Un fanático de los videojuegos y sus dos amigos aparecen en una realidad paralela de Tokio, donde deben superar una serie de sádicos juegos para mantenerse con vida.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¿Qué? ¿Ese es tu celular ASAI? No, es el que tomé.
00:30¿Está grabando?
00:32Sí.
00:34Creo que la cámara funciona.
00:37No hay nadie en la ciudad.
01:04Todos desaparecieron en Tokio.
01:14Ni siquiera en Harajuku hay gente.
01:17No.
01:28¿Qué está pasando?
01:37Han pasado cinco días desde que no hay nadie.
01:42Dime para qué estás grabando otra vez.
01:45Es un registro.
01:47¿Y eso de qué va a servir?
01:49Tal vez alguien lo vea un día.
01:54Luego de llegar a este lugar, conocimos a una persona.
02:01Esa persona nos dijo a las dos que en su organización ambas íbamos a trabajar.
02:17¿Es aquí?
02:30¿En serio vas a entrar?
02:47Está muy oscuro.
02:51¿Momoka?
02:53¡Momoka!
02:55¡Momoka!
03:16¡Momoka!
03:29¡Momoka!
03:43¡Momoka!
04:12¡Momoka!
04:19¡Momoka!
04:31Tienes diez minutos.
04:47Mátenlos.
04:54Yun.
04:56Yo ya no puedo más.
04:58Ya no hay vuelta atrás.
05:03Nos hemos convertido en monstruos por todos a los que hemos matado.
05:09¿No me escucharon?
05:12El que no me obedezca entonces es la bruja.
05:20¡Dispárame ya!
05:23¡Dispárense!
05:31¡Acabemos este juego!
05:39Yo estuve encerrado gracias a ustedes hasta cuando ocurrió el asesinato.
05:47Seguro que saben que yo no puedo ser la bruja.
05:54Si ustedes no son la bruja, entonces no me tienen que matar.
05:59¡Trabajemos juntos y busquemos a la bruja!
06:15¡Alice!
06:19¡Déjalo!
06:23Ya lo entendí todo.
06:26Ya sé por qué atacaron a Alice aunque era el único con una coartada.
06:30Es porque en realidad tú eres la bruja.
06:36¿Tú eres la bruja?
06:46Sí, yo soy la bruja.
07:06Dispara.
07:23¡Que lo hagas!
07:30¡Dispara!
07:32Agony no es la bruja.
07:35Este es un juego de diez corazones.
07:38Aquí se juega con los sentimientos de los demás.
07:41No ganaremos el juego matando a Agony, así que no le vayas a disparar.
07:53Tú no eres la bruja.
07:55¿Sabes por qué?
07:58Tenías otro motivo en mente.
08:01¿De qué estás hablando?
08:05Y tampoco mataste a Momoka.
08:10Fue al sombrerero.
08:13¿Qué?
08:20Lo supe al ver tu mirada.
08:23Esos ojos sin vida.
08:27Esa mirada era la que yo tenía cuando maté a mis amigos.
08:39Eres muy listo.
08:41Querías matar a todos los miembros desde el comienzo.
08:45Tú no eres así.
08:48Debiste haber tenido otro motivo en mente.
08:55Cuando llegué a la playa pensé que era increíble
09:00que con tal cantidad de armas los militares no se hubieran apoderado ya del lugar.
09:07Pero sucedió hasta ahora.
09:10En realidad, tú no querías el lugar del sombrerero.
09:16Tú querías ayudarlo, ¿verdad?
09:21Tu querías que la gente como Niragi no matara a todos en este lugar.
09:28Los querías detener.
09:39El sombrerero...
09:42era tu mejor amigo.
09:44¿Acaso no es verdad?
09:49Tú mataste.
09:54Por alguna razón...
09:57no podías perdonarlo por lo que había hecho.
10:03Querías detener al sombrerero y sus métodos.
10:11Querías que tu mejor amigo recapacitara.
10:41¿Acaso sabes si continuarán...
10:44esos juegos?
10:51Y yo...
10:53crearé una utopía aquí.
10:57Para aquellos que han caído en la desesperanza.
11:04Si no tenemos esperanza, ¡tenemos que crearla!
11:12Será la Tierra de la Esperanza.
11:17Eso es imposible.
11:20No.
11:25Los dos lo podemos hacer.
