Category
😹
AmusantTranscription
00:00:001
00:00:30C'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai,
00:01:00c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas drôle, ce n'est pas drôle,
00:01:26Les pauvres oiseaux ! Je vous l'ai dit, monsieur.
00:01:28Ils cherchent de la nourriture, les pauvres oiseaux.
00:01:30Regarde, un chien !
00:01:31Et les pauvres oiseaux ?
00:01:33Emma, tu t'inquiètes toujours des animaux.
00:01:37Ils ne savent pas comment s'éteindre quand les bateaux passent.
00:01:40Ne sois pas folle, Emma.
00:01:42L'eau va directement dans leurs frontières.
00:01:44Comment le sais-tu ?
00:01:46Bien, en fait, nous le savons tous.
00:01:48N'est-ce pas, Alexandra ?
00:01:51L'animal a travaillé très dur.
00:01:57Tout est lié à la rivière.
00:01:59Un certain animal, et Brad, et M. Badger...
00:02:03Alexandra, et M. Toad...
00:02:08Il faut imaginer ce qu'il ne peut pas voir.
00:02:11Et qu'il y ait des voix pour l'entendre.
00:02:14C'est vrai.
00:02:15Tu vois, chers, tu dois écouter la rivière.
00:02:19C'est la même chose qu'il y a toujours été, et qu'il y aura toujours.
00:02:24Toujours changeant, et toujours la même chose.
00:02:38L'animal a travaillé très dur toute la matinée,
00:02:41nettoyant sa petite maison.
00:02:43Tout d'abord avec de la brume, puis avec de la poussière,
00:02:45puis sur des escaliers, des escaliers et des chaises,
00:02:47avec une poignée de peinture blanche.
00:02:49Jusqu'à ce qu'il ait de la poussière dans son ventre et ses yeux,
00:02:52et des éclats de peinture blanche tout au long de sa peau noire.
00:02:55Bordel !
00:02:56La rivière bougeait dans l'air en haut,
00:02:59et dans la terre en bas, et autour de lui,
00:03:01pénétrant même dans son petit et sombre maison,
00:03:05avec son esprit de désir.
00:03:07C'était un petit miracle, alors, que soudain...
00:03:09Oh ! Oh, merde !
00:03:12Oh, merde !
00:03:15Merci pour le nettoyage.
00:03:25On y va ! On y va !
00:03:36Oh, mon Dieu !
00:03:43Oh, mon Dieu !
00:03:53Stop !
00:03:54Route privée.
00:03:56Sauce oignon.
00:03:58Sauce oignon.
00:04:00C'est parti.
00:04:03Tu vois ? C'est un O.G. !
00:04:04Je ne le ferai jamais !
00:04:42Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
00:05:42There is nothing, absolutely nothing hard so much worth doing as simply messing about in boats.
00:05:50Messing about in boats. Messing about...
00:05:55Look ahead!
00:05:59In boats, or with boats.
00:06:02Boats! In or out of boats, it doesn't matter. That's the charm of it.
00:06:05Whether you get away, whether you don't, or whether you arrive at your destination or somewhere else.
00:06:10Or whether you never get anywhere at all. You're always busy.
00:06:14Nothing in particular. And when you've done it, there's always something else to do.
00:06:18And you can do it if you'd like.
00:06:22But you'd much better not.
00:06:26Shove that under your feet.
00:06:29A cold chicken, cold tongue, cold ham, cold beef, pickle gherkin salad, french rolls,
00:06:33pressed sandwiches, potted meat, ginger beer, lemonade, soda water.
00:06:37Only what I always take on these little excursions.
00:06:45So, this is a river.
00:06:51The river.
00:06:53And you live by it?
00:06:55By it and with it and on it and in it.
00:06:58It's my world and I don't want any other.
00:07:01What it hasn't got is not worth having.
00:07:03Winter, summer, spring, autumn. Lord, the fun we have together.
00:07:08Just you and the river? No one else?
00:07:10No one else. The bank's far too crowded nowadays.
00:07:13No one's always wanting you to do something.
00:07:15What's over there?
00:07:21That is the wild wood. We river bankers don't go there much.
00:07:26Aren't the people there very nice?
00:07:30Squirrels, all right. Rabbits, some of them.
00:07:33And this dear old badger wouldn't have anywhere else he could feed him.
00:07:36There are others, you see.
00:07:38Weasels, stoats, foxes.
00:07:42All right in a way, but you can't really trust them.
00:07:46And beyond the wild wood?
00:07:50Lies the wide world.
00:07:52I'm never going there and nor will you, if you've got any sense.
00:07:55Don't ever refer to it again.
00:07:59Ah, ah!
00:08:07Oh, my!
00:08:11Oh, my!
00:08:15Oh, oh!
00:08:25Ah, ah, ah!
00:08:29Teaching Portly to swim.
00:08:32Picnic? Why didn't you invite me, Ratty? Greedy beggar.
00:08:36An impromptu affair. By the way, my friend Mr Mole.
00:08:39Proud, I'm sure.
00:08:41Such a rumpus on the river today.
00:08:43Came here for some quiet.
00:08:45Didn't stumble on you fellows.
00:08:47Beg pardon, I didn't mean...
00:08:49Hello?
00:08:51Badger!
00:08:53Phew, my dear old fellow.
00:08:56Oh, dear.
00:08:58But that's just his way.
00:09:00We shan't be seeing any more of him today.
00:09:02Well then, who's out on the river?
00:09:04The great man for one.
00:09:06Boat, clothes, everything brand new.
00:09:09Ha! First it was sailing.
00:09:12Then it was punting.
00:09:14Then it was houseboating, always the same.
00:09:16Whatever Toad takes up, he soon gets tired of it and starts on something fresh.
00:09:21Ahoy there! Toad!
00:09:23Ah! Company!
00:09:25Hello, you fellows!
00:09:29Wretched oars!
00:09:32Ah, yes.
00:09:34Look, old man, perhaps it's time we packed up too, hmm?
00:09:39About?
00:09:41About what?
00:09:43I don't know.
00:09:45I don't know.
00:09:47I don't know.
00:09:49I don't know.
00:09:51I don't know.
00:09:53I don't know.
00:09:55I don't know.
00:09:57I don't know.
00:10:00About rowing back, Ratty, do you think that I might take...
00:10:04My dear fellow, I rather think not.
00:10:08I think I'd be rather good at it, you know, being rather a practical fellow,
00:10:12and good with my paws, and very quick on the uptake.
00:10:15It can't be as difficult as all that.
00:10:17Learn a thing by doing a thing.
00:10:19Now, see here. First you must learn the theory.
00:10:21Oh, hang the beastly theory. I want to go.
00:10:23Sit down!
00:10:24Let go! Let go, I say!
00:10:25No, no, sit down!
00:10:26I'm determined, I shan't!
00:10:28I'm determined, you shall not go!
00:10:30I'll speak of this a good fool!
00:10:42Oh, Ratty, whatever can I say?
00:10:45There's absolutely no need.
00:10:47Oh, but there is. When I think...
00:10:49Come now.
00:10:50Just think how I might have lost your beautiful picnic basket.
00:10:53I'm so sorry.
00:10:55You've been so good and generous, and I've been so stupid and ungrateful.
00:11:00Can you forgive me?
00:11:01My dear chap, water under the bridge?
00:11:04I say, that's quite funny.
00:11:08Look here.
00:11:09You'd better stop here with me for a while.
00:11:12Teach you to row and swim.
00:11:14Gain experience of the river.
00:11:17And so it was agreed.
00:11:18And straight away, the contrite mole was eager to learn from his wise new friend
00:11:23not only about the perils and dangers of the river and its weirs and its sudden floods,
00:11:28but also about its joys.
00:11:30Night fishing with otter.
00:11:32Excursions far afield with badger.
00:11:35These things and so much more.
00:11:37Until the glowing tiredness of the long day finally overcame him,
00:11:42and it was time for him to lay his happy head on the pillow,
00:11:46knowing his other new friend, the river, was lapping close to his window.
00:11:51And as summer ripened, and he mastered the skills and learned the delights of running water,
00:11:57he caught something of what the wind was whispering so constantly in the reeds.
