Hello and welcome! We're glad you're here in our film corner. On our channel you will find a wide selection of movies in English and Spanish, perfect for all tastes.
Together, let's celebrate the art of cinema and enjoy every frame. So sit back, grab your popcorn and let yourself be carried away by the magic of the cinema!
Together, let's celebrate the art of cinema and enjoy every frame. So sit back, grab your popcorn and let yourself be carried away by the magic of the cinema!
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:01:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I
00:01:30I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry," you said.
00:02:00Sure, no one lives here.
00:02:22Doesn't look like they've returned.
00:02:46Don't you think she looks like Candice?
00:02:53Nah.
00:02:54Do you remember Caroline?
00:02:56Do I remember Caroline?
00:02:58Does Caroline remember me?
00:03:00That's the question.
00:03:03So, how long do you think we can crash here?
00:03:07I don't know.
00:03:09Days?
00:03:10Weeks?
00:03:14After what happened, I guess if they were going to come back, whoever owned this place, they would have done by now.
00:03:24Wait, I don't get it.
00:03:26What actually went down here?
00:03:29I'm not entirely sure either.
00:03:31But about a decade ago, there was some kind of nuclear contamination.
00:03:38So everyone just picked up and left?
00:03:40Pretty much.
00:03:42I mean, you couldn't stay here.
00:03:46It's said that they didn't have time to pick up what they had before they left.
00:03:50Christ.
00:03:53People just had to start afresh someplace.
00:03:57Well, you couldn't stay here.
00:03:59I mean, that was out of the question.
00:04:01It's only about a year or so ago that they authorized people to come back.
00:04:06Well, I guess if you have started a new life elsewhere, then you wouldn't be coming back here, would you, Jack?
00:04:11Yeah.
00:04:17Hey.
00:04:20How long do you think until your mama realizes that you're not in bed all tucked up?
00:04:26I give her a whole hour.
00:04:29Eyes like a hawk.
00:04:32And what do you think she'll see if she knew you were here?
00:04:36She'd freak.
00:04:40What about if she knew you were drinking?
00:04:44What if she saw me do that?
00:04:48You're terrible.
00:04:53What if she saw me do this?
00:05:04Well, I guess she already did it, so she couldn't say much.
00:05:13You want to go upstairs?
00:05:17Yeah.
00:05:20Sure.
00:05:24Sweet.
00:05:58This is beautiful.
00:06:19Go get some drink.
00:06:21Enjoy.
00:06:43Whew!
00:06:52Hey.
00:06:54That was pretty kinky, right?
00:06:56Losing to two guys in your first time?
00:06:59Yeah.
00:07:04Yeah.
00:07:09It wasn't as bad as I thought.
00:07:12Right.
00:07:14Okay.
00:07:16As in, it wasn't intimidating?
00:07:23Hey, imagine if your mom knew that you just lost it.
00:07:28You really love talking about my mom.
00:07:32Yeah.
00:07:34Well, see, I always kind of had a crush on her back at school.
00:07:40She taught me English.
00:07:43Please tell me that's not why I'm here.
00:07:49I'm going to go freshen up.
00:08:19Whew!
00:08:29Whew!
00:08:39Whew!
00:09:09Whew!
00:09:19Whew!
00:09:29Whew!
00:09:39Whew!
00:09:49Whew!
00:09:59Hey, who's going up there?
00:10:33Whew!
00:10:35Whew!
00:10:45Whew!
00:10:55Whew!
00:11:05Whew!
00:11:15Whew!
00:11:25Hey.
00:11:33I'm going to head off, Drew.
00:11:51Hey, what are you doing in there?
00:12:21Whew!
00:12:31Whew!
00:12:41Whew!
00:13:11Whew!
00:13:26Hey.
00:13:29I'll go back to the city in an hour.
00:13:32I'll get out of your hair.
00:13:35Well, we were going to ask and see if you wanted to spend a little more time with your family at home.
00:13:50Your sister just got back from her friends, and Grandma needs us.
00:13:56And I don't want you going back to the big city so soon.
00:14:00Not after.
00:14:02You can say his name, Mom. He existed.
00:14:07After Matty?
00:14:14I talked to your college, and they're fine if you want to sit the year out, and you can start up next year.
00:14:29Look who it is.
00:14:32Hello, darling.
00:14:35Hey, Grandma.
00:14:39I'm going to leave you two to it while I go pack.
00:14:43All right?
00:15:06Where are we going?
00:15:08We're going to a place down at the ranch.
00:15:10Some people have broken in, apparently, slumming it down there.
00:15:15The place where her dad grew up?
00:15:18I could have moved back in some time ago, but I could never find the right time.
00:15:23But then you know what I thought?
00:15:26Grandpa may not be alive anymore, but he's alive in here.
00:15:31My memories of him can keep him alive.
