:21:38What chance?
00:21:39What chance?
00:21:41It's because I haven't told you.
00:21:45Do you know how many women want me?
00:21:48To be honest, there are more than 100 women who want to go on a blind date with me.
00:21:51They're still waiting outside.
00:21:53I have to go on a blind date today.
00:21:56But if you say no, I won't go on a blind date.
00:22:02Do-ra.
00:22:04Do-ra.
00:22:06I told you I wanted you to meet another woman and be happy.
00:22:10So go and see the line of 100 people in line.
00:22:16Are you serious?
00:22:18Are you sure you won't regret it?
00:22:23But you're a little funny.
00:22:26You're so funny.
00:22:28Park Do-ra, you're a pure man.
00:22:30What are you doing?
00:22:33You're flirting with 100 women?
00:22:39What are you doing?
00:22:40Go and see the line.
00:22:44Are you serious?
00:22:45Yes.
00:22:48Okay.
00:22:50It's no use regretting it later.
00:22:52It doesn't work if you say, come back.
00:22:54Okay.
00:22:56Go and see the line.
00:22:58Okay.
00:23:12You...
00:23:15What's wrong with you?
00:23:19I know you're lying.
00:23:22To make me jealous.
00:23:27Then you can say it.
00:23:29Why are you hugging me when you said you were breaking up?
00:23:32Brother.
00:23:37Two of your mothers came and went.
00:23:44What?
00:23:46What else did you say?
00:23:48Did you cry again?
00:23:49Did you cry again?
00:23:51No.
00:23:56He said it's okay to meet you now.
00:24:02He allowed us.
00:24:05What?
00:24:08Actually, I've been...
00:24:12I wasn't confident because my mothers were against it.
00:24:16I didn't want to hurt you.
00:24:20But my mothers said they wanted us to do well.
00:24:26I was so thankful and happy that I only cried.
00:24:33He apologized for coming to me then.
00:24:41He said he would bless us.
00:24:50I have the courage to meet you again.
00:24:57Dora.
00:25:02Brother.
00:25:09I will live hard so that I won't be a burden to you.
00:25:19I'm sorry for hurting you.
00:25:24I'm sorry for saying bad things.
00:25:28Thank you so much for being next to me all the time.
00:25:38I won't do that anymore.
00:25:43I won't do that again.
00:25:50I'm sorry.
00:25:53I love you.
00:26:00Dora.
00:26:19I love you.
00:26:26Hey, hey, hey.
00:26:30Mom.
00:26:32Dad.
00:26:33What's wrong with you?
00:26:34What's going on?
00:26:42What's wrong?
00:26:49Mom, thank you.
00:26:52Thank you so much for comforting Dora.
00:27:03Dora, do you like me that much?
00:27:07Yes, mom.
00:27:08I like Dora so much.
00:27:15Mom.
00:27:16I will live happily with Dora.
00:27:20I will be grateful for what you did for me today.
00:27:25Hey, Pilseung.
00:27:27If you are so grateful, get married and have a baby first.
00:27:32Yes, grandma.
00:27:33I will do my best.
00:27:35Pilseung!
00:27:39Okay.
00:27:40Okay.
00:27:42Oh, my.
00:27:50Pilseung, what's going on?
00:27:51What's that bouquet?
00:28:00Mother.
00:28:09Mother?
00:28:11Pilseung.
00:28:17Did you just call me mother?
00:28:23I heard that you changed my mom's mind.
00:28:27Thank you so much for visiting Dora and comforting her
00:28:31and comforting her with warm words.
00:28:36I will be good to you from now on.
00:28:42Thank you, father.
00:28:49Did you just call me father?
00:30:04Be careful.
00:30:12Jiyoung.
00:30:17Why are you crying?
00:30:33Jiyoung.
00:30:36You did a good job.
00:30:37I was surprised.
00:30:40I didn't know you were hurt like this.
00:30:44I thought you were just working in America.
00:30:48I heard it yesterday.
00:30:51I'm sorry I didn't know anything.
00:30:58Why are you sorry?
00:31:01I'm sorry.
00:31:03I lied to you because I didn't want to hurt you.
00:31:10I'm sorry.
