Category
🦄
Art et designTranscription
00:00La station spatiale Sabre détecte un éclat d'énergie dans le bassin de Nile.
00:15La station spatiale Sabre détecte un éclat d'énergie dans le bassin de Nile.
00:23Alerte de proximité.
00:28Un satellite de communication de classe 4.
00:30Il pourrait juste être hors cours.
00:37Nous avons perdu le contact.
00:39Les systèmes de communication ne répondent pas.
00:53Le rapport de la station spatiale Sabre indique que l'orbite de Sabre a commencé à détériorer.
00:57Smith et Tsiachenko, Sabre descend.
01:00Nous n'avons aucune idée d'où ou sur qui ça va tomber.
01:14Le cauchemar commence.
01:19Si les probes de Max ont intégré ses systèmes organiques,
01:22alors la raison pour laquelle il est en faible état, c'est parce que les probes commencent à mourir.
01:26Josh ?
01:27Père ?
01:28Les probes de Max ont besoin de l'énergie transphasique pour survivre.
01:31Quand tu seras prêt, frère ?
01:32Prends soin de moi.
01:34Josh McGrath ne peut pas courir autour du globe en combattant des terroristes
01:37et s'attend toujours à une vie normale.
01:39Josh McGrath est hors de l'image.
01:41Le nom est Max Steel.
01:47Allons en turbo !
01:53Nous faisons ça de la façon Max Steel.
02:07Wouhou !
02:08Ha !
02:23Je sais que la date d'études n'est pas exactement un délire,
02:25mais je t'attendrai à la fête du film demain soir.
02:27Je ne me moque pas.
02:29Cette semaine a été...
02:31comme dans les vieilles époques.
02:33Bonne nuit.
02:37Je ne la mérite pas du tout.
02:39Normalement, j'allais l'accepter.
02:41Mais tu es devenu Mr. Attentif Boyfriend,
02:43et tu n'as pas l'air d'être d'accord.
02:45Je ne suis pas d'accord.
02:47Je ne suis pas d'accord.
02:49Normalement, j'allais l'accepter.
02:51Mais tu es devenu Mr. Attentif Boyfriend toute la semaine.
02:53Oui, bien, c'est parce que Mr. I'm Feeling Guilty
02:55s'est aussi déroulé.
02:57Explique-toi, McGrath.
02:59Ça se tombe avec toi, n'est-ce pas ?
03:01Bonjour.
03:03Bien, j'ai...
03:05J'ai kissé une autre femme.
03:07Une vieille femme.
03:09Toi ? Oh, c'est celle de Rachel,
03:11de N-Tech, n'est-ce pas ?
03:13Celle que Laura s'était inquiétée.
03:15Je ne l'avais pas planifiée, et je n'ai pas besoin d'une lecture.
03:17Je suis amoureux de Laura,
03:19mais Rachel, elle est...
03:21si sophistiquée.
03:23Tu te confies ou tu te moques ?
03:25Je me confie !
03:27Eh bien, peut-être que je me moque un peu.
03:29Mon gars, je ne sais plus ce que je fais.
03:31Max, ils sont allés à N-Tech.
03:33ASAP.
03:35Tu ne les mérites pas.
03:37Regarde, Costas !
03:39Ouais, ouais, des endroits à aller.
03:41Sors de ma vue !
03:47Salut.
03:55Bonjour, Rachel.
03:57Hey, Nez !
03:59Tu n'as pas regardé l'or ?
04:01Désolé, Superboy.
04:03Je suis là pour la durée.
04:05Bien. Allons-y.
04:07Sabre a été notre œil automatique
04:09dans le ciel pendant les 16 dernières années.
04:11Ce matin, son orbite est devenue
04:13dangereusement instable.
04:15Il va plonger sur la Terre dans 19 heures.
04:17Et à cause de sa taille,
04:19on ne peut pas être sûr qu'il se débrouille
04:21à l'entrée de nouveau.
04:23Si Sabre tombe dans un endroit populaire...
04:25Sabre ne répond pas aux ordres de la Terre.
04:27À la suggestion de Jean,
04:29nous déployons Phoenix.
04:31Phoenix ?
04:33Agent Nez, votre entraînement à la NASA sera invalide.
04:35Et Max ?
