Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00As the winter progressed, many things changed in the world that I was now living in.
00:07Ku's day of flight, the sin-bound illness I suffered from, the death of the bird.
00:13I recovered my cocoon dream and found a job with a haibane renmei.
00:18But Reki is still under the sin-bound curse, and is struggling to find the dream that she cannot recall.
00:30Sleepover? He's so lucky!
00:32I wanna go too!
00:34Next year, Shota.
00:35Why does only Dai get to go now?
00:37No fair!
00:43Dai, you take care.
00:48Of course!
01:00To be continued...
01:30To be continued...
02:00To be continued...
02:31So are you going to miss her much while you're away?
02:33Why should I miss her? I'm only gonna be gone for half a month.
02:37But you know...
02:41I wonder if something's wrong with her.
02:43She's a lot quieter lately, and spaced out.
02:46Maybe that's because she already misses you.
02:49She makes me feel kind of weird acting like that.
02:51It's not like I'm going away forever, you know.
03:00Ouais, c'est vrai.
03:16Là-bas!
03:31Peut-être qu'il n'y a personne à la maison.
03:38T'as peur de moi?
03:45Qu'est-ce que c'était?
03:46Ceux-là sont valables! Tu ne devrais pas les perdre, sinon on va sortir avant le festival!
03:50Je voulais juste dire bonjour aux visiteurs là-bas.
03:54C'est ce mec avec le cheveu drôle.
03:57Wow! Merci beaucoup!
03:59Hey, tu n'as pas besoin de faire ça.
04:01As-tu fait ça toi-même?
04:03Non.
04:04Hikari l'a fait. Tu la connais?
04:06Oh, je la connais! La fille qui travaille à la bakery, n'est-ce pas?
04:08Hey, quel est ton nom?
04:09Je suis Raka.
04:10Quoi?
04:12Essaie.
04:20Hey, ne la laisse pas tomber.
04:22Ne t'inquiète pas.
04:25Il est vraiment un enfant.
04:27Au moins, ça lui fait plaisir.
04:29C'est vrai.
04:30C'est vrai.
04:31C'est vrai.
04:32C'est vrai.
04:33C'est vrai.
04:34C'est vrai.
04:35C'est vrai.
04:36C'est vrai.
04:37C'est vrai.
04:38C'est vrai.
04:39C'est vrai.
04:40Au moins, ça lui fait un bon copain pour l'enfant.
04:45Est-ce que tu es encore en colère?
04:46Quoi?
04:47Je veux dire à Hyouko.
04:48Non, pas du tout.
04:49Eh bien, c'est bien.
04:50De toute façon, je voulais juste te remercier pour prendre et mourir.
04:54En fait, nous devrions te remercier pour prendre soin de nos enfants tout ce temps.
04:58Nous devrions visiter l'ancienne maison pour vous remercier en personne, tu sais.
05:01Mais nous avons tous grandi si loin de l'autre parce que de la tristesse qui s'est passée entre certains d'entre nous.
05:06Je suppose qu'il n'y a jamais eu de chance de briser l'acier.
05:08Quelle tristesse?
05:10Oh, c'est vrai. J'ai oublié que tu étais encore nouvelle ici.
05:12Eh bien, disons juste qu'il y a beaucoup d'histoire.
05:15N'est-ce pas, Midori?
05:16Je ne saurais pas.
05:17Oh, elle peut être tellement pique-nique.
05:25Hey, attends!
05:29J'ai oublié.
05:30Pouvez-vous le donner à Reki?
05:31Elle m'a laissé l'emprunter.
05:33Oh, d'accord.
05:40Elle est toujours un peu pique-nique, n'est-ce pas?
05:45Alors, dites-moi, qu'est-ce que vous savez de nous?
05:51Eh bien, j'ai vu... j'ai vu vous deux et Reki se battre ici avant.
05:55Qu'est-ce d'autre?
05:57Et j'ai aussi entendu que Reki et Hyouko de l'abandonné ont essayé de...
06:06Ils sont partis ensemble, n'est-ce pas?
06:08Donnez-moi une pause.
06:09Reki, n'est-ce pas vrai?
06:11Reki et Hyouko étaient un peu ensemble.
06:13Mais Hyouko était victime de la selfishness de Reki.
06:16Vous savez, il est presque mort à cause d'elle.
06:21Reki... Reki ne ferait pas de choses si horribles.
06:28Vous ne savez rien de ce que Reki est capable de faire.
06:31Rien.
06:34Reki ne ferait jamais mal à personne.
06:40Reki a toujours été gentille.