00:31:12No, it's okay.
00:31:15I'm just happy that you came back.
00:31:22Jiyoung.
00:31:24Can you really walk again?
00:31:29I'm totally fine.
00:31:32Really?
00:31:37But why is my grandmother's face so bad?
00:31:41Why is it bad?
00:31:43It's because I haven't seen you.
00:31:46Even if I die, I'm waiting to see you die.
00:31:53What are you talking about?
00:31:57You have to live with me for a long time.
00:32:00Okay?
00:32:01Yes.
00:32:02Yes, yes.
00:32:04Yes.
00:32:05Oh, my baby.
00:32:09Oh, my baby.
00:32:20Yes, hello?
00:32:22Yes, I'm Park Do-joon.
00:32:26What?
00:32:27What?
00:32:29I won the grand prize?
00:32:36Is that true?
00:32:37Are you really the grand prize at the Korean Architecture Competition?
00:32:40Congratulations, Do-joon.
00:32:41You're so cool.
00:32:47But I think I need to go to America.
00:32:52I got a call from the school I used to go to.
00:32:55If I go to America, I'll apply for scholarships and stuff.
00:32:59Really? That's great.
00:33:05Wait a minute.
00:33:08Then do I have to be away from you?
00:33:13Yeah.
00:33:15Maria.
00:33:17Can you wait for me until I finish studying?
00:33:21Then I'll go with you.
00:33:24What?
00:33:26Can you stay away from your mom and dad?
00:33:29Yeah.
00:33:30I just need you.
00:33:39Congratulations on winning the grand prize at the Korean Architecture Competition.
00:33:43I can't believe you won such a big award.
00:33:45Your skills are amazing.
00:33:48Congratulations to me, too.
00:33:51Do-joon, who is so talented and cool, is my boyfriend.
00:33:55Take good care of them.
00:34:00But I heard you're going back to America because of school.
00:34:04I don't think it's right for Maria to go with you.
00:34:08From our point of view, we're a little worried about Maria.
00:34:12And if Do-joon wants to take care of Maria, it's a little disturbing to study.
00:34:18Dad.
00:34:19I can get along with Do-joon as well as I get along with my mom and dad.
00:34:24And I'm never going to bother Do-joon.
00:34:26I'm going to go study art, too.
00:34:28We all have plans.
00:34:31Maria.
00:34:32Still, it's a burden to Do-joon to go to school together.
00:34:37If you go there, there's no mom and dad, and there's only Do-joon and you two.
00:34:41You should have taken it off.
00:34:44You can't go to America to study together.
00:34:46No.
00:34:47I'm fine.
00:34:50I want to go with Maria.
00:34:53I know what the chairman and his wife are worried about.
00:34:57But I'm sure we'll do a good job.
00:35:02Maria is working at our kalguksu restaurant, and she's never made a mistake.
00:35:07There must be something difficult.
00:35:09But I think that's a problem we have to solve for the rest of our lives.
00:35:14And if you go through difficult things once or twice, Maria will get stronger.
00:35:30Honey, I think Do-joon is right.
00:35:34We've been covering Maria too much like a flower in a greenhouse.
00:35:40Someday, Maria has to leave us and go out into the world.
00:35:47And Do-joon is young, but he's like a man and he's really mature.
00:35:56I think Do-joon is a good young man.
00:35:59The young man has deep thoughts.
00:36:03Honey, let's send Maria and Do-joon together.
00:36:09If Do-joon is going to be Maria's partner,
00:36:12it would be nice if the two of them went through all the difficulties together.
00:36:18Honey, what about Maria and Do-joon?
00:36:23If you're going to send them to study abroad together,
00:36:26wouldn't it be nice if they got engaged even if they weren't married?
00:36:35Engagement?
00:36:44Now I'm running out of money, and my children are blocking my phone.
00:36:51Now I only have that grandmother.
00:36:53They think I'm their daughter, but they can't chase me away.
00:36:58I just have to stick to that grandmother.
00:37:04Mom! Mom!
00:37:06Hey, aren't you Dong-dong?
00:37:09Goodbye.
00:37:11Goodbye.
00:37:14Where have you been?