04:37Attendez un instant !
04:39Vous m'envoyez dans l'espace ?
04:41C'est fou !
04:43Les problèmes de Sabre peuvent simplement être
04:45le résultat d'une collision accidentelle
04:47avec un satellite de commun.
04:49Mais pour être sûr, nous supposons que
04:51ce satellite est un cadeau de Dredd.
04:53Ça peut être la première étape
04:55dans l'essai de voler les armes de Sabre
04:57et la technologie de surveillance.
04:59Ce qui signifie que Nez et moi ne serons pas seuls là-haut.
05:05D'accord, Spill.
05:07Qu'est-ce qui se passe entre vous et 007 ?
05:09Rien, Max.
05:11Plus rien ?
05:21Hey, John Glenn !
05:23Je peux t'aider ?
05:25Désolé, j'ai pas le temps.
05:27Mais ne t'en fais pas, nous serons ensemble
05:29chaque pas du chemin.
05:31Super.
05:41Max Steel,
05:43permettez-moi de vous présenter
05:45le Phénix.
05:47Wow !
05:49Je pense que je suis en amour.
05:54Alors, Jake,
05:56le scuttlebutt autour du réfrigérateur,
05:58c'est vous et Mrs. Leeds ?
06:00Maintenons le focus, allons-y ?
06:03Ouais, la dernière chose que vous avez besoin
06:05c'est que vos garçons comprennent vos notes.
06:07C'est ça ?
06:09La chambre d'éclosion.
06:19T-5.
06:214, 3, 2, 1.
06:25Ignition.
06:28Blast-off.
06:32C'est parti.
06:34C'est parti.
06:36C'est parti.
06:39C'est parti.
06:48Nous avons une séparation.
06:53Transmettez le contrôle de la mission
06:55à la chambre d'équipe Steel Ops.
06:57Merci, Avi.
07:09C'est bon, les gars.
07:11Les stations de traçage sur le sol ont détecté
07:13un lancement inauthorisé.
07:19Nous avons un visuel.
07:22Commencez les manoeuvres évasives.
07:33Comment ça va ?
07:35Tout le dégât.
07:37Les stations de traçage ont commencé à se réparer.
07:40Même les probes de Max ont leurs limites.
07:46Les armes de l'Interceptor sont des phoenixes d'une autre classe.
07:49Je vous recommande d'activer Starhawk.
07:51Nous sommes loin d'arriver.
08:02Comment ça va ?
08:04Starhawk, mais sans le Windshear.
08:06Target flanqué.
08:10Luke Skywalker, mange ton cœur.
08:24C'est parti.
08:27Les vaisseaux sont dégâts, Jake.
08:29Faites-vous le plaisir de rejoindre la fête.
08:31Je suis juste en train d'attendre un invité.
08:34Targeté.
08:37Directé sur les thrusters principaux.
08:39Targeté sur les secondaires.
08:48S'il vous plaît, prenez votre temps.
08:56Je suis touché.
08:58Éjectez-vous, éjectez-vous.
09:15Targeté.
09:20Est-ce que nous essayons de faire ça ?
09:22Non.
09:24Vous devriez avoir été touché, pas vaporisé.
09:26Je ne me moque pas du tout.
09:38Contact visuel avec Sabre.
09:40Pas de signe de satellite de communication.
09:42Regardez la Terre.
09:45Tellement...
09:47belle.
09:54Commencez les procédures de docking.
10:09Bonne nouvelle.
10:10Le tracking de la base de terre n'annonce aucun autre démarrage
10:12depuis que Sabre est allumé.
10:13Appréciez la qualité de votre temps.
10:15Vous êtes tout seul là-haut.
10:25Ce n'était pas un démarrage de satellite.
10:28C'était une attaque laser précise.
10:30Les liens remotes ont été cassés.
10:32Les stabilisateurs d'automation et d'orbite sont détruits.
10:34Il n'y a pas de façon de rétablir l'orbite.
10:36Mais les thrusters manuels sont toujours en ligne.
10:38Je devrais pouvoir détruire Sabre dans l'océan.
10:40Ou pas.
10:43Smiley !
10:47Je l'ai !
10:48Vitriol, bougez !
10:51Oups.
10:55Bouge, garçon !