06:42Elle est toujours considérée par les autres.
06:44Même quand elle souffre à l'intérieur.
06:52Même si je ne le réalisais pas à l'époque,
06:55quand Ku restait sur son jour de vol,
06:58quand je suis devenue enceinte,
07:01c'était Reki qui souffrait de plus.
07:04Et pourtant, j'étais toujours à son côté.
07:09Oh non, le raft!
07:12Attends!
07:34Qu'est-ce que c'est?
07:39C'est des lettres.
07:57Ces lettres...
08:09Qu'est-ce que c'est?
08:39Qu'est-ce que c'est?
09:10Les lettres.
09:21Est-ce que tu as fini?
09:23Reki est venu te chercher.
09:25Elle a l'air inquiète.
09:33Reki a été un peu nerveuse ces derniers jours.
09:37Le fait que son jour de vol n'ait pas arrivé
09:39pèse fort sur sa tête.
09:42Et pourtant, elle espère silencieusement
09:44que ça ne viendra jamais.
09:46Je sais, ça me fait beaucoup de mal
09:48de voir elle souffrir comme ça,
09:50mais je ne veux pas qu'elle parte.
09:53Elle est toujours perdue dans l'ombre.
09:56Rokka, tu as reçu l'oiseau,
09:58qui t'a permis de remplir les pièces
10:00de tes souvenirs.
10:02Mais Reki n'a personne.
10:04Elle doit affronter la sombre seule.
10:07C'est une tentative.
10:08Reki continue de peindre les scènes
10:10de son rêve dans la cocoon.
10:12J'ai vu ses peintures une fois,
10:14mais je ne pouvais pas dire ce qu'elles étaient.
10:17Je ne pense pas que Reki le sache.
10:20Il n'y a pas beaucoup de temps pour Reki.
10:23Je ne sais pas comment ou quand,
10:25mais à la fin de cet hiver,
10:27sa voyage sera conclue.
10:30Si Reki reste dans la sombre à ce point,
10:32elle sera boundée à ce lieu pour toujours.
10:35Est-ce possible pour un Haibane de rester ici ?
10:38C'est assez rare,
10:39mais certains restent.
10:41Mais ils ne sont pas séparés.
10:44Je ne sais pas si c'est possible,
10:46mais je pense que c'est possible.
10:48C'est assez rare,
10:49mais certains restent.
10:51Mais ils ne sont plus appelés Haibane.
10:54Ils perdent leurs ailes et leurs halos,
10:56et doivent vivre loin de tous les Haibane et les humains.
11:00Et avec le temps, ils vont vieillir et mourir.
11:03C'est une vie silencieuse et paisible,
11:05mais seule.
11:07Moi,
11:08ou plutôt le Haibane Renme,
11:09souhaite que tous les Haibane
11:11prennent un vol sans problème.
11:13Mais comme il le fait,
11:14Reki me refuse.
11:16Tout ce que je dis,
11:17fait que Reki s'arrête.
11:19Je veux l'aider.
11:21Elle souffrait tout ce temps,
11:23mais elle a caché sa douleur et m'a aidée.
11:26Donc cette fois,
11:27peu importe ce que je fais,
11:28je dois l'aider.
11:30Pour sauver Reki,
11:32cela signifie partager avec elle.
11:34Si elle part d'ici,
11:35je pense que c'est très probable
11:36que vous ne la revoiez plus.
11:40Est-ce que vous êtes prête à payer ce prix ?
11:46C'est bon.
11:56Merci de m'avoir rencontrée.
11:57J'ai dû acheter des peintures.
11:59Avec ce type de neige,
12:00je ne serai pas en mesure
12:01de conduire cette chose
12:02pour le reste de l'hiver.
12:03Alors, comment ça va ?
12:04Tout va bien ?
12:05Tout va bien.
12:06Est-ce que tu peins de nouveau ?
12:08Non, je ne...
12:09Je ne peins que quelques peintures
12:11autour de l'atelier.
12:13Ah oui !
12:14C'est pour toi.
12:15De Midori ?
12:16Oui.
12:19Est-ce que c'est un ami de toi ?
12:20Elle l'était.
12:21Une fois.
12:23A-t-elle dit quelque chose de mauvais
12:24pendant que tu étais là ?
12:26Non, elle ne l'a pas dit.
12:27Ne t'en fais pas.
12:28Elle dit des choses dégueulasses,
12:29mais en profondeur,
12:30elle est une bonne fille.
12:32Ça fait déjà cinq ans.