00:15:35So I need to go back to a place filled with happy memories.
00:15:40For me, it can still be a happy place, because I can remember all the good times and stop focusing on how it ended.
00:15:52And so can you.
00:15:54I was so very sorry, Jamie, to hear about Matty.
00:15:59Really, I was.
00:16:02You need to remember you were lucky to have him.
00:16:05Even for that brief time, you experienced real love.
00:16:10And that is something many people never have in their whole lives.
00:16:16I got you today, you hear me?
00:16:19And I need you to be having me when I'm finding it rough.
00:16:25I haven't been back to that place in years.
00:16:29I need you today just as much as you need me.
00:16:39I got you.
00:16:48I'm so sorry.
00:16:59I'm so sorry.
00:17:30Hey.
00:17:32Uh-uh.
00:17:33Honey, get in the back.
00:17:34Yeah.
00:17:59I got you.
00:18:29I got you.
00:18:59I got you.
00:19:29I got you.
00:19:47You okay?
00:19:49I'm okay.
00:19:59I'm okay.
00:20:01I'm okay.
00:20:27Oh, the smell in this place.
00:20:30I'm so sorry you had to hide.
00:20:34Amelia, you haven't said a word to her since you got back.
00:20:39That's not true.
00:20:40I said hi.
00:20:44Mom, I don't know how to talk to her right now.
00:20:48She's your sister.
00:20:50Talk to her how you usually would.
00:20:53Yeah, but I just find it awkward.
00:20:57She needs us.
00:21:00Fine.
00:21:12Goddamn.
00:21:16It's weird being here, huh?
00:21:19It sure is.
00:21:22Want to go for a walk?
00:21:26Okay.
00:21:28Okay.
00:21:42In case we get bored.
00:21:44You don't even have your license.
00:21:46So?
00:21:48I drive Dad's truck around.
00:21:50What's a little car?
00:21:56Here is the coffee after all these years.
00:22:00Uh-uh.
00:22:01You can't be drinking that.
00:22:03Not now.
00:22:04Why not?
00:22:05Coffee is just mold anyway.
00:22:07True fact.
00:22:08Mold grows in coffee beans.
00:22:09Now, you can't get much moldier than mold itself.
00:22:12I'll tell you what smells like mold.
00:22:14This house.
00:22:16It reeks of death.
00:22:20I need to spray something.
00:22:24Ooh.
00:22:38You know, I feel like we've barely spoken.
00:22:45Yeah, same.
00:22:48You do know that you can just pick up the phone and call me, like, at any time, right?
00:22:55Yeah.
00:22:59So, um, how have you been holding up?
00:23:03Yeah, I'm fine, you know.
00:23:06Just gotta keep moving on with life.
00:23:09Well, yeah, but you don't just have to move on, you know.
00:23:13These things, they take time.
00:23:15It's not just gonna happen overnight.
00:23:17You gotta just let yourself let him go, okay?
00:23:20Yeah, well, I am doing that.
00:23:24Okay.
00:23:30What's that?
00:23:37Come on.
00:23:45Come on.
00:24:06So, you wanna show me your bedroom.
00:24:09Oh, God.
00:24:11All right, this way.
00:24:15Come on.
00:24:28Oh, God.
00:24:30Wow.
00:24:32I know, right?
00:24:33Oh, my God.
00:24:35God.
00:24:36Well, the decor is definitely a mom's choice.
00:24:38You think?
00:24:39It's a little bit girly, honey.
00:24:41Yeah, I kinda think she always wanted a girl.
00:24:44This is her payback at me for not being one.
00:24:50Oh, my God.
00:24:51Oh, no.
00:24:52I know, right?
00:24:54You poor thing.
00:24:56Look at the hair.
00:24:58Oh, I worked so hard.
00:25:01Well, baby, we all had bad hair back then.
00:25:05I know.
00:25:06Imagine meeting this boy in a club.
00:25:09Yeah.
00:25:11I'd run a mile.
00:25:13That's probably a good idea.
00:25:15He'd run, too.
00:25:16He was so shy.
00:25:19Oh, Jesus.
00:25:22What happened after you got told you had to leave?
00:25:26I don't really remember it, if I'm being honest.
00:25:30I mean, I remember Mom being like,
00:25:33we needed to pack up and leave.
00:25:35Dad was in a real big rush.
00:25:36All the locals were leaving.
00:25:38And it was just a big disaster.
00:25:41We had to evacuate.
00:25:43Christ.
00:25:46Jesus.
00:25:50You think Jamie blames us
00:25:53for what happened with Maddie?
00:25:58I mean, that was an accident.
00:26:01There's not really much more we could have done.
00:26:04I just keep thinking,
00:26:06if I had gone that night instead of him...
00:26:10No more thinking like this.
00:26:12What have I told you?
00:26:14She's gonna need us to support her.