00:37:17Your nephew Do-joon is here.
00:37:20He's going to the U.S. to get engaged.
00:37:24Mom, Do-joon is getting engaged? With whom?
00:37:28With Maria.
00:37:31They're going to get engaged soon.
00:37:35Is that true?
00:37:37Yes, it is.
00:37:40Anyway, I'm glad you came.
00:37:43Your nephew Do-joon is getting engaged, so you should attend.
00:37:48Grandma!
00:37:52Grandma, don't talk to this lady. Let's go.
00:37:55Wait!
00:37:57Is it true that you're getting engaged with Maria?
00:38:01Did you accept it at the house?
00:38:03What does it matter whether I'm engaged or not?
00:38:06Grandma, you can't talk to that lady again. Let's go.
00:38:10Yes, I don't like her either. Let's go, Do-joon.
00:38:14Wait, mom!
00:38:15Dong-dong is my daughter. I should go with her.
00:38:18What's wrong with you?
00:38:21How can you be Dong-dong?
00:38:24Do-joon, you should never talk to a crazy woman like her.
00:38:28Do you understand?
00:38:29Let's go, Do-joon.
00:38:32Mom!
00:38:33Mom, let's go together!
00:38:35Mom!
00:38:36That old lady!
00:38:38What's wrong with her?
00:38:40What's wrong with her?
00:38:41That old lady!
00:38:46Wait.
00:38:47Do-joon is getting engaged with Maria?
00:38:52What should I do?
00:38:55What should I do?
00:39:05I'm sorry. We're closed today.
00:39:08Hyun-sik, it's me.
00:39:11Get out. Close the door.
00:39:13Is it true that Do-joon is getting engaged?
00:39:17He's getting married. You should tell me about it.
00:39:22When is the engagement day?
00:39:28Why are you doing this to me?
00:39:30I think you're doing this because I took you to a rural hospital.
00:39:34I think you're doing this because I took you to a rural hospital.
00:39:38And you gave me money and asked me to get rid of you.
00:39:44I was just running an errand.
00:39:46Why are you doing this to me?
00:39:48Is that an excuse?
00:39:50Get out.
00:39:52But...
00:39:53Get out.
00:39:54Do-sik!
00:39:55Get out.
00:39:56Do-sik!
00:39:58Get out.
00:39:59Do-sik!
00:40:00Do-sik!
00:40:03I...
00:40:04Wow, that's...
00:40:09Do-sik, how could you do this to me?
00:40:21Who is this?
00:40:23Yes, I'm Park Do-joon's mother.
00:40:26I'm here to discuss the engagement of the kids with the madam and the chairman.
00:40:34Who is this?
00:40:35Yes, I'm Park Do-joon's mother.
00:40:38I'm here to discuss the engagement of the kids with the madam and the chairman.
00:40:41Park Do-joon's mother?
00:40:42Yes.
00:40:49What brings you here?
00:40:52Oh, yes.
00:40:54I wasn't going to say this, but I raised Do-joon very well.
00:40:59Even though he didn't have a lot of money, I raised him very well.
00:41:06I even sent him to study abroad.
00:41:08Although he came back to Korea during his study abroad.
00:41:13But I heard that your daughter was injured in a car accident.
00:41:22How could you do this to her?
00:41:30No matter how greedy my son is.
00:41:33No matter how much we live without him, this is not right.
00:41:38I was forced to allow it because Do-joon liked his daughter so much.
00:41:43But isn't this against fairness?
00:41:47Do-joon is going to nag his daughter for the rest of his life.
00:41:55What?
00:41:56He's going to nag his daughter for the rest of his life.
00:42:05Well, I'm telling the truth.
00:42:09So you have to compensate me.
00:42:14Ask me.
00:42:17What in the world do you want to give your daughter's son?
00:42:21And this is not just for my son.
00:42:24It's a big deal for all of my family.
00:42:29You're really talking too much.
00:42:32If it's a reward, are you talking about money now?
00:42:41If it's a reward, it's money.
00:42:43What would you like to do?
00:42:52Oh.
00:43:04Yes, welcome.
00:43:06Oh, how did you get here?
00:43:09Oh, I came because I thought it was a little free now.
