• 3 months ago
Setelah menjalani kehidupan yang menyakitkan sebagai seorang pekerja kantoran, Azusa akhirnya meninggal karena terlalu banyak bekerja. Ketika dia menyadari bahwa dirinya bereinkarnasi sebagai penyihir yang abadi dan tidak menua di dunia baru, Azusa kemudian bersumpah untuk menjalankan kehidupan sehari-harinya senyaman dan sebebas mungkin dari stres. Azusa kemudian mencari nafkah dengan berburu slime dan setelah melakukan pekerjaan sederhana ini selama berabad-abad, Azusa kemudian menyadari bahwa dirinya telah menjadi sangat kuat dan dia tidak dapat lagi mempertahankan kehidupannya yang sederhana
Transcript
00:00Chapter 1
00:04Aizawa Azusa, 27 years old.
00:07A woman, single, working for a company.
00:10She lived only for her work.
00:12Love, play, and everything else she had, she put aside and worked.
00:17Her highest salary was 50 yen.
00:18I wonder where her labor standards went?
00:21And then, one day...
00:24While working, she lost consciousness.
00:30Ah, I'm dead.
00:33That's right.
00:35You worked too much and died in your twenties.
00:39It's a pitiful thing.
00:41I see.
00:43It really was a life that ended only for work.
00:47I'm not saying it's a substitute,
00:49but in the next life, I'll make sure you can live a happy life.
00:53Most things can be done freely.
00:55Really?
00:57Any wish?
00:59I'm not a woman, so...
01:01Is it okay if God is not fair?
01:03It's okay!
01:05Then, I want you to be a professor!
01:07Yes!
01:09Can you do that so easily?
01:11That's great.
01:13Then, I'll make your body go round and round,
01:15and make you reincarnate in a body that can't bend.
01:19Anything else?
01:21That's all I need.
01:23My goal is to live a slow life for a long time.
01:25I understand.
01:27I'll make you reincarnate in a relaxing light source.
01:29I'll make you a young master.
01:31I'll make you 17 years old,
01:33as I like.
01:35Yes!
01:37Pururun Haru!
01:51It's a light source.
01:57Pururun Haru!
02:03It's not in Japanese, but I can read it.
02:05Well,
02:07if anyone wants it, I'll give it to you.
02:09It's nice.
02:11Did that goddess prepare it for me?
02:17Is this me?
02:19Yes, I'm 17 years old.
02:21It's pretty cute.
02:23What's this outfit?
02:25I look like a witch.
02:29I'm really reincarnated.
02:33I'm not Sachiko anymore.
02:35From now on, I'm not Aizawa Azusa,
02:37but Azusa Aizawa.
02:39And from today,
02:41this is my home.
02:43I'll live in this field
02:45for a long time.
02:47Oh, there's a village.
02:49There are weapons.
02:51There's money, too.
02:53Let's go out.
03:03Slime?
03:05Does that mean
03:07I'm in another world?
03:09I can win, right?
03:15It doesn't hurt that much.
03:17Well,
03:19then,
03:21take this!
03:29Is this like money?
03:31It's self-sufficiency,
03:33but I need money to buy
03:35daily necessities,
03:37so I'll take it.
03:41There are a lot of slimes.
03:43Hey!
03:47You don't look familiar.
03:49I moved to
03:51a house in the park.
03:53Can you tell me about this village?
03:55This is Furata Village.
03:57There's an Adventurer's Guild inside,
03:59so you can ask anything you want.
04:03It's not big,
04:05but it's a beautiful village.
04:07Welcome to the Adventurer's Guild!
04:09The feature of this village
04:11is peace.
04:13There are only slimes and monsters.
04:15I got a slime
04:17that I defeated on the way.
04:19It's a magic stone.
04:21To receive it,
04:23you need to register with the Adventurer's Guild.
04:25Do you mind?
04:27Yes.
04:29Please put your hand on this.
04:33Oh.
04:35My job is a witch.
04:37You were really a witch.
04:39Your level ability is Immortal?
04:41That's amazing.
04:43Some of the witches are famous,
04:45but they can't be immortal at level 1.
04:47You must be very lucky.
04:49Let's not talk about the reward bonus.
04:53I look forward to working with you
04:55in the future.
04:57I've secured my income.
05:01From that day on,
05:03my slow-life life began.
05:05Anyway,
05:07I spend a lot of time at home.
05:09I sleep as much as I want.