00:26:16And she's gonna struggle for quite a while.
00:26:19She needs us to be level-headed.
00:26:21We can't be filling her mind with what-ifs, all right?
00:26:25None of this is on you.
00:26:40Are you gonna remember how to get back?
00:26:43Yeah.
00:26:47So, what's the plan?
00:26:52Doesn't look like there's anyone inside.
00:27:11Oh, my God.
00:27:18Hello?
00:27:41Hey.
00:27:49What's that?
00:28:10Okay.
00:28:22Wait a minute.
00:28:27Do we know how long they were squatting here?
00:28:30From the looks of things, not very long.
00:28:33Hey, Ma, recognize this guy?
00:28:36Oh, that's fun.
00:28:38There must be some more of those upstairs.
00:28:40Oh, please, I would love to see some baby pictures,
00:28:43if you have them.
00:28:45God, she's been wanting to see those since we first met.
00:28:47Oh, I want to see you as a baby.
00:28:49You're so cute. Why not?
00:28:52Well, there must be some more up in the attic.
00:28:55Spits and photo albums up there.
00:28:57I'll go up and have a check.
00:28:59Oh, we could have an evening of show and tell.
00:29:01Oh, sweet. Sounds great.
00:29:05I'll try not to embarrass you too much, honey.
00:29:08Sure, thanks, Mom.
00:29:10One word about my haircut again, and that's it.
00:29:13Marriage over. We're done.
00:29:15Oh, sweet.
00:29:19I love you, honey.
00:29:21How's college?
00:29:23Oh, you know, same old.
00:29:28Are you going to change your studies?
00:29:30No, it's not that. It's just...
00:29:32Well, you know, I'm going to actually have to figure out
00:29:35what I want to do when I leave.
00:29:44It's so strange that nobody came back here.
00:29:50Yeah, but when you got a new life,
00:29:52whatever you got to return to.
00:30:02I know.
00:30:16Amy?
00:30:19Amy, what's going on?
00:30:26Amy?
00:30:28Amy, what's wrong?
00:30:30Nothing. I'm fine.
00:30:32This is not fine, though, is it? Tell me.
00:30:34I'm fine.
00:30:36Amy, look at me, okay?
00:30:38Look, you know that we haven't spoke much,
00:30:41but listen to me. You're still my sister.
00:30:44It's okay. It's okay.
00:30:46I love you, okay? I'm your sister.
00:30:49I said I'm fine.
00:30:51No.
00:30:55This is not like you at all. What's going on?
00:31:01I don't know.
00:31:03Sometimes I just get anxious, and I freak out a bit.
00:31:11I know it's all in my head. It's just...
00:31:13It's all in my head.
00:31:21But I don't want to move on,
00:31:23because I don't want to forget him.
00:31:26And I'm just...
00:31:28And I'm worried that I'm gonna forget him.
00:31:31And I'm gonna spend the rest of my life
00:31:34comparing every one that I meet to him.
00:31:40Hey. Hey, Jamie, look at me.
00:31:43Look at me, Jamie, okay?
00:31:45It's okay. It's okay.
00:31:47Just let it out, yeah?
00:31:49It's okay. It's okay.
00:31:51Jamie. Jamie.
00:31:53Jamie, just let it all out. It's okay.
00:31:55That's it. Breathe. Just breathe.
00:31:57Just breathe. It's okay. Just listen to my voice, Jamie.
00:32:00I know you like being this tough girl
00:32:03that has everything together, but it's okay.
00:32:05Just let it go, yeah?
00:32:08It's okay. That's it.
00:32:10That's it.
00:32:15I'm fine.
00:32:19I'm fine.
00:32:23I'm fine.
00:32:53I'm fine.
00:33:24It's okay.
00:33:26It's okay.
00:33:56It's okay.
00:34:26It's okay.
00:34:57Ah!
00:34:59Ah!
00:35:01Ah!
00:35:03Ah!
00:35:05Ah!
00:35:07Ah!
00:35:09Ah!
00:35:11Ah!
00:35:13Ah!
00:35:23Mom?
00:35:27Oh!
00:35:29Oh! Oh!
00:35:31Oh, God!
00:35:33Georgie! Georgie!
00:35:35Georgie, come on!
00:35:37Hold on!
00:35:39No, Georgie, come on!
00:35:41Come on! Come on!
00:35:43Come on! Come on, Georgie!
00:35:45Come on! Come on!
00:35:49Move!
00:35:51Ah!
00:35:53Ah!
00:35:55Just get away!
00:35:57Oh!
00:35:59Ah!
00:36:01Ah!
00:36:03Ah!
00:36:05Ah!
00:36:07Ah!
00:36:09Ah!
00:36:11Ah!
00:36:13Ah!
00:36:15Ah!
00:36:17Ah!
00:36:19Ah!
00:36:21Ah!