00:12:09Toad must be a very nice animal.
00:12:12The best of animals.
00:12:14So simple, so good-natured, so affectionate.
00:12:18Not very clever, perhaps.
00:12:20And it may be that he's both boastful and conceited.
00:12:23But he's got some great qualities as Toadie.
00:12:26He's rather rich, you know.
00:12:28And his house really is one of the nicest in these parts, though we never admitted to him.
00:12:33Banqueting hall.
00:12:35I wonder what he's taking up instead.
00:12:38We'll know soon enough.
00:12:41Toadie!
00:12:43Ratty! Hurray! Splendid!
00:12:46Toadie, this is my friend Mole.
00:12:48Mole, this is the famous Toad.
00:12:51How do you do, Mole?
00:12:53It's a delightful residence.
00:12:55Oh, how kind of you! Absolutely.
00:12:57Oh, it's the finest house on the whole river.
00:13:03It's only my way, you know.
00:13:06It's only my way, you know.
00:13:08Now, look here.
00:13:09I was just going to send a boat for you, Ratty.
00:13:11Um, yes.
00:13:13With strict orders to come at once, no matter what you were doing.
00:13:16Come along.
00:13:17You don't know how lucky it is you're turning up just now.
00:13:21You've got to help me.
00:13:22If it's about your rowing.
00:13:23Oh, poo! Boating?
00:13:25Ah, sheer waste of time.
00:13:27Gave that up long ago.
00:13:30No, I've discovered the real thing.
00:13:33And I propose to devote the rest of my life to it.
00:13:39There.
00:13:40Oh!
00:13:41There's real life for you.
00:13:43Oh!
00:13:44Oh, the open road, the dusty highway, the heath, the common, the rolling hills.
00:13:50Villages, towns, cities.
00:13:52Here today, somewhere else tomorrow.
00:13:55Travel, change, excitement.
00:13:58A horizon that's always changing.
00:14:00And mind, this is the finest of its kind ever built.
00:14:03All the fittings planned by myself.
00:14:08Come on, Ratty.
00:14:11You see, all complete.
00:14:13Everything you could possibly want.
00:14:15Nothing whatever has been forgotten you'll find when we make our start this afternoon.
00:14:20I beg your pardon.
00:14:22We start this afternoon?
00:14:27This afternoon?
00:14:29Now you dear good old Ratty, don't talk in that sniffy way.
00:14:33You've got to come. I can't manage without you.
00:14:37You surely don't mean to stick to your fussy old river all your life.
00:14:41I want to show you the world.
00:14:44Stop, will you?
00:14:46I don't care. I'm not going. And that's flat.
00:14:50And I am going to stick to my old river.
00:14:52And live in a hole. And boat, as I've always done.
00:14:55And what's more, you're going to stick to me and do as I do, aren't you?
00:14:58Well, I...
00:15:02Oh, the joy of the open road.
00:15:04No cares, no worries.
00:15:06Live for others.
00:15:08That's my motto in life.
00:15:10Hey, I say, Ratty, take some refreshment too.
00:15:19I'll always stick to you, Rat.
00:15:21What you say is to be has got to be.
00:15:25Live for others. That's my motto in life.
00:15:29Talk about your old river.
00:15:31This is the real life for...
00:15:34a gentleman.
00:15:36I don't talk about my river.
00:15:38You know I don't.
00:15:40But I think about it.
00:15:43I think about it all the time.
00:15:51Just clear everything up, you good fellow, will you?
00:15:56Ratty, shall we run away tomorrow morning very early
00:16:00and go back to our dear old hole on the river?
00:16:05No, no, we'll see it out.
00:16:07He wouldn't be safe left to himself.
00:16:09But thanks awfully.
00:16:11It won't take long.
00:16:13His fads never do.
00:16:15Good night, Moly.
00:16:17Good night, Ratty.
00:16:26And then you fit the oars, give a flick of the wrist,
00:16:29and away you skim.
00:16:31And so, of course, my dear Ratty,
00:16:33I continued by stating my long-held philosophy that...
00:16:36Precisely. And what did you say to her?
00:16:39Ever onwards and upwards, I said.
00:16:41Progress, I said.
00:16:43Ever forwards and faster.
00:16:45Onwards.
00:16:47And upwards.
00:16:49And forwards.
00:16:51And faster!
00:16:55Uh-huh.
00:17:01Villains! Scoundrels!
00:17:03I'll have the law on you!
00:17:05I'll get you, I will!
00:17:09Poop. Poop.
00:17:13Poetry of motion.
00:17:15The only way to travel.
00:17:17Oh, bliss!
00:17:19Oh, poop. Poop.
00:17:21Oh, my! Oh, my!
00:17:25I think I never knew!
00:17:27All those wasted years!
00:17:29I never even dreamt!
00:17:31But now!
00:17:33What dust clouds shall spring up behind me
00:17:35as I speed on my reckless way!
00:17:37What carts I shall fling
00:17:39carelessly into the ditch!
00:17:41Horrid little carts, common carts,
00:17:43canary-coloured carts!
00:17:45What are we to do with him?
00:17:47Nothing.
00:17:49And poop all.
00:17:51And poop all.
00:17:53But he's not safe there.
00:17:55Suppose another!
00:17:57Bother Toad! I'm done with him!
00:17:59Catch me going on any more jaunts with that provoking...
00:18:01Poop-poop.
00:18:03Poop-poop.
00:18:05Poop-poop-poop-poop-poop.
00:18:11Poop! Poop!
00:18:13You see? Quite hopeless.
00:18:21Poop! Poop!
00:18:23Poop! Poop!
00:18:25Poop! Poop!
00:18:27How about this, Mowgli?
00:18:29It's called Duck's Ditty!
00:18:31All along the backwater
00:18:33through the rushes tall,
00:18:35ducks are a-dabbling up tales all.
00:18:37Everyone for what he likes,
00:18:39we like to be.
00:18:41Heads down, tails up, dabbling free.
00:18:43High in the blue above,
00:18:45swift swirl and call,
00:18:47we are down and dabbling up tales all.
00:18:49C'est tout.
00:18:54Je ne pense pas beaucoup à ça, Rat.
00:18:56Ne le sont pas.
00:18:58Ils disent, pourquoi ne pas faire ce que nous aimons, quand nous aimons et comme nous aimons, sans avoir de la poésie faite autour de nous ?
00:19:03Ils disent, qu'il n'y a pas de sens !
00:19:05Et c'est vrai !
00:19:07Non, ce n'est pas vrai !
00:19:09Il n'y avait toujours pas de détente dans le pays, à ce moment de l'année.
00:19:21Ratty lui-même se sentait détendu.
00:19:23Pourquoi ?
00:19:24Tout ce désir de changer.
00:19:26Les déchirures parlaient.
00:19:28Le brouhaha entre eux.
00:19:30Leur incroyable détente.
00:19:32Bien sûr, le jour viendrait quand ils seraient à la maison, malades de nouveau, pour les meubles lourds,
00:19:36et les ponds insectes.
00:19:38Mais maintenant, ils doivent répondre à l'appel du Sud.
00:19:41Le Sud !
00:19:43Ils craignaient l'approche passionnante du soleil du Sud.
00:19:47L'ode authentique du Sud.
00:19:50Leur sang, ils disaient, dansait.
00:19:53A une musique qu'il ne pouvait pas comprendre.
00:19:56Mais ils avaient raison.
00:19:58Il aussi sentait un désir incontrôlable dans lui-même,
00:20:02pour voyager au loin.
00:20:04Un voyage sur un petit vaisseau de commerce, peut-être.
00:20:07De Constantinople à l'île de Grèce,
00:20:10et ensuite à l'océan Adriatique,
00:20:12dont les côtes s'éloignaient dans l'atmosphère d'ambre,
00:20:15rose et aquamarine.
00:20:18Dans l'œil de son cerveau, il se voyait,
00:20:20à l'intérieur et à l'extérieur du port, tout le temps,
00:20:22dormant dans la chaleur du jour, dans un temple cool.
00:20:25Et ensuite, après le soleil,
00:20:27se réveillant sous de grandes étoiles,
00:20:29assis dans un ciel velours.