00:43:13I have something to say.
00:43:15Oh, yes, it's free.
00:43:17Please sit here.
00:43:22Your mother came to see me.
00:43:26My mom?
00:43:28Did you tell her that Do-joon and Marie are engaged?
00:43:33No, I didn't tell her how she found me.
00:43:39Your mother told Marie that Do-joon was a waste.
00:43:43She asked for compensation, so I cut it off and refused.
00:43:49But I don't know if I did a good job or not.
00:43:52I'm here to talk about this because I'm a little uncomfortable.
00:43:56No, you did a great job.
00:43:59If the chairman gave me money, I would have gone gambling again.
00:44:03And I really broke up with my mother.
00:44:06You don't have to worry about it anymore.
00:44:08If your mother comes again, please ignore her coldly.
00:44:13Oh, I'm really sorry.
00:44:17I feel comfortable when you say that.
00:44:26Now that I'm here, I have one more thing to discuss.
00:44:31Yes, go ahead.
00:44:33Do you know that Do-joon and Marie are going to study abroad after the engagement ceremony?
00:44:40Yes.
00:44:41Yes.
00:44:43I'm worried that Marie will interfere with Do-joon's study.
00:44:50I wonder what you think.
00:44:53If you're worried about Do-joon and Marie going together,
00:44:59I'll try to persuade Marie one more time.
00:45:01No.
00:45:04I might be a bit too much.
00:45:07I think you can even think of marriage when you're engaged.
00:45:14I think it's right for the two of you to pave the way for each other to be together.
00:45:21And if you're an adult, shouldn't you live your own life?
00:45:28That's right. I think so, too.
00:45:32There's a rumor that the kalguksu here is very delicious.
00:45:35I'd like a bowl of soup, too.
00:45:37Yes, sir. Please wait a moment.
00:46:02Do-sik. Do-sik.
00:46:04You said you'd take off your clothes for a second.
00:46:06Why are you here? You're scaring me.
00:46:09Why are you coming to a place like this on a dark night?
00:46:16Let's die together here today.
00:46:18Do-sik. Do-sik. Do-sik.
00:46:20Do-sik. Do-sik. Do-sik.
00:46:22Get out. Get out. Get out.
00:46:24I think you're doing this because I took you to a rural hospital.
00:46:27I think you're doing this because I took you to a rural hospital.
00:46:30I told you I was wrong.
00:46:32I told you I wouldn't do it again.
00:46:35I heard you went to see Chairman Gong.
00:46:38Are you asking me to pay for Do-joon and Maria's engagement?
00:46:41Did you try to sell Do-joon's house and get the money to gamble?
00:46:44No. No, I didn't get the money. It's true.
00:46:48The chairman said he couldn't pay me.
00:46:50I didn't even get a penny. It's true.
00:46:52Do-sik. Do-sik. Trust me.
00:46:58You can't even walk.
00:47:01How can a person do that after leaving him in a rural hospital?
00:47:05But you said you were wrong.
00:47:07But you're still your mom.
00:47:09I believed you.
00:47:11But what did you do?
00:47:13Do-joon, who loves you so much,
00:47:16Are you asking for compensation for your engagement?
00:47:22Are you your mom?
00:47:27Go. Let's die.
00:47:30That's the only way you can live with Do-joon. Go.
00:47:32Do-sik. Do-sik. Do-sik.
00:47:35Do-sik. Do-sik. Do-sik.
00:47:41Okay. Okay. Okay.
00:47:46I don't know why I'm doing this.
00:47:50I don't think I'm a human being.
00:47:53I can't even breathe.
00:47:56I really want to die.
00:48:03I'll die alone.
00:48:05I'll die alone, Do-sik.
00:48:07You can't die alone.
00:48:09It's all my fault.
00:48:11Why do you have to die like this?
00:48:15Do-sik.
00:48:17Do-sik, I...
00:48:18Do-sik, I...
00:48:21I promise.
00:48:23I...
00:48:25I'll never show up in front of you guys again.
00:48:29I mean it. I mean it.
00:48:32Do-sik, I'm sorry. I'm sorry.
00:48:36Think I'm not here.