00:36:24Ah!
00:36:26Ah!
00:36:38Wait here, all right?
00:36:41Wait here. Hold on.
00:36:54Rick?
00:36:56Rick?
00:36:58Shh, shh, shh.
00:37:00What was that thing?
00:37:02I don't know.
00:37:04But it's gone.
00:37:06It's gone.
00:37:08It's gone.
00:37:10It's gone.
00:37:12It's gone.
00:37:14It's gone.
00:37:16It's gone.
00:37:18It's gone.
00:37:20It's gone.
00:37:23Where did it go?
00:37:25I don't know.
00:37:27We gotta hide now.
00:37:29All right?
00:37:31Shh, shh, shh.
00:37:44Close that fucking door. Close the door.
00:37:46Ah!
00:37:49Ma.
00:37:52Ma.
00:37:54Think of me.
00:37:58Just focus on your breathing, Ma.
00:38:03We're gonna get you out of here.
00:38:06Where are the girls?
00:38:09Okay, so next time, remember not to make that bright turn...
00:38:12Ava, we got lost again.
00:38:16Fuck. Fuck.
00:38:18What?
00:38:19The keys.
00:38:20Shit. I think I've dropped them.
00:38:22Oh, damn.
00:38:23What, the keys to Mom and Dad's car?
00:38:26Oh, um, don't worry.
00:38:28You know, you probably left them at that place.
00:38:30We'll swing by in the morning.
00:38:31We're not going anywhere.
00:38:33We're not going anywhere.
00:38:35We're not going anywhere.
00:38:37We'll swing by in the morning and see if we can find them.
00:38:40Yeah, they probably won't notice.
00:38:41No, definitely not.
00:38:51Yeah.
00:38:53Oh, fuck.
00:39:08Why is it so quiet in here?
00:39:11I don't know.
00:39:18Hello?
00:39:21It's the girls.
00:39:26Dad?
00:39:38Did you hear that?
00:39:43Dad?
00:39:45Something doesn't feel right.
00:40:00Mom?
00:40:08Jamie?
00:40:10We've got to take this.
00:40:38Where is everyone?
00:40:44Dad?
00:40:46Hello?
00:40:49Dad?
00:40:55We need to do something.
00:40:57I know, I know.
00:41:01We need to do something.
00:41:03I know, I know.
00:41:07I know, I know.
00:41:37Dad?
00:41:45Dad, why are you...
00:41:47Come here.
00:41:49Come here.
00:41:51Just...
00:41:53Just come here. Give me your hand.
00:41:55What's going on?
00:41:57Come here.
00:41:59Just come in here. Come on.
00:42:01Just come here. Just give me your hand. Come on.
00:42:03Come here.
00:42:08Come here.
00:42:18Come on. Come on.
00:42:20Let's go.
00:42:37No, no, no, no.
00:43:07Be careful out there, okay?
00:43:09What's going on?
00:43:11Look, look, that finger's already upstairs,
00:43:13and it's attacked your grandmother.
00:43:15Oh, my God, Grandma!
00:43:17Mom, what's going on?
00:43:19Mom, oh, my God.
00:43:21It's attacking Grandma.
00:43:23Where's Jamie?
00:43:27Where's Jamie?
00:43:29Okay.
00:43:31God, what happened?
00:43:37Look, whatever that thing was,
00:43:39it's been up there for a while.
00:43:41So we either need to get the fuck out of this house,
00:43:43or we need to get it out.
00:43:45How did we do that?
00:43:47I don't know. It's been...
00:43:49It's clearly been hibernating
00:43:51all fuck-knows-what up there.
00:43:53Mom going up there clearly released it,
00:43:55so whatever it was, we awoke it.
00:43:57I don't know.
00:43:59I don't know.
00:44:01I don't know.
00:44:03I don't know.
00:44:05So whatever it was, we awoke it.
00:44:09Whatever that thing was,
00:44:11it wasn't normal.
00:44:15Something left over
00:44:17from a disaster, maybe.
00:44:19Mutation.
00:44:27I'm going up there.
00:44:29I'm coming with you.
00:44:31No, you're not.
00:44:33You're going to stay here.
00:44:35You're going to look after my mother.
00:44:37You're going to look after our daughter.
00:44:39You're going to help me by helping them.
00:44:41Just keep them safe.
00:44:43Don't go.
00:44:45I'm coming with you.
00:44:47Just stay here.
00:45:03Don't go.
00:45:33Don't look.
00:45:47Don't look.
00:45:49I'm in here.
00:45:51Don't look.
00:45:53Shh.
00:45:55Shh.
00:46:03Shh.
00:46:33Shh.
00:47:03Shh.
00:47:17One.
00:47:19Two.
00:47:21Let's go, let's go.
00:47:33Shh.
00:47:51Don't.
00:47:53Don't.