05:11I take care of the field.
05:13When I want to move my body,
05:15I defeat slimes.
05:17It's a valuable source of income,
05:19so I try to defeat
05:21at least 25 slimes a day.
05:23I sometimes go into the nearby forest.
05:25I'm a witch,
05:27so I can tell right away.
05:29Sometimes I make medicine
05:31and sell it in the village.
05:33With a little labor
05:35Every day I work hard
05:37is a leisurely time.
05:39It's a wonderful second life.
05:45And
05:47300 years have passed.
05:5321 minutes
05:55Well, 300 years have passed.
05:57My level has increased a little.
06:01Oh, the witch of the field.
06:03Hello.
06:05I've heard a lot about the medicine you gave me the other day.
06:07That's great.
06:09It's been 300 years.
06:11Now I know the history of this village
06:13the best.
06:15There were a lot of things.
06:17I examined the sick people
06:19and cured them with medicine.
06:21I also stopped the spread of leprosy.
06:23Thanks to that,
06:25I'm treated like a guardian.
06:27Well, I don't feel bad.
06:29Hello.
06:31It's 5,200 gold.
06:35See you tomorrow.
06:37Excuse me, the witch of the field.
06:39What?
06:41I've been wondering for a while.
06:43How good is the witch now?
06:45Power?
06:47In terms of battle?
06:49I don't think it's a big deal.
06:51I've registered as an adventurer,
06:53but I've never adventured.
06:55Can you show me your status once?
06:57Can you show me your status once?
06:59Come to think of it,
07:01I haven't measured it for 300 years.
07:03You've been watching over this village for a long time.
07:05So I'm sure
07:07it's a terrible status.
07:09It doesn't matter.
07:11I'm just a witch who knows a little about medicine.
07:13Even if I'm rejected?
07:21Level 99?
07:23You're too strong.
07:25The board is broken.
07:27I've only defeated slimes.
07:29I've only defeated slimes.
07:31It's weird to have 10,840,000 experience points.
07:33No, wait a minute.
07:35You've been defeating slimes
07:37365 days and 300 years, haven't you?
07:39You've been defeating slimes 365 days and 300 years, haven't you?
07:41That's right.
07:43About 25 slimes on average per day.
07:45In addition,
07:47the witch has a special ability
07:49called gain experience.
07:51This means that each monster
07:53has gained experience points.
07:55Slimes have a base experience of 2.
07:57But with this ability, it's 4.
07:59So,
08:014 × 25 × 365 × 300
08:03equals 15,000,000!
08:05It's powerful,
08:07but if the experience of a large dragon
08:09is said to be 2,500,
08:11if it's said to be 2,500,
08:13if it's said to be 2,500,
08:15It's a super dragon killer!
08:17It's crazy!
08:19It's the strongest in the world!
08:21It's the strongest in the world!
08:23The witch of the plateau
08:25was a great witch after all.
08:27You're kidding, right?
08:29If I get to know this strength
08:31and become a more and more famous witch,
08:33my pro-life will...
08:35Ms. Natori,
08:37please don't regret this.
08:39Why?
08:41I want to praise the great witch more.
08:43Status is personal information.
08:45You don't want to show your chest size, do you?
08:47I'm confident in my size.
08:49Boing!
08:51Boing!
08:53Anyway,
08:55please don't tell anyone about my status.
08:57I want to live quietly and quietly.
08:59I understand.
09:01I promise not to let anyone know
09:03that the witch is the strongest.
09:05I will never betray the witch.
09:07I will never betray the witch.
09:09Ha ha.
09:11Level 99?
09:13I can't believe it.
09:15I can't believe it.
09:17I can't believe it.
09:23I'll freeze everything!
09:31It was a real one.
09:35I'll freeze everything.
09:39I didn't know this,
09:41but this magic is super convenient.
09:43You can use fire magic to thaw.
09:45Ah.
09:47Yes, what is it?
09:49You're the witch of the light,
09:51Ms. Azusa, right?
09:53Yes, that's right.
09:55What do you want?
09:57I want to test your skills.
09:59I'm a witch
10:01who lives quietly
10:03and quietly.
10:05What's the point of fighting me?
10:07I heard there's a level 99 witch
10:09here.
10:11Ha ha ha.
10:13It's just that the board broke
10:15and a strange number came out.
10:17My ability is at least level 10.
10:19No, maybe level 3.
10:21It's no use lying to me.