11:34Todos y cada uno de ustedes...
11:37¡son sólo uno ahora!
11:40Veremos y tendremos todas las cartas y entonces...
11:43¡volveremos al mundo normal juntos!
11:58Estos chicos...
12:00se atrevieron a esconderme sus cartas.
12:11Agonía.
12:17El día de hoy crearé...
12:22una tercera regla y será la última.
12:28¡Ahora!
12:32¡Ahora!
12:36¡Ahora!
12:40¡Ahora!
12:48¡Muerte a todo el que sea un traidor!
12:57¿Y tú qué vas a saber?
13:07¡Déjalo!
13:10¡Déjalo!
13:24No tienes ni idea.
13:28Por aquí.
13:43¡Felicitaciones!
13:58¿Cuántos recuerdos.
14:02Este lugar se ve exacto como estaba.
14:10Yo...
14:14no puedo más.
14:19¿Qué?
14:23¿Qué?
14:27Ya no puedo controlar a Niragi y a los militares.
14:34Cerremos la playa.
14:40¿Cerrarla?
14:44Los miembros disfrutan de la...
14:46felicidad que encontraron en este lugar.
14:49¿No es así?
14:51Contar todas las cartas y regresar al mundo normal
14:53sólo fue una mentira que inventaste.
14:58Contémosles.
15:03¿Me vas...
15:05a traicionar?
15:13¡Muerte a aquel que sea un traidor!
15:18Las reglas de la playa son inapelables.
15:21¡La playa no vale nada!
15:23¡Paremos!
15:27¡Te dije que teníamos que buscar la esperanza para todo el mundo!
15:31¡Ya deja de hablar así!
15:34¿Cuál es la esperanza de la playa?
15:40En un mundo como este...
15:43¿dónde está la esperanza?
15:45En el pasado...
15:49confié en algunos de mis amigos.
15:55Y mi esperanza...
15:59está con ellos.
16:16Un rey...
16:21a veces tiene que tomar
16:23muy duras decisiones de vida o muerte.
16:31Es una lástima...
16:34morir.
16:39Pero...
16:41es una lástima...
16:44morir.
16:46Yo también tuve que matar a gente que quería.
16:50Sé que te duele...
16:52lo feo...
16:54lo malo...
16:56lo malo...
16:58lo malo...
17:00lo malo...
17:02lo malo...
17:04lo malo...
17:06lo malo...
17:08lo malo...
17:10lo malo...
17:12lo malo...
17:14Sé que te duele...
17:16lo feo...
17:19Tú mataste al sombrerero.
17:22Por eso querías matar a todos en la playa.
17:25Porque son los que enloquecieron a tu mejor amigo.
17:31Y ese resentimiento justo...
17:33el rey del juego lo utilizó en tu contra.
17:37Por eso es un juego...
17:39¡de corazones!
17:41¡Cállate!
17:44Si es verdad, ¿entonces Aguni...
17:46¿sólo quería matarnos sin importar el juego y tampoco sus reglas?
17:52No puede ser.
17:54¿Entonces caímos como tontos en su trampa?
17:59Y...
18:01¿entonces quién es la bruja?
18:04Sé quién es.
18:07Sé quién es la verdadera bruja.
18:13¡Cállate!
18:15Siempre puedes...
18:17ver los detalles del rey del juego dentro del mismo.
18:22Un juego de corazones.
18:25Siempre engaña a todos sin importarle nada.
18:29Dificultad. Siete de corazones.
18:32Es un juego de traición entre el equipo.
18:35¡Oigan!
18:39El que se tiene que esconder es realmente el lobo.
18:43Tal vez...
18:46existía otro modo de poder ganar...
18:50sin tener que matar a nadie.
18:54Una solución donde nadie...
18:57tuviera que perder la vida.
19:00Ninguna vida.
19:03Pero eso...
19:04es imposible.
19:06Tenemos que cazar a la bruja...
19:08y quemarla en el fuego de la resolución.
19:12No.
19:22Solo alguien podría ser la bruja.
19:26La bruja es...
19:31La bruja es...
19:34Es alguien que siempre estuvo en este lugar.
19:41La bruja es...
19:52¿Momoka...
19:53se acuchilló a ella misma?
19:56Sí.
19:59Si yo fuera el rey del juego...
20:02se me habría ocurrido esa idea.