12:34Ah bien,
12:35la vérité est que nous sommes
12:36tellement stupides
12:37qu'on ne pourrait jamais
12:38revenir en tant qu'amis.
12:42Reki,
12:43je ferai de mon mieux.
12:45Oui, bonne chance.
12:46Ton travail
12:47a l'air un peu dégueulasse,
12:48mais souviens-toi,
12:49tu n'es pas
12:50un Hibana à l'arrache
12:51si tu ne l'es pas.
12:59Merci pour le déjeuner.
13:01Putain, tu es tellement chanceuse, Rokka.
13:02Ton travail commence
13:03dans l'après-midi.
13:04Tu ne devrais pas
13:05t'inquiéter autant.
13:06Par ailleurs,
13:07je suis très contente
13:08que tu aies enfin trouvé un travail.
13:10Qu'est-ce qu'il y a ?
13:12J'ai un froid.
13:14Ah, ne l'écrase pas !
13:16Tu es tout cœur.
13:18Hey, où est Reki ?
13:21Elle a dit
13:22qu'elle a besoin de peindre aujourd'hui,
13:23alors je vais prendre le travail
13:24de cuisiner pour les Feuilles.
13:25Elle fait ça
13:26beaucoup récemment.
13:27Je me demande
13:28ce qui se passe.
13:29J'avais espéré
13:30qu'elle prenne le scooter
13:31au libraire
13:32et qu'on lui dise
13:33que je prends le jour off.
13:34Pourquoi tu ne demandes pas à Kana ?
13:35Oh non,
13:36ça va me faire
13:37être en retard pour le travail.
13:38Seulement 10 minutes en retard ?
13:39C'est ok, n'est-ce pas ?
13:40En fait, pour Master,
13:4110 minutes n'est pas ok.
13:43J'ai du temps.
13:44Je vais y aller.
13:45Tu vas y aller ?
13:46Merci.
13:48Bien sûr.
13:49Pas de problème.
13:50Kana me donnera un tour,
13:51n'est-ce pas ?
13:52Hein ?
14:03Merci !
14:08Elle est là ?
14:09Oh.
14:10J'imagine que c'était froid
14:11tout d'un coup.
14:12Bien, merci
14:13de nous le dire.
14:22Qu'est-ce que c'est ?
14:25Oh, salut, Rokka !
14:26Pourquoi es-tu là ?
14:27Salut, Sumika !
14:29Waouh !
14:30C'est presque mon rendez-vous.
14:31Est-ce que c'est encore ok
14:32pour toi d'être dehors ?
14:33Oh, bien sûr !
14:34Je me sentirais suffocatée
14:35si j'avais dû me cacher
14:36dans la maison.
14:37En plus,
14:38nous devons se préparer
14:39pour le festival.
14:40Et j'aime tellement
14:41prendre des marches.
14:42C'est tellement mystérieux,
14:43n'est-ce pas ?
14:44Oui, c'est ça.
14:45Parfois, je me demande
14:46d'où vient cette vie.
14:49Au fait,
14:50où est Nemu ?
14:51Oh, elle a faim
14:52et ne sera pas là aujourd'hui.
14:53Je peux aller leur dire ça.
14:54Oh, c'est trop mal.
14:58Waouh !
14:59C'est l'un des livres pétrifiés.
15:00Des livres pétrifiés ?
15:01Personne ne sait
15:02ce qu'ils sont vraiment.
15:03Mais la histoire dit
15:04qu'il y avait une ruine
15:05au fond des bois occidentaux
15:06il y a longtemps
15:07et qu'elle a été trouvée
15:08cachée dans les bois.
15:09On dirait qu'elle a été
15:10tournée en bois
15:11par une sorte de force magique.
15:14Alors,
15:15qu'est-ce qu'il y a dans le livre ?
15:16Je ne sais pas vraiment.
15:17Tu vois tous ces trucs
15:18de pattes bizarres
15:19qui ont été engraissés dessus ?
15:20Certains disent
15:21que ce sont des lettres
15:22et d'autres disent
15:23des dessins anciens.
15:24Ils ressemblent
15:25à des mains de quelqu'un.
15:36Je l'ai presque !
15:37Encore une fois !
15:55Tu ne sais rien
15:56de ce que Reki
15:57est capable de faire.
16:00Reki !
16:02Nemu ?
16:03C'est très inusuel.
16:05Tu sais,
16:06je devrais avoir acheté
16:07des pêches seces
16:08ou quelque chose d'autre pour elle.
16:09Je ne savais pas
16:10que les pêches
16:11étaient bonnes pour les froids.