10:23Your body is full of magic.
10:25Your body is full of magic.
10:27I'm sure you're a big deal.
10:31All right.
10:33Let's do it.
10:35However, there are conditions.
10:37If I win,
10:39tell me that the witch of the light
10:41doesn't want to fight.
10:43If you come out of this circle,
10:45you lose.
10:47If all of you come out,
10:49you lose.
10:51Let's get started.
10:53Wind,
10:55be my servant now.
10:59I see.
11:01How do you use the magic of the tornado?
11:03As weak as possible.
11:05Wind,
11:07be my servant now.
11:09Run away.
11:23Natalie.
11:25The witch of the light.
11:27You promised me not to say it.
11:29I didn't swear.
11:31Then why?
11:33I...
11:35Who are you?
11:37You're the famous adventurer,
11:39Mr. Ernst.
11:41Were you at the table behind me
11:43at that time?
11:45I couldn't believe
11:47that the witch's level was 99.
11:49The rumor was true.
11:51I saw that ridiculous magic
11:53with my own eyes.
11:55Is it really level 99?
11:57As a result of that,
11:59the witch of the light reached the maximum level.
12:01As a result of that,
12:07What?
12:09Well,
12:11what can I do for you?
12:13Are you the strongest witch?
12:15The dragon has come.
12:23I am the strongest dragon
12:25of this Nantelle.
12:27I am Raika.
12:29I heard about the wind recently
12:31and came here
12:33because I heard that the strongest witch was here.
12:35You didn't come here to compare your strength, did you?
12:37You talk too fast.
12:39How far has the rumor spread?
12:41At least let me stop it
12:43within the human range.
12:45I don't want
12:47the strongest title.
12:49I want to live quietly here.
12:51I'll give you the strongest title.
12:53Can you convince me with that?
12:55Fight me!
12:57Let's make it clear.
12:59I don't want to bother you.
13:01What if I say no?
13:03I'll beat you up.
13:05I understand.
13:07I don't want you to destroy my house.
13:09Let's do it.
13:11I don't have the strongest title.
13:13If you think I'm weak,
13:15please stop it.
13:17All right.
13:19If you can confirm that I'm the strongest,
13:21that's fine.
13:25I'm going to say goodbye
13:27to the earth for a while.
13:29Huh?
13:33You're a witch.
13:35But I don't think you're strong enough
13:37to fly in the sky.
13:41I'll destroy everything!
13:47It's true
13:49that you're a witch of love.
13:51But no matter how much
13:53I cast a spell on you,
13:55how about this?
13:57I won't let you go!
14:01I'll freeze everything!
14:11How's that?
14:13Does your head feel better?
14:21Hey!
14:23Don't destroy my house!
14:25Don't destroy my house!
14:35It's cold!
14:37Don't destroy it.
14:39I'll cast a spell!
14:49What power!
14:51I can't believe I was tricked by this witch.
14:53Hey,
14:55Dragon Raika,
14:57please fix my house.
14:59If you don't,
15:01I won't forgive you.
15:05All right.
15:07I'll do something.
15:09I have a lot of money
15:11in Sumika's mountain.
15:13Can I bring it?
15:15Sure,
15:17but if you run away...
15:19No!
15:21I'll keep my promise!
15:29I'll stay in the village for a while.
15:33Witch,
15:35you defeated the dragon.
15:37I saw him running away.
15:39I'm sorry.
15:41I defeated the dragon,
15:43but my house is broken.
15:45Can you stop me for a while?
15:49That's amazing.
15:51But this is a room for a guest, isn't it?
15:53Can I stay in the inn?
15:55No, no.
15:57The witch protected the village
15:59from the terrible dragon.
16:01Please feel free to use it.
16:03Excuse me, witch.
16:05Huh?
16:07When I was a child,
16:09I was saved by the witch's medicine.
16:11There are a lot of people in this village
16:13who were saved by the witch.
16:19Well,
16:21sometimes it's good to be spoiled.
16:23All right.
16:25Good evening.
16:27Welcome.
16:29The witch of the park.
16:31Cheers to the witch!
16:33Cheers!
16:35I'll have the usual omelet.
16:37And beef stew.
16:43The omelet here
16:45is the best.
16:47It's great to have the witch
16:49protect this village.
16:51The witch is the best!
16:55Well, whatever.
16:57Cheers to the village!
16:59Cheers!
17:07It was a good night yesterday.