20:06¡Qué gran estupidez!
20:09¡Yo soy la bruja!
20:12Ustedes...
20:13¡quieren matarme, ¿no?!
20:27Nagomi trató de llevarse a todos con él.
20:30¡Nagomi!
21:01¡No!
21:27¿Por qué no...?
21:31¡Takeru!
21:33¡Takeru!
21:35¡Takeru!
21:38¡Takeru!
21:48¡Este lugar no es mío!
21:50¡Todos tienen la culpa de que él fuera así!
21:57¡Yo soy la bruja!
22:00¡Takeru!
22:05Escuchen.
22:07Sé cómo voy a detener a Nagomi.
22:10Voy a llamar su atención.
22:12Aprovechenlo para quemar a Momoka.
22:16Alice...
22:19Solo tú puedes detener esta masacre.
22:26¡Asahi!
22:31¡Escúchenme!
22:35¡Yo soy una intermediaria!
22:37¡En realidad!
23:00¡Fue un agarre inverso!
23:07Las huellas comprueban...
23:09que fue un suicidio.
23:30Quiere decir...
23:32que Momoka tomó ella sola el cuchillo...
23:35y se lo clavó en el pecho.
23:46Ella es la bruja.
23:52¿Se mató por el juego?
23:55¿Por qué haría eso?
23:58¿Entonces Momoka...
24:00era el rey del juego?
24:03Dijo que era la intermediaria.
24:07¿Entonces...
24:08ellas han jugado con nosotros desde siempre?
24:13Pero ella era como todos los que estamos aquí...
24:17humanos.
24:22Entonces ambas...
24:24deben haber sido controladas por alguien más.
24:33Aguni...
24:38Detengamos esto.
24:41Que las muertes de estos inocentes...
24:44no hayan sido en vano.
24:50Entiendo cómo se siente...
24:53matar a los que quieras.
24:56Pero no deberíamos...
24:58desquitarnos con todos los demás.
25:03Todos seguimos vivos.
25:06Todos estamos desesperados.
25:09Y seguiremos luchando hasta el final.
25:16¡Deja de despreciar a los que siguen vivos!
25:22¡Deja de despreciar!
25:24El fuego se acerca!
25:54¡Rápido, rápido!
26:00¡Hay que quemarla ya! ¡Rápido!
26:12¡Duele!
26:20Desde que apareció el fuego de la resolución
26:25Yo lo hubiera utilizado para quemar este maldito lugar
26:30¿Y?
26:34Porque así yo voy a ganar
26:54¡Rápido!
27:24¡Los mataré! ¡Todos morirán!
27:54Agony
28:09Tiempo restante, tres minutos
28:12¡No hay tiempo!
28:17Cargan sus piernas, a las tres
28:24¡Duele! ¡Duele!
28:54Tiempo restante, tres minutos
28:56¡Felicitaciones!
29:26No hay lugar en el mundo donde nos podamos sentir seguros
29:44El explorador que llegó al polo norte
29:47Vio al mundo como es en realidad
29:50Sin ilusión alguna de la civilización
29:53Polvo eres
29:56Y en polvo te convertirás
30:01Y este lugar es exactamente igual
30:07Agradezco por haber venido
30:12Y ahora...
30:16Soy más libre que antes
30:22El final de nuestro paraíso
30:53Mis amigos murieron
31:16Malditos
31:18No los perdonaré
31:20No los perdonaré
31:23¡Suéltame!
31:25Basta
31:29Los mataron
31:31¡No los perdonaré!
31:33¡Déjame ir!
31:51Se acabó
31:54Los dos seguimos con vida
31:59Y eso es lo que importa
32:04Y eso es lo que...
32:06¡Alice!
32:08¡Alice!
32:14¡Alice!
32:16¡Alice!
32:17¡Alice!
32:35Descansa
32:42Descansa
32:44¡Alice!
32:47¡Alice!
33:18¿Eres duro de matar?
33:25Empiezo a pensar que es inútil juntar las cartas
33:29¿Por qué?
33:32Bueno, con esta...
33:35No puedo
33:37¿Por qué?
33:39¿Por qué?
33:42¿Por qué?
33:44¿Por qué?
33:45Bueno, con esta...
33:47Tenemos todas menos las cartas con figuras
33:53¿Qué es lo que el equipo detrás del juego quiere que veamos?