00:20:32En vérité, ça peut être avec des amis,
00:20:34avec l'air plein de musique,
00:20:36les lumières brillant et brillant,
00:20:38et les gondoliers s'éloignant.
00:20:40Ou alors, par différents bateaux,
00:20:42vers la Sicile, la Sardinie, la Corsica,
00:20:44et Alassio,
00:20:46où les casques de vin sont tombés sur bord,
00:20:49connectés l'un à l'autre dans une longue ligne,
00:20:52comme un millénaire de porpoises,
00:20:54et où il, Ratti, cet oiseau sans égal,
00:20:57serait l'un des bateaux qui chanteraient
00:20:59vers la petite ville
00:21:01où les grandes forêts d'olives ont commencé,
00:21:03comme si ils restaient,
00:21:05rafraîchissants, avec des amis,
00:21:07au sud.
00:21:10Bonjour, Ratti.
00:21:11Tu es loin.
00:21:12Au sud.
00:21:13Ah, au sud.
00:21:14Tout va bien, Ratti?
00:21:16Oui, oui.
00:21:17J'ai brûlé la montagne.
00:21:19Oui.
00:21:20J'arrive.
00:21:21A l'abri.
00:21:22A l'abri.
00:21:23Ratti, où vas-tu?
00:21:24Pourquoi, avec les autres?
00:21:26A l'abri et ensuite sur le bateau.
00:21:28A l'abri, à ceux qui m'appellent.
00:21:41Allez, vieille amie.
00:21:45Un chant fantôme,
00:21:46plombant haut entre les murs
00:21:48gris et enveloppés.
00:21:50Je ne peux pas expliquer, Mowgli.
00:21:52Des voix de la mer, de la magie,
00:21:54des hauts.
00:21:55Non, je ne peux pas expliquer.
00:21:58Mais je suis allé les chercher.
00:22:00Allé.
00:22:01Et je t'ai laissé.
00:22:02Nonsense.
00:22:04Laisse-le pour ce moment de l'année.
00:22:06Pourquoi?
00:22:07Les pommes sont presque assez rouges pour les piquer.
00:22:09Il y a des jams et des picoles à faire
00:22:11et des noix à coller.
00:22:13Et tu te souviens de comment tu disais que tu aimais
00:22:15regarder la harvester être emportée à la maison
00:22:17et les haies qui se plombaient de plus en plus haut?
00:22:20Et comment tu m'as amené à voir M. Badger?
00:22:24Tu ne manquerais pas la poésie de tout ça,
00:22:26n'est-ce pas, Ratti?
00:22:28Il y avait aussi de la poésie
00:22:30à propos de l'hiver, quand c'est venu,
00:22:32quand la page de fleurs d'hiver
00:22:34s'était longuement écrite.
00:22:36Depuis ce premier rencontre
00:22:38longtemps auparavant en hiver,
00:22:40Mowgli a voulu rencontrer
00:22:42encore une fois cet animal imposant
00:22:44qui vivait au cœur du bois sauvage.
00:22:46Peut-être que maintenant,
00:22:48quand la nature avait cassé ses vêtements
00:22:50et le bois semblait plus proche que jamais
00:22:52de la banque de rivière,
00:22:54c'était le moment de partir
00:22:56pour l'apprentissage de l'illusif Badger.
00:22:59Il va faire un tour,
00:23:01peut-être qu'il va courir vers Badger.
00:23:04Ça ne sera pas long.
00:23:27Oh !
00:23:28Oh !
00:23:30Oh !
00:23:45Oh !
00:23:46Oh !
00:23:47Ah !
00:23:50Oh !
00:23:51Oh, c'est...
00:23:53Ah !
00:23:54Ah !
00:23:55Oh !
00:23:56Oh !
00:24:04Oh !
00:24:05Ah !
00:24:06Oh...
00:24:10Oh, mon Dieu. C'est horrible.
00:24:13Je dois trouver Badger.
00:24:15Je dois trouver Badger.
00:24:17Oh !
00:24:19Sors de là, tueur ! Sors !
00:24:21Oh, aide-moi !
00:24:23Oh !
00:24:24Oh !
00:24:25Ah !
00:24:29Tu es un vrai malin ! Tu es un vrai malin !
00:24:31Ah !
00:24:34Ratty ! Ratty ! Ratty !
00:24:47Oh !
00:24:48Oh !
00:24:49Oh !
00:24:50Oh !
00:24:54Moly ?
00:24:56Moly ?
00:24:57C'est pas vraiment…
00:25:00What rhymes with...
00:25:01Moly ?
00:25:04Moly ?
00:25:06Moly ?
00:25:07C'est pas...
00:25:17Drake, ça a vraiment voulu...
00:25:20Quoi?
00:25:21Pourquoi je l'echouais?
00:25:22Le bois sauvage ! Oh, Mowgli ! Mowgli ! Mon amour !
00:25:40Oh, Mowgli !
00:25:44Oh, Mowgli !
00:25:46Mowgli !
00:25:48Mowgli ?
00:25:51Mowgli ? Mowgli ? Où es-tu, Mowgli ?
00:26:02C'est leur jeu, n'est-ce pas ?
00:26:21Oh, Mowgli !
00:26:24Mowgli !
00:26:31Oh, Mowgli !
00:26:33Mowgli ?
00:26:35Mowgli ?
00:26:37Mowgli ?
00:26:42Oh, Mowgli !
00:26:44Mowgli, tu es là ?
00:26:46Mowgli !
00:26:48Oh! Mole!
00:26:49Ratty?
00:26:50C'est vraiment toi?
00:26:51Mole, où es-tu?
00:26:53Oh Ratty, j'ai été tellement effrayé, tu ne peux pas imaginer.
00:26:59Tu ne devrais vraiment pas avoir fait ça, Mole.
00:27:01J'ai fait de mon mieux pour te garder.
00:27:03Si nous, les banquiers de la rivière, devons venir ici, nous venons en paire.
00:27:07Nous savons des choses que tu ne sais pas encore.
00:27:09Passeport, signe.
00:27:11Sans eux, si tu es petit, tu te trouveras en trouble.
00:27:14Si tu étais Badger ou Otter, ce serait une autre affaire.
00:27:17Vraiment courageux, M. Toad.
00:27:19Toad? Je n'aurai pas vu son visage ici, seul, pour une fortune.
00:27:22Maintenant, nous devons commencer.
00:27:24On ne peut pas passer la nuit ici.
00:27:26Je suis vraiment désolé, Ratty, mais je suis mort.
00:27:29Si je ne reste pas un instant et que je récupère mon puissance, je...
00:27:31D'accord, d'accord.
00:27:33Reste.
00:27:35En tout cas, il devrait y avoir un peu de lune plus tard,
00:27:37pour nous aider à trouver notre chemin.
00:27:48La nuit
00:28:06Mole, c'est l'heure de partir.
00:28:08Je vais juste voir si tout est calme.
00:28:13Bonjour.
00:28:14Qu'est-ce qui se passe?
00:28:15Il pleut.
00:28:16Ou plutôt, il fait froid.
00:28:18Qu'est-ce qu'il faut faire?
00:28:20Je suppose qu'il faut prendre une chance.
00:28:22Le pire, c'est que je ne sais pas où nous sommes.
00:28:24Tout a l'air tellement différent.
00:28:36Nous devons continuer.
00:28:38Il va être trop profond pour traverser bientôt.
00:28:40Là-bas, nous pourrions trouver un château et reposer.
00:28:42Quelque chose peut se passer.
00:28:46Oh, mon pauvre pied.
00:28:49Oh, mon Dieu.
00:28:51J'aurais dû me tromper sur un bâtiment.
00:28:53Pauvre Mole.
00:28:54Tu n'as pas beaucoup de chance, n'est-ce pas?
00:28:57C'est un coup très propre.
00:28:59Ce n'était pas un bâtiment qu'il s'est trompé sur.
00:29:01C'est l'épaisseur de quelque chose de plus métal.
00:29:03C'est la même chose.
00:29:05Quoi qu'il en soit, il l'a fait.
00:29:06Quoi qu'il en soit, il l'a fait.
00:29:08Oui!