00:47:55No.
00:48:03Don't.
00:48:05Don't.
00:48:33Hey, sweet pea.
00:48:41You ready to come with me now?
00:48:57Shh.
00:48:59Shh.
00:49:01Shh.
00:49:31Jamie.
00:49:35Jamie.
00:49:39Jamie.
00:49:41Jamie.
00:49:43Come on. Come on.
00:49:45Jamie.
00:49:47Come on.
00:49:51What happened?
00:49:53What happened up there?
00:49:57Jamie.
00:49:59Hey. Hey.
00:50:01Jamie.
00:50:03Come on.
00:50:05Come on.
00:50:07Come on.
00:50:29It's mom.
00:50:31Look at me. Look at me.
00:50:33Look at me.
00:50:35Shh.
00:50:37Shh.
00:50:39Shh.
00:50:41Deep breaths, honey, okay?
00:50:43Deep breaths.
00:50:45Deep breaths.
00:50:47Listen to me.
00:50:49I need you to be strong right now for me, okay?
00:50:53We are going to get out of here.
00:50:57I just need you to be strong.
00:50:59Okay?
00:51:01You have done so well.
00:51:03You have been so brave in helping me with her.
00:51:05Okay?
00:51:07She's fine.
00:51:09She's fine.
00:51:11She's fine, okay?
00:51:13She's fine.
00:51:15She's fine.
00:51:17Shh.
00:51:19She's fine.
00:51:21Shh.
00:51:23Okay?
00:51:25I'm back now.
00:51:27I will tend to her.
00:51:29Okay?
00:51:31Okay?
00:51:43Jamie?
00:51:45Jamie.
00:51:47What happened?
00:51:49What happened up there?
00:51:53Whose blood is this?
00:52:01No.
00:52:11I see nothing.
00:52:13No.
00:52:31Say nothing to your sister.
00:52:33Okay?
00:52:39What the fuck's going on?
00:52:42Something's got inside the house.
00:52:45It must have been living in the attic.
00:52:47Whatever it was,
00:52:49we thought it would be mutated.
00:52:54It's bad.
00:53:03It must have been left here
00:53:05while the town was vacated and abandoned.
00:53:09It must have.
00:53:13That's why we didn't notice it when we first got here.
00:53:17They only come out at night.
00:53:21Who knows what happened.
00:53:25But right now,
00:53:27we need to figure a way out of here.
00:53:29Okay?
00:53:33It's very small.
00:53:35Don't think about it.
00:53:37Just concentrate on helping me
00:53:39get your sister and grandma safe.
00:53:41Okay?
00:53:49Good girl.
00:54:07There's nothing there.
00:54:09I think it's gone.
00:54:23Help me.
00:54:25Help me with Grandma.
00:54:37Come on.
00:54:39Come on. Good girl.
00:54:41Good girl.
00:54:43That's it. Good girl.
00:54:46Oh.
00:55:04Georgie?
00:55:06Hey.
00:55:08It's Lisa.
00:55:09Lisa.
00:55:11Lisa.
00:55:13We're gonna go to the car.
00:55:15We're gonna get help
00:55:17and be right back.
00:55:19Okay?
00:55:21Okay.
00:55:37We're gonna be back.
00:55:39Okay?
00:55:44What's happening to her, Mom?
00:55:47I don't know.
00:55:49She got attacked up there.
00:55:53Some kind of rabies.
00:55:55A virus.
00:55:57I don't know.
00:55:59It's like she's rotting.
00:56:09Come on.
00:56:14Mom, don't do this.
00:56:17Let us say goodbye.
00:56:43Come on.
00:56:45Mom.
00:57:11Come on, girls.
00:57:13You should go.
00:57:15Okay?
00:57:17Come on.
00:57:23Good girls. Okay?
00:57:25Come here.
00:57:43We get to the car,
00:57:45we get out of here.
00:57:49Mom.
00:57:51Girls, what is it?
00:57:53I...
00:57:55I lost the keys.
00:57:59Where are they?
00:58:01I don't know.
00:58:03I just dropped them.
00:58:05I'll go get them in the light tomorrow.
00:58:07Okay.
00:58:13Right.
00:58:15Okay.
00:58:19We get out of the house,
00:58:21and we run,
00:58:23and we don't look back.
00:58:25We find somewhere to shelter,
00:58:27and we wait until morning.
00:58:29We get help.
00:58:31Okay?
00:58:33Okay?
00:58:35Okay.
00:58:37Okay.
00:58:39Okay.
00:58:41Stay with me.
00:58:43Okay.
00:59:05Okay.
00:59:11Okay.
00:59:13You do something for me, okay?
00:59:15You run.
00:59:17You try to find the keys, okay?
00:59:19But you run.
00:59:21You find a house.
00:59:23You find anywhere, and you get help.
00:59:25Okay? Okay?