34:08¿Está grabando?
34:09Sí
34:11Creo que la cámara funciona
34:16¿Qué es eso?
34:18Es un video que grabó Asai
34:23Pues no hay...
34:26No hay nadie en la ciudad
34:29Todos en Tokio desaparecieron
34:34Luego de llegar a este lugar
34:37Conocimos a una persona
34:41Esa persona...
34:43Esa persona...
34:45Nos dijo a las dos que...
34:49En su organización íbamos a trabajar ambas
34:56Vamos a ayudar a organizar los juegos de la ciudad
35:04¿En serio vas a entrar?
35:13La función de los intermediarios es ayudar a organizar los juegos
35:22En ocasiones entramos al juego como captores
35:26O actuamos como jugadores
35:29Lo hacemos para poder arreglar los juegos
35:32Y así confundir a los jugadores
35:36Pero...
35:38Durante los juegos somos siempre monitores
35:43Y nos matarán si revelamos que somos intermediarios
35:49¿Estás grabando otra vez?
35:51¿Qué es lo que vas a hacer si se enteran?
36:12La base de los intermediarios
36:42La base de los intermediarios
37:12¿Qué es lo que vas a hacer si se enteran?
37:15La base de los intermediarios
37:18¿Qué es lo que vas a hacer si se enteran?
37:21La base de los intermediarios
37:24¿Qué es lo que vas a hacer si se enteran?
37:27La base de los intermediarios
37:30¿Qué es lo que vas a hacer si se enteran?
37:33La base de los intermediarios
37:36¿Qué es lo que vas a hacer si se enteran?
37:39La base de los intermediarios
37:42¿Qué es lo que vas a hacer si se enteran?
37:49La base de los intermediarios
37:54¿Pero qué?
37:57Ellos son los reyes del juego
38:10Muchos han muerto
38:12Había una chica que tenía nuestra edad.
38:19Preparamos el juego como los superiores querían y nos unimos.
38:27E hicimos que los jugadores murieran.
38:31Gracias a nosotras, personas mueren diariamente.
38:40Ya no puedo hacerlo.
38:45Matamos mucha gente, ¿y para qué?
38:48Para ganar más días.
38:55Ganamos dos semanas, pero no recuerdo cuánta gente matamos.
39:02Ya no puedo más.
39:06Momoka, esto solo es un sueño.
39:15Tranquila, te juro que pronto despertaremos.
39:33Quiero que todo termine.
40:03Por aquí.
40:33Es aquí.
41:03¿Qué es eso?
41:32¿Qué es eso?
41:52¿Qué es eso?
42:22¿Qué es eso?
42:42¿Qué es eso?
43:02Así que también encontraste el lugar.
43:22Tal y como lo esperaba de ti.
43:28No puedo creerlo.
43:32Ustedes dos.
43:35Gracias a ustedes, ahora tengo todas las cartas en mi poder.
43:40Muchas gracias.
43:43¿Cómo descubriste este lugar?
43:48¿Cómo puedo darme cuenta que es el mapa del metro?
44:09¿Qué pasa cuando juntamos todas las cartas?
44:12No tengo idea.
44:14Pensé que lo sabría al venir aquí.
44:17Sin embargo, sí supe una cosa.
44:21No existe tal cosa como el rey del juego.
44:25Exacto.
44:27A juzgar por los cadáveres, los asesinaron tras nuestra victoria.
44:32Son humanos como nosotros.
44:34Y lo más importante, alguien les da órdenes.
44:46¿Quién sería?
44:50¿Quién sabe?
44:52¿Extraterrestres?
44:56O tal vez Dios.
45:13Felicitaciones a todos los jugadores.
45:20¿Qué?
45:31No tienen cartas con figuras.
45:34Pero acabaron todos los juegos numerados.
45:37Y en todos han triunfado.
45:40Una gran victoria.
45:42Al sacrificar vidas.
45:50Y yo...
45:52Me pregunto cuántos de sus amigos murieron.
46:00Traten de recordar...
46:04A los que les dispararon a muerte.
46:09Esa chica que quemaron viva.
46:15Los asesinados por láseres.
46:19Y los que se ahogaron.
46:25A los que les explotó la cabeza.
46:28Esos queridos amigos.
46:32La desesperación que han sentido durante el juego.