00:29:09Oh, viens, Rat.
00:29:11Hurray! Hurray! Hurray!
00:29:14Hurray! Hurray! Hurray! Hurray!
00:29:16Sais-tu ce que c'est?
00:29:17Quoi?
00:29:18Un bâtiment!
00:29:20Un bâtiment?
00:29:22Pourquoi danser des jigs sur un bâtiment?
00:29:24Tu ne vois pas ce que ça signifie,
00:29:26toi, petit animal?
00:29:27Oui.
00:29:28Quelqu'un très prudent l'a laissé
00:29:30quand il s'est trompé sur tout le monde.
00:29:32Je devrais aller me complaintre.
00:29:33Arrête d'arguer et aide-moi.
00:29:36Là.
00:29:37Qu'ai-je dit?
00:29:39Tu n'as rien dit, quoi qu'il en soit.
00:29:40Vas-y.
00:29:41Danse un autre jig.
00:29:43Tu as trouvé un autre morceau de lit.
00:29:45J'espère que tu es content.
00:29:46Pouvons-nous manger?
00:29:47Dormir sous le morceau?
00:29:48S'asseoir sur le morceau et aller à la maison?
00:29:50Tu es un roi exasperé.
00:29:52Est-ce que ce bâtiment ne te dit rien?
00:29:55Les bâtiments ne disent rien.
00:29:57Les bâtiments savent leur endroit.
00:29:59Bête à la tête.
00:30:02Aïe!
00:30:12Rat!
00:30:13Tu es un vrai miracle!
00:30:15C'est ce que tu es, un vrai miracle!
00:30:17Tu as paru tout le long des pas,
00:30:19regardé sa cerveau,
00:30:21et à la porte, ta tête majeure t'a dit.
00:30:24Et tu as trouvé la porte qui l'a faite.
00:30:26Elle l'a fait.
00:30:27Assez.
00:30:28Elle s'est arrêtée là?
00:30:29Elle ne l'a pas fait.
00:30:30Laissez-moi seulement trouver un doormat, dit votre intellect, et vous en avez trouvé un.
00:30:35Maintenant, pour la porte, vous avez dit, et il y a la porte.
00:30:38Eh bien, vous vous êtes éloigné ici entre nos collègues, si seulement j'avais votre tête...
00:30:42Mais comme vous ne l'avez pas, je suppose que vous allez rester là et parler toute la nuit.
00:30:46Oui, oh, oh, oh...
00:30:54Maintenant, la prochaine fois que ça se passera, je devrai être assez en colère.
00:30:58Qui est-ce, cette fois-ci, qui détrame les gens de cette nuit ?
00:31:02Parlez-en !
00:31:03Oh, Badger, c'est moi, Rat, et mon ami Mole.
00:31:07Nous avons perdu notre chemin dans le neige.
00:31:09S'il vous plaît, laissez-nous entrer.
00:31:12Pourquoi, Ratty, mon cher petit homme ?
00:31:15Venez, vous devez être morts, vous deux.
00:31:18Eh bien, je n'ai jamais perdu mon chemin dans le neige.
00:31:23Et cette fois-ci...
00:31:29Oh, mon cher Badger,
00:31:31le vieux Mr. Badger,
00:31:32gruffe et alarmant quand il est arrivé sur les premiers rencontres,
00:31:35était en fait le plus gentil et le plus accueillant des animaux.
00:31:39Même s'il n'a presque jamais cherché une société,
00:31:42il était toujours à la maison de ses amis.
00:31:45Quels que soient leurs besoins,
00:31:46et pendant autant qu'ils devaient rester,
00:31:48ses visiteurs pouvaient attendre non seulement des logements confortables,
00:31:52mais aussi des choses qui les apportent.
00:31:55Chaque semaine, un nouveau moteur,
00:31:57plus grand et plus brillant,
00:31:59et plus cher,
00:32:00et plus puissant,
00:32:01pour terroriser le quartier.
00:32:03Et tout s'arrête dans le désastre.
00:32:05Sa maison d'entraînement est plongée sur le toit,
00:32:07avec de la machinerie de rat.
00:32:09Il persiste dans la croyance qu'il est un pilote du ciel.
00:32:12Pas de respect,
00:32:13il n'est pas un pilote du ciel.
00:32:15Il n'est pas un pilote du ciel.
00:32:17Il n'est pas un pilote du ciel.
00:32:19Il n'est pas un pilote du ciel.
00:32:21Il persiste dans la croyance qu'il est un pilote du ciel.
00:32:24Pas de respect pour la loi.
00:32:26C'est dégueulasse.
00:32:28Et riche qu'il soit,
00:32:29s'il continue comme ça,
00:32:30il finira en banque.
00:32:31Oh, beaucoup, beaucoup pire.
00:32:33Oh, mon Dieu.
00:32:35Alors, Badger,
00:32:37je pense que ses amis doivent se rallier
00:32:39et lui faire comprendre.
00:32:41Regarde,
00:32:42tu sais bien que je ne peux rien faire maintenant.
00:32:46Une fois que l'année s'est tournée,
00:32:48et que les nuits sont plus courtes,
00:32:49et qu'il a envie d'être en haut,
00:32:50et de faire en sorte qu'il soit au soleil,
00:32:51tu sais,
00:32:52alors,
00:32:53les trois d'entre nous
00:32:54prendrons sérieusement le toad en main.
00:32:56Pas de bêtise,
00:32:57on le ramène à la raison,
00:32:58par force,
00:32:59si besoin,
00:33:00on va le rendre sensible.
00:33:03Tu as raison, Badger.
00:33:04On va convertir
00:33:05l'animal malheureux.
00:33:07Il sera le toad le plus converti
00:33:09qu'il ait été
00:33:10avant que nous ne le fassions.
00:33:11J'ai l'impression que tu sais quelque chose
00:33:13sur les créatures du bois.
00:33:15Je le sais, M. Badger.
00:33:18Ils ne sont pas si mauvais, vraiment.
00:33:20Lève-toi un peu.
00:33:21Tu n'auras plus de problèmes.
00:33:23Viens, Moule.
00:33:24Ne t'inquiète pas, Betty.
00:33:25Je t'assure que mon bateau
00:33:26ne tiendra pas à bout du bois.
00:33:36Ratty,
00:33:37attends,
00:33:38regarde ça.
00:33:39On ne peut pas arrêter maintenant, Moule.
00:33:40Ratty,
00:33:41je veux que tu ailles vite.
00:33:42C'est près d'ici.
00:33:44Quoi qu'il en soit,
00:33:45on reviendra pour ça demain.
00:33:46Viens,
00:33:47sois un bon garçon.
00:33:48C'est encore pire.
00:33:49Je ne suis pas sûr du chemin.
00:33:50Et j'ai besoin de ton nez.
00:33:55Oh, s'il te plaît, reviens, Ratty.
00:33:57Attends, Moule.
00:33:58Regarde ici, Moule.
00:34:01Pourquoi ?
00:34:02Quoi qu'il en soit, vieille amie,
00:34:03on devrait vraiment
00:34:04s'en sortir, tu sais.
00:34:07Tu ne comprends pas, Ratty.
00:34:09C'est ma maison.
00:34:10Ma vieille maison.
00:34:12C'est très proche d'ici.
00:34:14C'est seulement
00:34:15un petit endroit
00:34:16un peu dégueulasse,
00:34:17mais...
00:34:18c'était ma propre petite maison
00:34:20et j'étais amoureux d'elle.
00:34:21Et j'y suis allé
00:34:22et je l'ai laissé.
00:34:24Viens, viens.
00:34:25Et juste maintenant,
00:34:26je l'ai envoyé.
00:34:28Je n'arrêtais pas
00:34:29et je pensais
00:34:30que mon coeur
00:34:31allait brûler.
00:34:32Là, là, là.
00:34:34Quel pige j'ai été.
00:34:36Juste un pige.
00:34:37Un pige simple.
00:34:41Viens, Moule.
00:34:42Où ?
00:34:43Où est-ce que tu vas ?
00:34:44Pour trouver ta maison
00:34:46avec ton nez.
00:34:52Attrape-toi, Ratty.
00:35:10Oh, Ratty.