00:48:38I'm dead. I'm dead.
00:48:40I'm dead, Do-sik.
00:48:42I'm not here.
00:48:44I'm dead.
00:48:45I'm dead. I'm dead.
00:48:47I'm dead, Do-sik.
00:48:49I'm dead.
00:48:51I'm dead!
00:48:53I'm dead!
00:48:56I'm dead!
00:48:58I'm dead!
00:49:00I'm dead!
00:49:17How come you have so many family members?
00:49:21We only have this much daughter.
00:49:24Yes, Marie has a lot of luck, so she has a lot of family members.
00:49:29I have one father here.
00:49:32I have two fathers.
00:49:34One father and two fathers?
00:49:37That's why I have two fathers and two daughters.
00:49:41So, I have to have one father and one daughter?
00:49:44My father on this side and my mom on this side.
00:49:51This is how it works.
00:49:53Oh, there's Mari!
00:49:55Wow, Mari is pretty!
00:49:59Mari is beautiful!
00:50:02Oh, you're here.
00:50:04You're here.
00:50:08You're here.
00:50:14Oh, but...
00:50:16Director!
00:50:18Why are you here?
00:50:20Director, you're on our side.
00:50:22Grandma, I'm Mari's older brother, so I'm here today.
00:50:26Director is Mari's older brother?
00:50:28I didn't know that.
00:50:32Oh, is that why?
00:50:34I love you so much like our director.
00:50:38Mari, you and Do-joon have to live happily in the U.S.
00:50:44Yes, Grandma. Don't worry.
00:50:46I'll take good care of Do-joon so that he doesn't do anything bad.
00:50:50Do-joon!
00:50:56Our wonderful son and daughter have become one team.
00:51:00They left our arms and went far away to study in the U.S.
00:51:05Let's make a toast so that these two can finish their studies well.
00:51:12Cheers to Do-joon and Mari's challenge!
00:51:38Yes, welcome.
00:51:39I'm here because I heard you were looking for a part-time job.
00:51:44Isn't the boss here?
00:51:47I'm the boss.
00:51:50Oh, I'm sorry. You're so young and handsome.
00:51:55Oh, I'm sorry.
00:52:08All right. Thank you for your hard work.
00:52:11Then I think we can move on to episode 4 and 5.
00:52:16Yes, director. Then I'll send it by next week.
00:52:20Yes. Oh, don't overdo your schedule.
00:52:24Yes. Then I'll see you at the next meeting.
00:52:32And for your information, I don't have a boyfriend anymore.
00:52:41What?
00:52:43I broke up with my boyfriend. Please keep that in mind.
00:52:57Let's go to the airport together. Mom and Dad feel comfortable.
00:53:01Mom, Do-joon and I have to split up from now on.
00:53:05I want to do it by ourselves from the airport.
00:53:08So please understand. Mom and Dad.
00:53:13Do-joon, please take care of Marie.
00:53:18Don't worry, Father. I'll get along with Marie.
00:53:26Dad, why are you crying?
00:53:29I'm not going alone. I'm going with Do-joon.
00:53:33So don't worry.
00:53:35Don't worry. Don't worry, Mommy.
00:53:39I'm good at English now, so don't worry about me.
00:53:43Live happily together.
00:53:46And if you miss me, you can come to America anytime.
00:53:51Yes, my daughter. Let's hug again.
00:54:02Don't worry.
00:54:06I'm going.
00:54:09Take care of her.
00:54:10Yes, take care of her.
00:54:15I'm going.
00:54:16I'm going.
00:54:22Marie.
00:54:26Our Marie will do well, honey.
00:54:35Bye-bye.
00:54:43Don't put too much. Just a little bit.
00:54:48Dora, you don't have to do that.
00:54:53No, Mother. I want to learn how to make kimchi from you.
00:54:56Whenever I have time, I make side dishes for you.
00:55:00Is that so?
00:55:01Dora, how did you know that Marie is good at cooking?
00:55:06I don't have an ordinary taste.
00:55:09But everything that you make is delicious.
00:55:12Oh, my.
00:55:14Taste this.
00:55:17How is it? Is it good?
00:55:18Marie, give it to me.