00:59:27I can't leave Grandma.
00:59:29I can't.
00:59:31I can't go with you.
00:59:33I gotta do it with Dad.
00:59:35Okay?
00:59:37You promise me
00:59:39that you will protect her
00:59:41and yourself at all costs.
00:59:43You promise me?
00:59:49I promise.
00:59:53Good girl.
00:59:59I love you.
01:00:03I love you.
01:00:09What are you doing?
01:00:11Where's Mom?
01:00:13We've gotta go.
01:00:15No, Jamie!
01:00:17I'm not leaving this house without Mom!
01:00:19I'm not leaving Mom!
01:00:21I'm not going anywhere without her!
01:00:23For God's sake!
01:00:25Listen to me!
01:00:29Fucking go on, okay?
01:00:31Okay.
01:01:01Okay.
01:01:31911 Operator calling
01:01:49911 Operator, what's your emergency?
01:01:53Hello?
01:01:57Hello?
01:02:01Hello?
01:02:31Oh my god, please!
01:02:38Oh my god, I'm so sorry.
01:02:47I'm sorry, I'm so sorry.
01:02:55Oh, my God.
01:02:58Oh, my God.
01:03:00Oh, oh, oh.
01:03:01Oh, oh, oh.
01:03:03I'm sorry.
01:03:08Oh.
01:03:09Oh, oh.
01:03:13We're gonna get through it, OK?
01:03:15We're gonna get through it.
01:03:16We're gonna get through it.
01:03:27I can't believe they're gone.
01:03:31Don't think about it.
01:03:36What?
01:03:37What happened?
01:03:38What happened to Dad?
01:03:40Amelia.
01:03:41No, Amelia.
01:03:42He's dead.
01:03:43He's dead.
01:03:46He's dead.
01:03:47He's dead.
01:03:48He's dead.
01:03:49He's dead, right?
01:03:50He's gone.
01:03:51God, he's gone.
01:03:52He's gone.
01:03:53He's dead.
01:03:55Oh, God, no.
01:04:01Oh.
01:04:02Oh.
01:04:03Oh.
01:04:04Oh.
01:04:05Oh.
01:04:06Oh.
01:04:07Oh.
01:04:08He's gone.
01:04:10I don't just want to survive tonight.
01:04:13I want to kill that fucker.
01:04:16He took my family.
01:04:19He took my family away.
01:04:26He took our family.
01:04:31Oh.
01:04:32Oh.
01:04:33Oh.
01:04:34Oh.
01:04:35Oh.
01:04:36Oh.
01:04:37Oh.
01:04:38Oh.
01:04:39Oh.
01:04:40Oh.
01:04:47Hey.
01:05:13Why is that thing following us?
01:05:16I don't know.
01:05:22When I was in the attic, I...
01:05:26I killed one of its offspring.
01:05:32It thinks we're predators.
01:05:34It's a protection, animal instinct thing.
01:05:39Hmm.
01:05:44What is that thing?
01:05:48I don't know.
01:05:49Like, something left from when they abandoned the place.
01:06:00You said earlier that it was bad, but I saw it.
01:06:04What?
01:06:07Does it look like one to me?
01:06:10Yeah, it's like...
01:06:12It's mutated.
01:06:17It's like part bat, part...
01:06:21I don't know.
01:06:24How long has it been living up there?
01:06:29Months, years.
01:06:34It was hiding in the dark until we disturbed it.
01:07:04I don't know.
01:07:21I'm just gonna go to the bathroom.
01:07:34Okay.
01:07:58Is there anybody up there?
01:08:05But he's gonna have a sign.
01:08:09Because I don't know what to do anymore.
01:08:16I can't do it without you.
01:08:21I know if you were here, you'd tell me to stop being silly.
01:08:31But I don't know what to do.
01:08:34No.
01:09:04No!
01:09:20Emilia?
01:09:34Emilia?
01:09:39Emilia?
01:10:04Emilia?
01:10:25What's going on?
01:10:28I just heard...
01:10:31I thought I heard...
01:10:34I thought I heard...
01:11:04Emilia!
01:11:34Emilia!
01:12:05Happy Birthday
01:12:16Happy Birthday to you
01:12:21Happy Birthday to you
01:12:26Happy Birthday dear Jamie
01:12:32Happy Birthday to you
01:12:38Hey, honey, come here.
01:12:41Sit down, honey.
01:12:43Come on, you got this. Watch out for your sister. Sit down.
01:12:46Jamie, make your wish count.
01:12:49Blow out your candles, honey.
01:12:53It's okay. I'll make your wish for you.
01:13:01See?
01:13:11You're a seep for some time, huh?
01:13:20You're...
01:13:22You're...
01:13:24Hey, Maddy, would you be a doll and go and get us some more wine?
01:13:29I forgot to get some, and I've had a drink or two.