00:35:11Pourquoi ai-je fait ça ?
00:35:13Pourquoi ai-je apporté
00:35:14mon pauvre petit endroit
00:35:16sur une nuit comme celle-ci ?
00:35:18Tu aurais pu être
00:35:19à la banque des rivières
00:35:20en pleurant avec
00:35:21toutes tes propres choses
00:35:22qui t'intéressent.
00:35:24C'est remarquable.
00:35:26C'est merveilleux.
00:35:27Pourquoi ai-je fait ça ?
00:35:28Voyons à l'intérieur.
00:35:32Oh, Ratty.
00:35:33Quel endroit dégueulasse,
00:35:35dégueulasse
00:35:36pour vous apporter.
00:35:37Mouly,
00:35:38comment peux-tu dire
00:35:39que c'est dégueulasse ?
00:35:40Tu as un petit endroit
00:35:41capital ici.
00:35:42Tellement
00:35:43compact
00:35:44et doux.
00:35:46Oh,
00:35:47tu gardes l'ouverture.
00:35:48C'est tout magnifique.
00:35:49Tu penses vraiment ?
00:35:51Dans ce drapeau,
00:35:52les verres sont sur cette table.
00:35:54Ils belongent à mon grand-père.
00:35:56Tout ce que tu as besoin.
00:35:57Quel beau lit.
00:35:59Oh, Mme Emily
00:36:00m'a fait ça.
00:36:01Lumière,
00:36:03l'eau,
00:36:05l'amour,
00:36:06la maison.
00:36:08Si tu le dis ainsi, Ratty,
00:36:10je ne pourrais pas
00:36:11être plus content.
00:36:13Oh, Ratty,
00:36:14tu es le plus,
00:36:15le plus bienvenue.
00:36:42Il a toujours dû vivre
00:36:43une vie un peu fragile
00:36:44et solitaire.
00:36:46Il y a toujours eu
00:36:47ce moment de l'année,
00:36:48dans le plus profond,
00:36:49le plus sombre de l'hiver,
00:36:50quand avec le meilleur
00:36:51de la joie,
00:36:52il a célébré
00:36:53tellement de choses
00:36:54qui avaient été bonnes
00:36:55pendant les 12 mois
00:36:56qui s'étaient passés.
00:36:58Un moment,
00:36:59non seulement pour regarder en arrière,
00:37:00mais pour regarder en avant.
00:37:02Pour regarder en avant,
00:37:03encore une fois,
00:37:04pour le rebours
00:37:05du monde,
00:37:06hors des remnants
00:37:07mortels
00:37:08de l'ancien an,
00:37:09dans l'hiver.
00:37:35Ne t'inquiète pas.
00:37:36Sois un bon garçon,
00:37:37et regarde qui c'est.
00:38:08L'heure de Toad.
00:38:09J'ai dit que j'allais le prendre en main
00:38:10dès que l'hiver serait terminé.
00:38:12Très bien.
00:38:13Son moment est venu.
00:38:15Oui, je me souviens.
00:38:17Nous allons l'apprendre
00:38:18à être un Toad sensible.
00:38:21Ce matin,
00:38:23je me suis rendu compte
00:38:24que encore un nouveau
00:38:25et un moteur
00:38:26exceptionnellement puissant
00:38:28arrivera à Toad Hall
00:38:30pour l'approval ou le retour.
00:38:32Il doit agir à la fois.
00:38:34Vous deux animaux
00:38:35accompagnez-moi instantanément.
00:38:37Le travail d'escadrille
00:38:39sera accompli.
00:38:49Salut les gars,
00:38:50vous êtes juste en temps.
00:38:52Juste en temps,
00:38:53je dis, pour...
00:38:54Restreignez-le.
00:38:55Prends-le, Mowgli.
00:38:56Qu'est-ce que vous faites ?
00:38:57Je dis, allons-y.
00:38:58Allez, Toad.
00:38:59Ce n'est pas possible.
00:39:00Revenez à l'intérieur.
00:39:01Je ne vais pas rentrer à l'intérieur.
00:39:02Je vais faire un tour.
00:39:04Vous ne serez pas voulu aujourd'hui.
00:39:06M. Toad a changé d'avis.
00:39:08Non, Badger.
00:39:09J'ai demandé une explication instantanée.
00:39:11Je dois prendre mon avis,
00:39:12et aller à la fois.
00:39:14Non, ne m'écoute pas.
00:39:15Ce voiture n'est pas nécessaire, mon homme.
00:39:18Non.
00:39:19C'est fini.
00:39:20Appelez la police.
00:39:21Ils sont tous fous.
00:39:22Arrêtez l'engin.
00:39:23Je viens avec vous.
00:39:30Mon voiture.
00:39:31Ma belle voiture.
00:39:33Qu'est-ce que vous avez fait ?
00:39:34Prends-les.
00:39:36Lâche-les.
00:39:37Lâche-les.
00:39:38Prends-les.
00:39:40Toad, Toad.
00:39:41Toad, Toad.
00:39:42Toad, Toad.
00:39:43Toad, Toad.
00:39:44Tu savais que ça allait arriver plus tôt, Toad.
00:39:46Tu n'as pas fait attention aux avertissements.
00:39:48Tu as laissé ton argent.
00:39:49Tu nous as donné un mauvais nom,
00:39:51avec ton drôle de conduite.
00:39:53Je voulais te dire que je suis désolé,
00:39:54et te promettre...
00:39:55Ce n'est pas bon.
00:39:56Il va dire n'importe quoi.
00:39:57Je te promets,
00:39:59que tu vas abandonner
00:40:00tes voitures moteurs
00:40:01entièrement et pour toujours.
00:40:04Tu es si éloquent,
00:40:05cher Badger,
00:40:06et si agréable,
00:40:07et si convaincant.
00:40:09Je te promets,
00:40:11que la prochaine fois que je vois
00:40:13une voiture moteur,
00:40:15je vais la trouver.
00:40:17Vite, Molly.
00:40:18Enlève-le.
00:40:19Non, arrêtez-le.
00:40:20Non, non, laissez-moi partir.
00:40:21Je ne vais pas le faire.
00:40:23Je ne vais pas aller là-haut.
00:40:24C'est pour votre bien, Toad.
00:40:26Laisse-le partir.
00:40:27Pas de problèmes, s'il vous plaît.
00:40:28Laisse-le partir.
00:40:29Jusqu'à ce que vous ayez
00:40:30cette fèvre à l'extrémité.
00:40:35Badger saura ce qu'il doit faire.
00:40:41J'ai faim.
00:40:42Ce n'est pas faire.
00:41:00C'est un travail difficile.
00:41:02Je n'ai jamais vu Toad
00:41:03être si déterminé.
00:41:05Mais,
00:41:06on verra.
00:41:08Il ne doit jamais
00:41:09rester un instant sans garde.
00:41:11On va devoir le prendre en termes
00:41:13de son présence.
00:41:14Il est là.
00:41:15Il est là.
00:41:16Il est là.
00:41:17Il est là.
00:41:18Il est là.
00:41:19Il est là.
00:41:20Il est là.
00:41:21Il est là.
00:41:22Il est là.
00:41:23Il est là.
00:41:24Il est là.
00:41:25Il est là.
00:41:26Il est là.
00:41:27Il est là.
00:41:28Il doit être avec lui
00:41:29jusqu'à ce que le poison
00:41:30s'éteigne.
00:41:31Divisez le jour entre nous.
00:41:32Je vais d'abord.
00:41:33Excellent, Mou.
00:41:35Voyons.
00:41:36C'est...
00:41:37C'est Toad.
00:41:39Le Diggins a...
00:41:41Oh, ce malheur.
00:41:47Réunion contre la force brute.
00:41:50Toad !
00:41:51Toad, retourne à la même fois.
00:41:59Oh.
00:42:00Oh.
00:42:09Viens, toi fou.
00:42:10Viens.
00:42:11Retourne, t'es un tricheur.
00:42:13Sors d'ici.
00:42:19Oh, joie.
00:42:20Oh, ecstasy.
00:42:21Sors d'ici.
00:42:23Sors d'ici.
00:42:29J'ai dit, c'est mon moteur.