00:55:20Yes, Mother.
00:55:21Marie.
00:55:22Give it to me, too.
00:55:24I'm going, but I'm sweating.
00:55:27Here.
00:55:28Here.
00:55:29It's good.
00:55:30It's good.
00:55:31Is it good?
00:55:32It's good.
00:55:35Dora.
00:55:36Yes.
00:55:37Maybe it's because I'm with you, but today's kimchi is even better.
00:55:42Really?
00:55:44Dora, bring some more poop.
00:55:46Okay.
00:55:49It looks delicious.
00:55:52Dora, now you can walk without limping.
00:55:57Grandma, I can run now.
00:56:00She's running. Be careful.
00:56:04Yes, Mother.
00:56:07Mom.
00:56:08Are you making Dora eat already?
00:56:10Good job.
00:56:12What are you talking about?
00:56:14I'm begging you to teach me how to make kimchi.
00:56:18I'm begging you to teach me how to make kimchi.
00:56:21Oh, I really hate him.
00:56:23Do you want to taste it?
00:56:25At times like this, he's a little stupid.
00:56:28Right, Mother?
00:56:29That's right.
00:56:30He's not a little, he's a lot stupid.
00:56:35By the way, Dora.
00:56:37Yes.
00:56:38Do you know that Chairman Gong is building a new house in one place?
00:56:44Let's all live together.
00:56:47Yes, I heard.
00:56:49So don't miss the wedding this year.
00:56:53You didn't do it last time, so do it right this time.
00:56:56Yes, Grandma.
00:56:57Grandma, don't worry. That was the plan.
00:57:00Oh, really?
00:57:01Then shall we set a date this time?
00:57:04I'll find a good date at Yonghwa University.
00:57:11Oh, Yoon Bo-eun.
00:57:12Talk to me.
00:57:13Talk to me.
00:57:15Yes, at the Hwangryong Arts Awards.
00:57:21Yes, I got it.
00:57:26Dora.
00:57:29What's wrong? What's going on?
00:57:33At the Hwangryong Arts Awards,
00:57:35you and I were nominated for the Director's Award and the Best Actress Award at the Seoul Arts Awards.
00:57:44Oh, my God.
00:57:46Oh, my God.
00:57:47Really?
00:57:49Really?
00:57:50I'm nominated for the Best Actress Award?
00:57:56Really?
00:57:57Congratulations. Congratulations.
00:57:58Oh, you two.
00:57:59Oh, I'm so happy.
00:58:01What's going on?
00:58:02Dara, let's get married soon.
00:58:05Congratulations.
00:58:12Then I will announce the Best Actress Award for Hwangryong Arts Awards.
00:58:30Congratulations, Lady Park Dora of Seoul.
00:58:35Congratulations.
00:58:53Congratulations.
00:59:05Congratulations.
00:59:28Hello.
00:59:36What are you?
00:59:39It's so pretty. Isn't it?
00:59:55I don't have any hope anymore.
01:00:05Congratulations.
01:00:10Hello.
01:00:12I'm Kim Ji-young, and I'm officially going to work from today.
01:00:17Ji-young!
01:00:21Dora.
01:00:25I bet on you.
01:00:29I bet on you, Dora.
01:00:33It's okay now.
01:00:35It's okay.
01:01:05Congratulations.
01:01:06It's so beautiful. Congratulations.
01:01:21First of all,
01:01:23I'd like to thank the viewers who loved Lady Park Dora.
01:01:29First of all,
01:01:30I'd like to thank the viewers who loved Lady Park Dora.
01:01:36Directors, writers,
01:01:39staff members,
01:01:42and fellow actors,
01:01:44I'm standing here on behalf of our team.
01:01:52Standing here,
01:01:54the time I've been an actress since I was 12
01:02:00is passing by like a flash.
01:02:08When I was young,
01:02:10I was so poor
01:02:12that I was led by my mom
01:02:14and started to work as an actress to make a living.
01:02:25But at some point,
01:02:28if I couldn't act,
01:02:29my life would be meaningless.
01:02:34So I fell in love
01:02:36with the job of an actress.