46:36Y escenas...
46:38Inolvidables.
46:43Estoy conmovida.
46:45Quiero llorar.
46:53Es por eso que a todos ustedes...
46:56Les queremos dar...
46:58Un obsequio especial.
47:01¿Nos van a regresar?
47:07Habrá juegos nuevos.
47:11Es un nuevo juego.
47:13Para poder ganar cartas con figuras.
47:16¿Habrá juegos nuevos?
47:19No me desagrada la idea.
47:22Tenemos muchos...
47:24Juegos maravillosos preparados para ustedes.
47:27Así que espérenlos.
47:33¿Es el rey del juego?
47:36Preferiría que fuera un extraterrestre.
47:40La siguiente etapa...
47:42Comenzará...
47:44Mañana a mediodía.
47:47Nos divertiremos.
47:49¡No puedo esperar!
47:52Otra vez tenemos que jugar.
47:56Sí.
47:59Pero ahora es diferente.
48:04Ya sabemos a quién eliminar.
48:59¡No puedo esperar!
49:02¡No puedo esperar!
49:05¡No puedo esperar!
49:08¡No puedo esperar!
49:11¡No puedo esperar!
49:14¡No puedo esperar!
49:17¡No puedo esperar!
49:20¡No puedo esperar!
49:23¡No puedo esperar!
49:26Primero...
49:30No puedo esperar.
49:33Ahí está la respuesta.
49:37¡No puedo esperar!
49:40¡No puedo esperar!
49:45¡No puedo esperar!
49:48¡No puedo esperar!
49:53¿Qué pasa?
49:55¿Qué pasa?
49:57¿Qué pasa?
49:59¿Qué pasa?
50:01¿Qué pasa?
50:03¿Qué pasa?
50:05¿Qué pasa?
50:07¿Qué pasa?
50:09¿Qué pasa?
50:11¿Qué pasa?
50:13¿Qué pasa?
50:15¿Qué pasa?
50:17¿Qué pasa?
50:19¿Qué pasa?
50:21¿Qué pasa?
50:23¿Qué pasa?
50:25¿Qué pasa?
50:27¿Qué pasa?
50:29¿Qué pasa?
50:31¿Qué pasa?
50:33¿Qué pasa?
50:35¿Qué pasa?
50:37¿Qué pasa?
50:39¿Qué pasa?
50:41¿Qué pasa?
50:43¿Qué pasa?
50:45¿Qué pasa?
50:47¿Qué pasa?
50:49¿Qué pasa?
50:51¿Qué pasa?
50:53¿Qué pasa?
50:55¿Qué pasa?
50:57¿Qué pasa?
50:59¿Qué pasa?
51:01¿Qué pasa?
51:03¿Qué pasa?
51:05¿Qué pasa?
51:07¿Qué pasa?
51:09¿Qué pasa?
51:11¿Qué pasa?
51:13¿Qué pasa?
51:15¿Qué pasa?
51:17¿Qué pasa?
51:19¿Qué pasa?
51:21¿Qué pasa?
51:23¿Qué pasa?
51:25¿Qué pasa?
51:27¿Qué pasa?
51:29¿Qué pasa?
51:31¿Qué pasa?
51:33¿Qué pasa?
51:35¿Qué pasa?
51:37¿Qué pasa?
51:39¿Qué pasa?
51:41¿Qué pasa?
51:43¿Qué pasa?
51:45¿Qué pasa?
52:15¿Qué pasa?
52:17¿Qué pasa?
52:19¿Qué pasa?
52:21¿Qué pasa?
52:23¿Qué pasa?
52:25¿Qué pasa?
52:27¿Qué pasa?
52:29¿Qué pasa?
52:31¿Qué pasa?
52:33¿Qué pasa?
52:35¿Qué pasa?
52:37¿Qué pasa?
52:39¿Qué pasa?
52:41¿Qué pasa?
52:43¿Qué pasa?
52:45¿Qué pasa?
52:47¿Qué pasa?
52:49¿Qué pasa?
52:51¿Qué pasa?
52:53¿Qué pasa?
52:55¿Qué pasa?
52:57¿Qué pasa?
52:59¿Qué pasa?
53:01¿Qué pasa?
53:03¿Qué pasa?
53:05¿Qué pasa?
53:07¿Qué pasa?
53:09¿Qué pasa?