11:00Désolé, partenaire.
11:01Je vais devoir les tuer seul.
11:25Vous êtes vraiment les meilleurs N-Techs ?
11:38Les psychos vont me tuer.
11:40J'ai tricoté l'ordinateur en pensant qu'il y avait un démarrage dans l'océan.
11:43Les portes ne s'ouvriront pas jusqu'à ce que nous corrigions notre erreur.
11:45Super !
11:46Sauf que les thrusters manuels sont là-haut.
11:48Comment est-il supposé détruire Sabre dans l'océan ?
11:50Ne blâme pas Jake.
11:52C'est toi qui a initié le conflit.
11:54C'est le genre d'impulsif...
11:55Rachel, arrête de faire l'enfoiré.
11:57Qu'est-ce qu'il devait faire ?
11:58Hey, Nez.
11:59Je n'ai pas besoin de toi.
12:02Peut-être que ce n'est pas la meilleure façon de construire Team Spirit.
12:20Je vais te couper en deux !
12:22Essaie.
12:23Et je vais te couper en deux.
12:27Bouge.
12:29Ça aurait été une bonne pression,
12:30mais Psycho et ce gars de Vitriol devraient être à l'intérieur du compte qui a targué Sabre.
12:34Dread savait qu'on attendait de l'opposition,
12:36alors il a envoyé l'intercepteur pour réaliser ces expectations.
12:40Probablement un drone inhumain,
12:41préparé pour tirer afin de baisser notre garde.
12:51Tout ce qu'il fallait faire, c'était les tuer.
12:53Mais non, tu devais te séparer.
12:55Tu n'aimes pas mon style ?
12:57D'accord, arrêtons ça.
13:00J'ai délégué tous les données d'armement et de surveillance de Sabre,
13:03mais nos amis n'avaient même pas eu accès.
13:05Et qu'est-ce qu'ils ont fait ?
13:07Pourquoi sont-ils venus ?
13:10Qu'est-ce que c'était ?
13:11Les thrusters manuels.
13:14Rappelez-vous, gang,
13:15Sabre va à la maison.
13:17J'ai envoyé les thrusters pour bloquer votre station spatiale sur un cours de collision
13:21avec Del Oro Bay.
13:25Vitriol a aussi été occupé.
13:28Ceux-ci ont mis assez d'explosifs
13:30pour nettoyer N-Tech et la moitié de la ville.
13:33Bien sûr, vous pourriez éviter avec votre petit roquet.
13:37Mais alors, qui sauverait tous ces pauvres êtres humains innocents ?
13:42N'avons-nous pas le choix d'atterrir sur Phoenix,
13:44de voler et de tirer sur Sabre ?
13:46Phoenix a un laser de précision.
13:48Nous pourrions transformer la station en sucre suisse,
13:50mais ce sont des explosifs d'impact.
13:52Il n'y a pas de garantie qu'ils explosent avant qu'il ne soit trop tard.
13:58J'ai besoin de mes mains sur ces thrusters,
14:00ou Del Oro Bay est une histoire.
14:12Laissez-moi imaginer.
14:13McGrath vous a retenu, encore.
14:15Qu'est-ce que je vais faire ?
14:17Je vais aller à Spring pour du pop-corn.
14:21Je ne peux pas comprendre Josh.
14:23Un instant, il est Mr Wonderful,
14:25l'autre, il est juste...
14:27disparu.
14:28Pete, c'est moi ?
14:30Ce n'est pas toi, Laura.
14:36Ressentez-le.
14:37Un autre bruit.
14:39Un autre bruit.
14:41Les Eggheads l'appellent la dégâts orbitaux.
14:44Sabre se prépare pour sa chanson de l'Oiseau.
14:46Ou je devrais dire...
14:47l'escalade de l'oiseau.
14:49Il veut que nous essayions de l'arrêter.
14:51Pourquoi prendre ce risque ?
14:53Il manque quelque chose ici.
14:57Intégrité structurelle à 87% et tombée.
15:02Décompression dans la baie 1.
15:10C'est pas un cri d'horreur.
15:20Wonderful !
15:21Maintenant, ils ne nous laissent pas entrer.
15:23Ça n'a pas d'importance.
15:24Nous pouvons atteindre l'objet de l'extérieur.