16:14Tu es en train de rire, n'est-ce pas ?
16:15Waouh !
16:16Tu n'as jamais utilisé des pêches ?
16:18Ne t'inquiète pas.
16:19Je plaisantais
16:20qu'ils fassent
16:21un bon cadeau pour un bonheur.
16:22Ah, vraiment ?
16:24Nous marchons
16:25avec des sourires
16:26plastrés sur nos visages.
16:28Reki,
16:29elle est toujours gentille.
16:31Elle n'a pas envie
16:32d'inquiéter personne.
16:33Et elle n'a pas envie
16:34d'appuyer sur personne.
16:35Donc elle sourit.
16:37Pourquoi je ne me suis pas rendue compte
16:38de ça plus tôt ?
16:39Je suis toujours
16:40à côté de lui.
16:41Pourquoi ils ne le voyaient pas ?
16:45J'aimerais que demain
16:46ne vienne jamais.
16:48Quoi ?
16:49C'était soudain.
16:50J'aimerais que le jour
16:51après aujourd'hui
16:52soit aujourd'hui,
16:53et le jour suivant,
16:54et le jour suivant aussi.
16:55J'aimerais qu'il soit
16:56toujours aujourd'hui,
16:57et le jour suivant,
16:58et le jour suivant aussi.
16:59Et je serais capable
17:00d'être avec toi,
17:01pour toujours.
17:06Il n'y a rien
17:07qui est pour toujours.
17:12Plus tôt ou plus tard,
17:14tout s'arrête,
17:16comme il devrait.
17:20Parce que maintenant
17:21est seulement
17:22pour être maintenant.
17:24Et ce moment
17:25est si précieux.
17:27Oui, ça a du sens.
17:30Je suppose que tu as raison.
17:33Au travail, hein ?
17:34Bonne chance !
17:35Toi aussi !
17:50Ne pleure pas !
17:51Je vais t'aider, Reki !
17:53Slave !
17:54Raka !
17:56Aïe !
18:27Nemu,
18:28merci pour tout
18:29ces dernières années.
18:30Si tu vois Kuramori un jour,
18:32dis-lui que je suis désolée,
18:33et que je lui ai dit merci.
18:35Je ne pense jamais
18:36que je vais arriver
18:37dans ce monde qu'elle vit.
18:46Reki...
18:57Maintenant,
18:58c'est le moment pour moi
18:59de l'arrêter.
19:27Réveille-toi.
19:28Réveille-toi.
19:29Réveille-toi.
19:30Réveille-toi.
19:31Réveille-toi.
19:32Réveille-toi.
19:33Réveille-toi.
19:34Réveille-toi.
19:35Réveille-toi.
19:36Réveille-toi.
19:37Réveille-toi.
19:38Réveille-toi.
19:39Réveille-toi.
19:40Réveille-toi.
19:41Réveille-toi.
19:42Réveille-toi.
19:43Réveille-toi.
19:44Réveille-toi.
19:45Réveille-toi.
19:46Réveille-toi.
19:47Réveille-toi.
19:48Réveille-toi.
19:49Réveille-toi.
19:50Réveille-toi.
19:51Réveille-toi.
19:52Réveille-toi.
19:53Réveille-toi.
19:54Réveille-toi.
19:55Réveille-toi.
19:56Réveille-toi.
19:57Réveille-toi.
19:58Réveille-toi.
19:59Réveille-toi.
20:00Réveille-toi.
20:01Réveille-toi.
20:02Réveille-toi.
20:03Réveille-toi.
20:04Réveille-toi.
20:05Réveille-toi.
20:06Réveille-toi.
20:07Réveille-toi.
20:08Réveille-toi.
20:09Réveille-toi.
20:10Réveille-toi.
20:11Réveille-toi.
20:12Réveille-toi.
20:13Réveille-toi.
20:14Réveille-toi.
20:15Réveille-toi.
20:16Réveille-toi.
20:17Réveille-toi.
20:18Réveille-toi.
20:19Réveille-toi.
20:20Réveille-toi.
20:21Réveille-toi.
20:22Réveille-toi.
20:23Réveille-toi.
20:24Réveille-toi.
20:25Réveille-toi.
20:26Réveille-toi.
20:27Réveille-toi.
20:28Réveille-toi.
20:29Réveille-toi.
20:30Réveille-toi.
20:31Réveille-toi.
20:32Réveille-toi.
20:33Réveille-toi.
20:34Réveille-toi.
20:35Réveille-toi.
20:36Réveille-toi.
20:37Réveille-toi.
20:38Réveille-toi.