01:13:33Yeah, if you wouldn't mind, we can't exactly have this one out on the roads tonight, can we?
01:13:37Hey!
01:13:39Yeah, if you wouldn't mind.
01:13:40Yeah, sure. I'll go now. No worries.
01:13:42Oh, sweetie.
01:13:46No, please don't go.
01:13:49No, please don't go.
01:13:54It's okay. I'll be right back.
01:13:58No, please don't go. Please don't go.
01:14:01I'll be right back.
01:14:03No, please don't go.
01:14:09Maddy!
01:14:10Maddy!
01:14:18Maddy, please don't leave me!
01:14:25Sweetie, don't cry.
01:14:27It's your birthday.
01:14:30You should be happy.
01:14:40Maddy!
01:15:11Huh?
01:15:16Huh?
01:15:31Huh?
01:15:40Huh?
01:16:10Come on.
01:16:40Come on.
01:17:10Come on.
01:17:40Maddy!
01:17:43Maddy!
01:17:45Maddy!
01:17:46Maddy!
01:17:47Maddy!
01:17:48Maddy!
01:17:49Maddy!
01:17:50Maddy!
01:17:51Maddy!
01:17:52Maddy!
01:17:54Maddy!
01:17:55Maddy!
01:17:56Maddy!
01:17:57Maddy!
01:17:58Maddy!
01:17:59Maddy!
01:18:00Maddy!
01:18:01Maddy!
01:18:02Maddy!
01:18:03Maddy!
01:18:04Maddy!
01:18:05Maddy!
01:18:06Maddy!
01:18:07Maddy!
01:18:08Maddy!
01:18:09Maddy!
01:18:10Maddy!
01:18:40Maddy!
01:18:41Maddy!
01:18:42Maddy!
01:18:43Maddy!
01:18:44Maddy!
01:18:45Maddy!
01:18:46Maddy!
01:18:47Maddy!
01:18:48Maddy!
01:18:49Maddy!
01:18:50Maddy!
01:18:51Maddy!
01:18:52Maddy!
01:18:53Maddy!
01:18:54Maddy!
01:18:55Maddy!
01:18:56Maddy!
01:18:57Maddy!
01:18:58Maddy!
01:18:59Maddy!
01:19:00Maddy!
01:19:01Maddy!
01:19:02Maddy!
01:19:03Maddy!
01:19:04Maddy!
01:19:05Maddy!
01:19:06Maddy!
01:19:07Maddy!
01:19:08Maddy!
01:19:09Maddy!
01:19:10Maddy!
01:19:11Maddy!
01:19:12Maddy!
01:19:13Maddy!
01:19:14Maddy!
01:19:15Maddy!
01:19:16Maddy!
01:19:17Maddy!
01:19:18Maddy!
01:19:19Maddy!
01:19:20Maddy!
01:19:21Maddy!
01:19:22Maddy!
01:19:23Maddy!
01:19:24Maddy!
01:19:25Maddy!
01:19:26Maddy!
01:19:27Maddy!
01:19:28Maddy!
01:19:29Maddy!
01:19:30Maddy!
01:19:31Maddy!
01:19:32Maddy!
01:19:33Maddy!
01:19:34Maddy!
01:19:35Maddy!
01:19:36Maddy!
01:19:37Maddy!
01:19:38Maddy!
01:19:39Maddy!
01:19:40Maddy!
01:19:41Maddy!
01:19:42Maddy!
01:19:43Maddy!
01:19:44Maddy!
01:19:45Maddy!
01:19:46Maddy!
01:19:47Maddy!
01:19:48Maddy!
01:19:49Maddy!
01:19:50Maddy!
01:19:51Maddy!
01:19:52Maddy!
01:19:53Maddy!
01:19:54Maddy!
01:19:55Maddy!
01:19:56Maddy!
01:19:57Maddy!
01:19:58Maddy!
01:19:59Maddy!
01:20:00Maddy!
01:20:01Maddy!
01:20:02Maddy!
01:20:03Maddy!
01:20:04Maddy!
01:20:05Maddy!
01:20:07Maddy!
01:20:08Maddy!
01:20:09Maddy!
01:20:10Maddy!
01:20:11Maddy!
01:20:12Maddy!
01:20:13Maddy!
01:20:14Maddy!
01:20:15Maddy!
01:20:16Maddy!
01:20:17Maddy!
01:20:18Maddy!
01:20:19Maddy!
01:20:20Maddy!
01:20:21Maddy!
01:20:22Maddy!
01:20:23Maddy!
01:20:24Maddy!
01:20:25Maddy!
01:20:26Maddy!
01:20:27Maddy!
01:20:28Maddy!
01:20:29Maddy!
01:20:30Maddy!
01:20:31Maddy!
01:20:32Maddy!
01:20:33Maddy!
01:20:34Maddy!