15:26Brillant.
15:27Pourquoi tu n'es pas arrivé avec ce petit brainstorm
15:29il y a une heure, Smiley ?
15:32N'appelle-moi jamais Smiley.
15:36N'appelle-moi pas Smiley.
15:38Tu es le dernier de l'explosif.
15:41Je vais te dire pourquoi nous sommes venus.
15:55Regarde Smiley.
15:57Tu ne penses pas qu'il est sur une mission de recueil.
15:59Tu avais raison.
16:00Il se dirige vers Phoenix.
16:02C'est la seule chose qui avait du sens.
16:04Ils ont mis un sabre dans le sac pour nous faire entrer notre oiseau.
16:06Avec les probes de Phoenix,
16:08Dredd pourrait enregistrer notre technologie.
16:11Je dois l'arrêter.
16:12Laisse-moi.
16:13Mais tu dois sauver Delora.
16:14Il y a une meilleure solution.
16:15Garder Vitriel à l'étranger des Thrusters.
16:17Vas-y !
16:33Martinez, les moteurs, maintenant !
16:36Joli !
17:03Au revoir, Smiley.
17:11Terminé.
17:12De toutes façons !
17:20Merci, Steel.
17:21J'espérais que quelqu'un serait blessé.
17:30Max !
17:31Max, gauche !
17:32Non, l'autre gauche !
17:34Ce n'est pas le genre d'aide qu'il a besoin.
17:36Laisse-moi faire mon travail.
17:37Max, j'ai une idée.
17:40Ouais, mec, je le vois.
17:43Mais il y a quelque chose d'autre.
17:45Je peux le garder toute la nuit.
17:47Moi aussi.
17:48Aller en turbo !
18:01Finalement !
18:02Tu penses que l'éternité va te sauver ?
18:04Je vais te brûler de morceaux à morceaux.
18:07Montre-moi.
18:13Chaque réaction a une réaction équivalente et opposée.
18:17Bien joué, mec.
18:19Attention.
18:20Le sauveur a atteint le niveau de la Terre.
18:22Il est en train de se débrouiller.
18:24Il est en train de se débrouiller.
18:26Il est en train de se débrouiller.
18:28Il est en train de se débrouiller.
18:29Il est en train de se débrouiller.
18:30Le sauveur a atteint le niveau de la Terre.
18:32La température est à 96%.
18:35Phoenix, j'utilise son moteur pour pousser le sauveur dans une nouvelle trajectoire.
18:39Je m'en vais.
18:45Le port de débrouillage ne peut pas prendre plus de temps.
18:49Tu es clair.
18:50Le sauveur est en train de se débrouiller dans le Pacifique.
18:53Démarre le moteur ou tu seras brûlé après la réentrée.
18:55Je ne peux pas. Max n'est pas à bord.
19:01Nous sommes à bord.
19:02Fermez la porte.
19:04Max !
19:05C'est bloqué ! Attendez !
19:13Nous sommes enceintes !
19:14Allons-y !
19:31ETA, Blue Base, 6 minutes.
19:34Notre petit ami a été sécurisé ?
19:38D'accord.
19:39Biolink est sorti.
19:40Qu'est-ce qu'il y a ?
19:41Pour l'instant, elle s'est brûlée avec moi.
19:43A la même heure qu'elle t'a entraîné.
19:54Est-ce ça, Mr. Apology ?
19:57Oui, bien...
19:58Je l'ai rencontrée hier soir.
20:00Je sais, j'étais là.
20:01Mais ne t'inquiète pas, je ne l'ai pas dit.
20:03Qu'est-ce que tu lui as dit ?
20:05Tu veux dire que tu as pensé à la dire ?
20:07Tu es mon meilleur ami !
20:09Non, nous étions les 3 Musketeers.
20:11Elle est aussi mon amie.
20:12Je ne vais pas trahir ton confiance,
20:14mais je ne vais pas regarder Laura se battre pour quelque chose qui n'est pas de sa faute.
20:18Je l'aime trop.
20:19Et je ne l'aime pas ?
20:20Qu'est-ce que tu...
20:21Tu ne peux pas avoir les deux, Josh, Rachel ou Laura.
20:24Tu dois décider.
20:54Sous-titrage Société Radio-Canada