01:02:41When I
01:02:44lost everything
01:02:46and went to the door of death,
01:02:50I lost my memory
01:02:52and didn't know who I was.
01:02:57When I had a big accident and suffered a lot,
01:03:00there was someone
01:03:02who quietly raised me up
01:03:04without letting go of my hand.
01:03:08The person who made me stand here
01:03:12is my lover,
01:03:15Ko Pil-seung.
01:03:17To Director Ko Pil-seung,
01:03:21I want to give all this honor.
01:03:35Thank you,
01:03:38Director Ko Pil-seung.
01:04:15Dora,
01:04:16please play the role of Pinky
01:04:18in Seoul Lady Season 2.
01:04:20I wrote Season 2 because of you.
01:04:23Really?
01:04:25Thank you, Director.
01:04:28But Director,
01:04:29we're getting married.
01:04:31It's an auspicious day.
01:04:33What?
01:04:34Melon University can't get married.
01:04:37It's an auspicious day.
01:04:46Mari and Do-joon
01:04:47left for the U.S.
01:04:49and it's been a while,
01:04:50but it's so nice to see
01:04:52both families together
01:04:53after a long time.
01:04:58Next spring,
01:04:59the new house will be completed,
01:05:02so we'll all live together,
01:05:04so I hope that day comes soon.
01:05:08Yes, yes.
01:05:10I'm really looking forward to that house.
01:05:13So,
01:05:14you're preparing for the kids' wedding, right?
01:05:17Yes, of course.
01:05:19I was going to come first,
01:05:21but I saw their compatibility first.
01:05:25I heard that
01:05:26their compatibility is so good.
01:05:29It's a match made in heaven.
01:05:32Mom,
01:05:33who looks at things like that these days?
01:05:36You two look good together
01:05:37even if you don't look at things like that.
01:05:40Yeah, Mom.
01:05:41Who looks at things like that these days?
01:05:42And what are you going to do
01:05:43if you don't get along now?
01:05:44I heard that their compatibility is good.
01:05:46And since I'm here,
01:05:48I got a wedding date.
01:05:50Isn't that right?
01:05:51Yes, yes.
01:05:52Here.
01:05:55Here.
01:05:56Look.
01:05:58This.
01:05:59Here.
01:06:01Four months and twenty-five days.
01:06:03I heard that this is a good day
01:06:05for these two people.
01:06:07It's a long day.
01:06:09Four months and twenty-five days.
01:06:10How can you get married
01:06:11the next month after four months?
01:06:15But we
01:06:17can't get married.
01:06:20Pil-seung.
01:06:22What do you mean?
01:06:23Why can't you get married?
01:06:25Oh, did you two fight?
01:06:28It's not that.
01:06:30Dora has to shoot a drama.
01:06:32But it's not possible because it's melodramatic.
01:06:35If Kim Ok-young marries us,
01:06:37she'll kill us.
01:06:38What?
01:06:39What's wrong with that writer?
01:06:41But the director thought the same thing.
01:06:43Who's the director?
01:06:45Huh? Who is he?
01:06:47It's me.
01:06:51But I think the same way as the writer.
01:06:54It's our drama, Seoul Lady Season 2.
01:06:56If the heroine, Dora, gets married,
01:06:58the romantic feeling will be broken.
01:06:59Oh, my God.
01:07:00I thought if you two got married this year,
01:07:02you'd be able to hear the baby crying
01:07:04in the new house.
01:07:07Then,
01:07:08are you delaying the birth of the baby?
01:07:11Grandma, don't worry about that.
01:07:13When our drama is over,
01:07:15I'll give you a baby.
01:07:20But what are you going to do
01:07:22when the drama starts again?
01:07:24Are you going to delay the wedding again?
01:07:26That depends on the situation.
01:07:29Oh, my God.
01:07:30Oh, my.
01:07:31Oh, Pil-seung.
01:07:33How can you be so stubborn?
01:07:36When I told you not to get married,
01:07:38you said you'd do it.
01:07:40Are you going to delay it again?
01:07:43I'm sorry.
01:07:45I'm sorry.
01:07:47I'm sorry.
01:08:00Yes.
01:08:01This is not a dream.
01:08:03Finally, my high school friend
01:08:05became my brother.