00:42:31Retourne ici.
00:42:32Villain.
00:42:33Scoundrel.
00:42:34J'ai la loi sur toi.
00:42:37À mon avis,
00:42:38la seule difficulté qui se présente dans ce cas
00:42:42très clair,
00:42:44c'est
00:42:45comment nous pouvons
00:42:47le faire suffisamment chaud
00:42:49pour l'incroyable
00:42:51rogue et
00:42:52soudain
00:42:53Ruffian
00:42:54dont nous voyons
00:42:55courir
00:42:56dans le dos
00:42:57devant nous.
00:43:02Oh.
00:43:03Laissez-moi voir.
00:43:05Il a été trouvé coupable
00:43:07premièrement
00:43:08de voler un moteur très valable,
00:43:10deuxièmement
00:43:11de conduire dans le danger public
00:43:13et troisièmement
00:43:14de l'impudence la plus dégueulasse
00:43:16à la base.
00:43:17Oh.
00:43:18Monsieur Clark,
00:43:19pouvez-vous nous dire
00:43:20qu'est-ce que l'impudence
00:43:22la plus dégueulasse
00:43:23à la base
00:43:24de ces offenses ?
00:43:26Sans, bien sûr,
00:43:27donner aux prisonniers
00:43:28le bénéfice d'une doute,
00:43:30parce que, bien sûr,
00:43:35il n'y en a pas assez.
00:43:37Oh.
00:43:39Certaines personnes considèrent
00:43:40que voler un moteur
00:43:42était la pire offense,
00:43:44mais l'appel de la police
00:43:45devrait porter la plus sévère pénalité,
00:43:49disons,
00:43:5012 mois pour la frappe,
00:43:52ce qui est rare,
00:43:53trois ans pour la conduite furieuse,
00:43:55ce qui est légitime,
00:43:57et pour la frappe,
00:43:59qui, comme nous l'avons entendu,
00:44:01était plutôt mauvaise,
00:44:03disons,
00:44:0515 ans.
00:44:07En fait,
00:44:08un grand total
00:44:09de 19 ans.
00:44:12Capital.
00:44:15Appelez-le 20
00:44:16pour être sur le côté sécuritaire.
00:44:19Et,
00:44:20si vous apparaissiez
00:44:21à nouveau devant nous,
00:44:23nous devrions vous traiter
00:44:25de plus en plus sérieusement.
00:44:48Prisonniers ?
00:44:49Oui ?
00:44:50Oui.
00:44:54Here we come !
00:45:16Oui !
00:45:17Marche !
00:45:24Marche !
00:45:37Un verre d'eau
00:45:38et une morceau de pain.
00:45:40Demain matin.
00:45:41Oui, père.
00:45:45La fin de tout
00:45:47pour Toad.
00:45:49Pour le toad populaire et beau.
00:45:52Pour le toad hospitalier.
00:45:56Comment pourrais-je
00:45:57jamais être libéré ?
00:45:59Toad !
00:46:02Comment pourrais-je ?
00:46:07Ils vont tous m'oublier.
00:46:09Le sage vieux Tadger.
00:46:11L'intelligent et l'intelligent rat.
00:46:13Le sensible Moa.
00:46:18C'est vraiment
00:46:19la fin.
00:46:21La fin.
00:46:22La fin.
00:46:23Il est
00:46:24bien
00:46:25tard.
00:46:51Le toad populaire
00:47:08Oh non !
00:47:09Non !
00:47:10C'était
00:47:12seulement
00:47:14un rêve.
00:47:15Oh, mon heureux Toad ! Je dois m'ennuyer jour et nuit, jour et nuit, dans ce tunnel, jusqu'à ce que les gens qui étaient fiers de me dire qu'ils connaissaient moi oublient le nom de Toad.
00:47:37Et j'ai été emprisonné d'une manière tellement juste, tellement stupide que j'étais, pour voler si beau un moteur, de telle manière audacieuse, de telle manière lourde et imaginative,
00:47:51dédié à tellement de policiers rouges, de telle manière fatigués.
00:47:56Oh oh oh !
00:48:06Oh, un Toad désolé et désolé !
00:48:09J'ai été emprisonné d'une manière tellement juste, tellement stupide que j'étais, pour voler si beau un moteur, de telle manière audacieuse, de telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative,
00:48:24de telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié
00:48:54à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié
00:49:24à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié
00:49:54à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié
00:50:24à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié
00:50:54à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié à telle manière lourde et imaginative, dédié
00:51:25à
00:51:30toad, oi, toi, t'es un carton
00:51:47Ouh non! mon maillot!
00:51:49Il est dans mes autres vêtements
00:51:52J'ai pas longtemps d'argent!
00:51:54Oh, oh, oh non ! Attendez ! Attendez ! Ne partez pas !
00:51:59Oh, monsieur ! Oh, monsieur !
00:52:03Je suis une pauvre femme qui n'est pas heureuse de se laver !
00:52:05Et j'ai perdu tout mon argent ! Et je ne peux pas payer pour un ticket !
00:52:08Et je dois rentrer à la maison ce soir !
00:52:09Hmm ! Et j'ai quelques vêtements qui t'attendent, mon cher Simon !
00:52:12Oh, oui ! Toutes les quantités ! Oh, mon dieu ! Oh, mon dieu !
00:52:16Je vais te dire quoi ! Tu vas me laver quelques vêtements, je vais te donner un rideau !
00:52:21Oh, oui ! Oui ! Des milliers de vêtements !
00:52:24Alors, on y va !
00:52:32Admettez, Toe-Dog, vous êtes merveilleux !
00:52:36La chance ! La chance n'y arrive pas !
00:52:39Oh, avec quelle brillante compétence théatrique vous bambouzolez les gardiens de prison !
00:52:43Avec quelle subtile art de persuasion vous roulez le coeur de cette flotte de retraite !
00:52:47Pourquoi vous êtes probablement le meilleur acteur en Angleterre !
00:52:50Et vous êtes encore libéré, mon cher collègue ! Libéré !
00:52:54C'est une femme de rhum-gauche !
00:52:57Je sais, c'est comme si je n'avais pas dû arrêter !
00:53:00Non ! Je vais me confier ! Je ne suis pas une femme de rhum-gauche, mais plutôt le célèbre Mr Toad !
00:53:05J'ai juste escapé d'une prison désolée !
00:53:08Et s'ils me captureront, ce sera encore des chaînes et de la misère pour mon pauvre et innocent moi !
00:53:13Innocent ? Pourquoi étiez-vous en prison ?
00:53:16Seulement pour acheter un voiture !
00:53:19J'ai le droit d'envoyer vous en prison !
00:53:21Mais je n'ai pas l'air d'être ordonné par un policier quand je suis sur mon propre moteur !
00:53:26Voici le tunnel !
00:53:28Vous devez sauter juste avant !
00:53:31C'est bon ?
00:53:32Oui !
00:53:33Vous êtes prêts ? Maintenant !
00:53:34Sautez !
00:53:36Sautez !
00:53:38Donc, Toad était en sécurité pour le moment.
00:53:41Mais qu'est-ce qu'il s'est passé à Little Portly ?
00:53:43Oublié, cherché, pas trouvé, et sans d'infos pour aider les chercheurs ?
00:53:48Ah, Ratty ! Mon cher vieux Ratty !
00:53:51Qui était si sain dans les voies de la rivière,
00:53:54qui suivait un instinct de son propre.
00:53:57Quelque chose existait dans l'air.
00:53:59Un esprit l'emmenait.
00:54:02Hantant, génial.
00:54:04Et une fois qu'il a entendu sa voix, il n'avait qu'une seule option, de suivre.
00:54:08Parfois, la beauté de cela lui a fait mal.
00:54:11Elle venait et partait.
00:54:13Plus faible maintenant, puis plus forte.
00:54:15Qui n'était nulle part, et tout le temps, à la fois.
00:54:18Une merveilleuse boucle, une joie.
00:54:20Une petite, claire, heureuse chanson,
00:54:23qu'il avait une fois entendue au plus fort et au plus fort.
00:54:28Ratty ?
00:54:29As-tu peur ?