01:20:35Maddy!
01:20:36Maddy!
01:20:37Maddy!
01:20:38Maddy!
01:20:39Maddy!
01:20:40Maddy!
01:20:41Maddy!
01:20:42Maddy!
01:20:43Maddy!
01:20:44Maddy!
01:20:45Maddy!
01:20:46Maddy!
01:20:47Maddy!
01:20:48Maddy!
01:20:49Maddy!
01:20:50Maddy!
01:20:51Maddy!
01:20:52Maddy!
01:20:53Maddy!
01:20:54Maddy!
01:20:55Maddy!
01:20:56Maddy!
01:20:57Maddy!
01:20:58Maddy!
01:20:59Maddy!
01:21:00Maddy!
01:21:01Maddy!
01:21:02Maddy!
01:21:03Maddy!
01:21:04Maddy!
01:21:05Maddy!
01:21:06Maddy!
01:21:07Maddy!
01:21:08Maddy!
01:21:09Maddy!
01:21:10Maddy!
01:21:11Maddy!
01:21:12Maddy!
01:21:13Maddy!
01:21:14Maddy!
01:21:15Maddy!
01:21:16Maddy!
01:21:17Maddy!
01:21:18Maddy!
01:21:19Maddy!
01:21:20Maddy!
01:21:21Maddy!
01:21:22Maddy!
01:21:23Maddy!
01:21:24Maddy!
01:21:25Maddy!
01:21:26Maddy!
01:21:27Maddy!
01:21:28Maddy!
01:21:29Maddy!
01:21:30Maddy!
01:21:31Maddy!
01:21:32Maddy!
01:21:33Maddy!
01:21:34Maddy!
01:21:35Maddy!
01:21:36Maddy!
01:21:37Maddy!
01:21:38Maddy!
01:21:39Maddy!
01:21:40Maddy!
01:21:41Maddy!
01:21:42Maddy!
01:21:43Maddy!
01:21:44Maddy!
01:21:45Maddy!
01:21:46Maddy!
01:21:47Maddy!
01:21:48Maddy!
01:21:49Maddy!
01:21:50Maddy!
01:21:51Maddy!
01:21:52Maddy!
01:21:53Maddy!
01:21:54Maddy!
01:21:55Maddy!
01:21:56Maddy!
01:21:57Maddy!
01:21:58Maddy!
01:21:59Maddy!
01:22:00Maddy!
01:22:01Maddy!
01:22:02Maddy!
01:22:03Maddy!
01:22:04Maddy!
01:22:05Maddy!
01:22:06Maddy!
01:22:07Maddy!
01:22:08Maddy!
01:22:09Maddy!
01:22:10Maddy!
01:22:11Maddy!
01:22:12Maddy!
01:22:13Maddy!
01:22:14Maddy!
01:22:15Maddy!
01:22:16Maddy!
01:22:17Maddy!
01:22:18Maddy!
01:22:19Maddy!
01:22:20Maddy!
01:22:21Maddy!
01:22:22Maddy!
01:22:23Maddy!
01:22:24Maddy!
01:22:25Maddy!
01:22:26Maddy!
01:22:27Maddy!
01:22:28Maddy!
01:22:29Maddy!
01:22:30Maddy!
01:22:31Maddy!
01:22:32Maddy!
01:22:33Maddy!
01:22:34Maddy!
01:22:35Maddy!
01:22:36Maddy!
01:22:37Maddy!
01:22:38Maddy!
01:22:39Maddy!
01:22:40Maddy!
01:22:41Maddy!
01:22:42Maddy!
01:22:43Maddy!
01:22:44Maddy!
01:22:45Maddy!
01:22:46Maddy!
01:22:47Maddy!
01:22:48Maddy!
01:22:49Maddy!
01:22:50Maddy!
01:22:51Maddy!
01:22:52Maddy!
01:22:53Maddy!
01:22:54Maddy!
01:22:55Maddy!
01:22:56Maddy!
01:22:57Maddy!
01:22:58Maddy!
01:22:59Maddy!
01:23:00Maddy!
01:23:01Maddy!
01:23:02Maddy!
01:23:03Maddy!
01:23:04Maddy!
01:23:05Maddy!
01:23:06Maddy!
01:23:07Maddy!
01:23:08Maddy!
01:23:09Maddy!
01:23:10Maddy!
01:23:11Maddy!
01:23:12Maddy!
01:23:13Maddy!
01:23:14Maddy!
01:23:15Maddy!
01:23:16Maddy!
01:23:17Maddy!
01:23:18Maddy!
01:23:19Maddy!
01:23:20Maddy!
01:23:21Maddy!
01:23:22Maddy!
01:23:23Maddy!
01:23:24Maddy!
01:23:25Maddy!
01:23:26Maddy!
01:23:27Maddy!
01:23:28Maddy!