01:08:08The wall that blocked our relationship
01:08:10is gone now.
01:08:12I think the sky is blessing us today.
01:08:15The sky is clear,
01:08:16the clouds are beautiful,
01:08:18and I'm so happy.
01:08:20I'm so happy.
01:08:21I'm so happy.
01:08:22I'm so happy.
01:08:23I'm so happy.
01:08:24I'm so happy.
01:08:25I'm so happy.
01:08:26I'm so happy.
01:08:27The sky is clear,
01:08:28the clouds are beautiful,
01:08:29and the wind is soft.
01:08:32Our love is like a bubble.
01:08:58Okay.
01:08:59Good.
01:09:08It's over.
01:09:27It's over.
01:09:28It's over.
01:09:29It's over.
01:09:30It's over.
01:09:31It's over.
01:09:32It's over.
01:09:33It's over.
01:09:34It's over.
01:09:35It's over.
01:09:36It's over.
01:09:37It's over.
01:09:38It's over.
01:09:39It's over.
01:09:40It's over.
01:09:41It's over.
01:09:42It's over.
01:09:43It's over.
01:09:44It's over.
01:09:45It's over.
01:09:46It's over.
01:09:47It's over.
01:09:48It's over.
01:09:49It's over.
01:09:50It's over.
01:09:51It's over.
01:09:52It's over.
01:09:53It's over.
01:09:54It's over.
01:09:55It's over.
01:09:56It's over.
01:09:57It's over.
01:09:58It's over.
01:09:59It's over.
01:10:00It's over.
01:10:01It's over.
01:10:02It's over.
01:10:03It's over.
01:10:04It's over.
01:10:05It's over.
01:10:06It's over.
01:10:07It's over.
01:10:08It's over.
01:10:09It's over.
01:10:10It's over.
01:10:11It's over.
01:10:12It's over.
01:10:13It's over.
01:10:14It's over.
01:10:15It's over.
01:10:16It's over.
01:10:17It's over.
01:10:18It's over.
01:10:19It's over.
01:10:20It's over.
01:10:21It's over.
01:10:22It's over.
01:10:23It's over.
01:10:24It's over.
01:10:25It's over.
01:10:26It's over.
01:10:27It's over.
01:10:28It's over.
01:10:29It's over.
01:10:30It's over.
01:10:31It's over.
01:10:32It's over.
01:10:33It's over.
01:10:34It's over.
01:10:35It's over.
01:10:36It's over.
01:10:37It's over.
01:10:38It's over.
01:10:39It's over.
01:10:40It's over.
01:10:41It's over.
01:10:42It's over.
01:10:43It's over.
01:10:44It's over.
01:10:45It's over.
01:10:46It's over.
01:10:47It's over.
01:10:48It's over.
01:10:49It's over.
01:10:50It's over.
01:10:51It's over.
01:10:52It's over.
01:10:53It's over.
01:10:55It's over.
01:11:08It's over.
01:11:11It's over.
01:11:18The twins are awake.
01:11:21Oh my god, she's so cute!
01:11:25Oh my god, she's so cute!
01:11:27She's so pretty!
01:11:29Right, Dojoon?
01:11:30Mom, I want to have a baby like her.
01:11:33I want to have twins like you.
01:11:35Two Adidas in one room.
01:11:37Unni, Oppa, what should I do?
01:11:45Fighting!
01:11:46Fighting!
01:11:51Fighting!
01:11:52Fighting!
01:11:53Fighting!
01:11:54Fighting!
01:11:55Fighting!
01:11:56Fighting!
01:11:57Fighting!
01:11:58Fighting!
01:11:59Fighting!
01:12:00Fighting!
01:12:01Fighting!
01:12:02Fighting!
01:12:03Fighting!
01:12:04Fighting!
01:12:05Fighting!
01:12:06Fighting!
01:12:07Fighting!
01:12:08Fighting!
01:12:09Fighting!
01:12:10Fighting!
01:12:11Fighting!
01:12:12Fighting!
01:12:13Fighting!
01:12:14Fighting!
01:12:15Fighting!
01:12:16Day by day, day by day
01:12:21I close my eyes in my dream