00:54:31De lui ?
00:54:33Jamais.
00:54:34Jamais.
00:54:58Quelque...
00:55:00...génial...
00:55:02...créature...
00:55:04...est venu ici.
00:55:08Ici il est, Ratty.
00:55:11Oh, maintenant il doit te ramener à ton père, jeune porc.
00:55:15Viens, Rat.
00:55:17Pense à la pauvre Otter qui attend le ford.
00:55:21Je suis tellement fatigué, Rat.
00:55:23Et toi ?
00:55:25Mort de fatigue.
00:55:27Quelque chose de merveilleux...
00:55:30...et merveilleux s'est passé, alors.
00:55:33Parc.
00:55:34Au vent dans les rues.
00:55:36Parc.
00:55:37Parc.
00:55:38Parc.
00:55:39Parc.
00:55:40Parc.
00:55:41Parc.
00:55:42Parc.
00:55:43Parc.
00:55:44Parc.
00:55:45Parc.
00:55:46Parc.
00:55:47Parc.
00:55:48Parc.
00:55:49Au vent dans les rues.
00:55:51Comme de la musique loin.
00:55:53La musique, oui, mais...
00:55:55...mais des mots aussi.
00:55:57Je n'entends pas de mots.
00:55:59Lest l'or soit éteint...
00:56:03...et que ton frôleur soit effrayé...
00:56:06...tu verras mon pouvoir...
00:56:08...à l'heure de l'aide.
00:56:11Mais alors tu vas oublier.
00:56:14Tu n'entends pas ces mots dans les rues, mon porc ?
00:56:17Non, Rattier.
00:56:19Je suis désolé, je ne peux pas.
00:56:21Aide et soigneuse, je chante...
00:56:24...des petits brouillards dans l'eau mouillée.
00:56:27J'y trouve des frais...
00:56:30...des blessures que j'y bouge...
00:56:33...pour qu'ils...
00:56:36...n'oublient pas.
00:56:43Je ne peux pas oublier M. Toad.
00:56:46Pas du tout.
00:57:03Bon matin, madame.
00:57:05J'ai l'air de dire...
00:57:07J'ai l'air de dire que c'est à eux...
00:57:09...comme n'est-ce pas une pauvre femme...
00:57:11...qui a besoin de porter ses pauvres pieds...
00:57:14...pour la donner comme à Toad Hall.
00:57:16Toad Hall ?
00:57:18Le canal se trouve près de là.
00:57:20Je vais vous aider.
00:57:22Merci, madame.
00:57:25C'est le charme qui le fait, Toad, mon vieux.
00:57:28Le charme pur.
00:57:31Lave la femme, tu dis, madame.
00:57:34Laverie, je devrais l'avoir dit.
00:57:36J'ai un boulot très haut de classe.
00:57:39Oh, mon idiot. Je suis encore dans l'eau mouillée.
00:57:42Oh, n'importe quoi. Pouh, je dis.
00:57:44Tout le monde peut laver.
00:57:46Tu mets ces choses...
00:57:49...ici.
00:57:50Et...
00:57:51...tu lèves un peu de soie, comme ça.
00:57:56Oh, viens ici, petite bête.
00:57:58Puis...
00:57:59...tu dois faire quelque chose avec ça.
00:58:02Comme ça, je crois.
00:58:04Et...
00:58:06Oh, reviens là-bas, s'il te plaît.
00:58:08Je ne vais jamais...
00:58:11Et...
00:58:12Et...
00:58:15Et ce que je dis, c'est...
00:58:17...que laver doit être laissé pour les fous.
00:58:19Comment as-tu le courage de me moquer,
00:58:21petite, fate, barge-femme ?
00:58:24Qui es-tu pour m'appeler comme ça ?
00:58:28Je vais te faire savoir que je suis en réalité
00:58:31le très connu, très respecté et distingué Toad.
00:58:35Alors...
00:58:36Quoi ?
00:58:37C'est toi, le dégueulasse Toad ?
00:58:41Ou mon adorable, propre barge ?
00:58:44Oui.
00:58:45Sors d'ici.
00:58:46Bien.
00:58:47Sors d'ici.
00:58:55Je vais te laver le visage, femme,
00:58:58et tu passeras pour un Toad qui a l'air bien.
00:59:01Je vais te laver le visage.
00:59:03Oh, oui.
00:59:05Viens, barge.
00:59:06Viens voir Toad.
00:59:08Arrête ! Arrête !
00:59:11Arrête !
00:59:13Tu es un dégueulasse !
00:59:15Tu es un dégueulasse !
00:59:17Tu es un dégueulasse !
00:59:19Arrête !
00:59:20Arrête !
00:59:21Arrête !
00:59:22Arrête !
00:59:25Le monde a gardé des héros
00:59:28comme les livres de l'histoire l'ont montré.
00:59:30Mais jamais un nom pour être considéré.
00:59:34Comparé à celui de Toad.
00:59:39Toad arrivera à la maison en style.
00:59:44Oh, non !
00:59:45Oh, non !
00:59:48Le prisonnier change de jeu.
00:59:50Oh, le dégueulasse Toad.
00:59:56Oh, pauvre vieille femme.
00:59:58Overtue par la chaleur, j'ai l'air.
01:00:03Oh, non !
01:00:09Pourquoi elle a déjà l'air meilleure ?
01:00:11Comment tu te sens, Marge ?
01:00:13Beaucoup mieux, monsieur.
01:00:16Merci.
01:00:18Excepte, monsieur, j'étais en train de penser...
01:00:21Oui ?
01:00:22Je n'ai jamais été dans un moteur avant.
01:00:25Comment fonctionnent-ils, je me demande ?
01:00:28Je serai plus que heureux de vous montrer.
01:00:30C'est une affaire compliquée pour une vieille femme.
01:00:37Quelle femme !
01:00:39Je n'ai pas l'air du fameux Toad,
01:00:42le frappeur de moteurs et le prisonnier.
01:00:45Arrêtez-le !
01:00:46Arrêtez-le et vous saurez ce que c'est que l'amour.
01:00:49J'ai pour vous les mains du fameux,
01:00:51l'intelligent, l'intempérable Toad !
01:01:01Aidez-moi !
01:01:10Les bobines !
01:01:12Attrapez-moi si vous pouvez !
01:01:21Arrêtez-le !
01:01:26Il va me tuer !
01:01:31Oh, pauvre Toad !
01:01:36Attendez-moi, madame !
01:01:39Oh, monsieur, aidez-moi !
01:01:41Je suis un pauvre fantôme !
01:01:43Toad ?
01:01:45Toad ?
01:01:48Vous n'allez pas croire ce que j'ai à vous dire.
01:01:51Avec une balle, j'étais libéré de prison.
01:01:53J'ai pris une petite voyage sur un bateau luxueux.
01:01:55J'ai récupéré mon intérêt pour les moteurs.
01:01:59Oh, Toad, c'est merveilleux de vous revoir.
01:02:02Attendez-moi jusqu'à ce que je vous dise mon dernier exploit.
01:02:04Regardez-moi, Toad.
01:02:05Nous ne voulons pas vous faire mal après tout ce que vous...
01:02:07Non, nous ne le faisons pas.
01:02:08Hurray pour l'ancien Toad !
01:02:10Comment avez-vous pu le faire, vous intelligente ?
01:02:13Mais c'est comme ça.
01:02:15Assez tôt que vous êtes entré dans votre boulot,
01:02:17nous, les banquiers de la rivière...
01:02:18Qui vous ont tous attirés...
01:02:19Faites taire, Mowgli !
01:02:21Nous avons décidé de garder un oeil sur le portail de Toad.
01:02:23Et de le garder frais et poussé.
01:02:25Très civil de vous.
01:02:26Et donc, Badger et Mowgli sont venus avec quelques choses.
01:02:30Mais les banquiers de la rivière sont venus et nous ont surpris avec une fête de bataille.
01:02:34Des oiseaux sur les doigts, et des toads, et des ferrets, et...
01:02:37Et ils ont tiré les lumières du jour et de la nuit des deux d'entre eux avec des bâtons.
01:02:40Et ils les ont cassés.