17:09I'm glad I was a witch.
17:13I'm sorry to bother you.
17:15A man who wants to see you
17:17has come to see you.
17:19What?
17:23I'm sorry
17:25to bother you yesterday.
17:27Yesterday?
17:29Did I see you somewhere?
17:31It's the first time
17:33I've seen you in this form.
17:35I'm Raika.
17:37I'm the Red Dragon from yesterday.
17:39What?
17:41Dragons can change their form
17:43as well.
17:45I brought the money I saved.
17:49With this,
17:51I can repair the house.
17:53And...
17:55Actually,
17:57I have a favor to ask.
17:59What is it?
18:01Can you...
18:03Can you make me your apprentice?
18:05Huh?
18:07Apprentice?
18:09Yes!
18:11Apprentice!
18:13Apprentice!
18:15Apprentice!
18:17Apprentice!
18:19Apprentice!
18:21Apprentice!
18:23Apprentice!
18:25Apprentice!
18:27Apprentice!
18:29Apprentice!
18:31Apprentice!
18:33Apprentice!
18:35Apprentice!
18:37Apprentice!
18:39I want to learn
18:41how to live like a witch!
18:43Are you serious?
18:45I want to learn how to live like a witch!
18:47I want to learn how to live like a witch!
18:51Live like a witch?
18:53Does that mean
18:55you'll cook and clean?
18:57Yes! Of course I'll do it!
18:59Is this...
19:01Is this...
19:03Is this...
19:05Is this...
19:07I'll let you be my apprentice!
19:09Thank you so much!
19:11Thank you so much!
19:13By the way, how old is Raika?
19:15It's been 300 years since I was born.
19:17It's been 300 years since I was born.
19:23Is something wrong?
19:25I was thinking
19:27it would be a hassle
19:29if we lived together.
19:31Should we move in?
19:33Then, since we're here,
19:35why don't we build a house?
19:37You're not an architect, are you?
19:39All we have to do is
19:41build a house.
19:43Leave it to me!
19:45Well, then...
19:47Here we go!
20:01Hey!
20:03Let's call it a day.
20:05Let's go back to the village.
20:07No, Azusa-sama.
20:09I'm not tired,
20:11so I can keep going.
20:13Dragons work all night,
20:15so if I stay up all night,
20:17I can...
20:19Raika!
20:21Absolutely no!
20:23Um...
20:25Did I miss something?
20:27Raika,
20:29you just said
20:31that's no good.
20:33It's really no good!
20:35I was just trying to do my best.
20:37Don't use
20:39the word, do your best,
20:41in a good way!
20:43See?
20:45It's getting dark, isn't it?
20:47This is proof
20:49that the world has come this far.
20:51At least,
20:53I didn't force myself to become stronger.
20:55I just kept on living
20:57moderately.
20:59Now that I'm your apprentice,
21:01I want you to protect that as well.
21:03I understand.
21:05I'll do as you say, Azusa-sama.
21:07That's fine.
21:09If you get tired
21:11or feel like you can't do it anymore,
21:13don't hesitate to tell me.
21:15Azusa-sama's care for her apprentice
21:17touches my heart.
21:21You're exaggerating.
21:29Um,
21:31I'm done.
21:33Do you like it?
21:35Wow!
21:45Yeah,
21:47it's great!
21:49Raika, you're the best!
21:51I'm glad
21:53Azusa-sama
21:55likes it.
21:57Alright!
21:59Let's go, Raika!
22:01Let's celebrate in the village!
22:03After reincarnation,
22:05for the first time in 300 years,
22:07I began to live
22:09with my first apprentice.
22:11Now is the time.
22:13I finally got my hands on a dream-like life.
22:15I want to enjoy it without being disturbed
22:17by my beloved apprentice.
22:19Oh, but I'm still in trouble.
22:21But I won't give up.
22:23Until I get my dream-like,
22:25free-spirited life back.
22:29I want to be
22:31exhausted.
22:33What's after
22:35all of humanity
22:37is destroyed?
22:39I want to live
22:41a free-spirited life.
22:43I want to do
22:45only what I want to do.
22:47However,
22:49even if I try to live a quiet life,
22:51I'm in trouble one after another
22:53like a rough wave.
22:55I want to live
22:57in peace
22:59at all times
23:01and everywhere.
23:03I want to live
23:05in peace
23:07at all times
23:09and everywhere.
23:31WRITER
23:33EDITOR
23:35You