01:02:42Et ils disent qu'ils restent dans le portail de Toad pour le bien.
01:02:45Quoi ?
01:02:46Mangeant votre boulot, buvant votre boulot.
01:02:48Quoi ?
01:02:49Et en faisant des chansons et des blagues sur vous.
01:02:51Quoi ?
01:02:52Nous verrons bientôt tout ça.
01:02:55C'est inutile.
01:02:56Le centre armé est partout.
01:02:58Un ferret sur la porte avec un fusil.
01:02:59Des bâtons sur le toit avec des rochers.
01:03:01Je sais.
01:03:02Je vais nettoyer les vêtements de Toad et les mettre dessus.
01:03:05Et je vais à l'entrée de l'entrée de Toad et demander s'ils veulent de l'humidifiant.
01:03:09Et ils diront qu'il faut courir, vieille femme.
01:03:11Et je dirai qu'il ne sera pas moi qui courra plus tard.
01:03:14Parce qu'il y a une grande armée de Badgers, de rats et de moules
01:03:17qui sortent de la rivière de la nuit.
01:03:19Armés jusqu'aux doigts.
01:03:20Pas à mentionner la mort de Mowgli.
01:03:23Une grande armée.
01:03:24Pauvre animal.
01:03:26Bonne journée à vous, Toad.
01:03:28Inconnu.
01:03:30J'ai de hautes espérances de vous, Moule.
01:03:33Ce soir, ils s'occuperont d'un banquet pour le chief Weasel.
01:03:36Si la bonne Moules-Washawoman-Ruse fonctionnait,
01:03:39les Toads et les ferrets seraient principalement postés à Sentinelle dans le paddock.
01:03:43Ils ne seront pas satisfaits avec les Weasels.
01:03:45Ils seront tous à manger dans l'entrée de l'entrée de l'entrée.
01:03:48Aucun d'entre eux armés.
01:03:49Et peu de doute sur comment nous devons les dépasser.
01:03:52Seulement quatre d'entre nous.
01:03:54Et nous serons vus.
01:03:55Mon ami jeune.
01:03:56Votre père, qui était un animal plus valable que certains,
01:03:59m'a dit des choses qu'il n'aurait jamais pensé de vous dire.
01:04:02Il y a un passage secret sous la terre
01:04:04qui se trouve juste en dessous de votre chambre.
01:04:07J'en ai marre.
01:04:09Tous les garçons ensemble.
01:04:39Un mot sur notre gentil hôte, Mr. Toad.
01:04:43Vous connaissez tous les Toads.
01:04:48Les bons Toads.
01:04:50Les modestes Toads.
01:04:52Les honnêtes Toads.
01:04:55Laissez-moi y aller.
01:04:57Oh mon Dieu.
01:04:58Préparez-vous.
01:04:59L'heure est venue.
01:05:00Laissez-moi vous chanter une petite chanson sur le sujet des Toads.
01:05:05Toad, il est allé à la plage.
01:05:07Il est allé dans la rue.
01:05:09Il avait de l'argent dans sa poche.
01:05:34Mangez mon nourriture, s'il vous plaît.
01:05:36Buvez mon verre, s'il vous plaît.
01:05:38Dormez dans mes chambres, s'il vous plaît.
01:05:44C'est tout.
01:05:45Vous ne pouvez pas revenir ici, vous...
01:05:47Bordel !
01:05:50C'est tout alors, Badger.
01:05:53Molde, vous êtes le meilleur des gars.
01:05:55Vous et le vieux Ratty, allez sortir
01:05:57et envoyez ces férets et les Stoats sur leur affaire
01:05:59pendant que j'ai un mot avec Toad.
01:06:02Oh mon Dieu, Badger.
01:06:03Vous avez vu comment j'ai laissé ce vieux Ratty voler ?
01:06:06Asseyez-vous, Toad.
01:06:08Bientôt, vous serez à nos besoins immédiats.
01:06:11Et demain, vous donnerez un magnifique banquet
01:06:14pour célébrer cette affaire.
01:06:15Bien sûr !
01:06:16Et ce sera le meilleur...
01:06:17Vous allez immédiatement faire une liste d'invités
01:06:19et ensuite écrire des invitations à tous nos amis.
01:06:28C'est tout.
01:06:29Ils ont laissé leurs fusils et ont flippé.
01:06:31Pas tous.
01:06:32Quelqu'un s'est arrêté pour un moment
01:06:34et il y avait des Stoats qui se battaient avec des oiseaux
01:06:36et il y avait du brouillage et du brouillage...
01:06:39Excellents et méritables animaux.
01:06:41Comment va la liste d'invités pour notre fête demain ?
01:06:44Ne vous en faites pas !
01:06:46Voici le programme d'entretien.
01:06:48On va commencer par un discours de Toad.
01:06:50Il y aura d'autres discours de lui plus tard, bien sûr.
01:06:52Ensuite, une adresse de Toad
01:06:54sur le système de prison, les canals, le trafic de chevaux, etc.
01:06:58Ensuite, une chanson de Toad
01:07:00et d'autres morceaux de la chanteuse Toad.
01:07:07Je dis pas...
01:07:08Pas un discours demain ?
01:07:11Pas une chanson ?
01:07:29Pas une chanson ?
01:07:31C'est quoi ce discours ? Je voudrais savoir.
01:07:59C'est quoi ce discours ?
01:08:01C'est quoi ce discours ?
01:08:03C'est quoi ce discours ?
01:08:05C'est quoi ce discours ?
01:08:07C'est quoi ce discours ?
01:08:09C'est quoi ce discours ?
01:08:11C'est quoi ce discours ?
01:08:13C'est quoi ce discours ?
01:08:15C'est quoi ce discours ?
01:08:17C'est quoi ce discours ?
01:08:19C'est quoi ce discours ?
01:08:21C'est quoi ce discours ?
01:08:23C'est quoi ce discours ?
01:08:25C'est quoi ce discours ?
01:08:27C'est quoi ce discours ?
01:08:29C'est quoi ce discours ?
01:08:32C'est quoi ce discours ?
01:08:35C'est quoi ce discours ?
01:08:41Non, pas des chansons !
01:08:44Eh ben, c'est là tout la seule, mauvaise excuse !
01:08:48Ah, les importants chauds !
01:08:50« Let each one of the crowd try and shout it very loud, in honour of an animal of whom you're very proud, for it's great, great, great, great... »
01:09:10« Let's go, let's go, let's go, let's go »
01:09:40« He served in the banks and did little or nothing, so... »
01:09:45« So, he was indeed an altered toad »
01:09:55« There, we wanted a board, come along, all hands to the packing »
01:09:58« Oh, it's here, it's a board »
01:09:59« Is that the end ? »
01:10:01« Not quite »
01:10:02« At Badger's command, Toad sent presents or money to the jailer's daughter and the engine drivers »
01:10:09« And the barge woman »
01:10:10« And the barge woman »
01:10:39« The gallant water rat »
01:10:41« And yonder's the famous Mister Mole »
01:10:45« Whenever their children were naughty, they would be told they didn't behave »
01:10:50« The terrible grey Badger would up and get them »
01:10:54« But this was very unfair on Badger »
01:10:57« Because he was rather fond of children »
01:10:59« And so am I »
01:11:01« I dare say Rat is out with the others, messing about in boats »
01:11:05« Gosh, yes »
01:11:06« We might even see them »
01:11:09« The very next time this happens, I shall be exceedingly angry »
01:11:13« Bummer »
01:11:14« Don't blow »
01:11:16« Thanks for the cleaning »
01:11:18« I'm not always talking about my old river »
01:11:21« But I think about it all the time »
01:11:23« Being in prison, I got out, of course »
01:11:26« Throwed into a canal, swam ashore »
01:11:29« Stole a horse »
01:11:31« I'm such a clever toad »
01:11:34« It wasn't all such fun »
01:11:36« What adventures did they have next ? »
01:12:03Translation & sous-titrage par Quentin Dewaghe Traduction & sous-titrage par Quentin Dewaghe q.dewaghe.com
01:12:33Sous-titrage par Quentin Dewaghe q.dewaghe.com
01:13:03Sous-titrage par Quentin Dewaghe q.dewaghe.com